À propos de cette leçon
Avec Demander des informations sur un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Undskyld, er bussen forsinket?
Ounsgul, èa bouss'n fo-sèng-keut ? Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
B
Der er meget trafik i nærheden.
Da a mé-eu tra-fik i nèa-hé-th'n. Il y a beaucoup de circulation à proximité.
A
Ved du, hvornår den kommer?
Véth dou, vo-no dèn ko-ma ? Savez-vous quand il arrivera ?
B
Den er stadig på vej.
Dèn a stè-li po vaï. Il est toujours en route.
B
Så kan ventetiden blive længere.
So kèn vè-nə-ti-èn bli-və lèng-ə. Donc, l'attente pourrait être plus longue.
A
Er der en anden bus på samme rute?
Èa da èn an-ən bouss po sam-ə rou-də ? Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?
B
Der er en, men den mulighed tager længere tid.
Da a èn, mèn dèn mou-li-héth tèa lèng-ə ti. Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.
A
Jeg bliver her og venter på denne bus.
Yaï bli-a hèa euh vè-na po dè-nə bouss. Je vais rester ici pour attendre ce bus.
B
Det er nok bedst, hvis du kan vente.
Dé a nok bèst, vès dou kèn vè-nə. C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.Mot par mot
Undskyld
« Undskyld » signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention d’une personne à l’arrêt de bus. Un nouvel exemple est : « Undskyld, kan du hjælpe mig? » pour demander poliment de l’aide.
er
Dans « er bussen forsinket? », « er » correspond à « est » et sert à demander l’état du bus. On retrouve ce verbe dans des questions comme « Er du klar? » pour demander si quelqu’un est prêt.
bussen
« Bussen » désigne ici le bus dont on parle ; la forme indique ce bus précis. Un nouvel exemple est : « Bussen kommer snart » pour dire que le bus arrive bientôt.
forsinket
« Forsinket » signifie « en retard » et décrit ici l’état du bus. On peut réutiliser ce mot avec un moyen de transport, par exemple « Toget er forsinket » dans un nouvel exemple.
Der
Dans « Der er meget trafik i nærheden », « Der » participe à la tournure qui signifie « il y a ». Cette tournure s’emploie pour signaler la présence de quelque chose, comme dans « Der er en bus » dans un nouvel exemple.
meget
« Meget » indique ici une grande quantité de trafic et signifie « beaucoup de ». Il se place devant « trafik » dans « meget trafik » ; un nouvel exemple est « meget arbejde » pour parler de beaucoup de travail.
trafik
« Trafik » désigne ici la circulation qui explique le retard possible du bus. Un nouvel exemple est « Der er meget trafik på vejen » pour parler de circulation sur la route.
i
Dans « i nærheden », « i » introduit l’idée de localisation et contribue à signifier « à proximité ». On l’emploie avec un lieu ou une zone, par exemple « i byen » dans un nouvel exemple.
nærheden
Dans « i nærheden », « nærheden » désigne les environs ou la proximité. L’expression complète sert à situer la circulation près de l’arrêt ; un nouvel exemple est « en butik i nærheden » pour parler d’un magasin proche.
Ved
Dans « Ved du, hvornår den kommer? », « Ved » signifie « sais » et sert à demander si l’interlocuteur connaît l’information. Le modèle « Ved du ...? » permet de demander poliment si quelqu’un sait quelque chose.
du
« Du » désigne ici la personne à qui l’on parle et correspond à « tu » ou « vous » selon le contexte. Il se place avec le verbe dans une question comme « Ved du ...? ».
hvornår
« Hvornår » signifie « quand » et introduit ici la question sur le moment d’arrivée du bus. On peut l’utiliser pour demander un moment précis, par exemple « Hvornår kommer du? » dans un nouvel exemple.
den
Dans « den kommer », « den » reprend le bus déjà mentionné et signifie ici « il » pour cet objet. Il sert à éviter de répéter « bussen » dans la question sur son arrivée.
kommer
« Kommer » signifie ici « arrive » ou « vient » et décrit l’arrivée du bus. Un nouvel exemple est « Hun kommer klokken otte » pour indiquer l’arrivée d’une personne à huit heures.
stadig
« Stadig » signifie « encore » ou « toujours » et indique ici que le bus est toujours en route. Il se place dans une phrase comme « Den er stadig på vej » pour signaler qu’une situation continue.
på
Dans « på vej », « på » contribue à l’expression qui signifie « en route ». Cette préposition apparaît aussi dans des expressions de localisation ou de déplacement, comme « på arbejde » dans un nouvel exemple.
vej
Dans « på vej », « vej » renvoie au chemin ou à la route, et l’expression complète signifie qu’une personne ou un véhicule est en route. Un nouvel exemple est « Jeg er på vej hjem » pour dire qu’on est en chemin vers chez soi.
Så
« Så » signifie ici « donc » et introduit la conséquence de la situation précédente. Il peut relier une information à sa conséquence, comme dans « Så tager vi en anden bus » dans un nouvel exemple.
kan
Dans « kan ventetiden blive længere », « kan » indique ici une possibilité : le temps d’attente peut devenir plus long. Il s’emploie avec un verbe, par exemple « Du kan vente » dans un nouvel exemple.
ventetiden
« Ventetiden » désigne ici le temps d’attente, c’est-à-dire la durée pendant laquelle il faut attendre le bus. Un nouvel exemple est « Ventetiden er kort » pour dire que l’attente est courte.
blive
Dans « kan ventetiden blive længere », « blive » signifie « devenir » et indique un changement de durée possible. Après « kan », il introduit ici l’action ou l’évolution envisagée.
