Trouver le bon quai après un changement | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hørte du meddelelsen lige før?

   Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

   Hørte

   entendu

   du

   tu

   meddelelsen

   l’annonce

   lige før

   à l’instant

   Explication détaillée

   Hørte est le prétérit de høre (« entendre »). En danois, le prétérit ne change pas selon la personne : jeg hørte (« j’ai entendu / j’entendis »), du hørte (« tu as entendu »). Exemple : Jeg hørte en lyd. — « J’ai entendu un son. » du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Dans une question fermée, le verbe placé en première position est suivi du sujet : Hørte du ...? correspond à « As-tu entendu ... ? ». meddelelsen signifie « l’annonce » ici. C’est la forme définie singulière de meddelelse (« annonce ») : le suffixe -en marque ici le singulier défini. Exemple : Jeg læser meddelelsen. — « Je lis l’annonce. » lige før signifie « juste avant » ou, avec un événement déjà passé, « à l’instant ». lige renforce la proximité temporelle, tandis que før signifie « avant ». Exemple : Hun gik lige før. — « Elle est partie à l’instant. » L’ensemble suit le modèle de question oui/non verbe au prétérit + sujet + objet + indication de temps : Hørte du meddelelsen lige før? signifie donc « Tu as entendu l’annonce à l’instant ? ».

2. Toget kører fra en anden perron.

   Le train part d'un autre quai.

   Toget

   le train

   kører

   part

   fra

   de

   anden

   autre

   perron

   quai

   Explication détaillée

   Toget signifie ici « le train ». C’est la forme définie singulière de et tog : tog est un nom de genre neutre, et la forme définie se construit avec le suffixe -et. kører vient de køre, « rouler, conduire ». Dans cette phrase, appliqué au train, il signifie qu’il part ou circule depuis un lieu. Comparez Toget kører fra stationen. — « Le train part de la gare. » La forme kører est le présent ; elle peut aussi correspondre à « roule » selon le contexte. fra introduit le point de départ et signifie « de, depuis ». La construction réutilisable køre fra + lieu indique qu’un véhicule part de ce lieu. anden signifie ici « autre ». Il s’accorde avec le nom singulier de genre commun perron dans en anden perron. Sa série utile est anden au singulier de genre commun, andet avec un nom singulier neutre, et andre au pluriel. Dans cet emploi, « autre » distingue le quai mentionné d’un autre quai ; le mot n’affirme pas à lui seul un nombre précis. perron signifie « quai » dans une gare. Son article indéfini est en : en perron, « un quai ». Dans en anden perron, l’article et l’adjectif précèdent le nom. En assemblant les éléments, Toget fournit le sujet « le train », kører fra indique le départ depuis un lieu, et en anden perron désigne un autre quai comme point de départ. La phrase entière signifie donc : « Le train part d’un autre quai. »

3. Tavlen siger, at vi skal gå til den anden perron i stedet.

   Le panneau dit que nous devons aller sur l'autre quai à la place.

   Tavlen

   le panneau

   siger

   dit

   at vi skal

   que nous devons

   gå

   aller

   til

   vers / à

   den

   le / la

   anden

   autre

   perron

   quai

   i stedet

   à la place

   Explication détaillée

   Tavlen vient de tavle, « panneau ». La terminaison -en marque ici le singulier défini d’un nom de genre commun : tavle → tavlen. Le mot désigne donc le panneau déterminé dans cette phrase. siger est le présent de sige, « dire ». Le présent convient à une information que le panneau donne maintenant. Exemple : Hun siger sandheden. — « Elle dit la vérité. » at vi skal introduit le contenu de ce que dit le panneau. at correspond ici à « que », tandis que vi signifie « nous ». skal est une forme de skulle et exprime ici ce que nous devons faire ; avec un infinitif, il sert à construire cette obligation ou cette consigne. Exemple : Vi skal vente. — « Nous devons attendre. » gå est l’infinitif « aller / marcher ». Après skal, le verbe reste à l’infinitif : vi skal gå, « nous devons aller ». Sa forme présente est går : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » til indique ici la destination, « vers / à ». Il introduit le lieu où l’on doit aller : gå til stationen, « aller à la gare ». den anden signifie ici « l’autre ». den est la forme singulière utilisée avec un nom de genre commun, et anden est la forme singulière correspondante de « autre ». La série utile est anden au singulier commun, andet au singulier neutre et andre au pluriel. Dans cette phrase, den et anden déterminent ensemble perron ; den ne fournit pas à lui seul l’idée d’un nombre. perron signifie « quai ». Le groupe den anden perron est donc « l’autre quai ». Après den anden, le nom reste sous sa forme non définie : on dit den anden perron, et non la forme définie perronen. i stedet est une construction adverbiale qui signifie « à la place / au lieu de cela ». Elle précise que le déplacement vers l’autre quai remplace une autre destination ou option déjà pertinente dans la situation. Exemple : Vi tager bussen i stedet. — « Nous prenons le bus à la place. » Assemblage : Tavlen siger signifie « Le panneau dit », puis at vi skal gå til den anden perron rapporte la consigne : « que nous devons aller sur l’autre quai ». Enfin, i stedet ajoute « à la place ». L’ensemble signifie donc : « Le panneau dit que nous devons aller sur l’autre quai à la place. »

