Demander une copie d’un document tamponné | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg få en kopi af dette dokument?

   Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ?

   Må jeg

   Puis-je…

   få

   avoir

   en kopi

   une copie

   af

   de

   dette

   ce…-ci

   dokument

   document

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande polie. må est la forme présente du verbe modal måtte ; avec jeg, il reste må, et le verbe qui suit se met à l’infinitif sans at. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « puis-je… ? », et non une affirmation que la permission a déjà été accordée. Exemple : Må jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? » få est l’infinitif qui signifie ici « obtenir » ou « avoir ». Après un modal comme må, on emploie directement l’infinitif : Jeg må få en kopi — « Je dois obtenir une copie » ou, selon le contexte, « Je peux obtenir une copie ». Dans la demande complète, Må jeg få…? correspond naturellement à « Est-ce que je pourrais avoir… ? ». en kopi signifie « une copie ». kopi est un nom de genre commun ; en est donc son article indéfini singulier. L’article indéfini indique ici un exemplaire non identifié, sans imposer à lui seul une quantité particulière. Au pluriel, on a kopier : to kopier — « deux copies ». af introduit ici ce dont la copie est faite ou ce à quoi elle se rapporte : en kopi af dokumentet — « une copie du document ». Dans cet exemple, af correspond donc à « de », et non au mot français « à ». dette signifie ici « ce…-ci » et accompagne le nom qui suit. Il s’agit de la forme singulière neutre du démonstratif ; le nom dokument est neutre, ce qui explique dette. Avec un nom singulier de genre commun, on emploie denne, par exemple denne kopi — « cette copie-ci ». Le démonstratif rend le groupe nominal défini, d’où dette dokument plutôt que l’article indéfini et dokument. dokument signifie « document ». C’est ici un nom singulier neutre. Sa forme définie singulière est dokumentet (« le document ») et son pluriel indéfini est dokumenter (« des documents »). Dans le groupe dette dokument, le démonstratif porte déjà la valeur définie ; on ne dit donc pas dette dokumentet dans cette construction standard. En assemblant les éléments dans leur ordre, Må jeg pose une demande polie, få exprime le fait d’obtenir ou d’avoir, en kopi désigne l’exemplaire demandé, et af dette dokument précise qu’il s’agit d’une copie de ce document-ci. L’ensemble signifie : « Est-ce que je pourrais avoir une copie de ce document ? »

2. Jeg skal først se originalen.

   J’ai d’abord besoin de voir l’original.

   Jeg skal

   j’ai besoin de / je dois

   først

   d’abord

   se

   voir

   originalen

   l’original

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici que le locuteur doit ou a besoin de faire quelque chose. Jeg est le pronom sujet « je ». skal est la forme au présent de skulle, un verbe modal qui peut exprimer l’obligation ou la nécessité selon le contexte. Après un modal danois, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg skal se = « je dois voir / j’ai besoin de voir ». Dans un autre contexte, skal peut aussi exprimer une intention ou un futur prévu ; c’est le contexte et le verbe qui suivent qui précisent l’interprétation. først signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique ici que voir l’original est la première étape. Exemple : Jeg læser først. — « Je lis d’abord. » se est l’infinitif « voir ». Il reste inchangé après skal dans cette construction. À la forme présente, le même verbe est ser : Jeg ser originalen. — « Je vois l’original. » originalen signifie « l’original ». Le nom original reçoit ici la terminaison définie -en, qui marque un nom singulier de genre commun au défini. La forme indéfinie est en original (« un original ») ; la forme définie est originalen (« l’original »). Ici, il s’agit du document original évoqué par le sens de la phrase, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une autre information sur ce document. L’ensemble se construit ainsi : Jeg skal (« je dois / j’ai besoin de ») + først (« d’abord ») + se (« voir ») + originalen (« l’original »). La phrase signifie donc : « J’ai d’abord besoin de voir l’original. »

3. Skal jeg udfylde en formular?

   Dois-je remplir un formulaire de demande ?

