Demander son chemin dans une station | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin dans une station, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

On-sgueul, vile-gueun vaï feu-euh teul ho-the-èn-gang-eun ? Excusez-moi, quelle direction mène à l'entrée principale ?

Følg de gule skilte mod hovedhallen.

Feul di koul sguèl-deuh mo ho-the-ha-leun. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?

Sgèl yaï tè rou-leu-trabm èf-da bi-lèd-kon-tro-leun ? Est-ce que je dois prendre l'escalator après le contrôle des billets ?

Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

Ta rou-leu-trabm o, o draï so teul heï-reuh. Prenez l'escalator jusqu'à l'étage supérieur, puis tournez à droite.

Ligger hovedindgangen langt herfra?

Lè-gueuh ho-the-èn-gang-eun langd hèr-fra ? L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

Det er en kort gåtur derfra.

Dé è-euh èn ko-eud ko-tçou-euh dè-euh-fra. C'est à une courte distance à pied de là.

Denne station er lidt forvirrende.

Dè-neuh sdè-chôn è-euh led fo-vi-euh-rè-neuh. Cette station est un peu déroutante.

Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.

Dé è nèm-euh-reuh èd feul-gueuh sguèl-deu-neuh o-veun-po. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

Mot par mot

Undskyld Dans «Undskyld, hvilken vej...», cette formule signifie «excusez-moi» et sert à interpeller poliment quelqu’un. Nouvel exemple : «Undskyld, kan du hjælpe mig?».

hvilken Dans «hvilken vej», «hvilken» demande de choisir quelle direction ou quel élément est concerné. Il s’emploie devant le nom dans une question comme «hvilken vej?».

vej Dans «hvilken vej», «vej» désigne le chemin ou la direction à suivre. Nouvel exemple : «Hvilken vej skal jeg gå?».

fører Dans «fører til hovedindgangen», «fører» signifie «mène» ou «conduit» vers une destination. Le schéma réutilisable est «fører til» suivi du lieu de destination.

til Dans «fører til hovedindgangen», «til» indique la destination vers laquelle mène le chemin. Il s’emploie ici entre le verbe «fører» et le lieu atteint.

hovedindgangen Dans «til hovedindgangen», «hovedindgangen» désigne l’entrée principale précise de la station. On peut réutiliser «til hovedindgangen» pour indiquer la direction vers cette entrée.

Følg Dans «Følg de gule skilte», «Følg» donne l’instruction de suivre les panneaux. Nouvel exemple : «Følg vejen.».

de Dans «de gule skilte», «de» accompagne le groupe nominal pour parler des panneaux déterminés. Ici, il se place devant «gule skilte».

gule Dans «de gule skilte», «gule» indique que les panneaux sont jaunes. Il qualifie «skilte» dans le groupe «de gule skilte».

skilte Dans «de gule skilte», «skilte» désigne les panneaux ou les indications que l’on doit suivre. Le groupe réutilisable est «følge skilte» pour parler du fait de suivre des panneaux.

mod Dans «mod hovedhallen», «mod» signifie «vers» et indique la direction du déplacement. Il s’emploie ici devant le lieu visé : «mod hovedhallen».

hovedhallen Dans «mod hovedhallen», «hovedhallen» désigne le hall principal de la station. Il apparaît après «mod» pour indiquer la destination.

Skal Dans «Skal jeg tage rulletrappen?», «Skal» sert à demander si l’on doit faire l’action mentionnée. Le schéma réutilisable est «Skal jeg» suivi de l’action à faire.

jeg Dans «Skal jeg tage rulletrappen?», «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Il est placé après «Skal» dans cette question.

tage Dans «tage rulletrappen», «tage» signifie «prendre» l’escalator. Il suit «Skal» pour former la question sur l’action à faire.

rulletrappen Dans «tage rulletrappen», «rulletrappen» désigne l’escalator de la station. L’expression indique que l’on utilise cet escalator pour monter.

efter Dans «efter billetkontrollen», «efter» signifie «après» et situe l’action par rapport au contrôle des billets. Il se place devant l’étape ou le lieu qui sert de repère.

billetkontrollen Dans «efter billetkontrollen», «billetkontrollen» désigne le contrôle ou le passage de vérification des billets. Le groupe indique que l’escalator se trouve après ce point.

Tag Dans «Tag rulletrappen op», «Tag» donne l’instruction de prendre l’escalator. Nouvel exemple : «Tag bussen.».

op Dans «Tag rulletrappen op», «op» indique le mouvement vers le haut. Il précise ici que l’on prend l’escalator pour monter.

og Dans «Tag rulletrappen op, og drej så til højre», «og» relie deux instructions successives. Il permet d’enchaîner «Tag...» et «drej...» dans la même phrase.

drej Dans «drej så til højre», «drej» signifie «tournez» et donne une instruction pour changer de direction. Le schéma réutilisable est «drej til» suivi de la direction.

så Dans «drej så til højre», «så» signifie «puis» et indique que tourner à droite est l’étape suivante. Nouvel exemple : «Først gå ligeud, så drej til venstre.».

højre Dans «til højre», «højre» désigne la droite comme direction. L’expression «til højre» sert à donner une indication d’orientation.

