À propos de cette leçon
Avec Arrivée à l’hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har en reservation på et værelse her.
Yaï ha éne ré-sé-va-chône po éne vèrèl-se hèr. J’ai une réservation de chambre ici.
B
Må jeg se dit pas, tak?
Mo yaï sé di pès, tèk ? Pourrais-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?
A
Her er det. Jeg har det klar.
Hèr èr dé. Yaï ha dé kla. Le voici. Il est prêt.
B
Kan du skrive under her?
Kèn dou skrî-ve oun-èr hèr ? Pourriez-vous signer ici ?
A
Har du også brug for min underskrift på denne formular?
Ha dou ô-seu brou fo mèn oun-èr-skrèft po dè-ne for-mè ? Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?
B
Nederst på denne formular er fint.
Né-eust po dè-ne for-mè èr fènt. En bas du formulaire, c’est très bien.
A
Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?
Vo sèr-veus mor-ne-mè-ne i mor-ne tî-li ? Où est servi le petit-déjeuner demain matin ?
B
I spisestuen nær receptionen.
I spî-se-stou-e nèr ré-sé-va-chô-nen. Dans la salle à manger près de la réception.Mot par mot
Jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg har en reservation på et værelse her». Il s’emploie comme sujet, par exemple dans «Jeg har ...», pour dire ce que l’on a ou ce qui nous concerne.
har
«har» signifie ici «ai» dans «Jeg har en reservation på et værelse her». Il s’emploie dans «Jeg har ...» pour indiquer que l’on possède quelque chose ou que l’on a une réservation, notamment lors d’une arrivée à l’hôtel.
en
«en» est l’article placé devant «reservation» dans «en reservation». Il introduit ici le nom d’une réservation et s’utilise avec ce nom dans des phrases comme «Jeg har en reservation ...».
reservation
«reservation» signifie «réservation» dans «en reservation på et værelse». On peut réutiliser ce mot dans «en reservation på ...» pour préciser ce qui a été réservé, par exemple une chambre d’hôtel.
på
«på» signifie ici «pour» ou «dans» dans «en reservation på et værelse» : la réservation concerne une chambre. Dans cette expression, il relie «reservation» à ce qui est réservé, et sert donc à préciser l’objet de la réservation à l’hôtel.
et
«et» introduit «værelse» dans «et værelse» et correspond ici à «un». Il s’emploie devant ce nom pour parler d’une chambre, notamment dans «en reservation på et værelse».
værelse
«værelse» signifie «chambre» dans «et værelse». Le mot s’utilise pour préciser le type de réservation dans «en reservation på et værelse», par exemple lors d’un échange avec la réception.
her
«her» signifie «ici» dans «Jeg har en reservation på et værelse her». Dans «Her er det», il sert aussi à présenter quelque chose, avec le sens de «voici» ; «Her er ...» est une tournure utile pour remettre un objet à quelqu’un.
Må
«Må» signifie ici «puis-je» dans «Må jeg se dit pas, tak?», pour demander la permission de voir le passeport. On peut réutiliser le modèle «Må jeg + infinitif ...?» pour formuler une demande.
se
«se» signifie «voir» dans «Må jeg se dit pas, tak?». Il suit «Må jeg» et reçoit ici l’objet «dit pas» ; ce modèle permet de demander à voir un document ou un objet.
dit
«dit» signifie «ton» ou «votre» devant «pas» dans «dit pas». Il indique que le passeport appartient à la personne à qui l’on parle, dans une demande faite à la réception.
pas
«pas» signifie «passeport» dans «dit pas». Il désigne le document d’identité que le réceptionniste demande à voir, et peut être utilisé après un possessif comme dans «dit pas».
tak
«tak» signifie normalement «merci», mais dans «Må jeg se dit pas, tak?» il adoucit la demande et correspond pragmatiquement à «s’il vous plaît». On peut placer «tak» à la fin d’une demande pour la rendre plus aimable.
er
«er» signifie «est» dans «Her er det» et participe à la présentation du passeport : «le voici». La tournure «Her er ...» sert à montrer ou à remettre un objet à son interlocuteur.
det
«det» désigne ici le passeport dans «Her er det» et «Jeg har det klar» ; selon la phrase, il correspond à «le» ou «cela». Il permet de reprendre un objet déjà mentionné sans répéter «pas».
klar
«klar» signifie «prêt» dans «Jeg har det klar» : le passeport est prêt à être présenté. Cette expression peut être utilisée quand on indique qu’un document ou un objet est déjà préparé.
Kan
«Kan» signifie ici «pouvez-vous» ou «peux-tu» dans «Kan du skrive under her?», une demande adressée à l’interlocuteur. Le modèle «Kan du + infinitif ...?» sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose.
du
«du» désigne la personne à qui l’on parle dans «Kan du skrive under her?» et «Har du også brug for min underskrift ...?». Il correspond à «tu» ou à «vous» selon la relation entre les interlocuteurs.
skrive
«skrive» signifie «écrire» et apparaît dans l’expression «skrive under». Dans cette expression complète, «skrive under» signifie «signer» ; «skrive» apporte l’idée d’écrire, ici au bas d’un formulaire.
under
«under» signifie littéralement «sous», mais dans «skrive under» il fait partie de l’expression qui signifie «signer». La tournure complète «Kan du skrive under her?» sert à demander une signature à un endroit précis.