   Skal jeg

   dois-je… ?

   udfylde

   remplir

   formular

   formulaire

   Explication détaillée

   Skal jeg forme ici une question sur ce que le locuteur doit faire : littéralement, « dois-je… ? ». skal est la forme au présent de skulle, verbe modal qui peut exprimer l’obligation ou ce qui est prévu ; avec jeg, il se place avant le sujet dans cette question. Le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Comparez l’ordre déclaratif Jeg skal ... (« Je dois... ») et l’ordre interrogatif Skal jeg ...? (« Dois-je... ? »). udfylde signifie « remplir » dans cet énoncé. C’est l’infinitif, employé après le modal skal. Il s’emploie notamment pour des formulaires ou des champs : Udfyld formularen. signifie « Remplissez le formulaire. » Ici, l’impératif de l’exemple est une autre construction ; la forme observée udfylde est l’infinitif de la question. en formular désigne « un formulaire » ; le nom formular est précédé ici de l’article indéfini en. L’article indique la forme grammaticale du groupe nominal, mais n’affirme pas à lui seul un nombre précis dans le sens pratique de l’échange. Dans la traduction fournie, ce formulaire est compris comme un formulaire de demande, ce qui précise le contexte compatible avec l’énoncé. L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal jeg + infinitif + groupe nominal : Skal jeg udfylde en formular? signifie donc « Dois-je remplir un formulaire de demande ? ». La question porte sur la nécessité, pour le locuteur, d’effectuer cette action.

4. Udfyld venligst formularen.

   Veuillez remplir le formulaire.

   Udfyld

   remplissez

   venligst

   s’il vous plaît

   formularen

   le formulaire

   Explication détaillée

   Udfyld est l’impératif de udfylde, « remplir ». Il s’adresse ici à la personne à qui l’on parle : Udfyld formularen. signifie « Remplis le formulaire. » En danois, l’impératif est souvent formé à partir du radical du verbe ; retenez aussi l’infinitif at udfylde (« remplir »). venligst signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Il se place souvent avec une consigne ou une demande polie. La phrase pourrait donc se réutiliser selon le modèle Udfyld venligst ... (« Veuillez remplir ... »). formularen signifie « le formulaire ». formular est le nom, et -en marque ici la forme définie singulière : formular = « un formulaire / formulaire » selon le contexte, formularen = « le formulaire ». La traduction fixe identifie bien un formulaire précis. Exemple : Læs formularen. — « Lisez le formulaire. » En assemblant les éléments, Udfyld donne la consigne « remplissez », venligst la rend polie, et formularen désigne l’objet précis de l’action. L’ensemble signifie donc : « Veuillez remplir le formulaire. »

5. Så kan jeg lave kopien.

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   Så

   ensuite

   kan jeg

   je pourrai

   lave

   faire

   kopien

   la copie

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ensuite » et place l’action dans la suite du déroulement. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est le sens indiqué par la traduction fixe dans cette phrase. kan jeg combine kan, la forme présente de kunne, avec le pronom jeg (« je »). Kunne exprime notamment la capacité ou la possibilité ; ici, avec l’infinitif qui suit et le contexte, kan est rendu par le futur « pourrai ». Après un élément placé en tête comme Så, le danois garde normalement le verbe en deuxième position : Så kan jeg .... Ce n’est donc pas une question malgré l’ordre verbe-pronom. Comparez l’exemple : Så kan hun begynde. — « Ensuite, elle peut commencer. » lave est l’infinitif de lave, « faire » ou « fabriquer ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : kan lave signifie ici « pourrai faire ». Le choix de lave convient à une action de production ou d’exécution ; il ne faut pas le confondre avec un verbe qui signifierait seulement « avoir » ou « être ». kopien signifie « la copie ». Il s’agit de la forme définie singulière de kopi : en kopi (« une copie ») devient kopien (« la copie »). La terminaison -en marque ici la définition du nom ; elle n’exprime pas à elle seule un nombre précis dans la phrase française, même si le singulier est porté par la forme du nom. Exemple : Jeg laver en kopi. — « Je fais une copie. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Så + verbe modal + sujet + infinitif + nom défini : Så kan jeg lave kopien. Le sens est « Ensuite, je pourrai faire la copie. »

6. Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   Jeg skal

   je dois / je vais

   kun

   seulement

   bruge

   utiliser

   siden

   la page

   med

   avec

   stemplet

   le tampon

   Explication détaillée

   Jeg skal associe Jeg (« je ») au modal skal, forme présente de skulle. Pris avec l’infinitif bruge, ce modal participe ici à la tournure skal bruge, qui signifie « avoir besoin de ». Pris dans d’autres contextes, skal peut aussi exprimer une obligation ou quelque chose de prévu ; le sens précis dépend de la construction complète. kun signifie « seulement ». Ici, il restreint l’objet du besoin à la page mentionnée. Il se trouve entre skal et l’infinitif bruge. bruge est l’infinitif du verbe danois bruge, qui signifie notamment « utiliser ». Dans la construction skal bruge, l’ensemble se traduit ici par « avoir besoin de ». Exemple : Jeg skal bruge en pen. — « J’ai besoin d’un stylo. » siden est la forme définie singulière de side, « page » : en side signifie « une page » et siden « la page ». La forme définie présente la page comme identifiée dans la situation, sans préciser à elle seule comment elle l’est. med signifie « avec » et introduit ici ce qui caractérise la page. Exemple : en side med et billede — « une page avec une image ». stemplet est la forme définie singulière du nom neutre stempel, « tampon » : et stempel signifie « un tampon » et stemplet « le tampon ». La forme définie est marquée sur ce nom. L’ensemble se construit ainsi : Jeg skal ... bruge (« j’ai besoin de ») + kun (« seulement ») + siden (« la page ») + med stemplet (« avec le tampon »). Le sens complet est : « J’ai seulement besoin de la page avec le tampon. »

7. Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   Je vais faire une copie de cette page et garder les autres pages ensemble.

   Jeg

   je

   kopierer

   copie

   den

   cette

   side

   page

   holder

   garde

   de andre

   les autres

   sider

   pages

   samlet

   ensemble

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne renseigne pas sur le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » kopierer est la forme au présent du verbe kopiere, « copier ». Le présent danois peut décrire l’action envisagée dans la situation ; ici, la traduction fixe présente l’action comme « faire une copie ». Exemple : Jeg kopierer dokumentet. — « Je copie le document. » den accompagne ici side, un nom singulier de genre commun, et le désigne comme « cette page ». Le choix de den est donc lié au nombre et au genre grammatical de side, pas au genre de la personne qui parle. Dans la phrase donnée, il introduit la page copiée. side signifie ici « page ». Son pluriel est sider, visible plus loin dans la même phrase. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais la traduction fixe impose ici le sens « page ». holder est le présent de holde, qui signifie notamment « tenir » ou « garder ». Dans holder ... samlet, il exprime le fait de garder quelque chose ensemble. Exemple : Jeg holder døren åben. — « Je garde la porte ouverte. » de andre signifie « les autres ». de marque ici un groupe pluriel défini, tandis que andre signifie « autres ». Cette expression peut se réutiliser avec un nom pluriel : de andre bøger — « les autres livres ». sider est le pluriel de side : « pages ». Le pluriel permet de comprendre pourquoi le groupe désigné par de andre est présenté comme plusieurs pages. Exemple : Jeg læser siderne. — « Je lis les pages. » sammen signifie « ensemble ». Il précise que les éléments restent réunis plutôt que séparés. Dans l’ordre de la phrase, Jeg kopierer den side forme l’action de copier la page désignée. og relie cette action à holder de andre sider samlet : le locuteur garde les autres pages ensemble. L’ensemble correspond donc à « Je vais faire une copie de cette page et garder les autres pages ensemble. » La structure réutilisable est Jeg [verbe au présent] ... og [verbe au présent] ... pour coordonner deux actions du même sujet.

