Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?

   Pourriez-vous nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ?

   Kan du

   pouvez-vous

   sætte os af

   nous déposer

   i nærheden af

   près de

   klinikkens

   de la clinique

   indgang

   entrée

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Kan du introduit ici une demande sous forme de question : « pouvez-vous… ? ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et du est le pronom de deuxième personne du singulier (« vous » dans la traduction polie). En danois, le verbe placé avant le sujet forme couramment une question : Kan du hjælpe? = « Pouvez-vous aider ? ». sætte os af signifie ici « nous déposer », notamment en voiture ou dans un véhicule. Le verbe de base est sætte ; af est une particule qui fait partie de cette construction, et os est la forme objet de vi (« nous »). Exemple : Kan du sætte mig af her? = « Pouvez-vous me déposer ici ? ». i nærheden af est une construction prépositionnelle réutilisable qui signifie « près de / à proximité de ». Elle introduit le lieu recherché : i nærheden af stationen = « près de la station ». Dans la phrase donnée, elle ne signifie pas simplement « dans » : l’ensemble exprime la proximité. klinikkens signifie « de la clinique ». Le nom de base est klinik (« clinique »). La terminaison -s marque ici la relation de possession ou d’appartenance ; klinikkens correspond à « de la clinique ». Cette forme est liée à klinikken, la forme définie (« la clinique »), à laquelle s’ajoute -s. indgang signifie « entrée ». C’est un nom courant ; sa forme indéfinie singulière est en indgang (« une entrée »). Dans klinikkens indgang, le nom est déterminé par le groupe possessif : « l’entrée de la clinique ». Exemple : Hvor er indgangen? = « Où est l’entrée ? ». tak signifie littéralement « merci ». Placé à la fin d’une demande, il sert ici à la rendre polie et correspond à « s’il vous plaît » dans la traduction. Dans un autre contexte, tak peut simplement remercier quelqu’un : Tak for hjælpen = « Merci pour l’aide ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du + action + bénéficiaire à l’objet + lieu + tak : Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak? La question demande donc poliment à l’interlocuteur de déposer les personnes désignées par os près de l’entrée de la clinique.

2. Er det lige efter det store kryds?

   C’est juste après le grand carrefour ?

   Er det

   Est-ce que c’est… ?

   lige efter

   juste après

   det

   le/la

   store

   grand

   kryds

   carrefour

   Explication détaillée

   Er det forme une question fermée en danois. er est le présent de at være (« être »), et l’ordre verbe + det correspond ici à « est-ce que c’est… ? ». Exemple : Er det langt væk? — « Est-ce que c’est loin ? » lige efter signifie ici « juste après ». efter sert à situer quelque chose dans le temps ou dans l’espace après un repère ; lige renforce la proximité. Exemple : Drej til venstre lige efter banken. — « Tournez à gauche juste après la banque. » Dans det store kryds, det n’est pas le pronom qui signifie « cela » : c’est l’article défini placé devant un adjectif, dans le groupe nominal défini. Le nom kryds est un nom neutre : et kryds signifie « un carrefour », tandis que la forme définie simple est krydset (« le carrefour »). Avec un adjectif placé avant le nom, le danois emploie le modèle det + adjectif + nom : det store kryds. store est la forme définie de l’adjectif stor (« grand »). Dans ce modèle, la terminaison -e est utilisée après l’article défini ; elle ne signifie pas à elle seule que le nom est pluriel. Exemple : det lille hus — « la petite maison ». kryds désigne ici un carrefour ou une intersection. Dans le groupe det store kryds, il reste sous sa forme non définie parce que la définitude est marquée par det devant l’adjectif, et non par krydset. L’ensemble suit le schéma réutilisable Er det lige efter det + adjectif défini + nom ? : « Est-ce juste après le grand carrefour ? » La question vérifie si le lieu mentionné se trouve immédiatement après ce carrefour.

3. Drej til venstre efter banken.

   Tournez à gauche après la banque.

