Demander des informations sur un bus en retard | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, er bussen forsinket?

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   Undskyld

   excusez-moi

   er

   être / est

   bussen

   le bus

   forsinket

   en retard

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. C’est aussi la forme impérative de undskylde (« s’excuser ») ; dans cet emploi isolé, elle fonctionne comme une formule de politesse. er est la forme au présent de være (« être »). Dans une question fermée en danois, le verbe conjugué se place généralement avant le sujet : Er bussen ...? (« Le bus est-il... ? »). Le présent danois peut ainsi correspondre au présent français dans cette question. bussen signifie « le bus ». Le nom de base est bus; bussen est sa forme définie au singulier, formée avec la terminaison -en. Cette terminaison indique ici un référent présenté comme identifié, et non un simple bus quelconque. forsinket signifie « en retard ». C’est l’adjectif forsinket, employé ici après er pour décrire l’état du bus. Avec un nom singulier de ce type, la forme observée est forsinket; au pluriel, on rencontre notamment forsinkede, comme dans busserne er forsinkede (« les bus sont en retard »). La forme de base et la forme observée sont donc identiques dans cet emploi singulier. L’ensemble suit le schéma danois de la question fermée : Er + sujet bussen + attribut forsinket. Il produit « Le bus est-il en retard ? », après la formule polie Undskyld. La phrase demande une confirmation et ne présente pas le retard comme un fait déjà établi.

2. Der er meget trafik i nærheden.

   Il y a beaucoup de circulation à proximité.

   Der er

   il y a

   meget

   beaucoup de

   trafik

   circulation

   i nærheden

   à proximité

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise existentielle correspondant ici à « il y a ». Der est un élément grammatical qui introduit ce qui existe ou se trouve quelque part ; er est la forme au présent de være (« être »). Cette construction sert à présenter une présence ou une situation, et non à traduire mécaniquement chaque mot par « là est ». meget signifie ici « beaucoup de » devant trafik. Il s’emploie avec un nom traité comme une masse ou une quantité non comptée. Pour une quantité de choses comptables, le danois emploie généralement mange (« beaucoup de »). Exemple : Der er mange biler. — « Il y a beaucoup de voitures. » trafik signifie « circulation » ou « trafic » dans cette phrase. C’est le nom qui désigne ici la circulation routière comme une masse ; il n’est donc pas précédé d’un article indéfini pour exprimer « une circulation ». Exemple : Der er trafik på vejen. — « Il y a de la circulation sur la route. » i nærheden est une expression de lieu signifiant « à proximité » ou « dans les environs ». Elle indique l’endroit où se trouve la circulation, sans préciser la distance exacte ni un lieu particulier. Elle peut se réutiliser après une construction existentielle : Der er en café i nærheden. — « Il y a un café à proximité. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Der er + quantité + nom + lieu : Der er meget trafik présente une grande quantité de circulation, puis i nærheden situe cette circulation à proximité. La phrase signifie donc : « Il y a beaucoup de circulation à proximité. »

3. Ved du, hvornår den kommer?

   Savez-vous quand il arrivera ?

   Ved du

   Savez-vous ?

   hvornår

   quand

   den

   il

   kommer

   arrivera

   Explication détaillée

   Ved du signifie ici « savez-vous ? ». ved est la forme au présent du verbe vide (« savoir »). En danois, cette forme présente ne change pas selon la personne ; du est le pronom de deuxième personne du singulier. Contrairement au français, le danois moderne emploie normalement du aussi bien dans des situations familières que dans des situations formelles : ce pronom ne code donc pas à lui seul la distinction « tu/vous ». La construction Ved du ...? demande si l’interlocuteur connaît une information. hvornår signifie « quand » et introduit ici une question indirecte sur le moment d’une action. Il se distingue de hvor (« où »), qui demande un lieu. Exemple : Ved du, hvornår toget kommer? — « Savez-vous quand le train arrive ? » den est un pronom singulier de la classe commune. Dans l’énoncé fourni, il est rendu par « il » dans la traduction fixe. Sa forme marque le singulier et la classe grammaticale pertinente ; elle ne suffit pas, à elle seule, à identifier précisément le référent. kommer est la forme au présent du verbe komme (« venir, arriver »). Le présent danois peut parler d’une arrivée future lorsque le contexte ou l’expression de temps la situe dans l’avenir ; ici, la question introduite par hvornår conduit à la traduction « arrivera ». Exemple : Hun kommer i morgen. — « Elle arrivera demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ved du, [mot interrogatif] ...? : Ved du demande si l’interlocuteur possède l’information, hvornår demande le moment, puis den kommer exprime l’arrivée du référent singulier. L’énoncé signifie donc : « Savez-vous quand il arrivera ? »

4. Den er stadig på vej.

   Il est toujours en route.

