Changer un rendez-vous et préparer les documents | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un rendez-vous et préparer les documents, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

yaï skèl fleu-deu mine af-dè-leu teul èn èn-neu dè Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

yaï kan tchè-gue kal-èn-eune fo daï Je peux vérifier le calendrier pour vous.

Er der noget senere i denne uge?

èr da no-eu sé-neu-a i dè-neu ou-eu Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?

Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

da è èn lé-yi ti om èf-teu-mè-yène sé-neu-a i dè-neu ou-eu Il y a un créneau libre l'après-midi plus tard cette semaine.

Det passer mig.

dé pass-eu maï Ça me convient.

Jeg kan komme den eftermiddag.

yaï kan kom-eu dèn èf-teu-mè-y Je peux venir cet après-midi-là.

Jeg opdaterer aftalen.

yaï ob-dé-deu af-dè-leune Je vais mettre à jour le rendez-vous.

Skal jeg tage de samme dokumenter med?

skèl yaï té di samm-eu dokou-mèn-deu mè-y Dois-je apporter les mêmes documents ?

Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

té vèn-list dit koïd o dèn ou-yèl-teu fo-mè-leu mè-y Apportez votre carte et le formulaire rempli, s'il vous plaît.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il précède le verbe dans « Jeg skal flytte » et « Jeg kan komme ». On l’utilise pour parler de sa propre action ou de son propre besoin, par exemple à l’accueil.

skal Dans « Jeg skal flytte », « skal » exprime le besoin de déplacer le rendez-vous ; dans « Skal jeg tage de samme dokumenter med ? », il sert à demander si l’on doit apporter les documents. Il se place devant un verbe à l’infinitif. Cette forme est utile pour parler d’une obligation ou demander une consigne à l’accueil.

flytte « Flytte » signifie ici déplacer ou reporter un rendez-vous. Il suit « skal » dans « Jeg skal flytte min aftale » et prend le rendez-vous comme objet. On l’utilise lorsqu’on veut changer la date d’une affaire déjà prévue.

min « Min » signifie « mon » et indique que le rendez-vous appartient à la personne qui parle dans « min aftale ». Il se place directement devant le nom. On l’utilise pour préciser qu’il s’agit de son propre rendez-vous.

aftale « Aftale » signifie ici « rendez-vous », dans « min aftale ». Le mot désigne l’entretien ou la réservation déjà organisée. Il peut être utilisé avec un possessif pour parler de son rendez-vous.

til « Til » indique la nouvelle destination temporelle dans « til en anden dag » : le rendez-vous est déplacé à un autre jour. Il introduit ici le jour choisi après le changement. On l’utilise pour préciser vers quel jour ou moment une chose est déplacée.

en « En » introduit « en anden dag », c’est-à-dire un autre jour. Il se place devant le groupe nominal au singulier. Cette forme sert à présenter un jour parmi plusieurs possibilités.

anden « Anden » signifie « autre » dans « en anden dag » et indique que le jour choisi n’est pas le jour initial. Il se place devant « dag ». On l’utilise pour proposer une possibilité différente.

dag « Dag » signifie « jour » dans « en anden dag ». Il désigne la nouvelle date vers laquelle le rendez-vous doit être déplacé. On l’utilise pour parler du jour d’un rendez-vous ou d’un événement.

kan « Kan » exprime ici la possibilité ou la capacité dans « Jeg kan tjekke kalenderen for dig » et « Jeg kan komme den eftermiddag ». Il se place devant le verbe à l’infinitif. On l’utilise pour proposer une action ou indiquer sa disponibilité.

tjekke « Tjekke » signifie « vérifier » dans « Jeg kan tjekke kalenderen for dig ». Il suit « kan » et prend « kalenderen » comme objet. À l’accueil, on l’utilise pour vérifier les disponibilités ou les informations d’un rendez-vous.

kalenderen « Kalenderen » désigne « le calendrier » dans « tjekke kalenderen ». Cette forme renvoie au calendrier connu que l’employé consulte ; elle est liée au nom « kalender » avec la forme définie « kalenderen ». On l’utilise notamment avec un verbe de consultation ou de vérification.

for Dans « tjekke kalenderen for dig », « for » indique que la vérification est faite pour la personne qui demande de l’aide. Il introduit ici « dig ». La structure « tjekke kalenderen for dig » permet de dire qu’on vérifie quelque chose au bénéfice de quelqu’un.

dig « Dig » signifie « toi » ou « vous » dans « for dig » et désigne la personne pour laquelle le calendrier est vérifié. Il suit la préposition « for ». On l’utilise pour préciser à qui une action est destinée.

