Changer un rendez-vous et préparer les documents | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg skal flytte min aftale til en anden dag.

   Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Jeg skal

   je dois

   flytte

   déplacer

   min

   mon / ma

   aftale

   rendez-vous

   til

   à / vers

   anden

   autre

   dag

   jour

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec un infinitif, il exprime ici une obligation ou une nécessité. Le modal est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « à » : Jeg skal arbejde signifie « je dois travailler ». Dans la phrase fournie, skal ne signifie donc pas simplement « aller ». flytte signifie « déplacer ». C’est l’infinitif placé après skal. Le même verbe peut aussi signifier « déménager » selon son complément et le contexte ; ici, avec min aftale, il s’agit de déplacer un rendez-vous. Exemple : Jeg vil flytte mødet. — « Je veux déplacer la réunion. » min signifie « mon/ma ». C’est le possessif de première personne du singulier devant un nom singulier du genre commun, comme aftale. On compare mit devant un nom singulier du genre neutre et mine devant un nom pluriel. Le choix dépend donc du nom possédé et du nombre, pas du genre du possesseur. aftale signifie ici « rendez-vous ». C’est un nom du genre commun : en aftale. Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner un accord ou un arrangement ; avec le sens fixé par la traduction, il désigne le rendez-vous. Exemple : Jeg har en aftale. — « J’ai un rendez-vous. » til introduit ici le jour auquel le rendez-vous sera déplacé : « à » ou « vers ». La construction réutilisable est flytte noget til ..., « déplacer quelque chose à ... ». Exemple : Vi flytter mødet til fredag. — « Nous déplaçons la réunion à vendredi. » anden signifie « autre » dans en anden .... Il s’accorde ici avec le nom singulier de genre commun dag. Les formes utiles sont anden avec un nom commun singulier, andet avec un nom neutre singulier et andre au pluriel. Ici, il indique un jour différent de celui qui était prévu, sans préciser lequel. dag signifie « jour ». C’est un nom du genre commun : en dag; au pluriel, dage. Exemple : en anden dag — « un autre jour ». L’article en n’est pas inclus dans l’entrée dag et ne sert pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la traduction française. En assemblant les éléments, Jeg skal exprime l’obligation, flytte porte l’action, et min aftale est ce qui est déplacé. til en anden dag indique la nouvelle date, sans la nommer. L’ensemble signifie donc : « Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour. »

2. Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   Jeg kan

   je peux

   tjekke

   vérifier

   kalenderen

   le calendrier

   for dig

   pour vous

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet « je ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir »). Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre : on dit aussi du kan (« tu peux ») et vi kan (« nous pouvons »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan ... = « Je peux ... ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » tjekke signifie « vérifier ». C’est l’infinitif de tjekke, employé ici après kan : kan tjekke = « peut vérifier ». Dans cette construction, tjekke ne reçoit pas de terminaison personnelle. Exemple : Vi kan tjekke det. — « Nous pouvons vérifier cela. » kalenderen signifie « le calendrier ». Le nom de base est kalender. La terminaison définie -en forme kalenderen, un nom singulier défini de genre commun. La forme indéfinie est en kalender (« un calendrier »), tandis que kalenderen désigne ici le calendrier visé dans la situation. for dig signifie « pour vous » dans la traduction fournie. dig est la forme objet de la deuxième personne du singulier ; la forme sujet correspondante est du (« tu »). Le français de la traduction emploie toutefois vous. for introduit ici le bénéficiaire de l’action : la vérification est faite pour cette personne. Exemple : Jeg køber kaffe for dig. — « J’achète du café pour vous. » En assemblant les éléments, Jeg kan exprime la possibilité ou la capacité du locuteur, tjekke kalenderen précise l’action et son objet, et for dig indique pour qui cette action sera effectuée. L’ensemble signifie donc : « Je peux vérifier le calendrier pour vous. »

3. Er der noget senere i denne uge?

   Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?

   Er der

   y a-t-il

   noget

   quelque chose

   senere

   plus tard

   denne

   cette

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle : elle sert à demander si quelque chose existe, est présent ou est disponible. Er est la forme au présent de være (« être »), et der fonctionne ici comme élément grammatical de la construction, sans désigner un lieu précis. Le modèle réutilisable est Er der + [nom ou pronom] ?, par exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » noget signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini neutre, utilisé quand ce qui est recherché n’est pas spécifié. Il peut aussi apparaître dans d’autres contextes avec une valeur indéfinie proche de « quelque chose » ou « quoi que ce soit », mais ici la question porte simplement sur l’existence d’une chose non précisée. Exemple : Jeg har noget. — « J’ai quelque chose. » senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative de sen (« tard ») et elle situe le moment à un point ultérieur. On peut retenir la chaîne sen — « tard », senere — « plus tard », senest — « au plus tard ». Dans cette phrase, senere ne modifie pas noget ; il indique quand la chose pourrait être disponible ou avoir lieu. denne signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom qu’il détermine : denne uge (« cette semaine »), tandis que dette s’emploie avec un nom singulier neutre et disse avec un pluriel. L’accord est donc lié au genre et au nombre du nom, pas au seul sens de proximité. uge signifie « semaine ». C’est un nom de genre commun ; sa forme indéfinie singulière est en uge, et sa forme définie singulière est ugen (« la semaine »). Dans denne uge, le démonstratif détermine le nom sans que celui-ci prenne la terminaison définie. En réunissant les éléments, Er der introduit la question existentielle, noget désigne une chose non spécifiée, et senere i denne uge situe cette possibilité plus tard dans la semaine en cours. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ? »

4. Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

   Il y a un créneau libre l'après-midi plus tard cette semaine.

