Acheter un billet de train avec une correspondance | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.

   J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

   Jeg har

   j’ai

   brug for

   besoin de

   hjælp

   aide

   til at

   pour

   købe

   acheter

   billet

   billet

   til

   pour

   denne

   ce / cette

   rejse

   trajet

   Explication détaillée

   Jeg har associe le pronom jeg (« je ») et la forme présente har du verbe have (« avoir »). En danois, har reste la même forme au présent pour les différentes personnes : jeg har = « j’ai », du har = « tu/vous avez ». Ici, il ne s’agit pas encore d’une possession concrète : la suite complète exprime un besoin. brug for fait partie de l’expression fixe have brug for (« avoir besoin de »). Le nom brug signifie ici « besoin » dans cette expression ; il ne faut pas analyser cette suite comme le simple verbe français « utiliser ». Exemple : Jeg har brug for tid. = « J’ai besoin de temps. » hjælp est le nom « aide ». Dans la phrase, brug for hjælp signifie « avoir besoin d’aide ». Avec un nom dénombrable, on pourrait aussi rencontrer en hjælp dans un autre emploi, mais l’absence d’article ici correspond à l’emploi non spécifié de l’aide comme ressource. til at introduit ici une action liée au besoin : have brug for ... til at + infinitif signifie « avoir besoin de ... pour faire quelque chose ». at est la marque de l’infinitif, et til relie cette action au but ou à l’usage. Cette construction ne doit pas être confondue avec le second til de la phrase, qui introduit le rattachement de la chose à un trajet. købe est l’infinitif « acheter ». Sa forme de base est købe; dans til at købe, at marque l’infinitif et købe porte le sens lexical. Exemple : Jeg vil købe en billet. = « Je veux acheter un billet. » billet est le nom « billet ». Avec son article indéfini dans la phrase, en billet signifie « un billet » au singulier. L’article en indique ici un élément non encore identifié, mais le mot billet lui-même porte le sens de « billet ». Le second til est une préposition. Dans en billet til denne rejse, il rattache le billet au trajet concerné et se rend ici par « pour ». Il a donc une fonction différente de til dans til at købe, même si la forme est identique. denne est un démonstratif singulier employé avec le nom de genre commun rejse. Il correspond ici à « ce/cette » et désigne le trajet visé par l’énoncé. Sa forme dépend notamment du type grammatical du nom et du nombre : on oppose par exemple denne rejse (« ce trajet ») à dette ... avec un nom de genre neutre, et à disse ... au pluriel. rejse est le nom « trajet » dans la traduction fournie, et peut aussi signifier « voyage » selon le contexte. Ici, denne rejse est le groupe nominal « ce trajet ». Le nom est au singulier indéfini sous sa forme de base ; le démonstratif denne rend le groupe défini dans son emploi. Pris ensemble, Jeg har brug for hjælp signifie « J’ai besoin d’aide ». til at købe en billet précise l’action pour laquelle cette aide est nécessaire : « pour acheter un billet ». Enfin, til denne rejse précise quel billet est visé : « pour ce trajet ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai besoin d’aide pour acheter un billet pour ce trajet. »

2. Du kan købe den i denne automat.

   Vous pouvez l'acheter à cette machine.