Er Dans « Er der noget senere i denne uge ? », « Er » sert à poser une question sur l’existence d’une possibilité. Il apparaît au début de la question. La structure « Er der » permet de demander si quelque chose est disponible ou existe.

der Dans « Er der noget senere i denne uge ? » et « Der er en ledig tid », « der » fait partie de la structure qui présente l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Il accompagne « er » dans ces phrases. On l’utilise pour demander ou annoncer qu’un créneau existe.

noget « Noget » signifie ici « quelque chose » ou « quoi que ce soit » dans « Er der noget senere i denne uge ? ». Il désigne une possibilité non précisée, ici un créneau. On l’utilise pour demander si une option quelconque est disponible.

senere « Senere » signifie « plus tard » dans « senere i denne uge ». Il situe l’option après un moment antérieur sans donner d’heure précise. On l’utilise pour demander ou proposer une disponibilité à un moment ultérieur.

i « I » signifie ici « dans » ou « pendant » dans « i denne uge ». Il introduit la période à laquelle la disponibilité est recherchée. On l’utilise avec une période de temps pour situer une action ou un événement.

den Dans « den eftermiddag », « den » renvoie à l’après-midi qui vient d’être proposée. Il se place devant « eftermiddag » pour identifier ce moment précis. On l’utilise lorsqu’on fait référence à un élément déjà mentionné.

uge « Uge » signifie « semaine » dans « denne uge ». Le mot désigne la période pendant laquelle on cherche un rendez-vous. Il apparaît ici dans une expression de temps avec « i ».

ledig « Ledig » signifie « libre » ou « disponible » dans « en ledig tid ». Il décrit le créneau comme n’étant pas déjà occupé et se place devant « tid ». On l’utilise à l’accueil pour annoncer qu’un moment peut être réservé.

tid « Tid » signifie ici « créneau » ou « moment disponible » dans « en ledig tid », plutôt que le temps en général. Il désigne la possibilité proposée pour le rendez-vous. On l’utilise avec « ledig » pour parler d’une disponibilité.

om « Om » signifie ici « dans » ou « pendant » dans « om eftermiddagen » et situe le moment de la journée. Il précède « eftermiddagen ». On l’utilise avec une partie de la journée pour indiquer quand quelque chose a lieu.

eftermiddagen « Eftermiddagen » signifie « l’après-midi » dans « om eftermiddagen ». Cette forme renvoie à l’après-midi comme période identifiée et est liée au nom « eftermiddag » avec la forme définie « eftermiddagen ». On l’utilise pour préciser le moment d’un rendez-vous.

Det Dans « Det passer mig », « Det » renvoie au créneau ou à la proposition qui vient d’être mentionné. Il signifie ici « cela » ou « ça ». On l’utilise pour accepter ou évaluer une proposition déjà connue.

passer Dans « Det passer mig », « passer » signifie « convient » ou « va » à la personne qui parle. Le verbe relie la proposition à la personne concernée par « mig ». Cette expression sert à confirmer qu’un horaire ou une solution convient.

mig « Mig » signifie « me » dans « Det passer mig » et désigne la personne à qui le créneau convient. Il apparaît après « passer ». On l’utilise pour dire qu’une proposition convient à soi-même.

komme « Komme » signifie « venir » dans « Jeg kan komme den eftermiddag ». Il suit « kan » et indique que la personne peut se rendre au rendez-vous. On l’utilise avec un moment pour préciser sa disponibilité.

eftermiddag « Eftermiddag » signifie « après-midi » dans « den eftermiddag ». Il désigne le moment précis où la personne peut venir. On l’utilise pour parler d’un rendez-vous ou d’une activité située l’après-midi.

opdaterer « Opdaterer » exprime ici l’action de mettre le rendez-vous à jour dans « Jeg opdaterer aftalen ». Il s’agit d’une forme du verbe « opdatere » utilisée pour annoncer l’actualisation du rendez-vous. On l’utilise avec un objet, ici « aftalen », pour dire quelle information sera actualisée.

aftalen « Aftalen » signifie « le rendez-vous » dans « Jeg opdaterer aftalen » et renvoie au rendez-vous déjà discuté. Cette forme est liée à « aftale » avec la forme définie « aftalen ». On l’utilise comme objet lorsqu’on modifie les informations d’un rendez-vous connu.

