Arrivée à l’hôtel | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har en reservation på et værelse her.

   J’ai une réservation de chambre ici.

   Jeg har

   j’ai

   reservation

   réservation

   på

   pour, dans le contexte d’une réservation

   værelse

   chambre

   her

   ici

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai ». har est la forme du présent de have (« avoir ») avec jeg (« je ») : jeg har = « j’ai ». Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne. Exemple : Jeg har tid. = « J’ai le temps. » reservation désigne une réservation. C’est un nom de genre commun, avec l’article indéfini en : en reservation. Ici, en introduit le groupe nominal sans qu’il soit nécessaire d’en faire une explication numérique. Exemple : Jeg har en reservation. = « J’ai une réservation. » på signifie ici « pour » dans la construction d’une réservation : en reservation på et værelse indique qu’il s’agit d’une réservation pour une chambre. Cette préposition peut avoir d’autres emplois selon la construction, mais ici il ne faut pas comprendre « dans une chambre ». værelse signifie « chambre ». C’est un nom neutre ; l’article indéfini correspondant est et, d’où et værelse. Le choix de et dépend du genre grammatical de ce nom, et non d’un nombre explicitement affirmé par l’article. Exemple : Et værelse er ledigt. = « Une chambre est libre. » her signifie « ici » et situe la réservation par rapport au lieu d’énonciation. C’est un adverbe ; il ne varie pas selon la personne ou le nombre. L’ensemble se construit ainsi : Jeg har (« j’ai ») + en reservation (« une réservation ») + på et værelse (« pour une chambre ») + her (« ici »). La phrase entière signifie : « J’ai une réservation de chambre ici. » Elle indique que le locuteur a une réservation pour une chambre dans le lieu désigné par « ici ».

2. Må jeg se dit pas, tak?

   Pourrais-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?

   Må jeg

   Puis-je

   se

   voir

   dit

   votre

   pas

   passeport

   tak

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Må jeg ouvre une demande polie. Må est la forme au présent du verbe modal måtte (« pouvoir / être autorisé à ») ; avec jeg, il sert ici à demander la permission ou la possibilité : « Puis-je… ? ». Après un verbe modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de ». se signifie « voir ». C’est ici l’infinitif placé après Må; il peut aussi apparaître dans d’autres phrases comme verbe principal selon la construction. dit est le possessif de la deuxième personne du singulier. Il signifie « ton/votre » selon le registre de traduction, mais sa forme dépend du nom possédé : dit s’emploie avec un nom singulier de genre neutre, tandis que din s’emploie avec un nom singulier de genre commun et dine avec un nom pluriel. Dans la traduction fournie, le français formel « votre » rend le contexte de politesse ; la forme danoise observée reste dit. pas signifie « passeport ». Avec dit, le groupe dit pas veut donc dire « votre passeport » dans cette demande. Exemple : Mit pas er her. — « Mon passeport est ici. » tak signifie littéralement « merci ». À la fin d’une demande, il fonctionne comme une formule polie proche de « s’il vous plaît » ou « merci d’avance » ; il ne change pas le contenu demandé. En assemblant les éléments, Må jeg se dit pas, tak? suit le schéma réutilisable Må jeg + infinitif + possessif + nom, tak? : « Puis-je voir votre passeport, s’il vous plaît ? » La personne qui demande est jeg (« je »), et l’objet demandé est dit pas (« votre passeport »).

3. Her er det. Jeg har det klar.

   Le voici. Il est prêt.

   Her

   ici

   er

   est

   det

   le / l’objet déjà mentionné

   Jeg

   je

   har

   ai

   klar

   prêt

   Explication détaillée

   Her signifie « ici ». Dans Her er det, il sert à présenter l’objet comme étant ici. Exemple : Her er bogen. — « Voici le livre. » er est le présent de at være, « être ». Au présent, on dit notamment jeg er, du er et det er : la forme er ne change pas selon ces sujets. Ici, elle relie Her à l’objet présenté. det est un pronom singulier neutre. Le contexte fourni et la traduction identifient ici son référent comme le passeport déjà demandé ; Her er det correspond donc à « Le voici ». La forme det exprime la classe grammaticale du pronom, tandis que son référent se détermine par le contexte. Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la personne qui parle et il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » har est le présent de at have, « avoir ». Avec jeg, on a jeg har — « j’ai ». La construction have noget klar signifie « avoir quelque chose prêt » ; elle présente donc l’objet comme prêt du point de vue de la personne qui parle. Exemple : Jeg har nøglen. — « J’ai la clé. » klar signifie ici « prêt ». Sa forme de base est klar; dans d’autres emplois, l’adjectif peut prendre la forme neutre klart, par exemple et klart svar — « une réponse claire ». Il faut toutefois conserver ici la forme observée klar et ne pas la remplacer par klart. En réunissant les éléments, Her er det présente le passeport comme étant ici : « Le voici ». Puis Jeg har det klar emploie la construction « avoir l’objet prêt ». La traduction fixe rend le résultat par « Il est prêt ». L’ensemble signifie donc : « Le voici. Il est prêt. »

4. Kan du skrive under her?

   Pourriez-vous signer ici ?