   Der er

   il y a

   ledig

   libre

   tid

   créneau

   eftermiddagen

   l’après-midi

   senere

   plus tard

   denne

   cette

   uge

   semaine

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui signifie « il y a » pour présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Elle reste der er quel que soit le nombre de l’élément présenté. Exemple : Der er en fejl. — « Il y a une erreur. » ledig signifie ici « libre, disponible ». C’est un adjectif ; sa forme peut changer selon le nom et la construction grammaticale. Exemple : Tiden er ledig. — « Le créneau est libre. » tid signifie « temps » ou « moment » en général, mais dans cette phrase, avec en et ledig, il désigne un créneau ou un moment disponible. Son pluriel est tider. Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » eftermiddagen signifie « l’après-midi ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de eftermiddag : en eftermiddag signifie « un après-midi », tandis que eftermiddagen signifie « l’après-midi ». Exemple : Jeg arbejder om eftermiddagen. — « Je travaille l’après-midi. » senere signifie « plus tard ». Il indique un moment postérieur à un autre moment déjà pertinent dans le contexte ; il ne porte pas ici sur le degré d’un adjectif. Exemple : Vi taler sammen senere. — « Nous parlerons plus tard. » denne signifie « cette » et accompagne ici le nom uge. Il s’agit d’un déterminant démonstratif placé devant le nom ; sa forme ne révèle pas à elle seule un référent plus précis que la semaine visée par le contexte. Exemple : denne måned — « ce mois-ci ». uge signifie « semaine ». Avec denne, l’expression denne uge signifie « cette semaine ». Le pluriel est uger. Exemple : en uge — « une semaine » ; to uger — « deux semaines ». L’ensemble senere i denne uge signifie « plus tard cette semaine » : i introduit la période concernée, et denne uge la précise. Ainsi, Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge. assemble l’existence d’un créneau disponible (Der er en ledig tid), le moment de la journée (om eftermiddagen) et la période (senere i denne uge) pour donner : « Il y a un créneau libre l’après-midi plus tard cette semaine. »

5. Det passer mig.

   Ça me convient.

   Det

   ça / cela

   passer

   convenir

   mig

   me / à moi

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet qui reprend ce qui est proposé ou envisagé : dans ce contexte, cela correspond au créneau mentionné, sans qu'il soit nécessaire de répéter ce nom. Sa forme est celle du pronom singulier neutre ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. Le pronom danois den est une autre forme, employée dans d'autres configurations nominales, notamment avec des noms de genre commun. Exemple : Det er godt. — « C'est bien. » passer signifie ici « convenir » ou « aller à quelqu'un ». C'est le présent du verbe at passe, « convenir / aller ». Le présent danois en -er ne varie pas selon la personne : jeg passer, du passer, det passer. Dans d'autres contextes, le même verbe peut aussi exprimer l'idée d'aller ou de convenir à une taille, mais le sens de la phrase fixe est celui de l'adéquation à une personne. Exemple : Tirsdag passer mig godt. — « Mardi me convient bien. » mig est la forme objet du pronom personnel dont la forme sujet est jeg (« je »). Elle s'emploie après un verbe ou une préposition lorsque la personne est celle qui reçoit l'effet de la relation ; elle ne porte pas ici le rôle de sujet. Exemple : Hun ringer til mig. — « Elle m'appelle. » En assemblant les éléments, Det fournit le sujet (« ça »), passer exprime le fait de convenir, et mig indique la personne à qui cela convient (« à moi »). L'ensemble signifie donc : « Ça me convient. » Cette tournure est courante et peut être réutilisée avec un autre sujet, par exemple Tirsdag passer mig — « Mardi me convient. »

6. Jeg kan komme den eftermiddag.

   Je peux venir cet après-midi-là.

   Jeg kan

   je peux

   komme

   venir

   den

   ce/cette, déterminant démonstratif

   eftermiddag

   après-midi

   Explication détaillée

   Jeg kan associe le pronom Jeg (« je ») au modal kan, forme présente de kunne (« pouvoir »). Avec un sujet à la première personne du singulier, kan exprime ici la possibilité ou la disponibilité. Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan komme = « je peux venir ». komme est l’infinitif de « venir ». Il reste inchangé après kan ; le modal porte la conjugaison. Exemple : Hun kan komme. = « Elle peut venir. » den est ici le déterminant démonstratif singulier correspondant à un nom du genre commun. Il contribue au sens « cet/cette …-là ». Il se distingue de det, employé avec un nom neutre au singulier, et de de, employé au pluriel. Dans l’expression den eftermiddag, il précise l’après-midi visé. eftermiddag signifie « après-midi ». C’est le nom commun singulier ; sa forme définie ordinaire est eftermiddagen (« l’après-midi »). Après le démonstratif den, le nom reste ici sous cette forme non définie : den eftermiddag signifie « cet après-midi-là ». Exemple : Jeg arbejder den eftermiddag. = « Je travaille cet après-midi-là. » En assemblant les groupes, Jeg kan komme donne « je peux venir », et den eftermiddag indique le moment précis : « cet après-midi-là ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux venir cet après-midi-là. »

7. Jeg opdaterer aftalen.

   Je vais mettre à jour le rendez-vous.