også
«også» signifie «aussi» dans «Har du også brug for min underskrift på denne formular?». Il ajoute l’idée qu’un autre élément est également nécessaire, ici la signature sur le formulaire.
brug
«brug» signifie ici «besoin» uniquement dans l’expression «brug for». Dans «Har du også brug for min underskrift ...?», le modèle «har brug for + objet» signifie «avoir besoin de quelque chose» et sert à demander si un élément est nécessaire.
for
«for» fait partie de l’expression «brug for», qui signifie «avoir besoin de» dans «Har du også brug for min underskrift ...?». Il ne faut pas l’interpréter séparément dans cette construction ; «har brug for + objet» est le modèle à réutiliser.
min
«min» signifie «mon» ou «ma» devant «underskrift» dans «min underskrift». Il indique que la signature appartient à la personne qui parle, par exemple lorsqu’elle demande quels documents elle doit signer.
underskrift
«underskrift» signifie «signature» dans «min underskrift på denne formular». Le mot désigne la signature demandée sur un document administratif, notamment lors d’un enregistrement à l’hôtel.
denne
«denne» signifie «ce» ou «cette» et accompagne «formular» dans «denne formular». Il sert à désigner précisément le formulaire présent devant les interlocuteurs, selon le modèle «denne + nom».
formular
«formular» signifie «formulaire» dans «denne formular». On peut l’utiliser dans «på denne formular» pour parler des informations ou de la signature à inscrire sur le document.
Nederst
«Nederst» signifie «en bas» dans «Nederst på denne formular». Il indique l’emplacement où placer la signature et peut être utilisé pour donner une instruction précise sur un document.
fint
«fint» signifie ici «c’est bien» ou «ça convient» dans «Nederst på denne formular er fint». Il sert à approuver l’emplacement proposé, par exemple pour confirmer qu’une signature peut être placée à cet endroit.
Hvor
«Hvor» signifie «où» dans «Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?». Il introduit une question sur un lieu, ici l’endroit où le petit-déjeuner est servi.
serveres
«serveres» indique ici l’action de servir le petit-déjeuner dans «Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?». Le modèle «Hvor serveres + nom ...?» permet de demander où un repas est servi dans un hôtel ou un restaurant.
morgenmaden
«morgenmaden» signifie «le petit-déjeuner» dans «Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?». Il désigne le repas dont on demande le lieu de service, dans un contexte d’hôtel.
i
«i» signifie «dans» dans «I spisestuen», pour situer le petit-déjeuner dans la salle à manger. Dans «i morgen tidlig», il fait partie de l’expression temporelle qui signifie «demain matin» ou «tôt demain».
morgen
«morgen» contribue au sens de «demain» dans l’expression «i morgen tidlig», qui signifie ici «demain matin» ou «tôt demain». Cette expression sert à demander ou à préciser un moment prévu le lendemain.
tidlig
«tidlig» signifie «tôt» dans «i morgen tidlig». Avec «morgen», il précise que le moment se situe le matin du lendemain, ce qui convient à une question sur l’horaire du petit-déjeuner.
spisestuen
«spisestuen» signifie «la salle à manger» dans «I spisestuen nær receptionen». Il désigne le lieu où le petit-déjeuner est servi, et s’emploie ici après «I» pour indiquer l’endroit.
nær
«nær» signifie «près de» dans «nær receptionen». Il sert à indiquer qu’un lieu se trouve à proximité d’un autre, ici la salle à manger par rapport à la réception.
receptionen
«receptionen» signifie «la réception» dans «I spisestuen nær receptionen». Il désigne le comptoir ou la zone d’accueil de l’hôtel et sert ici de point de repère pour indiquer l’emplacement de la salle à manger.
Points de Grammaire
Passif en -s
serveres
sèr-veusest servi
En danois, la terminaison -s peut former le passif : serveres signifie « est servi ».
Nom défini avec un suffixe
morgenmaden
mor-ne-mè-nele petit-déjeuner
Le danois indique souvent la forme définie en ajoutant une terminaison au nom : morgenmad devient morgenmaden.
Vocabulaire Danois
brug for
Expression
brou fo
avoir besoin de
formular
Nom
for-mè
formulaire
- Genre
- common
klar
Adjectif
kla
prêt
morgenmad
Nom
mor-ne-mèd
petit-déjeuner
morgenmaden
- Genre
- common
nederst
Adverbe
né-eust
en bas
pas
Nom
pès
passeport
- Genre
- neuter
reservation
Nom
ré-sé-va-chône
réservation
- Genre
- common
se
Verbe
sé
voir
servere
Verbe
sèr-ve
servir
serveres
skrive under
Expression
skrî-ve oun-èr
signer
underskrift
Nom
oun-èr-skrèft
signature
- Genre
- common
værelse
Nom
vèrèl-se
chambre
- Genre
- neuter
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Pourrais-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?
Voir la Réponse
Må jeg se dit pas, tak?Pourriez-vous signer ici ?
Voir la Réponse
Kan du skrive under her?En bas du formulaire, c’est très bien.
Voir la Réponse
Nederst på denne formular er fint.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prêt
Voir la Réponse
klarsignature
Voir la Réponse
underskriftformulaire
Voir la Réponse
formularréservation