Ligger Dans «Ligger hovedindgangen langt herfra?», «Ligger» sert à demander où se trouve l’entrée principale. Nouvel exemple : «Hvor ligger stationen?».

langt Dans «langt herfra», «langt» signifie «loin» et décrit une grande distance depuis le point de référence. Il s’emploie ici avec «herfra» pour demander si le lieu est éloigné.

herfra Dans «langt herfra», «herfra» signifie «d’ici» et prend le lieu où se trouve le locuteur comme point de départ. Nouvel exemple : «Det er ikke langt herfra.».

Det Dans «Det er en kort gåtur derfra», «Det» introduit l’évaluation de la distance sans désigner un objet précis. Le schéma réutilisable est «Det er» suivi d’une description.

er Dans «Det er en kort gåtur derfra», «er» relie «Det» à la description de la distance. Il sert ici à dire ce que représente le trajet depuis ce point.

en Dans «en kort gåtur», «en» accompagne «gåtur» pour parler d’un trajet à pied non spécifié auparavant. Il se place devant l’adjectif et le nom dans ce groupe.

kort Dans «en kort gåtur», «kort» signifie «court» et décrit la durée ou la distance limitée du trajet à pied. Le schéma réutilisable est «en kort» suivi d’un nom.

gåtur Dans «en kort gåtur», «gåtur» désigne un trajet effectué à pied, ici entre l’escalator et l’entrée. Nouvel exemple : «Det er en gåtur på ti minutter.».

derfra Dans «en kort gåtur derfra», «derfra» signifie «de là» et indique le point de départ déjà mentionné dans la situation. Il précise d’où commence le trajet.

Denne Dans «Denne station», «Denne» signifie «cette» et désigne précisément la station où se trouvent les interlocuteurs. Il se place devant le nom «station».

station Dans «Denne station», «station» désigne la station de transport où se déroule la conversation. Il est utilisé avec «Denne» pour parler de cette station précise.

lidt Dans «lidt forvirrende», «lidt» signifie «un peu» et atténue le jugement sur la station. Le schéma réutilisable est «lidt» suivi d’un adjectif.

forvirrende Dans «lidt forvirrende», «forvirrende» signifie que la station est difficile à comprendre ou à parcourir. Nouvel exemple : «Kortet er forvirrende.».

nemmere Dans «Det er nemmere at følge skiltene», «nemmere» signifie «plus facile» et indique que suivre les panneaux demande moins d’effort à l’étage. Le schéma réutilisable est «nemmere at» suivi d’une action.

at Dans «at følge skiltene», «at» introduit l’action «følge» après «nemmere». Il se place devant cette forme pour construire «nemmere at følge».

følge Dans «at følge skiltene», «følge» signifie «suivre» les panneaux ou les indications. Le groupe réutilisable est «følge skiltene» quand les panneaux précis sont déjà connus.

skiltene Dans «følge skiltene», «skiltene» désigne les panneaux précis de la station que l’on doit suivre. Il complète directement «følge» pour indiquer ce qui est suivi.

ovenpå Dans «følge skiltene ovenpå», «ovenpå» signifie «à l’étage» ou «en haut» et situe l’action dans la partie supérieure de la station. Nouvel exemple : «Vi går ovenpå.».

Points de Grammaire

hovedindgang → hovedindgangen

Drej til højre ved hovedindgangen.

Draï teul heï-reuh vé ho-the-èn-gang-eun.

Tournez à droite à l'entrée principale.

En danois, l'article défini se place souvent à la fin du nom : hovedindgang devient hovedindgangen.

dreje → drej

Drej til højre.

Draï teul heï-reuh.

Tournez à droite.

À l'impératif, le danois emploie souvent une forme courte du verbe : dreje devient drej.

Vocabulaire Danois

følge Verbe

feul-gueuh suivre Følg

Følg de gule skilte

føre Verbe

feu-euh mener / conduire vers fører

hvilken vej fører til hovedindgangen?

gul Adjectif

koul jaune gule

de gule skilte

hovedhal Nom

ho-the-hal hall principal hovedhallen

Genre: common

hovedhallen

hovedindgang Nom

ho-the-èn-gang-eun entrée principale hovedindgangen

Genre: common

hovedindgangen

hvilken Déterminant

vile-gueun quel / quelle

Genre: common

hvilken vej

mod Préposition

mo vers / en direction de

mod hovedhallen

rulletrappe Nom

rou-leu-trabm escalator rulletrappen

Genre: common

rulletrappen

skilt Nom

sguèl panneau / indication skilte

Genre: neuter

de gule skilte

tage Verbe

tè prendre

tage rulletrappen

undskyld Interjection

on-sgueul excusez-moi

Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

vej Nom

vaï direction / chemin

Genre: common

hvilken vej

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, quelle direction mène à l'entrée principale ?

Voir la Réponse

Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

Voir la Réponse

Følg de gule skilte mod hovedhallen.

Est-ce que je dois prendre l'escalator après le contrôle des billets ?

Voir la Réponse

Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi

Voir la Réponse

undskyld

panneau / indication

Voir la Réponse

skilte

quel / quelle

Voir la Réponse

hvilken

suivre

Voir la Réponse

Følg