8. Håndter venligst originalen forsigtigt.

   Veuillez manipuler l’original avec précaution.

   Håndter

   manipulez

   venligst

   veuillez

   originalen

   l’original

   forsigtigt

   avec précaution

   Explication détaillée

   Håndter est l’impératif de håndtere, « manipuler / traiter ». Il s’adresse directement à une ou plusieurs personnes ; le sujet « vous » est compris mais n’est pas écrit. Exemple : Håndter pakken forsigtigt. — « Manipulez le colis avec précaution. » venligst ajoute une demande polie, proche de « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Ici, il rend l’instruction moins abrupte ; il ne change pas l’action demandée. Il peut accompagner une autre consigne à l’impératif, par exemple : Vent venligst. — « Veuillez attendre. » originalen signifie « l’original » dans cette phrase. original est la forme de base, et -en marque ici la forme définie au singulier : « l’original ». Le mot désigne le document original mentionné par la traduction fixe ; le contexte précédent parle aussi d’une copie et de pages conservées ensemble. Exemple : Jeg beholder originalen. — « Je garde l’original. » forsigtigt signifie « avec précaution / prudemment ». C’est la forme adverbiale qui précise comment l’action est effectuée ; elle ne s’accorde pas avec originalen. La forme adjective correspondante est forsigtig, « prudent / précautionneux ». Exemple : Læs forsigtigt. — « Lisez avec précaution. » Ensemble, Håndter donne l’instruction, venligst la formule polie, originalen l’objet défini (« l’original »), et forsigtigt la manière. L’énoncé signifie donc : « Veuillez manipuler l’original avec précaution. »

9. Jeg giver dig det hele tilbage samlet.

   Je vous rendrai tous les documents ensemble.

   Jeg

   je

   giver

   rends

   dig

   vous

   det hele

   tous les documents

   tilbage

   en retour

   samlet

   ensemble

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le pronom sujet de la phrase. Il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » giver est la forme au présent de give, « donner ». Dans Jeg giver dig ..., le verbe introduit l’action de remettre quelque chose à la personne désignée par dig. Le présent danois peut aussi exprimer une action prévue ou attendue ; ici, la traduction fixe cette lecture prospective : « je vous rendrai ». Exemple : Jeg giver dig nøglen. — « Je vous donne la clé. » dig est le pronom complément correspondant à « toi/vous » au singulier. Il s’emploie comme complément, tandis que du est la forme sujet : Du giver mig ... signifie « Tu me donnes ... ». La traduction fixe ici le destinataire comme « vous », sans préciser davantage le degré de formalité. det hele est une construction signifiant « tout cela », « le tout » ou « tout ». det est le pronom démonstratif/neutre et hele signifie ici « entier, tout entier ». Dans cette phrase, la traduction précise que le référent est l’ensemble des documents ; cette précision vient du sens fixé, et non d’une règle générale de det hele. Exemple : Jeg har læst det hele. — « J’ai tout lu. » tilbage signifie « en retour », « de nouveau à son destinataire » ou « retour ». Avec un verbe de remise comme give, give ... tilbage forme le schéma réutilisable « rendre quelque chose à quelqu’un ». Exemple : Hun giver mig bogen tilbage. — « Elle me rend le livre. » samlet signifie ici « ensemble », avec l’idée que les éléments sont réunis au moment de la remise. C’est la forme de samle, « rassembler », employée ici comme forme participiale ou descriptive ; elle ne doit pas être analysée comme une forme de give. Exemple : De ligger samlet. — « Ils sont réunis. » En assemblant les éléments, Jeg giver dig signifie « je te/vous remets », det hele désigne ici l’ensemble des documents, tilbage ajoute l’idée de restitution, et samlet indique qu’ils sont rendus ensemble. L’énoncé complet signifie donc : « Je vous rendrai tous les documents ensemble. »