   Drej

   tournez

   til venstre

   à gauche

   efter

   après

   banken

   la banque

   Explication détaillée

   Drej est l’impératif de dreje, « tourner ». En danois, cette forme sert à donner une instruction et ne change pas selon que l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. Exemple : Drej til højre. — « Tournez à droite. » til venstre signifie « à gauche ». til introduit ici la direction, tandis que venstre désigne le côté gauche. Le contraste utile est til højre — « à droite ». efter signifie « après ». Dans cette phrase d’itinéraire, il situe le virage par rapport à un point de repère : le virage se fait après la banque. Le même mot peut aussi servir dans des repères temporels, par exemple efter mødet — « après la réunion ». banken signifie « la banque ». C’est la forme définie singulière de bank : en bank — « une banque », banken — « la banque ». La terminaison -en marque ici la définition d’un nom courant en en; elle n’exprime pas à elle seule un nombre précis au-delà du singulier défini. En assemblant les éléments, Drej til venstre donne l’instruction « tournez à gauche », et efter banken précise le repère : « après la banque ». L’énoncé complet signifie donc : « Tournez à gauche après la banque. »

4. Følg så vejen mod apoteket.

   Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

   Følg

   suivez

   så

   ensuite

   vejen

   la route

   mod

   vers

   apoteket

   la pharmacie

   Explication détaillée

   Følg signifie ici « suivez » et vient du verbe følge, « suivre ». C’est l’impératif : følg! peut s’adresser à une personne ou à plusieurs, car cette forme danoise ne marque pas le nombre. Exemple : Følg mig. — « Suivez-moi. » så signifie ici « ensuite » et indique l’étape suivante dans l’itinéraire. Il se place ici entre l’impératif et le groupe nominal qui indique la direction. Exemple : Drej så til højre. — « Tournez ensuite à droite. » vejen signifie « la route ». C’est la forme définie singulière de vej, « route » : en vej → vejen. La terminaison -en marque ici la forme définie de ce nom. Exemple : Vejen er lang. — « La route est longue. » mod signifie « vers » et introduit la direction ou la destination visée. Il ne signifie pas nécessairement que l’on est déjà arrivé à cette destination. Exemple : Gå mod centrum. — « Allez vers le centre-ville. » apoteket signifie « la pharmacie ». C’est la forme définie singulière de apotek, « pharmacie » : et apotek → apoteket. Ici, -et marque la forme définie de ce nom de genre neutre. En assemblant les éléments, Følg så vejen mod apoteket. donne : « Ensuite, suivez la route vers la pharmacie. » L’impératif donne l’instruction, så ordonne cette instruction dans le temps, et vejen mod apoteket désigne la route orientée vers la pharmacie.

5. Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   Est-ce que je continue tout droit après le virage ?

   Skal jeg

   est-ce que je…

   fortsætte

   continuer

   ligeud

   tout droit

   efter

   après

   svinget

   le virage

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question avec le modal skal et le pronom jeg (« je »). Ici, avec fortsætte, skal sert à demander si l’action est celle qui convient : « est-ce que je dois/continue ? ». Le même début peut aussi exprimer une obligation ou un projet selon le contexte. Exemple : Skal jeg vente her? — « Est-ce que je dois attendre ici ? » fortsætte signifie ici « continuer ». C’est l’infinitif employé après le modal skal ; on ne met pas at entre les deux. Le verbe de base est fortsætte. Exemple : Vi skal fortsætte. — « Nous devons continuer. » ligeud est un adverbe qui indique la direction « tout droit ». Il peut se combiner avec des verbes de déplacement : gå ligeud signifie « aller tout droit ». Dans la phrase donnée, il précise la manière de continuer. efter est une préposition qui signifie ici « après » et introduit le repère temporel ou spatial suivant. Exemple : efter broen — « après le pont ». Son sens concret dépend du complément qui suit. svinget signifie « le virage ». Il s’agit de la forme définie singulière de et sving (« un virage ») : sving devient svinget. L’article indéfini et indique ici le genre grammatical neutre, pas une quantité particulière. Exemple : efter svinget — « après le virage ». En réunissant les éléments, Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget? forme une question : « Est-ce que je continue tout droit après le virage ? » La structure réutilisable est Skal jeg + infinitif + indication de direction + repère, par exemple Skal jeg dreje til venstre efter krydset? — « Est-ce que je tourne à gauche après le carrefour ? »