længere
« Længere » indique ici que l’attente aura une durée plus grande et signifie « plus longue ». Il s’emploie avec une durée ou un temps, comme dans « Det tager længere tid » dans un nouvel exemple.
en
Dans « Der er en », « en » signifie « un » et reprend ici une autre bus déjà évoquée dans la question. Il peut aussi accompagner un nom, comme dans « en bus » dans le dialogue.
anden
« Anden » signifie ici « autre » et distingue le bus proposé du premier bus mentionné. Il se place devant un nom dans « en anden bus » pour parler d’un autre bus.
bus
« Bus » désigne le véhicule de transport dont les interlocuteurs parlent. Le mot s’emploie avec un nombre ou une ligne, par exemple « en bus » dans un nouvel exemple.
samme
« Samme » signifie « même » et indique ici que la ligne est identique à celle du bus attendu. Il se place devant le nom dans « samme rute » pour désigner la même ligne ou le même itinéraire.
rute
« Rute » désigne ici la ligne ou l’itinéraire suivi par le bus. Un nouvel exemple est « Bussen kører på samme rute » pour parler d’un bus qui suit la même ligne.
men
« Men » signifie « mais » et introduit ici une information qui limite l’avantage de l’autre bus : il existe, mais il prend plus de temps. Il sert à opposer deux informations dans une même phrase.
mulighed
« Mulighed » désigne ici l’option de prendre l’autre bus. Un nouvel exemple est « Det er en god mulighed » pour présenter une possibilité comme une bonne option.
tager
Dans « tager længere tid », « tager » contribue à l’expression qui signifie « prend » du temps. Le modèle « Det tager ... tid » sert à indiquer la durée nécessaire pour quelque chose.
tid
Dans « tager længere tid », « tid » désigne le temps nécessaire et complète l’expression sur la durée. Un nouvel exemple est « Det tager tid » pour dire que quelque chose demande du temps.
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui annonce sa décision de rester à l’arrêt. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Jeg venter » dans un nouvel exemple.
bliver
Dans « Jeg bliver her », « bliver » signifie « reste » et indique que la personne ne part pas de l’arrêt. Il peut être suivi d’un lieu, comme dans « Jeg bliver hjemme » dans un nouvel exemple.
her
« Her » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve la personne, à l’arrêt de bus. On peut l’utiliser pour indiquer son emplacement, par exemple « Jeg er her » dans un nouvel exemple.
og
« Og » signifie « et » et relie ici le fait de rester au fait d’attendre le bus. Il sert à relier deux actions ou informations, comme dans « Jeg bliver her og venter ».
venter
Dans « venter på denne bus », « venter » signifie « attends » et décrit l’action de rester dans l’attente du bus. Le verbe s’emploie avec « på » et ce qui est attendu, comme dans « Jeg venter på bussen » dans un nouvel exemple.
denne
« Denne » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le bus précis que la personne choisit d’attendre. Il se place devant le nom dans « denne bus » pour montrer l’élément visé.
Det
Dans « Det er nok bedst », « Det » reprend la décision ou la situation évoquée et correspond à « cela » ou « c’est ». Il peut servir à présenter une évaluation, comme dans « Det er godt » dans un nouvel exemple.
nok
Dans « Det er nok bedst », « nok » indique une estimation prudente et signifie ici « probablement ». Il permet d’exprimer une opinion sans la présenter comme absolument certaine.
bedst
« Bedst » signifie ici « le mieux » et évalue le choix de rester attendre ce bus comme l’option la plus adaptée. Il peut s’employer dans une recommandation, comme dans « Det er bedst at vente » dans un nouvel exemple.
hvis
« Hvis » signifie « si » et introduit ici la condition : rester est probablement préférable à condition de pouvoir attendre. Il introduit une proposition conditionnelle, comme dans « Hvis du kan vente ».
vente
Dans « hvis du kan vente », « vente » signifie « attendre » et décrit l’action rendue possible par « kan ». Un nouvel exemple est « Jeg vil vente her » pour dire qu’on veut attendre ici.
Points de Grammaire
hvornår + sujet + verbe
Ved du, hvornår bussen kommer?
Véth dou, vo-no bouss'n ko-ma ?Savez-vous quand le bus arrive ?
Dans une question indirecte, le sujet précède le verbe après « hvornår ».
blive + adjectif comparatif
Ventetiden bliver længere.
Vè-nə-ti-èn bli-və lèng-ə.Le temps d’attente devient plus long.
« blive » suivi d’un adjectif exprime un changement d’état ; « længere » est le comparatif de « long ».
Vocabulaire Danois
blive
Verbe
Bli-və
devenir
bus
Nom
Bouss
bus
bussen
- Genre
- common
forsinket
Adjectif
Fo-sèng-keut
en retard
hvornår
Adverbe
Vo-no
quand
i nærheden
Expression
I nèa-hé-th'n
à proximité
komme
Verbe
Ko-ma
arriver
kommer
på vej
Expression
Po vaï
en route
stadig
Adverbe
Stè-li
toujours
trafik
Nom
Tra-fik
circulation
- Genre
- common
Undskyld
Interjection
Ounsgul
Excusez-moi
ved
Verbe
Véth
savoir
Ved
ventetid
Nom
Vè-nə-ti
temps d'attente
ventetiden
- Genre
- common
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
Voir la Réponse
Undskyld, er bussen forsinket?Il y a beaucoup de circulation à proximité.
Voir la Réponse
Der er meget trafik i nærheden.Savez-vous quand il arrivera ?
Voir la Réponse
Ved du, hvornår den kommer?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
arriver
Voir la Réponse
kommercirculation
Voir la Réponse
trafikExcusez-moi
Voir la Réponse
Undskyldbus