   Den

   il

   er

   est

   stadig

   toujours

   på vej

   en route

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet danois de troisième personne du singulier, correspondant à « il » dans la traduction fixée. Sa forme est liée au genre grammatical commun du référent nominal en danois ; elle ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage ce référent. Comme pronom, den occupe la place du sujet : Den kommer. signifie « Il arrive. » er est la forme du présent de være, « être ». Le présent danois peut décrire une situation actuelle : Den er ... signifie donc « Il est ... » dans cet énoncé. La forme er ne marque pas ici une personne différente : le sujet Den fournit le cadre de la troisième personne du singulier. stadig signifie « toujours » au sens de « encore maintenant ». Il indique que la situation décrite par er på vej se maintient au moment considéré. Il ne signifie pas ici « chaque fois » ou « continuellement » dans un sens général. på vej est une construction courante correspondant à « en route », littéralement avec l’idée d’être « sur le chemin ». vej est le nom « chemin, route », tandis que på est la préposition « sur, à ». Dans cette construction, il vaut mieux retenir le bloc réutilisable være på vej : Jeg er på vej. signifie « Je suis en route. » En assemblant les éléments, Den er donne « Il est », stadig ajoute « toujours », et på vej précise l’état ou la situation : Den er stadig på vej. signifie donc « Il est toujours en route. »

5. Så kan ventetiden blive længere.

   Donc, l'attente pourrait être plus longue.

   Så

   Ainsi

   kan

   peut

   ventetiden

   le temps d’attente

   blive

   devenir

   længere

   plus long

   Explication détaillée

   Så signifie ici « donc / ainsi » et relie cette phrase à ce qui précède. C’est un petit connecteur réutilisable : Så ... peut introduire une conséquence. kan est la forme au présent de kunne. Avec un infinitif, il exprime souvent la possibilité ou la capacité. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixe donnent le sens de possibilité : « pourrait », plutôt qu’une capacité personnelle. Exemple : Det kan ske. — « Cela peut arriver. » ventetiden signifie « le temps d’attente ». Le nom de base est ventetid, « temps d’attente » ; la terminaison -en marque ici la forme définie au singulier, c’est-à-dire « le temps d’attente ». Cette forme définie présente l’attente concernée comme un élément identifiable dans la situation. Exemple : Ventetiden er kort. — « Le temps d’attente est court. » blive est l’infinitif « devenir / se faire ». Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif : kan blive, et non une forme passée ou une forme personnelle. Avec un adjectif, blive décrit un changement d’état, comme dans Det bliver svært. — « Cela devient difficile. » længere est le comparatif de lang, « long ». Il signifie « plus long » lorsqu’on compare la durée à une autre durée ou à la durée attendue. Le comparatif danois længere ne prend pas ici une terminaison distincte pour le genre ou le nombre du nom ; c’est cette forme qui porte la comparaison. Son opposé usuel est kortere, « plus court ». Exemple : Rejsen bliver længere. — « Le voyage devient plus long. » En assemblant les éléments, Så introduit la conséquence, kan blive indique qu’un changement est possible, et ventetiden længere décrit le résultat comparatif : « Donc, le temps d’attente pourrait devenir plus long. » La phrase française fixe le rend naturellement par « Donc, l’attente pourrait être plus longue. »

6. Er der en anden bus på samme rute?

   Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

   Er der

   y a-t-il

   en anden

   un autre / une autre

   bus

   bus

   samme

   même

   rute

   trajet / itinéraire

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle : elle sert à demander si quelque chose existe ou est disponible. Dans cette structure, der est un élément existentiel et ne désigne pas un lieu. Le présent er est la forme de være (« être »). Comparez : Der er en bus. — « Il y a un bus. » En question, l’ordre devient Er der ...?. en anden signifie ici « un autre / une autre », c’est-à-dire un élément supplémentaire ou différent du premier bus évoqué par la situation. anden est la forme singulière de genre commun ; on trouve andet avec un nom neutre et andre au pluriel. L’article en marque ici un nom singulier de genre commun ; à lui seul, il ne constitue pas une affirmation indépendante sur le nombre. bus est le nom « bus ». Dans cette phrase, il est singulier et indéfini après en anden. Exemple : Jeg tager en bus. — « Je prends un bus. » samme signifie « même ». Cette forme reste identique devant les noms : elle s’emploie notamment dans den samme (« le/la même ») et de samme (« les mêmes »). Ici, elle rattache la route demandée à celle qui est déjà pertinente dans la situation. rute signifie « itinéraire » ou « trajet » au sens d’un parcours suivi par un bus. C’est un nom de genre commun : en rute. Exemple : Ruten er kort. — « L’itinéraire est court. » Dans på samme rute, la préposition på introduit le parcours concerné ; avec samme rute, l’ensemble correspond ici à « sur / pour le même itinéraire ». Ainsi, Er der pose l’existence, en anden bus demande un bus supplémentaire ou différent, et på samme rute limite la demande au parcours déjà identifié. L’énoncé complet demande donc s’il existe un autre bus pour le même trajet.

7. Der er en, men den mulighed tager længere tid.

   Il y en a un, mais cette option prend plus de temps.

