Demander son chemin dans une station | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   Excusez-moi, quelle direction mène à l'entrée principale ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   hvilken

   quelle

   vej

   direction

   fører

   mène

   hovedindgangen

   l’entrée principale

   Explication détaillée

   Undskyld est une forme de undskylde, « excuser ». Ici, elle sert de formule brève et polie pour attirer l’attention avant de demander un renseignement. Exemple : Undskyld, hvor er stationen? — « Excusez-moi, où est la gare ? » hvilken signifie ici « quelle » et accompagne vej, un nom singulier du genre commun. Le danois distingue notamment hvilken avec un nom commun singulier, hvilket avec un nom neutre singulier et hvilke au pluriel. Dans hvilken vej, on demande donc quelle voie ou quelle direction. vej est le nom « chemin, voie, direction ». Son sens précis dépend ici de la destination demandée : il s’agit de la direction à prendre, et non nécessairement d’un chemin matériel particulier. Exemple : Hvilken vej går vi? — « Dans quelle direction allons-nous ? » fører est le présent de føre, « mener, conduire, mener vers ». Le présent peut décrire une direction ou une liaison valable au moment de la demande : Denne vej fører til byen. — « Cette route mène à la ville. » Le sujet grammatical de fører est hvilken vej : la question demande quelle direction mène à la destination. hovedindgangen signifie « l’entrée principale ». C’est le singulier défini de hovedindgang, formé de hoved (« principal » dans ce composé) et indgang (« entrée ») ; la terminaison définie -en apparaît à la fin du composé. La forme définie désigne l’entrée principale pertinente dans la situation, sans exprimer un nombre supplémentaire. Assemblés dans l’ordre, Undskyld introduit poliment la demande, hvilken vej demande une direction, puis fører til hovedindgangen demande quelle direction mène à l’entrée principale. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, quelle direction mène à l’entrée principale ? »

2. Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   Følg

   suivez

   gule

   jaunes

   skilte

   panneaux

   mod

   vers, en direction de

   hovedhallen

   hall principal

   Explication détaillée

   Følg est l’impératif de følge (« suivre »). Il sert ici à donner une instruction directe : « suivez ». Exemple : Følg vejen. — « Suivez la route. » gule vient de l’adjectif gul (« jaune »). La forme gule s’emploie avec le groupe nominal défini ou au pluriel ; ici, elle s’accorde avec skilte, qui est au pluriel défini. Exemple : de gule døre — « les portes jaunes ». Le mot gule décrit la couleur, tandis que le nombre est porté par le groupe nominal dans son ensemble. skilte est le pluriel de skilt (« panneau »). Ainsi, et skilt signifie « un panneau » et flere skilte « plusieurs panneaux ». Dans la phrase, de gule skilte signifie « les panneaux jaunes ». mod indique une direction : « vers » ou « en direction de ». Il introduit ici la destination générale du déplacement, et non une action différente de « suivre ». hovedhallen est un nom composé formé de hovedhal (« hall principal ») et de la terminaison définie -en. La forme observée signifie donc « le hall principal ». En danois, la définition peut être portée par la terminaison du nom : en hovedhal (« un hall principal »), mais hovedhallen (« le hall principal »). L’ordre de la phrase est : instruction (Følg), objet suivi (de gule skilte), puis direction (mod hovedhallen). Ensemble, Følg de gule skilte mod hovedhallen. signifie « Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal. » C’est une formulation directe et naturelle pour indiquer un itinéraire.

3. Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?

   Est-ce que je dois prendre l'escalator après le contrôle des billets ?

   Skal jeg

   dois-je

   tage

   prendre

   rulletrappen

   l’escalator

   efter

   après

   billetkontrollen

   le contrôle des billets

   Explication détaillée

   Skal jeg signifie ici « dois-je… ? ». skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec jeg, il introduit l'infinitif qui suit et forme une question sur ce qui est requis ou prévu. Exemple : Skal jeg vente her? — « Dois-je attendre ici ? » tage signifie « prendre » dans cette phrase. C'est l'infinitif placé après le modal skal; il ne porte donc pas lui-même la marque du présent. Exemple : Jeg tager bussen. — « Je prends le bus. » rulletrappen désigne « l'escalator » comme objet de l'action. Le nom de base est rulletrappe; rulletrappen est sa forme définie au singulier, comparable à « l'escalator » plutôt qu'à « un escalator ». En danois, la définition est souvent marquée à la fin du nom : rulletrappe → rulletrappen. efter signifie « après » et introduit ici un repère temporel ou séquentiel. Exemple : efter mødet — « après la réunion ». billetkontrollen signifie « le contrôle des billets ». Le nom composé de base est billetkontrol (« contrôle des billets »), et billetkontrollen est sa forme définie au singulier. Le premier élément, billet, précise le type de contrôle; la terminaison définie apparaît à la fin du composé. En assemblant les éléments, Skal jeg tage rulletrappen? demande si le locuteur doit prendre l'escalator, tandis que efter billetkontrollen précise que cela doit se faire après le contrôle des billets. L'ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois prendre l'escalator après le contrôle des billets ? »

4. Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

   Prenez l'escalator jusqu'à l'étage supérieur, puis tournez à droite.

