À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train avec une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.
Ya ha bou fo yèlpe til èd keu-beu en bilèd til dè-neu raï-seu. J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.
B
Du kan købe den i denne automat.
Dou kèn keu-beu dèn i dè-neu a-ou-to-mèd. Vous pouvez l'acheter à cette machine.
A
Hvilken mulighed skal jeg vælge først?
Vèl-geun mou-li-heud sgèl yaï vèl-eu feurst ? Quelle option dois-je choisir en premier ?
B
Vælg din destination på skærmen.
Vèl dine dès-ti-na-sion po sgèr-meun. Choisissez votre destination sur l'écran.
A
Hvordan kan jeg se, hvor jeg skal skifte?
Vo-dan kèn yaï sé, vo yaï sgèl sgif-deu ? Comment puis-je voir où je dois changer de train ?
B
Rutedetaljerne vises før betaling.
Rou-teu-deu-tè-lyèr-neu vi-seuss feur be-tè-ling. Les détails de l'itinéraire apparaissent avant le paiement.
A
Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.
Nou kèn yaï sé, vo yaï sgèl sgif-deu. Je vois maintenant où je dois changer de train.
B
Hav billetten på dig, indtil rejsen er slut.
Hè-veuh bilèd-neu po daï, èn-tèl raï-seun èr sloud. Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » dans « Jeg har brug for hjælp ». Il sert à désigner la personne qui parle et se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.
har
« har » signifie ici « ai » dans « Jeg har brug for hjælp ». Avec « brug for », il fait partie de la construction qui exprime un besoin ; on peut réutiliser le modèle « Jeg har brug for ... » pour dire ce dont on a besoin.
brug for
« brug for » signifie « besoin de » dans « har brug for hjælp ». « brug » contribue à l’idée de besoin et « for » introduit ce dont on a besoin ; l’ensemble « har brug for » s’emploie avec un nom ou un groupe nominal, comme « har brug for hjælp ».
hjælp
« hjælp » signifie « aide » dans « brug for hjælp ». Dans cette phrase, c’est ce dont la personne a besoin ; on peut l’employer après « har brug for » pour demander ou exprimer un besoin d’aide.
til
Dans « til at købe », « til » introduit l’action liée au but ou au besoin, tandis que dans « til denne rejse », il signifie « pour » ce voyage. On peut donc le retrouver dans une construction avec « til at » suivie d’une action ou devant le destinataire ou l’objet prévu.
at
« at » marque l’infinitif dans « til at købe ». Il se place directement devant la forme verbale « købe » dans cette construction ; on peut réutiliser « til at » avant une action.
købe
« købe » signifie « acheter » dans « til at købe en billet ». C’est la forme placée après « at » pour exprimer l’action d’acheter ; elle s’emploie ici avec l’objet « en billet ».
en
« en » signifie « un » dans « en billet ». Il introduit ici un nom indéfini ; on peut réutiliser « en » devant un nom comme dans « en billet » lorsqu’on parle d’un billet sans le définir davantage.
billet
« billet » signifie « billet » dans « en billet ». Il désigne ici le titre de transport acheté à la machine et suit l’article « en » dans « en billet ».
denne
« denne » signifie « ce » ou « cette » dans « denne rejse ». Il sert à désigner précisément le voyage concerné ; il se place directement devant le nom « rejse ».
rejse
« rejse » signifie « voyage » dans « denne rejse ». Il désigne le déplacement pour lequel le billet est acheté ; on peut le réutiliser après un déterminant comme dans « denne rejse ».