   Du kan

   vous pouvez

   købe

   acheter

   den

   le / la

   denne

   cette

   automat

   machine distributrice

   Explication détaillée

   « Du kan » combine un pronom sujet et le modal kunne au présent. Du désigne une seule personne tutoyée en danois ; la traduction donnée emploie « vous », qui peut correspondre à un vouvoiement ou à un pluriel en français. Kan signifie ici « pouvoir » et exprime la possibilité ou l’autorisation. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque de personne. Exemple : Jeg kan hjælpe signifie « Je peux aider ». Købe est l’infinitif de « acheter ». Sa forme reste la même après kan : Du kan købe signifie littéralement « tu/vous pouvez acheter ». Au présent sans modal, on trouve køber, par exemple Jeg køber en billet : « J’achète un billet ». Ici, c’est bien købe, et non køber, qui suit le modal. Den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans cet énoncé, il reprend le billet mentionné dans le contexte précédent : en billet est un nom de genre commun, et den évite de le répéter. Sa traduction française est « le/la » ou, devant une voyelle, « l’ ». Exemple : Jeg køber den signifie « Je l’achète ». Le pronom ne porte pas ici une information de pluriel. Denne est un démonstratif qui signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde ici avec automat, qui est de genre commun : denne automat, « cette machine distributrice ». Pour un nom neutre singulier, on emploie généralement dette, par exemple dette hus : « cette maison ». Denne montre ou désigne donc un élément précis dans la situation, sans être le nom lui-même. Automat est un nom qui désigne ici une machine distributrice. Son genre commun se voit dans denne automat et, dans un autre contexte, dans l’article indéfini en automat. Exemple : Jeg bruger en automat signifie « J’utilise une machine distributrice ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Du kan + infinitif + den + i denne + nom : le sujet et kan expriment la possibilité, købe indique l’action, den représente le billet déjà évoqué, et i denne automat situe l’achat à cette machine. Le sens global est donc : « Vous pouvez l’acheter à cette machine. »

3. Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   Quelle option dois-je choisir en premier ?

   Hvilken

   quelle / quel

   mulighed

   option

   skal jeg

   dois-je

   vælge

   choisir

   først

   en premier

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle » et accompagne mulighed, un nom singulier de genre commun. Le choix de la forme interrogative dépend donc à la fois du nombre et du genre grammatical du nom : hvilken au singulier de genre commun, hvilket au singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilket tog? — « Quel train ? » mulighed signifie « option » ou « possibilité ». Sa forme indéfinie est en mulighed, tandis que muligheden signifie « l’option / la possibilité » définie. Ici, le groupe Hvilken mulighed demande quelle option est concernée, sans affirmer que la question porte sur une quantité numérique. skal jeg combine le modal skal et le pronom sujet jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire, et jeg est le sujet. Le sujet vient après le modal dans la structure interrogative : Skal jeg vælge? — « Dois-je choisir ? » Après un modal danois comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. vælge est l’infinitif « choisir ». La forme actuelle correspondante est vælger (« choisis / choisit »), le passé est valgte (« choisit / a choisi ») et le participe passé est valgt (« choisi »). Exemple : Jeg vælger denne mulighed. — « Je choisis cette option. » først signifie « en premier » ou « d’abord » dans cette phrase. Il indique l’ordre dans lequel le choix doit être effectué ; il ne change pas la personne du sujet ni le temps du verbe. Exemple : Vælg først din destination. — « Choisissez d’abord votre destination. » En assemblant les éléments, Hvilken mulighed demande l’option concernée, skal jeg vælge demande quelle action le locuteur doit accomplir, et først précise que cette action vient en premier dans l’ordre prévu. L’ensemble signifie donc : « Quelle option dois-je choisir en premier ? »

4. Vælg din destination på skærmen.

   Choisissez votre destination sur l'écran.

   Vælg

   choisissez / sélectionnez

   din

   votre (singulier)

   destination

   destination

   på

   sur

   skærmen

   l’écran

   Explication détaillée

   Vælg signifie ici « choisissez / sélectionnez ». C’est l’impératif de vælge (« choisir »). En danois, cette forme impérative ne marque pas le nombre du destinataire. Exemple : Vælg en mulighed. — « Choisissez une option. » din signifie ici « votre » et renvoie à un seul possesseur : c’est le possessif de la deuxième personne du singulier. Il s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom commun singulier, dit avec un nom neutre singulier et dine au pluriel. Dans cette phrase, din accompagne destination. destination est le nom « destination ». La forme observée est aussi sa forme de base, utilisée ici au singulier indéfini après le possessif. Avec din, il désigne la destination de la personne à qui l’on s’adresse ; le possessif exprime la relation avec cette personne, et non un nombre de destinations. på est la préposition « sur ». Elle introduit ici le support ou l’emplacement où la sélection est effectuée. skærmen signifie « l’écran ». C’est la forme définie de skærm (« écran ») : skærm → skærmen, « un écran » → « l’écran ». La forme définie présente l’écran comme un support identifié dans la situation. En assemblant les éléments, Vælg din destination på skærmen. donne « Choisissez votre destination sur l’écran. » C’est une consigne directe : la personne à qui l’on parle doit sélectionner sa destination sur l’écran.

