Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?

Kèn dou sè-deu oss aï i nèr-hé-denn aï kli-nè-guenss èn-guèn, tèk ? Pourriez-vous nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ?

Er det lige efter det store kryds?

Èr de li-eu èf-teu de sto-reu kreuss ? C’est juste après le grand carrefour ?

Drej til venstre efter banken.

Draï til venst-reu èf-teu ban-guen. Tournez à gauche après la banque.

Følg så vejen mod apoteket.

Feul so vé-ien mo apoté-keud. Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Skèl yaï for-tsè-deu li-eu-ou èf-teu sveun-eud ? Est-ce que je continue tout droit après le virage ?

Fortsæt ligeud, indtil apoteket er på din højre side.

For-sèd li-eu-ou, èn-til apoté-keud èr po din hoï-reu si-deu. Continuez tout droit jusqu’à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

Vo vil dou yèr-neu ha-veu, è yè stop-eur ? Où voulez-vous que je m’arrête ?

Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.

Deu èr fin vo som helst nèr ho-veu-deu-reun. N’importe où près de la porte d’entrée, c’est très bien.

Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Yaï kan hol-eu èn li-eu èf-teu èn-guèn-eun. Je peux m’arrêter juste après l’entrée.

Mot par mot

Kan « Kan » signifie ici « pouvoir » et sert à formuler une demande à l’interlocuteur. Dans « Kan du sætte os af », il introduit l’action demandée au chauffeur. Cette forme s’utilise notamment pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle, ici le chauffeur : « tu » ou « vous » dans une situation informelle. Il est placé après « Kan » dans la question « Kan du sætte os af ». On l’emploie pour s’adresser directement à une seule personne.

sætte os af « sætte os af » signifie « nous déposer » ou « nous faire descendre », ici près de l’entrée de la clinique. Dans cette expression, « sætte » indique l’action de déposer, « os » désigne les personnes déposées et « af » complète l’idée de faire descendre ou de laisser quelqu’un à destination. Cette construction convient notamment à une demande adressée à un chauffeur.

i nærheden af « i nærheden af » signifie « près de » ou « à proximité de » et indique la proximité d’un lieu. L’expression entière contient « i », « nærheden » et « af » : ensemble, ils introduisent le repère « klinikkens indgang ». Elle s’emploie avant le lieu ou l’objet dont on indique la proximité.

klinikkens « klinikkens » signifie « de la clinique » et précise que l’entrée appartient à la clinique ou lui est associée. Cette forme est placée directement devant « indgang » dans « klinikkens indgang ». Elle sert à relier un lieu ou un objet à la personne, au lieu ou à l’institution qui le caractérise.

indgang « indgang » signifie « entrée » ; ici, il s’agit de l’entrée de la clinique dans « klinikkens indgang ». Le mot désigne le point par lequel on entre dans un bâtiment ou un lieu. Il peut être utilisé après une indication de lieu ou de possession, comme dans cette expression.

tak « tak » signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande plus courtoise dans « Kan du sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak? ». Placé à la fin de la demande, il accompagne l’action que l’on demande à l’interlocuteur. Dans d’autres contextes, « tak » peut aussi servir à remercier, mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase.

Er « Er » est la forme de « être » utilisée au début de la question « Er det lige efter det store kryds? ». Ici, elle sert à demander si un endroit se trouve à un certain emplacement. Elle s’emploie notamment en tête d’une question lorsque le sujet vient ensuite.

det « det » désigne ici l’endroit dont on parle, avec le sens de « cela » ou « ce lieu ». Dans « Er det lige efter det store kryds? », il représente le lieu à identifier par rapport au carrefour. On l’utilise ainsi pour reprendre une situation ou un emplacement déjà compris dans le contexte.

lige « lige » signifie ici « juste », dans « lige efter det store kryds » : l’endroit se trouve juste après le grand carrefour. Il précise que la distance ou le moment après le repère est immédiat ou très proche. Dans cette phrase, il ne signifie pas « tout droit » ; c’est « ligeud » qui exprime cette direction.

efter « efter » signifie « après » et place un endroit ou une action à la suite d’un repère. Dans « lige efter det store kryds », il indique que le lieu se trouve après le carrefour. Il s’emploie notamment avant un nom qui sert de point de référence.

store « store » signifie « grand » et décrit ici « det store kryds », le grand carrefour. Il apporte une précision sur le repère utilisé pour donner la direction. Il se place directement devant le nom qu’il décrit dans cette expression.

kryds « kryds » signifie « carrefour » ou « croisement » et désigne ici un point de repère routier. Dans « det store kryds », il sert à identifier l’endroit après lequel il faut continuer. Ce mot est utile pour parler d’un croisement entre des routes.

