Trouver le bon quai après un changement | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bon quai après un changement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hørte du meddelelsen lige før?

Heur-deu mé-dé-lseun li-e feur ? Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

Toget kører fra en anden perron.

Tô-eu keur-eu fra èn èn-neun pé-ron. Le train part d'un autre quai.

Tavlen siger, at vi skal gå til den anden perron i stedet.

Tao-leun si-e, è vi skal go til deun èn-neun pé-ron i stèth. Le panneau dit que nous devons aller sur l'autre quai à la place.

Så skal vi følge skiltene nu.

So skal vi feu-leu sgi-leu-neu nou. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

Har vi tid nok til at komme derhen?

Har vi ti nouk teuk komeu dè-eun ? Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

Det har vi, hvis vi går nu.

Dé har vi, viss vi go nou. Oui, si nous partons maintenant.

Jeg holder min billet klar.

Yaï hol-eu min bi-lèd kla. Je vais garder mon billet prêt.

Hav den ved hånden; personalet kan tjekke den, før vi går om bord.

Hèou deun vé hon-neun ; pè-so-nè-leud kan tchègueu deun, feur vi go-reu om bor. Garde-le à portée de main, le personnel peut le vérifier avant que nous montions à bord.

Mot par mot

Hørte «Hørte» signifie ici «as-tu entendu» dans la question sur l’annonce. C’est la forme passée de «høre», entendre. Elle s’emploie ici pour demander si l’interlocuteur a perçu quelque chose juste avant.

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «Hørte du meddelelsen», c’est le sujet de la question. On l’emploie avec le verbe lorsque l’on s’adresse à une seule personne.

meddelelsen «meddelelsen» désigne ici l’annonce ou le message entendu à la gare. C’est la forme définie de «meddelelse», une annonce ou une communication. Dans «Hørte du meddelelsen», le mot est le complément de «Hørte».

lige Dans «lige før», «lige» renforce l’idée d’un moment très proche et signifie ici «juste». Avec «før», il indique que l’annonce a été entendue peu de temps auparavant. Cette expression sert à parler d’un événement très récent.

før Dans «lige før», «før» signifie «avant» et situe l’annonce avant le moment présent. Avec «lige», il exprime «juste avant» ou «à l’instant». On l’emploie pour placer un événement dans le temps.

Toget «Toget» signifie «le train» et désigne ici le train dont les voyageurs parlent. C’est la forme définie de «tog», train. Dans «Toget kører», il est le sujet de la phrase.

kører «kører» signifie ici «part» ou «roule» pour un train. C’est une forme de «køre», conduire ou se déplacer en véhicule. Avec «fra», «kører fra» indique le lieu depuis lequel le train part.

fra Dans «kører fra en anden perron», «fra» signifie «de» ou «depuis» et introduit le point de départ du train. Il indique ici le quai depuis lequel le train part. On l’emploie notamment avec «køre fra» suivi d’un lieu.

en «en» est l’article indéfini placé devant «anden perron» et correspond à «un» ou «une». Il introduit ici un nom singulier non défini. On le retrouve dans le groupe «en anden perron».

anden «anden» signifie «autre» et indique ici que le quai est différent de celui prévu ou mentionné auparavant. Il accompagne «perron» dans «en anden perron». La structure «en anden» suivie d’un nom sert à désigner une autre possibilité ou un autre élément.

perron «perron» signifie «quai de gare», l’endroit où l’on attend et prend le train. Dans «en anden perron», il désigne le nouveau quai de départ. Il s’emploie ici avec «fra» pour indiquer le lieu de départ du train.

Tavlen «Tavlen» désigne ici le panneau ou le tableau d’affichage de la gare. C’est la forme définie de «tavle», un panneau ou un tableau. Dans «Tavlen siger», le panneau est présenté comme la source de l’information.

siger «siger» signifie ici «dit» ou «indique», car le panneau donne une information. C’est une forme de «sige», dire. La structure «Tavlen siger, at» introduit ce que le panneau indique.

at Dans «Tavlen siger, at vi skal gå», «at» introduit le contenu de ce que le panneau indique et correspond à «que». Il relie «siger» à la proposition «vi skal gå til den anden perron». On l’emploie après un verbe comme «sige» pour introduire une information rapportée.

vi «vi» signifie «nous» et désigne ici les deux voyageurs. Il est le sujet de «skal gå» et apparaît aussi dans «har vi». On l’emploie lorsque le locuteur parle de lui-même avec une ou plusieurs autres personnes.

