Une carte de transport perdue | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg tror, jeg har tabt mit rejsekort i toget.

   Je crois que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.

   Jeg

   je

   tror

   crois

   tabt

   perdu

   mit

   ma / mon

   rejsekort

   carte de transport

   toget

   le train

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. tror est le présent de tro, « croire / penser ». Dans Jeg tror, ..., il introduit ici une proposition dont le contenu est présenté comme une croyance, et non comme une certitude. Exemple : Jeg tror, hun kommer. — « Je crois qu’elle vient. » tabt est le participe passé de tabe, « perdre ». Avec har, il forme le passé composé danois : har tabt — « ai perdu ». Le participe tabt ne porte pas ici la personne : c’est har qui est la forme présente de l’auxiliaire, tandis que le participe reste tabt. mit signifie « mon / ma » devant un nom singulier neutre. Il s’accorde avec le nom possédé, pas avec la personne qui possède. Le nom rejsekort est neutre : et rejsekort, donc mit rejsekort. Comparez : min s’emploie devant un nom singulier de genre commun, et mine devant un nom pluriel. Exemple : Det er mit kort. — « C’est ma carte. » rejsekort signifie « carte de transport ». C’est un composé formé de rejse (« voyager ») et de kort (« carte »). Dans cette phrase, il désigne la carte de transport de la personne qui parle. toget signifie « le train ». La base tog signifie « train » ; la terminaison -et marque ici le singulier défini : toget — « le train ». Avec i, i toget signifie « dans le train ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg tror (« je crois ») + jeg har tabt mit rejsekort (« que j’ai perdu ma carte de transport ») + i toget (« dans le train »). La phrase entière signifie donc : « Je crois que j’ai perdu ma carte de transport dans le train. »

2. Du bør gå til hittegodskontoret.

   Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.

   Du bør

   tu devrais

   gå

   aller

   til

   à / vers

   hittegodskontoret

   le bureau des objets trouvés

   Explication détaillée

   Du bør signifie ici « tu devrais ». Du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. Bør est la forme au présent de burde, un modal qui exprime ici un conseil ou une recommandation. Avec un sujet différent, le modal reste bør : Han bør gå signifie « Il devrait partir ». Après un modal danois comme bør, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Gå signifie ici « aller ». C’est l’infinitif du verbe gå; il peut aussi signifier « marcher » selon le contexte. Exemple : Jeg går hjem — « Je rentre à pied / Je vais chez moi ». Dans la phrase source, le sens pertinent est le déplacement vers un lieu. Til est une préposition qui introduit la destination : « à », « vers » ou « chez » selon le lieu. La structure réutilisable est gå til + lieu, par exemple gå til stationen — « aller à la gare ». Ici, til ne signifie pas à lui seul « au bureau » : il relie le verbe de déplacement à la destination. Hittegodskontoret désigne « le bureau des objets trouvés ». Le mot est un composé de hittegods (« objets trouvés ») et kontor (« bureau »). La terminaison -et marque ici la forme définie singulière de kontor : et kontor signifie « un bureau », tandis que kontoret signifie « le bureau ». Le composé entier fonctionne donc comme un lieu précis dans cette phrase. En assemblant les éléments, Du bør gå til hittegodskontoret suit le modèle sujet + bør + infinitif + til + destination et signifie : « Tu devrais aller au bureau des objets trouvés. » Le conseil concerne le déplacement de la personne à qui l’on parle vers ce bureau.

3. Kan de forhindre, at kortet bliver brugt?

   Est-ce qu'ils peuvent empêcher que la carte soit utilisée ?