   Der er en

   Il y en a un

   men

   mais

   den

   cette

   mulighed

   option

   tager

   prend

   længere

   plus longtemps

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Der er en est une construction existentielle : elle signifie ici « il y en a un ». Der er sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. En représente un élément singulier déjà compréhensible dans la situation ; la phrase ne précise pas davantage quel est cet élément. Comparez : Der er to = « il y en a deux ». men introduit un contraste et signifie « mais ». den est un pronom ou déterminant démonstratif singulier utilisé ici avec le genre commun. Dans cette phrase, il renvoie à l’option explicitement nommée ensuite : den mulighed, « cette option ». La forme den ne révèle donc pas à elle seule le référent ; c’est le groupe nominal et le contexte qui donnent cette lecture. mulighed est le nom « option » ou « possibilité ». Dans den mulighed, il désigne l’option présentée comme celle dont on parle. Exemple : en mulighed = « une option », flere muligheder = « plusieurs options ». tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Dans l’expression de durée tage tid, il signifie qu’une action nécessite une certaine durée. Exemple : Det tager en time. = « Cela prend une heure. » længere est le comparatif de lang, « long ». Ici, il porte sur la durée : « plus longtemps » ou, avec tid, « plus de temps ». La chaîne utile est lang – længere – længst (« long » – « plus long » – « le plus long »). Le comparatif établit une comparaison avec une durée de référence comprise dans la situation. tid signifie « temps ». Dans tage længere tid, il complète tager et forme l’expression « prendre plus de temps ». Il ne s’agit pas ici du moment ou de l’heure, mais de la durée nécessaire. L’ensemble se construit ainsi : Der er en (« il y en a un »), puis men (« mais »), puis den mulighed (« cette option »), sujet de tager længere tid (« prend plus de temps »). La phrase complète signifie donc : « Il y en a un, mais cette option prend plus de temps. »

8. Jeg bliver her og venter på denne bus.

   Je vais rester ici pour attendre ce bus.

   bliver

   reste

   her

   ici

   venter på

   attendre

   denne

   ce / cette

   bus

   bus

   Explication détaillée

   bliver est la forme au présent de blive. Ici, avec Jeg et le complément de lieu her, il signifie « rester » : Jeg bliver her = « Je reste ici » ou, dans cette phrase tournée vers la suite, « Je vais rester ici ». Le même verbe peut aussi signifier « devenir » dans d’autres contextes ; c’est le contexte qui précise le sens. her signifie « ici » et indique le lieu où le sujet reste et attend. Exemple : Jeg arbejder her. — « Je travaille ici. » venter på correspond à « attendre ». venter est le présent de vente, et på fait partie de la construction utilisée devant ce qui est attendu : Jeg venter på bussen. — « J’attends le bus. » Le verbe danois vente ne signifie pas ici « espérer » : c’est l’attente concrète de ce bus. denne est un démonstratif singulier employé avec un nom de genre commun, comme bus. Pour un nom neutre, on trouve dette, et au pluriel disse. Il indique ici un référent singulier, mais ne dit pas à lui seul combien d’autres bus peuvent exister. Le démonstratif désigne ici le bus visé par le locuteur. bus signifie « bus ». C’est un nom de genre commun : en bus au singulier indéfini et bussen au singulier défini. Dans denne bus, le nom reste à la forme indéfinie après ce démonstratif. L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg bliver her (« Je vais rester ici ») + og (« et ») + venter på denne bus (« attendre ce bus »). La phrase complète signifie donc : « Je vais rester ici pour attendre ce bus. »

9. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   Det er

   c’est

   nok

   probablement

   bedst

   le mieux

   hvis du kan

   si vous pouvez

   vente

   attendre

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est / cela est ». Det est le pronom utilisé comme sujet formel dans cette tournure ; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier un référent précis. La structure réutilisable Det er + ... sert notamment à présenter une évaluation : Det er godt. — « C’est bien. » nok signifie ici « probablement », et non « assez ». Dans cette phrase, il atténue l’évaluation qui suit : le locuteur présente son avis comme vraisemblable plutôt que comme une certitude. Le sens dépend donc de la construction et du contexte ; il ne faut pas toujours traduire nok par « probablement ». bedst signifie « le mieux » ici. C’est la forme superlative de god (« bon ») : god → bedre (« meilleur / mieux ») → bedst (« le meilleur / le mieux »). Dans Det er bedst, l’évaluation porte sur la meilleure option ou conduite, sans préciser davantage laquelle. hvis du kan signifie « si vous pouvez ». hvis introduit une condition. du est le pronom de deuxième personne du singulier ; la traduction française emploie ici « vous » pour respecter le texte fourni. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire » selon le contexte. Exemple : Hvis du kan, kom. — « Si tu peux, viens. » vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après kan : en danois, un verbe modal comme kan est suivi de l’infinitif, généralement sans marque supplémentaire. Exemple : Jeg kan vente. — « Je peux attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Det er nok bedst (« c’est probablement le mieux ») + hvis du kan vente (« si vous pouvez attendre »). La phrase complète signifie donc : « C’est probablement le mieux si vous pouvez attendre. » Elle présente l’attente comme l’option probablement préférable, sous la condition que la personne soit en mesure d’attendre.