5. Hvordan kan jeg se, hvor jeg skal skifte?

   Comment puis-je voir où je dois changer de train ?

   Hvordan

   comment

   kan jeg

   puis-je

   se

   voir

   hvor

   où

   skal

   devoir

   skifte

   changer de train

   Explication détaillée

   Hvordan signifie ici « comment » et sert à demander la manière de faire quelque chose. Il introduit une question sur le moyen ou la façon, et non une question sur une personne ou un lieu. kan jeg forme une question avec le verbe modal kan (« pouvoir ») et le pronom jeg (« je »). En danois, le verbe conjugué vient normalement avant le sujet dans une question : Kan jeg ...? signifie « Puis-je... ? ». Exemple : Kan jeg betale her? — « Puis-je payer ici ? ». se est l’infinitif « voir ». Après kan, l’infinitif suit sans marque supplémentaire : kan ... se = « pouvoir voir ». Exemple : Jeg kan se skærmen. — « Je peux voir l’écran. ». hvor signifie « où » et introduit ici une proposition qui précise le lieu demandé. Exemple : Jeg ved, hvor stationen er. — « Je sais où se trouve la gare. ». skal est une forme du verbe modal skulle. Ici, il exprime ce qui est requis ou prévu : « devoir ». Dans hvor jeg skal ..., le sujet jeg vient avant le verbe parce qu’il s’agit d’une proposition introduite par hvor, et non d’une question indépendante. Exemple : Jeg ved, hvor jeg skal gå. — « Je sais où je dois aller. ». skifte signifie ici « changer de train », conformément à la traduction fournie. C’est l’infinitif placé après skal : skal skifte = « devoir changer de train ». Le sens de changement de train vient ici du contexte du déplacement et de la traduction ; selon le contexte, le même verbe peut aussi désigner un autre changement, par exemple de ligne ou de moyen de transport. Exemple : Vi skal skifte på næste station. — « Nous devons changer à la prochaine gare. ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Hvordan kan jeg ...? (« Comment puis-je... ? »). Après se, la proposition hvor jeg skal skifte signifie « où je dois changer de train ». Ainsi, Hvordan kan jeg se, hvor jeg skal skifte? demande comment la personne peut voir où elle doit changer de train. Le registre est courant et adapté à une demande d’information pendant un trajet.

6. Rutedetaljerne vises før betaling.

   Les détails de l'itinéraire apparaissent avant le paiement.

   Rutedetaljerne

   les détails de l’itinéraire

   vises

   apparaissent

   før

   avant

   betaling

   paiement

   Explication détaillée

   Rutedetaljerne signifie ici « les détails de l’itinéraire ». C’est un nom composé formé de rute (« itinéraire ») et detalje (« détail »). La forme observée est au pluriel défini : rutedetalje (singulier indéfini), rutedetaljer (pluriel indéfini), rutedetaljerne (pluriel défini). La terminaison -ne marque ici le pluriel défini ; elle ne marque pas le genre du mot. vises signifie ici « apparaissent » ou, plus littéralement, « sont affichés ». Il vient de vise, « montrer », et correspond à une forme passive au présent. Le sujet grammatical est donc Rutedetaljerne : ce sont les détails qui sont affichés. Exemple : Tavlen vises på skærmen. — « Le tableau est affiché à l’écran. » før signifie « avant ». Il introduit ici le moment ou l’étape qui sert de repère temporel. Exemple : Læs vilkårene før betaling. — « Lisez les conditions avant le paiement. » betaling signifie « paiement ». C’est ici un nom singulier indéfini ; le danois peut employer cette forme sans article après før pour désigner l’étape de paiement en général. La forme définie serait betalingen, « le paiement » lorsqu’il s’agit d’un paiement identifié. En assemblant les éléments, Rutedetaljerne vises donne « les détails de l’itinéraire apparaissent », et før betaling précise que cela se produit avant le paiement. L’énoncé complet signifie donc : « Les détails de l’itinéraire apparaissent avant le paiement. »

7. Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.

   Je vois maintenant où je dois changer de train.