   Jeg

   je

   opdaterer

   mets à jour

   aftalen

   le rendez-vous

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel danois de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » opdaterer signifie ici « mets à jour ». C’est le présent de opdatere, « mettre à jour ». La terminaison observée correspond à une action présentée comme actuelle ; le sujet est indiqué séparément par Jeg. Exemple : Jeg opdaterer listen. — « Je mets à jour la liste. » aftalen désigne ici « le rendez-vous », conformément à la traduction fournie. Le mot de base est aftale, qui peut notamment désigner un accord ou un rendez-vous selon le contexte. -en marque ici la forme définie du singulier : aftale — « un rendez-vous / un accord » ; aftalen — « le rendez-vous / l’accord ». Dans cet énoncé, le contexte et la traduction fixent le sens « rendez-vous ». Exemple : Jeg husker aftalen. — « Je me souviens du rendez-vous. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg opdaterer aftalen. signifie « Je vais mettre à jour le rendez-vous. » Le présent danois de opdaterer est rendu en français par « vais mettre à jour » dans la traduction fournie ; il s’agit donc ici de l’action de mise à jour du rendez-vous identifié.

8. Skal jeg tage de samme dokumenter med?

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   Skal jeg

   Dois-je… ?

   tage … med

   apporter avec soi

   samme

   même(s)

   dokumenter

   documents

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou est censé faire : ici, « dois-je… ? ». skal est la forme au présent de skulle et se place avant le sujet dans cette question ; jeg signifie « je ». Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? ». tage signifie ici « prendre / apporter » et vient du verbe de base tage. Après skal, le verbe reste à l’infinitif : skal jeg tage, et non une forme passée ou conjuguée. Exemple : Jeg skal tage bussen. — « Je dois prendre le bus. » samme signifie « même » et se place avant le nom. Dans de samme dokumenter, il indique que les documents sont identiques à ceux déjà visés par le contexte ; il ne précise pas à lui seul lesquels. samme garde cette forme devant ce groupe nominal. Exemple : Vi bruger den samme formular. — « Nous utilisons le même formulaire. » dokumenter est le pluriel indéfini de dokument (« document »). Le pluriel défini est dokumenterne (« les documents »). Ici, de samme dokumenter forme un groupe nominal pluriel après samme. med complète tage dans la construction tage ... med, qui signifie « apporter / emporter avec soi ». Le verbe et cette particule peuvent être séparés par le complément : tage de samme dokumenter med. Exemple : Tag kortet med. — « Apporte la carte. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Skal jeg + infinitif + complément + med?. Skal jeg tage de samme dokumenter med? signifie : « Dois-je apporter les mêmes documents ? » La question porte sur l’obligation ou la convenance pour le locuteur d’apporter ces documents.

9. Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   Apportez votre carte et le formulaire rempli, s'il vous plaît.

   Tag … med

   apportez avec vous

   venligst

   s’il vous plaît

   dit

   votre

   kort

   carte

   den

   le

   udfyldte

   rempli

   formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Tag … med est une construction réutilisable pour demander d’emporter quelque chose avec soi. Tag est l’impératif de tage (« prendre ») : tage devient tag dans cette consigne. Med complète l’idée d’emporter avec soi. Exemple : Tag paraplyen med. — « Emporte le parapluie avec toi. » venligst adoucit la demande et correspond ici à « s’il vous plaît ». Il s’emploie notamment dans une consigne ou une demande polie. Exemple : Vent venligst. — « Veuillez patienter. » dit kort signifie ici « votre carte ». Dit est le possessif de la deuxième personne du singulier et s’accorde avec kort, qui est un nom neutre singulier (et kort). Le possessif indique la relation avec la personne à qui l’on s’adresse ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis de cartes. Exemple : Tag dit pas med. — « Emporte ton passeport. » den udfyldte formular signifie « le formulaire rempli ». Den est l’article défini singulier employé ici avec formular, un nom de genre commun (en formular) ; dans ce contexte, il correspond donc à « le ». Udfyldte vient de udfylde, « remplir », et décrit ici un formulaire qui a été rempli. Dans ce groupe nominal défini, cette forme adjectivale prend -e. Exemple : Jeg sender den udfyldte formular. — « J’envoie le formulaire rempli. » L’ordre assemble l’impératif Tag, les deux objets dit kort et den udfyldte formular, puis med, qui indique qu’il faut les emporter avec soi. Avec venligst, l’énoncé complet est une demande polie : « Apportez votre carte et le formulaire rempli, s’il vous plaît. »