4. Så skal vi følge skiltene nu.

   Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

   Så

   Alors

   skal vi

   nous devons

   følge

   suivre

   skiltene

   les panneaux

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui vient d’être établi. Selon le contexte, il peut aussi correspondre à « donc » dans d’autres phrases, mais ici la valeur temporelle ou discursive de « alors » est la plus adaptée. skal vi associe skal, le présent de skulle, à vi, « nous ». Dans cette phrase, skal exprime la nécessité : « devons ». Après un adverbe placé en tête comme Så, le verbe conjugué vient avant le sujet : Så skal vi .... Un ordre plus neutre est Vi skal ..., « nous devons ... ». Skal peut aussi exprimer un futur ou une intention selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique la nécessité. følge est la forme de base du verbe « suivre ». Après le verbe modal skal, le verbe suivant reste à la forme de base, sans marque personnelle : vi skal følge, « nous devons suivre ». Exemple : Vi skal vente. — « Nous devons attendre. » skiltene est la forme définie plurielle de skilt, « panneau » ou « signal ». La chaîne utile est et skilt — « un panneau », skilte — « des panneaux », skiltene — « les panneaux ». La terminaison -ene marque ici le pluriel défini ; elle appartient à ce nom, et non au verbe følge. nu signifie « maintenant ». Il précise que l’action de suivre les panneaux doit avoir lieu à présent. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » En assemblant les éléments, Så skal vi følge skiltene nu donne « Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant ». La structure réutilisable est Så skal + sujet + verbe à la forme de base + complément + nu : l’adverbe initial entraîne ici l’ordre verbe-sujet, tandis que skal porte la nécessité et følge nomme l’action.

5. Har vi tid nok til at komme derhen?

   Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

   Har vi

   avons-nous

   tid

   temps

   nok

   assez

   til at

   pour

   komme

   arriver

   derhen

   y, jusque-là

   Explication détaillée

   Har vi est la construction interrogative de vi har (« nous avons ») : le verbe har précède le sujet vi dans une question oui/non. Le présent har vient de have (« avoir ») et ne change pas ici selon vi. Exemple : Har vi tid? — « Avons-nous le temps ? » tid signifie ici « temps », au sens du temps disponible. C’est un nom courant ; le groupe nok précise la quantité nécessaire : tid nok signifie « assez de temps ». Exemple : Vi har tid. — « Nous avons le temps. » nok signifie ici « assez », avec l’idée que la quantité suffit pour l’action envisagée. Il peut aussi être employé dans d’autres contextes avec le sens de « suffisamment », mais dans cette phrase il porte sur tid. til at introduit ici le but ou l’action pour laquelle le temps suffit : tid nok til at ... signifie « assez de temps pour ... ». En danois, at marque l’infinitif dans ce type de construction ; il ne faut pas confondre ce at avec la préposition française « à » prise isolément. komme est l’infinitif correspondant à kommer au présent et signifie fondamentalement « venir » ou « arriver » selon la direction et le contexte. Avec derhen, il prend ici le sens « arriver jusque-là / y arriver ». Exemple : Vi kommer senere. — « Nous arrivons plus tard. » derhen indique une direction vers un lieu déjà repéré dans le contexte, avec l’idée d’aller « là-bas, jusque-là ». Il ne désigne pas ici un lieu nommé précisément dans la phrase ; le français y reprend ce lieu contextuel. Comparez der (« là, à cet endroit ») et derhen (« vers là, jusque-là ») : Vi går derhen. — « Nous allons jusque-là. » En assemblant les éléments, Har vi tid nok demande si nous disposons d’une quantité de temps suffisante ; til at komme derhen précise le but de ce temps, à savoir arriver jusque-là. L’énoncé complet signifie donc : « Avons-nous assez de temps pour y arriver ? »

6. Det har vi, hvis vi går nu.

   Oui, si nous partons maintenant.

   Det har vi

   oui, nous l’avons

   hvis

   si

   går

   partons

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Det har vi est ici une réponse affirmative à la question précédente : le danois reprend implicitement ce qui est demandé et signifie « oui, nous l’avons / oui, c’est le cas ». har est la forme du présent de have (« avoir ») ; au présent, elle reste har avec les différents sujets. vi signifie « nous ». Dans cet échange, det ne désigne pas nécessairement un objet nommé : il reprend le contenu pertinent de la question, à savoir le fait d’avoir assez de temps. hvis introduit une condition et signifie « si ». Le schéma réutilisable est hvis + proposition conditionnelle, puis une proposition indiquant le résultat ou la décision. Exemple : Hvis vi har tid, går vi. — « Si nous avons le temps, nous partons. » Dans går, la forme observée vient de gå, « aller, marcher » ; avec le sens fixé par la traduction, elle signifie ici « partir ». går est la forme du présent et ne porte pas une terminaison distincte pour vi dans cet exemple. Le contexte conditionnel et nu orientent ici l’interprétation vers « partir maintenant », plutôt que vers le sens concret « marcher ». nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici går : l’idée est donc que le départ a lieu maintenant. L’ensemble se construit ainsi : Det har vi donne la réponse affirmative (« oui, nous l’avons / oui, c’est le cas »), puis hvis vi går nu précise la condition (« si nous partons maintenant »). La phrase complète signifie donc : « Oui, si nous partons maintenant. »

7. Jeg holder min billet klar.

   Je vais garder mon billet prêt.