   Nu

   maintenant

   kan jeg

   je peux

   se

   voir

   hvor

   où

   skal

   dois

   skifte

   changer

   Explication détaillée

   Nu signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps que l’on peut réutiliser pour situer une action au moment présent : Nu forstår jeg. — « Maintenant, je comprends. » kan jeg associe le modal kan (« pouvoir, être capable de ») au pronom jeg (« je »). Dans la phrase observée, kan est au présent et jeg est le sujet. La place de kan avant jeg vient de l’ordre des mots danois : après l’adverbe initial Nu, le verbe fini occupe la deuxième position. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met normalement à l’infinitif sans at. se est l’infinitif de « voir ». Avec kan, kan se peut exprimer la capacité à voir ; ici, selon la traduction fixée, l’ensemble se rend naturellement par « je vois », sans qu’il soit nécessaire d’insister sur une capacité distincte. Exemple : Jeg kan se skiltet. — « Je peux voir le panneau. » hvor signifie « où » et introduit ici une proposition qui indique le lieu ou le point concerné. Dans hvor jeg skal ..., il correspond à « où je dois ... ». L’ordre jeg skal, avec le sujet avant le verbe, est celui de cette proposition introduite par hvor, et non l’ordre inversé de la proposition principale. skal est le présent du modal skulle. Ici, il exprime une nécessité ou une obligation : « devoir ». Il est suivi de l’infinitif skifte, sans at. Exemple : Jeg skal gå nu. — « Je dois partir maintenant. » skifte signifie « changer ». Dans l’énoncé complet, la traduction fixée précise qu’il s’agit de changer de train. Le mot peut aussi s’employer pour d’autres changements selon le contexte ; par exemple, skifte tog signifie « changer de train ». L’ensemble se construit ainsi : Nu (« maintenant ») + kan jeg se (rendu ici par « je vois ») + hvor jeg skal skifte (« où je dois changer de train »). La phrase complète signifie donc : « Je vois maintenant où je dois changer de train. »

8. Hav billetten på dig, indtil rejsen er slut.

   Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.

   Hav

   gardez

   billetten

   le billet

   på dig

   avec vous

   indtil

   jusqu’à ce que

   rejsen

   le trajet

   er slut

   est terminé

   Explication détaillée

   Hav est l’impératif de have (« avoir »). En danois, cet impératif ne marque pas ici une différence de personne ou de nombre : hav sert notamment pour une consigne adressée à une personne ou à plusieurs. Exemple : Hav en god dag! — « Bonne journée ! » billetten signifie ici « le billet ». La base est le nom billet (« billet ») ; billetten est sa forme définie au singulier, avec la terminaison -en. La forme indéfinie est en billet (« un billet »). L’article indéfini indique un billet, mais ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité précise dans tous les contextes. på dig signifie ici « avec vous », au sens de garder le billet sur soi. dig est la forme correspondant à « vous » quand il s’agit d’une seule personne dans ce contexte ; la forme plurielle ou polie est différente en danois. La préposition på signifie littéralement « sur » dans de nombreux emplois, mais l’ensemble have noget på sig est une construction usuelle pour dire que l’on a quelque chose sur soi ou avec soi. Exemple : Jeg har mit pas på mig. — « J’ai mon passeport sur moi. » indtil introduit une limite temporelle : « jusqu’à » ou « jusqu’à ce que ». Il relie ici la consigne à l’événement qui marque sa fin. Exemple : Vent her, indtil jeg kommer tilbage. — « Attendez ici jusqu’à ce que je revienne. » rejsen signifie « le trajet » ou « le voyage » dans cette phrase. Sa base est rejse, qui peut être un nom (« voyage, trajet ») et aussi un verbe (« voyager ») selon sa forme et son emploi ; ici, rejsen est le nom avec la forme définie du singulier, marquée par -en. Exemple : Rejsen var lang. — « Le voyage était long. » er slut signifie « est terminé » ou « est fini ». er est la forme du présent de være (« être »), et slut exprime ici l’état de fin ; l’ensemble est une manière courante de dire qu’un événement est terminé. Exemple : Filmen er slut. — « Le film est terminé. » La structure est : Hav + objet billetten + indication de ce qui est gardé sur soi, på dig + limite temporelle indtil + rejsen er slut. L’impératif demande donc de garder le billet avec soi pendant le trajet, jusqu’à ce que celui-ci soit terminé. L’ensemble correspond à : « Gardez le billet avec vous jusqu’à la fin du trajet. »