   Kan du

   pouvez-vous

   skrive under

   signer

   her

   ici

   Explication détaillée

   Kan du signifie ici « pouvez-vous ? ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; avec du, il forme une question adressée à une seule personne. Le présent de kunne est kan pour plusieurs sujets : jeg kan, du kan, vi kan. Dans une demande, Kan du ...? correspond naturellement à « pouvez-vous... ? » ou « pourriez-vous... ? » en français, sans exprimer ici une capacité abstraite. skrive under est la construction verbale qui signifie « signer ». skrive est l’infinitif de skrive (« écrire »), tandis que under complète ici le verbe et ne signifie pas simplement « sous » dans une traduction mot à mot. Il faut conserver cette particule pour le sens « signer ». Exemple : Jeg skriver under. — « Je signe. » her est un adverbe de lieu qui signifie « ici ». Il indique le lieu de la signature ; il ne précise pas à lui seul quel document ou quelle zone est visé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du + infinitif verbal + indication de lieu : Kan du skrive under her? La question demande donc poliment à l’interlocuteur de signer ici. Le point d’interrogation et l’ordre des mots marquent la demande sous forme de question.

5. Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

   Har du

   avez-vous

   også

   aussi

   brug for

   besoin de

   min

   ma

   underskrift

   signature

   på

   sur

   denne

   ce/cette

   formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Har du ouvre une question par inversion : har est la forme au présent de have (« avoir ») et du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. Dans cette phrase, l’ensemble sert à demander si la personne a besoin de quelque chose. Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » også signifie « aussi » et ajoute cette demande à une autre possibilité déjà pertinente. Il se place ici avant le groupe exprimant le besoin. brug for est une construction danoise à retenir pour « avoir besoin de ». Elle se combine avec have : Jeg har brug for hjælp — « J’ai besoin d’aide. » Le mot brug seul ne doit donc pas être traduit ici par son sens lexical isolé ; c’est l’ensemble brug for qui porte cette signification. min est le possessif signifiant « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Ici, underskrift est un nom de genre commun, d’où min. Le neutre singulier prend mit, tandis que le pluriel prend mine : mit brev (« ma lettre ») et mine breve (« mes lettres »). Dans l’énoncé, min indique que la signature appartient à la personne qui parle. underskrift est le nom « signature ». Exemple : Jeg mangler din underskrift — « Il me manque ta signature. » Dans cet exemple, din est le possessif de deuxième personne du singulier, en contraste avec min dans l’énoncé. på signifie ici « sur » et introduit le support où la signature est demandée. Exemple : Skriv på formularen — « Écrivez sur le formulaire. » Sa traduction dépend de la relation exprimée, mais dans ce groupe il décrit bien une inscription sur un document. denne est le démonstratif singulier « ce/cette » placé devant formular. Il désigne un formulaire déterminé dans la situation et s’accorde ici avec un nom singulier de genre commun. Au neutre singulier, on rencontre dette. formular est le nom « formulaire ». Le groupe på denne formular signifie donc « sur ce formulaire » : denne précise le formulaire et på exprime le support. L’ensemble se construit ainsi : Har du (« avez-vous/as-tu ») + også (« aussi ») + brug for (« besoin de ») + min underskrift (« ma signature ») + på denne formular (« sur ce formulaire »). La question complète demande si la personne a aussi besoin de la signature du locuteur sur ce formulaire : « Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ? »

6. Nederst på denne formular er fint.

   En bas du formulaire, c’est très bien.