   Jeg

   je

   holder

   garde / maintiens

   min

   mon / ma

   billet

   billet

   klar

   prêt

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg går nu. — « Je pars maintenant. » holder est la forme au présent de holde, « tenir » ou « garder/maintenir ». Ici, avec min billet et klar, il exprime le fait de garder le billet prêt, et non simplement de le tenir dans la main. Le présent danois décrit ici une disposition valable dans la situation présente ; la traduction fixe la rend par « je vais garder ». Exemple : Jeg holder døren åben. — « Je garde la porte ouverte. » min signifie « mon/ma » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine avec un nom pluriel. Ici, min accompagne billet. billet signifie « billet ». Billet est un nom singulier du genre commun. Après le possessif min, il conserve la forme indéfinie billet, même si le groupe désigne un billet déterminé ; la forme définie sans possessif est billetten, « le billet ». Ici, il s’agit du billet que la personne garde prêt et que le personnel pourra vérifier avant la montée à bord. klar signifie « prêt » dans cet énoncé. C’est un adjectif placé après le verbe et il décrit l’état du billet : le billet est maintenu dans un état prêt à être utilisé ou présenté. Avec un nom commun singulier, la forme est klar; avec un nom neutre singulier, on trouve klart, et au pluriel klare. Exemple : Billetten er klar. — « Le billet est prêt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + holde + possessif + nom + adjectif : Jeg holder min billet klar. Le sujet est « je », holder indique que je maintiens le billet dans cet état, et klar attribue au billet l’état « prêt ». Le sens global est donc : « Je vais garder mon billet prêt. »

8. Hav den ved hånden; personalet kan tjekke den, før vi går om bord.

   Garde-le à portée de main, le personnel peut le vérifier avant que nous montions à bord.

   Hav

   garde

   den

   le

   ved hånden

   à portée de main

   personalet

   le personnel

   kan

   peut

   tjekke

   vérifier

   før

   avant que

   vi

   nous

   går om bord

   aller à bord

   Explication détaillée

   Hav est l’impératif de have (« avoir »), à la 2e personne du singulier : have → har au présent, mais hav à l’impératif. Ici, il donne la consigne de garder quelque chose disponible. Exemple : Hav passet klar. — « Garde le passeport prêt. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Dans ce contexte, il reprend le billet mentionné juste avant (billet est de genre commun) et signifie donc « le ». Le pronom doit correspondre au genre grammatical et au nombre de son antécédent. Exemple : Jeg har billetten. Hav den ved hånden. — « J’ai le billet. Garde-le à portée de main. » ved hånden est une expression réutilisable signifiant littéralement « près de la main » et, dans l’usage, « à portée de main », donc facilement accessible. ved introduit ici la position ou la proximité, tandis que hånden est la forme définie de hånd (« main ») : hånd → hånden. personalet signifie « le personnel ». C’est la forme définie de personale (« personnel ») : personale → personalet. Le suffixe défini -et indique ici un nom singulier de genre neutre ; ce n’est pas une indication de quantité numérique. kan est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir »). Il exprime ici la possibilité ou la capacité : personalet kan tjekke correspond à « le personnel peut vérifier ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : kan tjekke, et non kan at tjekke. tjekke est l’infinitif de « vérifier » ; il vient après kan et désigne l’action que le personnel peut effectuer. Exemple : De kan tjekke billetten. — « Ils peuvent vérifier le billet. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » dans cette phrase. Le schéma réutilisable est før + sujet + verbe : før vi går (« avant que nous montions »). Dans cette proposition, le sujet vi précède le verbe går, contrairement à l’ordre verbal typique d’une proposition principale danoise. vi est le pronom sujet de la 1re personne du pluriel : « nous ». Il désigne ici le groupe comprenant le locuteur, conformément à la traduction fournie. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » går om bord combine går, présent de gå (« aller / marcher »), et l’expression fixe om bord (« à bord »). Ensemble, dans ce contexte de déplacement vers un véhicule ou un moyen de transport, ils signifient « monter à bord ». Le présent danois peut ainsi parler d’une action prévue ou en cours selon le contexte. Exemple : Vi går om bord på toget. — « Nous montons dans le train. » L’ensemble suit le modèle Hav + pronom objet + complément de lieu : Hav den ved hånden signifie « Garde-le à portée de main ». Après le point-virgule, personalet kan tjekke den signifie « le personnel peut le vérifier » ; den reprend le même billet. Enfin, før vi går om bord précise le moment : la vérification peut avoir lieu avant que le groupe ne monte à bord. La phrase complète signifie donc : « Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions à bord. »