tage Dans « tage de samme dokumenter med », « tage » signifie ici « apporter » les documents au rendez-vous. Il suit « skal » dans la question « Skal jeg tage de samme dokumenter med ? ». La structure complète sert à demander ou indiquer quels objets il faut apporter.

de Dans « de samme dokumenter », « de » introduit le groupe nominal défini et contribue à l’idée de « les mêmes documents ». Il se place devant « samme dokumenter ». On l’utilise dans cette structure pour désigner un ensemble précis de documents.

samme « Samme » signifie « même » dans « de samme dokumenter » et indique que les documents à apporter sont ceux déjà attendus ou mentionnés. Il se place devant « dokumenter ». On l’utilise pour confirmer qu’une nouvelle situation demande les mêmes éléments.

dokumenter « Dokumenter » désigne les documents à apporter dans « de samme dokumenter » ; c’est le pluriel de « dokument ». Le mot est l’objet de « tage ... med ». On l’utilise pour parler de plusieurs pièces nécessaires à un rendez-vous.

med Dans « tage de samme dokumenter med », « med » signifie « avec soi » ou « en les apportant » et complète l’idée de déplacement des documents. Il se place après l’objet dans cette structure. La structure « tage de samme dokumenter med » sert à dire que les documents doivent être apportés.

Tag « Tag » est une demande directe de prendre ou d’apporter quelque chose dans « Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med ». C’est la forme de demande liée à « tage ». Il se place avant les objets et « med » reste à la fin de la structure ; un employé peut l’utiliser pour donner une consigne pratique.

venligst « Venligst » signifie « s’il vous plaît » dans « Tag venligst dit kort et den udfyldte formular med ». Il rend la demande plus polie. On l’utilise dans une consigne adressée à une personne, notamment à l’accueil.

dit « Dit » signifie « votre » et précise que le « kort » appartient à la personne dans « dit kort ». Il se place devant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour demander à quelqu’un d’apporter son propre document ou objet.

kort « Kort » signifie « carte » dans « dit kort ». Il désigne ici la carte à apporter avec le formulaire. On l’utilise après un possessif pour préciser quelle carte la personne doit présenter.

og « Og » signifie « et » et relie « dit kort » à « den udfyldte formular » dans la consigne. Il indique que les deux éléments sont demandés ensemble. On l’utilise pour énumérer plusieurs objets ou actions.

udfyldte « Udfyldte » signifie « rempli » ou « complété » dans « den udfyldte formular » et décrit la formulaire comme déjà remplie. C’est la forme définie liée à « udfyldt » dans cette expression. On l’utilise pour préciser qu’un formulaire doit être complété avant d’être apporté.

formular « Formular » signifie « formulaire » dans « den udfyldte formular ». Il désigne le document demandé à l’accueil, avec la condition qu’il soit déjà rempli. On l’utilise avec un adjectif pour préciser l’état du document à apporter.

Points de Grammaire

Substantiv bestemt form: -en

kalenderen

kal-èn-eune

le calendrier

En danois, on ajoute souvent -en aux noms communs au singulier défini. Le français utilise généralement un article séparé.

Vocabulaire Danois

aftale Nom

af-dè-leu rendez-vous

Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

anden Adjectif

èn-neu autre

Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

eftermiddag Nom

èf-teu-mè-yi après-midi eftermiddagen

Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

flytte Verbe

fleu-deu déplacer

Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

kalender Nom

kal-èn-deu calendrier kalenderen

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

ledig Adjectif

lé-yi libre

Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

noget Pronom

no-eu quelque chose

Er der noget senere i denne uge?

passe Verbe

pass-eu convenir

Det passer mig.

senere Adverbe

sé-neu-a plus tard

Er der noget senere i denne uge?

tid Nom

ti créneau

Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

tjekke Verbe

tchè-gue vérifier

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

uge Nom

ou-eu semaine

Er der noget senere i denne uge?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux vérifier le calendrier pour vous.

Voir la Réponse

Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Ça me convient.

Voir la Réponse

Det passer mig.

Je peux venir cet après-midi-là.

Voir la Réponse

Jeg kan komme den eftermiddag.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelque chose

Voir la Réponse

noget

plus tard

Voir la Réponse

senere

calendrier

Voir la Réponse

kalenderen

autre

Voir la Réponse

anden