Drej « Drej » signifie « tournez » et donne ici l’instruction de changer de direction. Dans « Drej til venstre efter banken », il indique l’action à faire après la banque. Cette forme s’emploie pour donner une direction directe à une personne qui se déplace.

til « til » signifie ici « vers » et fait partie de l’indication « til venstre », « vers la gauche ». Il relie l’action de tourner à la direction choisie dans « Drej til venstre ». Il s’emploie ainsi avec une direction pour préciser où aller ou tourner.

venstre « venstre » signifie « gauche » et indique la direction dans « til venstre ». Avec « til », il forme l’expression « til venstre », utilisée après une instruction comme « Drej ». On l’emploie pour donner une direction par rapport au déplacement.

banken « banken » signifie « la banque » et sert ici de repère pour le virage. Dans « efter banken », le chauffeur doit tourner après avoir dépassé la banque. Cette forme désigne un lieu précis déjà identifié dans l’itinéraire.

Følg « Følg » signifie « suivez » et donne l’instruction de continuer en prenant la route indiquée. Dans « Følg så vejen mod apoteket », l’objet suivi est « vejen », la route. Cette forme s’utilise pour demander à quelqu’un de suivre une route, un chemin ou une direction.

så « så » signifie ici « alors » ou « puis » et relie cette instruction à l’étape précédente. Dans « Følg så vejen mod apoteket », il indique que suivre la route est l’action suivante. Il s’emploie souvent pour organiser plusieurs étapes dans un itinéraire.

vejen « vejen » signifie « la route » et désigne ici la route que le chauffeur doit suivre. Dans « Følg så vejen », il vient après l’instruction « Følg » et indique ce qui doit être suivi. Cette forme convient pour parler d’une route précise dans un trajet.

mod « mod » signifie « vers » ou « en direction de » et indique ici la direction générale de la route. Dans « vejen mod apoteket », la route mène vers la pharmacie. Il se place avant le lieu qui sert de direction.

apoteket « apoteket » signifie « la pharmacie » et sert ici de repère dans l’itinéraire. Dans « mod apoteket », il indique la destination vers laquelle la route se dirige ; dans « apoteket er på din højre side », il désigne le lieu qui apparaît à droite. Cette forme permet de parler d’une pharmacie précise dans la scène.

Skal « Skal » signifie ici « devoir » ou « être censé » et sert à demander quelle action il faut faire. Dans « Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget? », le chauffeur demande s’il doit continuer tout droit après le virage. Cette forme s’emploie notamment au début d’une question sur une consigne ou une prochaine étape.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne ici le chauffeur qui pose la question. Dans « Skal jeg fortsætte », il indique la personne qui ferait l’action de continuer. Il s’emploie comme sujet pour parler de sa propre action.

fortsætte « fortsætte » signifie « continuer » et désigne ici le fait de poursuivre le trajet. Dans « Skal jeg fortsætte ligeud », il suit « Skal jeg » et indique l’action soumise à la consigne. Ce mot s’utilise notamment pour parler de la poursuite d’un déplacement ou d’une activité.

ligeud « ligeud » signifie « tout droit » et indique ici de ne pas changer de direction après le virage. Dans « fortsætte ligeud », il précise la manière de continuer. Cette expression est courante pour donner une direction sur une route.

svinget « svinget » signifie « le virage » et désigne ici le changement de direction mentionné dans l’itinéraire. Dans « efter svinget », il sert de repère temporel et spatial pour l’action suivante. Cette forme s’emploie pour parler d’un virage précis sur le trajet.

Fortsæt « Fortsæt » signifie « continuez » et donne l’instruction de poursuivre tout droit. Dans « Fortsæt ligeud, indtil apoteket er på din højre side », l’action continue jusqu’à ce qu’un nouveau repère apparaisse. Cette forme s’utilise pour guider quelqu’un pendant un déplacement.

indtil « indtil » signifie « jusqu’à ce que » et fixe la limite de l’action « Fortsæt ligeud ». Ici, il introduit le moment où « apoteket er på din højre side ». Il s’emploie pour relier une action à l’événement ou au repère qui y met fin.

på « på » signifie ici « sur » ou « du côté de » et fait partie de « på din højre side ». Cette expression indique la position de la pharmacie par rapport à la personne qui se déplace. Il s’emploie avec un emplacement ou un côté pour situer quelque chose.

din « din » signifie ici « votre » ou « ton » et renvoie au chauffeur dans « din højre side ». Il indique que le côté droit est celui de la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom ou le groupe nominal auquel il se rapporte.

højre « højre » signifie « droite » et indique ici le côté droit du chauffeur. Dans « din højre side », il précise quel côté est concerné. Il s’emploie avec « side » pour donner une indication de position.

side « side » signifie « côté » et complète l’indication de position « på din højre side ». L’expression entière signifie que la pharmacie se trouve du côté droit du chauffeur. Ce mot s’utilise notamment avec un repère de direction comme « højre ».