   Tag

   prenez

   rulletrappen

   l’escalator

   op

   vers le haut

   drej

   tournez

   til højre

   à droite

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». Il sert ici à donner une instruction directe à une personne ; le sujet « vous » n’est pas exprimé en danois. On retrouve le même verbe dans Skal jeg tage ...?, mais skal y porte la question et l’obligation, tandis que Tag donne directement l’ordre ou l’indication. rulletrappen signifie « l’escalator ». C’est la forme définie singulière de rulletrappe : le suffixe -n indique ici qu’il s’agit de l’escalator identifié dans la situation. Le nom reste le même après Tag ; c’est sa forme définie qui marque la référence précise. op signifie « vers le haut ». Avec tage rulletrappen op, il indique la direction du déplacement : prendre l’escalator en montant, ce qui correspond ici à aller jusqu’à l’étage supérieur. Le mot op peut aussi avoir d’autres emplois directionnels, mais dans cette phrase il complète l’indication de déplacement. drej est l’impératif de dreje, « tourner ». Comme Tag, il s’adresse directement à l’interlocuteur. La répétition de l’impératif après og forme une deuxième instruction coordonnée. til højre signifie « à droite ». til introduit ici une direction, et højre désigne le côté droit. L’expression correspond à til venstre, « à gauche », lorsqu’on indique la direction opposée. så signifie ici « puis » ou « ensuite ». Il ordonne les deux actions dans le temps : prendre l’escalator en montant, puis tourner à droite. Il ne fait pas partie de til højre et ne change pas le sens de cette indication directionnelle. L’ensemble suit le modèle réutilisable impératif + déplacement/direction, og + så + impératif + direction. Tag rulletrappen op donne la première consigne : prendre l’escalator vers le haut. og drej så til højre ajoute l’étape suivante : tourner ensuite à droite. La phrase entière signifie donc : « Prenez l’escalator jusqu’à l’étage supérieur, puis tournez à droite. »

5. Ligger hovedindgangen langt herfra?

   L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   Ligger

   se trouve / est situé(e)

   hovedindgangen

   l’entrée principale

   langt

   loin

   herfra

   d’ici

   Explication détaillée

   Ligger est la forme au présent de ligge, « être situé / se trouver » lorsqu’il s’agit d’un lieu ou d’un objet placé quelque part. En danois, le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg ligger, den ligger et de ligger ont la même forme verbale. Dans une question fermée, le verbe vient ici avant le sujet : Ligger ...? = « Est-ce que ... se trouve ... ? ». hovedindgangen signifie ici « l’entrée principale ». C’est un nom composé formé de hoved (« principal / tête » dans ce type de composé) et indgang (« entrée »), avec la forme définie indgangen : l’article défini est intégré à la fin du nom. La forme indéfinie correspondante est en indgang, « une entrée », tandis que hovedindgangen désigne l’entrée précise mentionnée dans la situation. langt exprime ici une grande distance, « loin ». Il est lié à lang (« long »), mais dans cette construction il fonctionne comme un adverbe de distance et ne décrit pas directement un nom. On peut réutiliser le contraste langt (« loin ») / tæt (« près »), par exemple : Ligger stationen tæt herfra? — « La gare est-elle près d’ici ? » herfra signifie « d’ici » ou « à partir d’ici ». C’est une forme adverbiale qui combine her (« ici ») et fra (« de / depuis »). Elle indique le point de départ de la distance ; elle ne précise pas à elle seule qui est le locuteur. L’ensemble suit le schéma danois de question oui/non verbe + sujet + complément : Ligger + hovedindgangen + langt + herfra. Il demande si l’entrée principale se trouve loin du point où l’on est : « L’entrée principale est-elle loin d’ici ? »

6. Det er en kort gåtur derfra.

   C'est à une courte distance à pied de là.