   Kan de

   peuvent-ils ?

   forhindre

   empêcher

   kortet

   la carte

   bliver brugt

   être utilisé

   Explication détaillée

   Kan de signifie ici « peuvent-ils / peuvent-elles ? ». kan est le présent de kunne, « pouvoir » ; il ne marque pas le nombre ni le genre. de est le pronom sujet de troisième personne du pluriel, correspondant ici à « ils » dans la traduction fixe. En danois, le verbe modal est suivi d’un infinitif sans at : De kan hjælpe dig. = « Ils peuvent t’aider. » Dans la question, l’inversion place kan avant de. forhindre signifie « empêcher ». C’est l’infinitif qui suit kan. La construction réutilisable est forhindre, at ... : « empêcher que ... ». Exemple : De vil forhindre, at døren åbner. = « Ils empêcheront que la porte s’ouvre. » kortet signifie ici « la carte ». Le mot de base est kort, et la terminaison -et forme le défini singulier pour ce nom : kortet = « la carte / le carton », selon le contexte. Ici, la traduction et le contexte identifient une carte précise. Le défini danois est généralement suffixé au nom, plutôt qu’exprimé par un mot séparé placé devant. bliver brugt signifie « soit utilisée ». bliver est le présent de blive, « devenir / rester » ; avec le participe passé brugt de bruge, « utiliser », il forme ici une passive avec blive. Cette forme présente l’action comme quelque chose qui arrive à la carte : kortet bliver brugt = « la carte est utilisée / se fait utiliser ». Le participe brugt appartient au verbe bruge, et non à kortet. Exemple : Billetten bliver brugt. = « Le billet est utilisé. » L’ensemble suit le schéma kan + sujet + infinitif dans une question : Kan de forhindre ...? (« Peuvent-ils empêcher... ? »). La proposition introduite par at précise ce qui doit être empêché : at kortet bliver brugt (« que la carte soit utilisée »). Ainsi, toute la phrase demande s’ils ont la possibilité d’empêcher l’utilisation de la carte.

4. De kan hjælpe dig med at udfylde en formular for at spærre det.

   Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   De kan

   ils peuvent

   hjælpe

   aider

   dig

   te / toi

   med at

   à (faire quelque chose)

   udfylde

   remplir

   formular

   formulaire

   for at

   pour / afin de

   spærre

   bloquer

   det

   le / la (objet déjà mentionné)

   Explication détaillée

   De kan signifie ici « ils peuvent ». De est un pronom sujet pluriel ; la traduction fixe identifie plusieurs aidants. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir »). Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : De kan hjælpe (« ils peuvent aider »). Pour parler d'une seule personne, on emploie par exemple han kan ou hun kan selon le référent. hjælpe signifie « aider ». C'est l'infinitif de hjælpe, et il suit ici le modal kan. La construction réutilisable est hjælpe nogen med at ... : « aider quelqu'un à ... ». dig signifie « te / toi ». C'est le pronom objet correspondant à la personne aidée dans la traduction fixe. On peut comparer mig (« me / moi ») et ham ou hende (« le / lui » ou « la / elle » selon le référent). Exemple : Hun hjælper mig — « Elle m'aide. » med at introduit l'action dans laquelle l'aide est apportée : ici « à faire quelque chose ». Dans hjælpe dig med at udfylde, med est suivi de at et d'un infinitif. Ce n'est pas le même emploi que kan, qui ne prend pas at devant son infinitif. udfylde signifie « remplir ». C'est l'infinitif de udfylde. Exemple : Jeg udfylder formularen — « Je remplis le formulaire. » La forme présente udfylder porte la flexion du présent, tandis que udfylde reste l'infinitif après at. formular signifie « formulaire ». Dans en formular, en est l'article indéfini et formular est le nom ; l'article indique la forme grammaticale du nom, mais n'affirme pas à lui seul un nombre numérique précis. Au présent, le nom est ici introduit comme un formulaire non encore spécifié. Exemple : Jeg udfylder en formular — « Je remplis un formulaire. » for at introduit le but : « pour / afin de ». Ici, for at spærre det exprime que le remplissage du formulaire a pour objectif l'action suivante. Après for at, le verbe reste à l'infinitif. spærre signifie ici « bloquer », avec le sens de rendre l'objet inutilisable. Il s'agit de l'infinitif ; le présent correspondant est spærrer. Exemple : Banken spærrer kortet — « La banque bloque la carte. » det est un pronom objet de forme neutre, signifiant ici « le / la » pour l'objet déjà identifié. Le contexte précédent et la traduction fixe permettent de comprendre qu'il renvoie à la carte (kortet), et non à un référent nouveau. Sa forme grammaticale est distincte de son référent : den est la forme pronominale commune, tandis que det s'emploie pour un référent neutre dans les conditions appropriées. L'ensemble se construit ainsi : De kan (« ils peuvent ») + hjælpe dig (« t'aider ») + med at udfylde en formular (« à remplir un formulaire ») + for at spærre det (« pour le bloquer »). Le sens complet est donc : « Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour bloquer la carte. »

5. Jeg har mine kontooplysninger med mig.

   J'ai les informations de mon compte avec moi.