skal Dans «vi skal gå», «skal» indique ce que les voyageurs doivent ou sont censés faire. C’est un verbe modal suivi de l’infinitif «gå». La structure «skal + infinitif» sert à parler d’une obligation, d’une intention ou d’une action prévue.

gå Dans «skal gå til den anden perron», «gå» signifie «aller» ou «marcher» vers l’autre quai. C’est l’infinitif placé après «skal». La structure «gå til» sert à indiquer un déplacement vers une destination.

til Dans «gå til den anden perron», «til» signifie «vers» ou «à» et introduit la destination. Il relie le déplacement «gå» au quai où les voyageurs doivent se rendre. On l’emploie avec «gå» avant un lieu ou une destination.

den «den» signifie ici «le» ou «la» et accompagne «anden perron» pour désigner l’autre quai précis. Il fait partie du groupe nominal «den anden perron». Il sert ici à montrer que le quai est identifié dans la situation.

i stedet «i stedet» signifie ici «à la place» et indique que les voyageurs doivent utiliser l’autre quai plutôt que le quai initialement prévu. «i» et «stedet» forment ensemble cette expression; ils ne doivent pas être traduits séparément dans ce contexte. On l’emploie pour remplacer une option par une autre.

Så «Så» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conséquence du changement de quai. Dans «Så skal vi følge skiltene nu», il relie l’information précédente à l’action décidée. On l’emploie pour commencer une conclusion ou une réponse pratique.

følge Dans «skal vi følge skiltene», «følge» signifie «suivre» les panneaux et leurs indications. C’est l’infinitif placé après «skal». La structure «følge + complément» sert à parler du fait de suivre une personne, une direction ou des indications.

skiltene «skiltene» désigne ici les panneaux ou les indications visibles dans la gare. C’est la forme définie plurielle de «skilt», un panneau ou un signe. Dans «følge skiltene», ces panneaux sont ce que les voyageurs doivent suivre.

nu «nu» signifie «maintenant» et indique que l’action doit avoir lieu immédiatement. Dans «følge skiltene nu», il concerne le fait de suivre les panneaux sans attendre. On l’emploie avec une action en cours ou à réaliser au moment présent.

Har «Har» signifie «avoir» dans la question «Har vi tid nok til at komme derhen?». La même forme apparaît en minuscule dans «Det har vi», où elle sert à confirmer que les voyageurs ont assez de temps. C’est une forme de «have», avoir, et elle s’emploie avec un sujet comme «vi».

tid «tid» signifie «temps» dans «Har vi tid nok til at komme derhen?». Avec «nok», il désigne une quantité de temps suffisante pour atteindre l’autre quai. La structure «have tid til at + infinitif» sert à demander ou à dire si l’on dispose du temps nécessaire pour faire quelque chose.

nok Dans «tid nok», «nok» signifie «assez» ou «suffisamment». Il indique que le temps disponible peut suffire pour arriver à l’autre quai. On le place ici après le nom dans l’expression «tid nok».

komme Dans «til at komme derhen», «komme» signifie «arriver» ou «parvenir à aller» jusqu’à l’endroit indiqué. C’est l’infinitif utilisé après «til at». La structure «tid nok til at komme derhen» exprime le temps nécessaire pour atteindre une destination.

derhen «derhen» signifie «là-bas» ou «jusque-là» et indique la destination vers laquelle les voyageurs doivent aller. Dans «komme derhen», il complète l’idée d’arriver à cet endroit. On l’emploie pour parler d’un déplacement vers un lieu déjà identifiable dans la situation.

Det Dans «Det har vi», «Det» reprend ici l’idée évoquée dans la question, à savoir le fait d’avoir assez de temps. Avec «har vi», il forme une réponse affirmative correspondant à «oui, nous en avons». Il ne désigne pas ici un objet concret.

hvis «hvis» signifie «si» et introduit la condition «vi går nu». La réponse signifie que le temps est suffisant à condition que les voyageurs partent maintenant. La structure «hvis + proposition» sert à présenter une condition.

går Dans «hvis vi går nu», «går» signifie ici «partons» ou «allons». Il exprime le déplacement des voyageurs s’ils quittent l’endroit maintenant. C’est une forme de «gå» employée avec le sujet «vi».