Du
« Du » signifie « tu » ou « vous » dans « Du kan købe den ». Il désigne la personne à qui l’on parle et se place ici au début de la phrase, avant le verbe.
kan
« kan » signifie ici « peux » ou « pouvez » dans « Du kan købe den ». Il exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action « købe » ; on peut réutiliser « Du kan ... » pour indiquer à quelqu’un ce qu’il peut faire.
den
« den » signifie ici « le » ou « la » et remplace « en billet » dans « købe den ». Il évite de répéter le nom déjà mentionné ; il se place après le verbe dans « købe den ».
i
« i » signifie « dans » ou « à l’intérieur de » dans « i denne automat ». Il indique ici le lieu où l’on peut acheter le billet ; on peut l’employer devant un lieu ou un contenant.
automat
« automat » signifie « machine automatique » dans « denne automat ». Il désigne ici la machine qui permet d’acheter le billet ; il apparaît après « denne » dans le groupe « denne automat ».
Hvilken
« Hvilken » signifie « quel » ou « quelle » dans « Hvilken mulighed ». Il sert à demander de choisir parmi plusieurs possibilités et se place directement devant le nom « mulighed ».
mulighed
« mulighed » signifie « option » ou « possibilité » dans « Hvilken mulighed ». Il désigne ici un choix proposé par la machine ; on peut le réutiliser après « hvilken » pour demander quelle possibilité choisir.
skal
« skal » exprime ici ce qu’il faut ou ce qu’on doit faire dans « skal jeg vælge først ». La question demande quelle action choisir en premier ; on peut réutiliser « skal jeg ... ? » pour demander ce qu’il faut faire.
vælge
« vælge » signifie « choisir » dans « skal jeg vælge først ». Il suit le verbe modal « skal » et indique l’action demandée ; il s’emploie ici avec « hvilken mulighed » comme objet du choix.
først
« først » signifie « d’abord » ou « en premier » dans « vælge først ». Il précise l’ordre de l’action ; on peut l’ajouter après un verbe pour indiquer ce qui doit être fait en premier.
Vælg
« Vælg » signifie « choisissez » ou « choisis » dans « Vælg din destination ». C’est une consigne directe adressée à la personne qui utilise la machine ; on peut commencer une instruction par « Vælg » suivi de ce qu’il faut sélectionner.
din
« din » signifie « ton », « ta » ou « votre » dans « din destination ». Il indique que la destination appartient au choix de la personne à qui l’on parle ; il se place devant le nom « destination ».
destination
« destination » signifie « destination » dans « din destination ». Il désigne le lieu où la personne veut aller ; on peut l’employer après un déterminant possessif comme dans « din destination ».
på
Dans « på skærmen », « på » signifie « sur » et indique la surface où apparaît la destination. Dans « på dig », il participe à l’expression signifiant que l’on garde le billet avec soi ; son sens dépend donc de la construction qui l’accompagne.
skærmen
« skærmen » signifie « l’écran » dans « på skærmen ». Il désigne l’écran de la machine, où l’on choisit la destination ; la forme apparaît après « på » pour indiquer l’endroit où l’information est affichée.
Hvordan
« Hvordan » signifie « comment » dans « Hvordan kan jeg se ... ? ». Il introduit une question sur la manière de faire ou de vérifier quelque chose ; on peut commencer une question par « Hvordan » pour demander comment procéder.
se
« se » signifie « voir » dans « kan jeg se ». Il indique ici l’action de consulter l’information affichée ; il suit « kan » dans cette construction et peut être complété par ce que l’on voit.
hvor
« hvor » signifie « où » dans « hvor jeg skal skifte ». Il introduit le lieu du changement de train dans la proposition intégrée à la question ; on peut l’employer pour demander ou préciser un endroit.
skifte
« skifte » signifie ici « changer de train » ou « faire une correspondance » dans « skal skifte ». Il décrit le changement nécessaire pendant le trajet ; il s’emploie ici après « skal » pour indiquer l’action à effectuer.