   Jeg

   je

   har

   ai

   mine

   mes

   kontooplysninger

   informations de compte

   med mig

   avec moi

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » har est la forme au présent du verbe have, « avoir ». En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg har signifie « j’ai », et de har signifie « ils/elles ont ». Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » mine signifie « mes » devant un nom au pluriel. Le possessif s’accorde ici avec le nombre du nom possédé : min s’emploie avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine avec un nom pluriel. Dans cette phrase, mine accompagne kontooplysninger, qui est pluriel. kontooplysninger est un nom composé danois écrit en un seul mot : konto (« compte ») + oplysninger (« informations, renseignements »). Ici, il désigne les informations relatives au compte. oplysninger est le pluriel de oplysning. Exemple : Jeg har oplysningerne. — « J’ai les informations. » La forme définie plurielle oplysningerne signifie « les informations ». med mig signifie « avec moi ». med est la préposition « avec » et mig est la forme du pronom de première personne employée après une préposition. Comparez jeg comme sujet dans Jeg kommer (« je viens ») et mig après une préposition dans med mig (« avec moi »). Exemple : Hun kommer med mig. — « Elle vient avec moi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + avoir + possessif + nom + med + pronom. Ainsi, Jeg har mine kontooplysninger med mig. signifie « J’ai les informations de mon compte avec moi » : le locuteur a ces informations avec lui, en sa possession ou sur lui. Le présent danois har présente cette situation comme actuelle.

6. De oplysninger vil hjælpe personalet.

   Ces informations aideront le personnel.

   De

   ces

   oplysninger

   informations

   vil hjælpe

   aideront

   personalet

   le personnel

   Explication détaillée

   De signifie ici « ces » et accompagne oplysninger, qui est au pluriel. En danois, le démonstratif s’accorde notamment en nombre : den/det s’emploient avec un nom singulier selon son genre, tandis que de s’emploie avec un nom pluriel. Exemple : De bøger er nye. — « Ces livres sont nouveaux. » oplysninger est le pluriel indéfini de oplysning, au sens d’« information » ou de « renseignement ». Le singulier en oplysning désigne une information ; oplysninger en désigne plusieurs ou des informations prises globalement. Dans le contexte fourni, il s’agit d’informations déterminées par le démonstratif De, et non nécessairement d’un nombre précis. vil hjælpe combine vil, forme de présent de ville, avec l’infinitif hjælpe. Cette construction sert ici à situer l’aide dans l’avenir : vil porte la valeur de futur, tandis que hjælpe reste à l’infinitif après lui. Le verbe hjælpe signifie « aider » ; son présent simple est hjælper. Exemple : Oplysningerne hjælper personalet. — « Les informations aident le personnel. » personalet est la forme définie de personale, « personnel » ou « équipe du personnel ». La terminaison définie -et indique ici un groupe déterminé : « le personnel ». Le mot est grammaticalement singulier en danois, même s’il désigne collectivement plusieurs personnes. Exemple : Personale hjælper kunderne. — « Le personnel aide les clients. » L’ensemble s’organise ainsi : De oplysninger (« ces informations ») est le sujet, vil hjælpe indique qu’elles aideront, et personalet est le groupe qui recevra cette aide. La phrase signifie donc : « Ces informations aideront le personnel. »

7. Så spørger jeg, om jeg skal have et nyt kort.

   Alors, je demanderai si je dois en obtenir une nouvelle.