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Jeg holder min billet klar», il est le sujet de l’action de garder le billet prêt. On l’emploie avant le verbe lorsqu’on parle de soi-même.

holder Dans «Jeg holder min billet klar», «holder» signifie «garde» ou «tiens» et exprime le fait de conserver le billet prêt à être montré. C’est une forme de «holde», tenir ou garder. La structure «holde + objet + klar» sert ici à maintenir quelque chose disponible.

min «min» signifie «mon» ou «ma» et indique que le billet appartient à la personne qui parle. Il accompagne «billet» dans «min billet». On l’emploie devant un nom pour exprimer la possession par le locuteur.

billet «billet» signifie ici «billet» de transport, celui que le personnel peut contrôler avant l’embarquement. Dans «min billet», il est présenté comme appartenant au locuteur. Il s’emploie ici avec «holde ... klar» pour parler d’un billet gardé prêt à être présenté.

klar Dans «holder min billet klar», «klar» signifie «prêt» ou facilement disponible. Il décrit l’état dans lequel le billet doit rester pour être montré rapidement. La structure «holde noget klar» sert à garder quelque chose prêt pour son utilisation.

Hav «Hav» signifie ici «garde» ou «tiens à disposition» et donne une instruction directe. Dans «Hav den ved hånden», il demande de conserver le billet facilement accessible. C’est la forme impérative de «have», avoir.

ved hånden «ved hånden» signifie «à portée de main» ou facilement disponible. «ved» situe la chose à proximité, tandis que «hånden» désigne la main; ensemble, les deux mots forment une expression indiquant un accès immédiat. «Hav den ved hånden» sert à demander de garder un objet prêt à être utilisé ou montré.

personalet «personalet» signifie «le personnel» et désigne ici les employés de la gare ou du train. C’est la forme définie de «personale», le personnel. Dans «personalet kan tjekke den», il est le sujet de la possibilité de contrôler le billet.

kan Dans «personalet kan tjekke den», «kan» signifie «peut» ou «est susceptible de». Il indique que le contrôle du billet est possible avant l’embarquement. Il est suivi de l’infinitif «tjekke» dans la structure «kan + infinitif».

tjekke Dans «kan tjekke den», «tjekke» signifie «vérifier» ou «contrôler» le billet. C’est l’infinitif placé après «kan». On l’emploie avec un complément direct, ici «den», pour indiquer ce qui est vérifié.

om bord «om bord» signifie «à bord» dans «før vi går om bord», c’est-à-dire au moment où les voyageurs montent dans le train. «om» et «bord» forment ici une locution fixe et ne doivent pas être traduits séparément; ensemble, ils indiquent l’entrée à bord d’un véhicule. On l’emploie avec «gå» pour parler de l’embarquement.

Points de Grammaire

Bestemt form: substantiv + -et, -en eller -ene

Toget kører.

Tô-eu keur-eu.

Le train part.

En danois, la forme définie se forme souvent avec un suffixe ajouté au nom : tog → toget.

Vocabulaire Danois

den anden Déterminant

deun èn-neun l'autre

den anden perron

følge Verbe

feu-leu suivre

Så skal vi følge skiltene nu.

høre Verbe

heur-eu entendre Hørte

Hørte du meddelelsen lige før?

i stedet Adverbe

i stèth à la place, plutôt

gå til den anden perron i stedet

køre Verbe

keur-eu rouler, partir kører

Toget kører fra en anden perron.

lige før Expression

li-e feur à l'instant, juste avant

Hørte du meddelelsen lige før?

meddelelse Nom

mé-dé-lseu annonce, message meddelelsen

Genre: common

Hørte du meddelelsen lige før?

perron Nom

pé-ron quai

Genre: common

Toget kører fra en anden perron.

sige Verbe

si-e dire, indiquer siger

Tavlen siger, at vi skal gå til den anden perron i stedet.

skilt Nom

sguèl panneau, signalétique skiltene

Genre: neuter

Så skal vi følge skiltene nu.

tavle Nom

tao-leu panneau, tableau Tavlen

Genre: common

Tavlen siger, at vi skal gå til den anden perron i stedet.

tog Nom

tô train Toget

Genre: neuter

Toget kører fra en anden perron.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

Voir la Réponse

Hørte du meddelelsen lige før?

Le train part d'un autre quai.

Voir la Réponse

Toget kører fra en anden perron.

Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

Voir la Réponse

Så skal vi følge skiltene nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

train

Voir la Réponse

Toget

quai

Voir la Réponse

perron

rouler, partir

Voir la Réponse

kører

dire, indiquer

Voir la Réponse

siger