6. Fortsæt ligeud, indtil apoteket er på din højre side.

   Continuez tout droit jusqu’à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   Fortsæt

   continuez

   ligeud

   tout droit

   indtil

   jusqu’à ce que

   apoteket

   la pharmacie

   er

   est

   på

   sur

   din

   votre

   højre

   droite

   side

   côté

   Explication détaillée

   Fortsæt est la forme impérative de fortsætte, « continuer ». L’infinitif se termine en -e (at fortsætte) ; au présent, on trouve fortsætter. Ici, l’impératif donne directement une instruction à la personne à qui l’on parle. ligeud est un adverbe qui signifie « tout droit ». Il précise la direction de l’action : fortsæt ligeud = « continuez tout droit ». indtil introduit une limite dans le temps ou dans l’action : « jusqu’à ce que ». Le modèle réutilisable est indtil + proposition. apoteket signifie « la pharmacie ». Le nom de base est apotek ; -et marque ici la forme définie singulière : « la pharmacie ». Cette terminaison appartient au nom, et non à un adjectif voisin. er est une forme du verbe at være, « être ». C’est le présent, utilisé ici dans la proposition introduite par indtil : la pharmacie « est/se trouve » à un endroit donné. på signifie ici « sur », dans l’expression de position på ... side, « du côté de / sur ... côté ». din est le possessif de la deuxième personne du singulier. Il signifie « ton/ta » ou, selon la relation entre les interlocuteurs, « votre ». Il s’accorde ici avec side, un nom courant en danois ; il ne marque pas le genre de la personne qui écoute. højre signifie « droit(e) », dans le sens de la direction opposée à « gauche ». Dans din højre side, il qualifie side et forme avec lui l’expression « votre côté droit ». side signifie « côté ». Dans cette phrase, højre side désigne le côté droit de la personne à qui l’on parle. Le nom est précédé de din, donc il n’est pas nécessaire de répéter un article. L’ensemble s’assemble ainsi : Fortsæt ligeud (« continuez tout droit ») + indtil (« jusqu’à ce que ») + apoteket er på din højre side (« la pharmacie soit sur votre droite »). La phrase demande donc de continuer tout droit jusqu’au moment où la pharmacie se trouve sur le côté droit de l’interlocuteur.

7. Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   Où voulez-vous que je m’arrête ?

   Hvor

   où

   vil du gerne

   souhaitez-vous

   have

   avoir

   stopper

   s’arrêter

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il peut aussi introduire une question sur l’étendue ou le degré dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il porte sur l’endroit où l’action doit avoir lieu. vil du gerne combine vil (« vouloir ») avec du (« tu/vous », pronom singulier) et gerne (« volontiers », ici une manière courante d’exprimer un souhait). Ensemble, la séquence signifie naturellement « souhaitez-vous » dans la traduction donnée. Vil est la forme au présent de ville; avec un autre sujet, le verbe ne prend pas une terminaison personnelle différente : jeg vil (« je veux »), du vil (« tu veux »). Dans cette question, vil ... gerne exprime le souhait, et non une simple prédiction. have signifie littéralement « avoir », mais dans la construction vil ... have, at ..., il participe à une tournure qui demande quel résultat ou quelle action le locuteur souhaite : « vouloir que … ». Le mot at introduit ensuite la proposition dépendante. Exemple : Jeg vil gerne have, at du venter. — « Je voudrais que tu attendes. » stopper vient de stoppe, « s’arrêter » ou « arrêter », selon le contexte. Ici, avec le sujet jeg (« je »), il signifie « je m’arrête ». C’est une forme au présent; en danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg stopper (« je m’arrête »), du stopper (« tu t’arrêtes »). Dans la proposition introduite par at, jeg est l’agent de l’arrêt, tandis que la question demande le lieu de cet arrêt. En assemblant les éléments, Hvor demande le lieu, vil du gerne have exprime le souhait de l’interlocuteur, et at jeg stopper signifie « que je m’arrête ». L’ensemble veut donc dire : « Où voulez-vous que je m’arrête ? » La réponse suivante indique que n’importe quel endroit près de la porte d’entrée convient.

8. Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.

   N’importe où près de la porte d’entrée, c’est très bien.

   Det er fint

   C’est très bien

   hvor som helst

   n’importe où

   nær

   près de

   hoveddøren

   la porte d’entrée

   Explication détaillée

   Det er fint signifie ici « c’est très bien » ou « cela convient ». fint est la forme neutre singulière de l’adjectif fin (« bien, bon »), employée avec det. On peut comparer fin et fint : Det er fint. = « C’est bien. » ; Det er en fin dag. = « C’est une bonne journée. » La forme dépend donc du nom ou du pronom auquel l’adjectif se rapporte. hvor som helst est une construction réutilisable qui signifie « n’importe où » ou « où que ce soit ». Elle exprime ici que l’endroit n’a pas besoin d’être plus précisément choisi. Dans la question précédente, Hvor signifie « où » dans une demande d’information ; avec som helst, l’expression prend le sens indéfini « n’importe où ». nær est une préposition qui signifie « près de ». Elle introduit l’endroit servant de repère. Exemple : Bilen står nær huset. = « La voiture est garée près de la maison. » hoveddøren signifie « la porte d’entrée ». Le nom de base est hoveddør ; hoved- précise le type de porte, et -en marque ici la forme définie singulière. La terminaison appartient donc au nom hoveddør, et non à nær. Exemple : Jeg står ved hoveddøren. = « Je me tiens près de la porte d’entrée. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Det er fint donne l’accord, hvor som helst indique que tout emplacement convient, puis nær hoveddøren précise la zone : « N’importe où près de la porte d’entrée, c’est très bien. »

9. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   Je peux m’arrêter juste après l’entrée.

   Jeg kan

   je peux

   holde ind

   s’arrêter

   lige efter

   juste après

   indgangen

   l’entrée

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom sujet « je », et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». En danois, le verbe qui suit un modal se met généralement à l’infinitif sans at : Jeg kan komme = « Je peux venir ». La forme kan indique ici la possibilité ou la capacité du locuteur, sans affirmer qu’il s’arrête effectivement. holde ind est un verbe à particule qui signifie « s’arrêter » dans le contexte d’un véhicule, souvent en se rangeant ou en quittant momentanément la voie. holde est la forme de base ; le présent est également holder, par exemple Jeg holder ind = « Je m’arrête / je me range ». Il ne faut pas analyser holde seul comme signifiant toujours « s’arrêter » : dans d’autres contextes, il peut notamment signifier « tenir » ou « garder ». Ici, c’est l’ensemble holde ind qui porte le sens pertinent. lige efter signifie « juste après ». efter introduit ce qui sert de repère temporel ou spatial, tandis que lige resserre l’intervalle et correspond ici à « juste ». Exemple : lige efter mødet = « juste après la réunion ». Dans cette phrase, lige ne signifie donc pas « droit ». indgangen signifie « l’entrée ». C’est la forme définie singulière de indgang : en indgang = « une entrée », indgangen = « l’entrée ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même ; elle ne constitue pas un article séparé. Ici, indgangen est le repère placé après lequel le locuteur peut s’arrêter. En assemblant les éléments, Jeg kan présente une possibilité du locuteur, holde ind précise l’action de s’arrêter, et lige efter indgangen situe cette action juste après l’entrée. L’ensemble signifie donc : « Je peux m’arrêter juste après l’entrée. »