   Så

   Alors

   spørger

   demande

   om jeg skal

   si je dois

   have

   obtenir

   nyt

   nouveau / nouvelle

   kort

   carte

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette action à ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi avoir d’autres valeurs, mais ce n’est pas le cas dans cette phrase. spørger est le présent de spørge, « demander ». Le présent danois peut parler d’une action située dans l’avenir lorsque le contexte la projette dans la suite des événements ; la traduction fixe emploie donc « je demanderai ». Exemple : Jeg spørger i morgen. — « Je demanderai demain. » om jeg skal introduit la question indirecte : « si je dois ». om correspond ici à « si » au sens de « est-ce que », et non à une condition. skal est une forme de skulle, employée avec l’infinitif pour exprimer notamment l’obligation ou ce qui est prévu. Ici, jeg est le sujet de la question indirecte et skal s’accorde avec lui en personne et en nombre : le danois ne marque pas cette distinction sur cette forme. Exemple : Jeg spørger, om hun skal komme. — « Je demande si elle doit venir. » have est l’infinitif de have, « avoir » ou, selon le contexte, « obtenir ». Après le modal skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » en français. Dans cette phrase, le sens pertinent est celui d’obtenir une carte, comme l’indique la traduction fixe. Exemple : Jeg skal have et nyt kort. — « Je dois obtenir une nouvelle carte. » nyt est la forme neutre singulière indéfinie de l’adjectif ny, « nouveau / nouvelle ». La forme de base est ny; on trouve notamment ny avec un nom commun indéfini, nyt avec un nom neutre indéfini, et nye dans plusieurs formes définies ou plurielles. Ici, nyt est choisi parce que kort est neutre dans et kort. Ce n’est donc pas kort qui constitue la base de l’adjectif. kort signifie ici « carte ». C’est le singulier indéfini neutre ; avec l’article indéfini, on dit et kort. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, par exemple « court », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Jeg har et kort. — « J’ai une carte. » En réunissant les éléments, Så spørger jeg donne « Alors, je demanderai / je demande », et om jeg skal have et nyt kort donne « si je dois obtenir une nouvelle carte ». L’énoncé complet signifie donc : « Alors, je demanderai si je dois obtenir une nouvelle carte. »

8. Spørg først, for nogen har måske afleveret det.

   Demande d'abord, parce que quelqu'un l'a peut-être remise.

   Spørg

   demande !

   først

   d’abord

   for

   parce que

   nogen

   quelqu’un

   måske

   peut-être

   afleveret

   remis

   det

   l’

   Explication détaillée

   Spørg est l’impératif de spørge (« demander »). Il s’adresse ici à une personne ; le sujet « tu » n’est pas exprimé dans la forme impérative. Exemple : Spørg læreren. = « Demande au professeur. » først signifie « d’abord » et indique que la demande est la première action proposée. Avec Spørg, le groupe Spørg først forme donc une consigne réutilisable : « Demande d’abord ». for introduit ici la raison de cette consigne et se traduit par « parce que ». Il relie Spørg først à l’explication qui suit. nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée. Dans d’autres contextes, il peut aussi avoir une valeur interrogative ou négative selon la construction, mais le sens « quelqu’un » est celui de cette phrase. Exemple : Nogen har ringet. = « Quelqu’un a téléphoné. » måske signifie « peut-être ». Placé avec le groupe verbal har afleveret, il indique que le fait de remettre l’objet est possible, sans être présenté comme certain. Exemple : Hun kommer måske senere. = « Elle viendra peut-être plus tard. » afleveret est le participe passé de aflevere (« remettre », « rendre », « déposer »). Avec l’auxiliaire har, il forme le parfait har afleveret, qui présente l’action comme déjà accomplie ou pertinente au moment considéré. Exemple : Han har afleveret nøglen. = « Il a remis la clé. » det est un pronom objet de forme neutre singulière. Dans le contexte fourni, il reprend l’objet déjà évoqué comme un nouveau carte dans la phrase précédente ; la traduction fixe le rend par « l’ » dans « l’a peut-être remise ». Le pronom danois reste det parce que sa forme dépend de la catégorie grammaticale de l’antécédent, et non du genre grammatical français. L’ensemble se construit ainsi : Spørg først (« Demande d’abord ») + for (« parce que ») + nogen (« quelqu’un ») + måske (« peut-être ») + har afleveret det (« l’a remis »). La phrase signifie donc : « Demande d’abord, parce que quelqu’un l’a peut-être remise. »