   Nederst

   en bas

   på

   sur

   denne

   ce/cette

   formular

   formulaire

   er

   est

   fint

   bien

   Explication détaillée

   Nederst signifie ici « en bas », pour indiquer la partie inférieure d’un lieu ou d’un support. C’est un adverbe de lieu. Exemple : Nederst på siden — « en bas de la page ». Devant un nom, on trouve la forme adjectivale nederste, comme dans den nederste linje — « la ligne la plus basse ». på signifie ici « sur » et introduit le support concerné. Avec formular, på formularen signifie « sur le formulaire ». Ici, Nederst på denne formular forme un groupe de lieu : « en bas de ce formulaire ». denne signifie « ce » ou « cette » devant un nom singulier. Ici, il accompagne formular, qui est un nom singulier de genre commun : en formular. Au pluriel, on emploie disse formularer — « ces formulaires ». La forme définie est formularen — « le formulaire ». formular signifie « formulaire ». Dans cet énoncé, il s’agit du document mentionné dans le contexte. La forme indéfinie est en formular, et la forme définie est formularen. er est la forme au présent de være, « être ». Elle ne varie pas selon la personne : jeg er, du er, de er — « je suis », « tu es », « ils sont ». Ici, elle relie le lieu indiqué à l’évaluation exprimée ensuite. fint signifie ici « bien » ou « convenable », dans une évaluation positive. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif fin ; on trouve notamment fin avec un nom de genre commun et fine au pluriel. Exemple : Det er fint. — « C’est bien. » Dans la phrase donnée, fint exprime simplement que l’emplacement indiqué convient ou est jugé bon ; le texte ne précise pas ce qui est évalué. L’ensemble Nederst på denne formular indique l’emplacement : « en bas de ce formulaire ». Avec er fint, il forme le sens global « En bas du formulaire, c’est très bien », conformément à la traduction fournie. Le groupe de lieu apparaît d’abord, puis er fint donne l’évaluation positive.

7. Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   Où est servi le petit-déjeuner demain matin ?

   Hvor

   où

   serveres

   est servi

   morgenmaden

   le petit-déjeuner

   i morgen tidlig

   demain matin

   Explication détaillée

   Hvor signifie « où » et sert à demander un lieu. C’est ici un adverbe interrogatif. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » serveres signifie ici « est servi ». C’est le présent passif en danois de servere, « servir » : serverer signifie « sert », tandis que serveres présente ce qui est servi comme sujet grammatical. Même si la forme est au présent, le complément i morgen tidlig situe ici le service dans l’avenir. Exemple : Maden serveres klokken otte. — « Le repas est servi à huit heures. » morgenmaden signifie « le petit-déjeuner ». Le nom de base est morgenmad, « petit-déjeuner » ; morgenmaden est sa forme définie au singulier, avec -en. Elle désigne ici le petit-déjeuner dont on parle dans la situation. Exemple : Morgenmaden er klar. — « Le petit-déjeuner est prêt. » i morgen tidlig signifie naturellement « demain matin ». i morgen signifie « demain », et tidlig signifie « tôt » ; dans cet emploi temporel, l’ensemble situe l’événement au début de la journée suivante. Exemple : Vi rejser i morgen tidlig. — « Nous partons demain matin. » L’ensemble se construit ainsi : Hvor demande le lieu, serveres emploie le passif, morgenmaden est ce qui est servi, et i morgen tidlig précise le moment futur. La phrase signifie donc : « Où est servi le petit-déjeuner demain matin ? »

8. I spisestuen nær receptionen.

   Dans la salle à manger près de la réception.

   I

   dans

   spisestuen

   la salle à manger

   nær

   près de

   receptionen

   la réception

   Explication détaillée

   I signifie ici « dans » et introduit le lieu où se trouve quelque chose ou où se déroule une action. Exemple : I køkkenet = « dans la cuisine ». La forme i ne varie pas selon le genre ou le nombre du lieu. spisestuen signifie « la salle à manger ». Le mot de base est spisestue, un nom de genre commun employé avec l’article indéfini en. La forme définie singulière est spisestuen : en spisestue = « une salle à manger », spisestuen = « la salle à manger ». Exemple : Maden står i spisestuen. = « La nourriture se trouve dans la salle à manger. » nær signifie « près de » ou « à proximité de » et introduit le lieu de référence. Exemple : nær stationen = « près de la gare ». Il se distingue de langt fra, « loin de », qui exprime la distance opposée. receptionen signifie « la réception ». Le mot de base est reception, un nom de genre commun employé avec en, et -en marque ici sa forme définie singulière : en reception = « une réception », receptionen = « la réception ». Ici, ce lieu sert de repère pour préciser l’emplacement. L’ensemble suit le schéma réutilisable i + lieu + nær + lieu de référence : I spisestuen situe quelque chose dans la salle à manger, puis nær receptionen précise que cet emplacement est près de la réception. La phrase complète signifie donc « Dans la salle à manger près de la réception. » C’est un groupe prépositionnel de lieu, sans verbe exprimé ; dans le contexte fourni, il peut répondre à la question sur l’endroit où le petit-déjeuner est servi.