Hvor « Hvor » signifie « où » et introduit la question sur l’endroit où le chauffeur doit s’arrêter. Dans « Hvor vil du gerne have, at jeg stopper? », il porte sur le lieu de l’arrêt. Il s’emploie au début d’une question qui demande un emplacement.

vil « vil » signifie ici « vouloir » dans la question « Hvor vil du gerne have, at jeg stopper? ». Avec « gerne have, at », il participe à la formulation de ce que le passager souhaite. Cette forme s’utilise pour demander la préférence ou le souhait d’une personne.

gerne « gerne » ajoute l’idée de bien vouloir ou de souhaiter volontiers dans « vil du gerne have ». Ici, il rend la question plus naturelle lorsqu’on demande la préférence du passager sur le lieu de l’arrêt. Il s’emploie avec un verbe pour exprimer une préférence ou une volonté.

have « have » signifie ici « avoir » dans la construction « vil du gerne have, at jeg stopper? », qui demande où l’on souhaite que l’action ait lieu. Dans cette construction, « have » est suivi de « at » et de la proposition « jeg stopper ». Elle permet de demander à quelqu’un quel résultat ou quelle action il souhaite.

at « at » introduit ici la proposition « jeg stopper », qui précise l’action souhaitée. Dans « vil du gerne have, at jeg stopper? », il relie le souhait du passager à l’arrêt du chauffeur. Il sert ainsi de marqueur devant une proposition dépendant d’une autre expression.

stopper « stopper » signifie ici « s’arrêter » et désigne l’action que le chauffeur doit effectuer. Dans « at jeg stopper », il suit le sujet « jeg » à l’intérieur de la proposition qui précise le souhait du passager. Ce mot s’utilise pour parler de l’arrêt d’une personne ou d’un véhicule.

fint « fint » signifie ici « bien » ou « convenable » et indique que la proposition convient. Dans « Det er fint hvor som helst nær hoveddøren », le passager accepte plusieurs lieux possibles. Cette forme s’utilise pour dire qu’une solution ou une situation est acceptable.

hvor som helst « hvor som helst » signifie « n’importe où » et indique que le lieu exact n’a pas d’importance. Dans cette expression, « hvor » concerne le lieu, tandis que « som helst » ajoute l’idée de choix entièrement libre ; les trois éléments forment ensemble une expression indissociable. Elle s’emploie lorsqu’un endroit quelconque convient.

nær « nær » signifie « près de » et indique ici la proximité de la porte principale. Dans « nær hoveddøren », il introduit le lieu qui sert de repère. Il s’emploie avant un endroit ou un objet dont on indique la proximité.

hoveddøren « hoveddøren » signifie « la porte principale » ou « la porte d’entrée » et désigne ici le lieu près duquel le chauffeur peut s’arrêter. Dans « nær hoveddøren », il sert de repère concret pour l’arrêt. Cette forme désigne une porte précise du bâtiment.

holde ind « holde ind » signifie ici « se ranger sur le côté » ou « s’arrêter avec un véhicule ». Dans cette expression, « holde » porte l’action de rester ou de s’arrêter, tandis que « ind » contribue à l’idée de se rabattre vers le côté ; le sens vient de l’ensemble. Elle s’emploie notamment lorsqu’un conducteur indique où il peut arrêter son véhicule.

indgangen « indgangen » signifie « l’entrée » et désigne ici l’entrée près de laquelle le chauffeur peut se ranger. Dans « lige efter indgangen », elle sert de repère pour situer l’arrêt juste après ce point. Cette forme permet de parler d’une entrée précise déjà identifiable dans le trajet.

Points de Grammaire

Imperativ uden subjekt

Drej til venstre.

Draï til venst-reu.

Tournez à gauche.

À l'impératif, le verbe est généralement placé en tête, sans pronom sujet.

Vocabulaire Danois

apotek Nom

a-po-ték pharmacie apoteket

bank Nom

bèng banque banken

dreje Verbe

draï-eu tourner Drej

følge Verbe

feul-eu suivre Følg

i nærheden af Préposition

i nèr-hé-denn aï près de, à proximité de

indgang Nom

èn-guèn entrée indgangen

klinik Nom

kli-nèk clinique klinikkens

kryds Nom

kreuss carrefour, intersection

mod Préposition

moð vers, en direction de

sætte af Expression

sè-deu aï déposer sætte ... af

til venstre Expression

til venst-reu à gauche

vej Nom

vaï route, chemin vejen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tournez à gauche après la banque.

Voir la Réponse

Drej til venstre efter banken.

Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

Voir la Réponse

Følg så vejen mod apoteket.

Est-ce que je continue tout droit après le virage ?

Voir la Réponse

Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

carrefour, intersection

Voir la Réponse

kryds

tourner

Voir la Réponse

Drej

entrée

Voir la Réponse

indgangen

clinique

Voir la Réponse

klinikkens