Rutedetaljerne
« Rutedetaljerne » signifie « les détails de l’itinéraire » dans « Rutedetaljerne vises ». Il désigne les informations détaillées sur le trajet et constitue le sujet de la phrase qui explique ce qui s’affiche avant le paiement.
vises
« vises » signifie « s’affichent » ou « apparaissent » dans « Rutedetaljerne vises ». Il décrit l’apparition des détails de l’itinéraire sur l’écran ; on peut l’utiliser pour parler d’une information qui apparaît dans un système ou sur un écran.
før
« før » signifie « avant » dans « før betaling ». Il situe le paiement après l’apparition des détails de l’itinéraire ; on peut l’employer devant une action ou un événement pour indiquer ce qui se passe auparavant.
betaling
« betaling » signifie « paiement » dans « før betaling ». Il désigne l’étape où l’on paie le billet ; il apparaît ici après « før » pour indiquer que les détails sont visibles avant cette étape.
Nu
« Nu » signifie « maintenant » dans « Nu kan jeg se ». Il indique que la personne voit l’information au moment présent ; on peut le placer au début d’une phrase pour marquer un changement par rapport à la situation précédente.
Hav
« Hav » signifie ici « garde » ou « aie » dans « Hav billetten på dig ». C’est une consigne directe demandant de conserver le billet avec soi ; on peut l’utiliser au début d’une instruction suivie de ce qu’il faut garder ou avoir.
billetten
« billetten » signifie « le billet » dans « Hav billetten på dig ». Il désigne le billet déjà mentionné et apparaît comme ce qu’il faut garder ; la forme se trouve ici après le verbe « Hav ».
dig
« dig » signifie « toi » ou « vous » dans « på dig ». Il désigne la personne qui doit garder le billet avec elle ; après « på », il complète l’expression « på dig » dans cette consigne.
indtil
« indtil » signifie « jusqu’à » dans « indtil rejsen er slut ». Il indique la limite temporelle jusqu’à laquelle il faut garder le billet ; il introduit ici la proposition « rejsen er slut ».
rejsen
« rejsen » signifie « le voyage » dans « rejsen er slut ». Il désigne le trajet déjà évoqué et constitue le sujet de la proposition qui fixe le moment où le billet ne sera plus nécessaire.
er
« er » signifie « est » dans « rejsen er slut ». Il relie « rejsen » à « slut » pour dire que le voyage est terminé ; on peut l’employer pour décrire l’état ou la situation d’un sujet.
slut
« slut » signifie ici « terminé » ou « fini » dans « rejsen er slut ». Avec « er », il indique que le voyage est arrivé à sa fin ; l’expression « er slut » sert à dire qu’une activité ou une période est terminée.
Points de Grammaire
have brug for + substantiv
Jeg har brug for hjælp.
Ya ha bou fo yèlpe.J’ai besoin d’aide.
En danois, l’expression fixe « have brug for » signifie « avoir besoin de » et se construit avec un substantif.
verbe en -s : vises
Rutedetaljerne vises på skærmen.
Rou-teu-deu-tè-lyèr-neu vi-seuss po sgèr-meun.Les détails de l’itinéraire s’affichent sur l’écran.
La terminaison « -s » forme ici une construction passive : « vises » signifie « sont affichés » ou « s’affichent ».
Vocabulaire Danois
automat
Nom
a-ou-to-mèd
distributeur automatique
billet
Nom
bilèd
billet
billetten
destination
Nom
dès-ti-na-sion
destination
først
Adverbe
feurst
d'abord, en premier
have brug for
Expression
hè-veuh brou fo
avoir besoin de
hjælp
Nom
yèlp
aide
hvordan
Adverbe
vo-dan
comment
købe
Verbe
keu-beu
acheter
mulighed
Nom
mou-li-heud
possibilité, option
rejse
Nom
raï-seu
voyage, trajet
rejsen
skærm
Nom
sgèr
écran
skærmen
vælge
Verbe
vèl-eu
choisir
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Quelle option dois-je choisir en premier ?
Voir la Réponse
Hvilken mulighed skal jeg vælge først?Choisissez votre destination sur l'écran.
Voir la Réponse
Vælg din destination på skærmen.Les détails de l'itinéraire apparaissent avant le paiement.
Voir la Réponse
Rutedetaljerne vises før betaling.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aide
Voir la Réponse
hjælpacheter
Voir la Réponse
købebillet
Voir la Réponse
billettendistributeur automatique