   Det er

   c’est

   kort

   court·e

   gåtur

   promenade à pied

   derfra

   de là

   Explication détaillée

   Det er correspond ici à « c’est ». er est la forme du présent de være (« être »). Dans cette tournure, det est un pronom neutre utilisé pour présenter ou caractériser une situation ; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier un référent précis. Exemple : Det er nemt. — « C’est facile. » kort signifie ici « court·e » et décrit gåtur. C’est la forme de base de l’adjectif ; le choix de sa forme dépend notamment du genre et du nombre du nom dans la langue, et non de er. Exemple : en kort vej — « une route courte ». Pour la durée ou la distance, kort peut aussi s’opposer à lang (« long·ue »), selon le nom décrit. gåtur désigne une promenade ou un trajet effectué à pied. Le mot est formé avec gå (« aller/marcher ») et tur (« excursion, trajet »), mais dans cette phrase il fonctionne comme un nom : en gåtur (« une promenade à pied »). L’article en marque ici un nom indéfini de ce type ; il n’exprime pas à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » derfra signifie « de là », c’est-à-dire depuis l’endroit déjà indiqué ou compris dans la situation. C’est un adverbe de provenance ; il ne signifie pas herfra, qui veut dire « d’ici ». Exemple : Det er tæt på derfra. — « C’est près de là. » En réunissant les éléments, Det er présente l’évaluation, en kort gåtur indique qu’il s’agit d’un court trajet à pied, et derfra en précise le point de départ : « C’est à une courte distance à pied de là. »

7. Denne station er lidt forvirrende.

   Cette station est un peu déroutante.

   Denne

   cette / ce

   station

   station

   er

   est

   lidt

   un peu

   forvirrende

   déroutante

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et accompagne station. En danois, il s’agit de la forme singulière utilisée avec un nom de genre commun, comme en station; avec un nom neutre, on trouve dette, et au pluriel disse. Exemple : Denne bog er ny. — « Ce livre est neuf. » station signifie « station ». C’est un nom de genre commun : en station, avec le pluriel stationer. Exemple : Stationen er tæt på. — « La station est proche. » er est la forme au présent de være, « être ». Elle sert ici à relier le sujet à sa description. Exemple : Kortet er nyttigt. — « La carte est utile. » lidt signifie « un peu » et atténue ici l’adjectif qui suit. Exemple : Det er lidt svært. — « C’est un peu difficile. » forvirrende signifie « déroutante », c’est-à-dire qui rend la compréhension ou l’orientation difficile. Cette forme peut fonctionner comme un adjectif et reste normalement inchangée selon le genre et le nombre : en forvirrende station, et forvirrende skilt, forvirrende stationer. Elle se distingue de forvirret, « désorienté(e) » ou « confus(e) », qui décrit généralement la personne ou l’être qui éprouve la confusion. Exemple : Kortet er forvirrende. — « La carte est déroutante. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Denne + nom + er + lidt + adjectif : Denne station désigne la station considérée, er établit le lien avec sa description, et lidt forvirrende signifie « un peu déroutante ». La phrase entière signifie donc : « Cette station est un peu déroutante. »

8. Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.

   Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   Det er

   c’est

   nemmere

   plus facile

   følge

   suivre

   skiltene

   les panneaux

   ovenpå

   à l’étage

   Explication détaillée

   Det er introduit ici une construction impersonnelle : det ne désigne pas un participant précis, et l’évaluation porte sur l’action qui suit. Le modèle réutilisable est Det er + adjectif + at + infinitif (« Il est + adjectif + de + infinitif »). nemmere signifie ici « plus facile ». C’est le comparatif de nem (« facile ») ; on peut retenir la série nem → nemmere (« plus facile ») → nemmest (« le plus facile »). Le comparatif compare implicitement cette action à une autre possibilité ou situation, sans préciser laquelle. at følge signifie « suivre ». følge est la forme de base du verbe, et at marque ici l’infinitif. Dans cet énoncé, l’action de suivre porte sur les panneaux. Exemple : Det er nemt at følge kortet. — « Il est facile de suivre la carte. » skiltene signifie « les panneaux ». Le nom de base est skilt (« panneau ») ; sa forme plurielle indéfinie est skilte, et skiltene est la forme plurielle définie, obtenue ici avec la terminaison définie -ne. Cette forme indique plusieurs panneaux présentés comme identifiables dans la situation, et non un panneau indéfini quelconque. ovenpå est un adverbe de lieu signifiant « à l’étage », ou « en haut » selon le contexte. Ici, il situe l’étage auquel se rapporte l’énoncé ; il ne fait pas partie du verbe følge. En assemblant les éléments, Det er nemmere at følge skiltene ovenpå exprime que suivre les panneaux à l’étage est plus facile : « Les panneaux sont plus faciles à suivre à l’étage. » Le contexte précédent indique seulement que la station est un peu déroutante ; il ne fournit pas de comparaison plus précise que celle déjà suggérée par nemmere.