Signaler un problème de climatisation dans une chambre d'hôtel | Cours de danois en franç…

À propos de cette leçon

Avec Signaler un problème de climatisation dans une chambre d'hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Airconditionen på mit værelse virker ikke.

Èr-kon-di-chiô-neun pô mi veur-leu vèr-gueu è-gueu. La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

Det er jeg ked af.

Dé è yaï ké aou. Je suis désolé pour cela.

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Ha dou preu-eut fyèrn-bé-tché-ning-eun ? Avez-vous essayé la télécommande ?

Jeg har prøvet den.

Yaï ha preu-eut dèn. Je l'ai essayée.

Temperaturen ændrer sig ikke.

Tèm-peu-ra-tou-reun èn-reu seï è-gueu. La température ne change pas.

Jeg sender nogen for at tjekke den.

Yaï sè-neu no-ou-eun for a tché-gueu dèn. Je vais envoyer quelqu'un pour vérifier.

Hvor lang tid kan reparationen tage?

Vo long ti kèn ré-pa-ra-chiô-neun tè-yeu ? Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?

Det er jeg ikke sikker på.

Dé è yaï è-gueu sè-gueu pô. Je n'en suis pas sûr.

Der kan snart komme nogen.

Da kèn snad komeu no-ou-eun. Quelqu'un peut venir bientôt.

Jeg venter på værelset.

Yaï vè-neu pô vèr-leu. J'attendrai dans la chambre.

Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

Seï vèn-li-steu til, vès pro-blé-með for-stè-deu. Dites-nous si le problème continue, s'il vous plaît.

Mot par mot

Airconditionen « Airconditionen » désigne ici la climatisation de la chambre. Dans « Airconditionen på mit værelse virker ikke », le mot est le sujet qui ne fonctionne pas. Il sert à signaler un problème avec cet appareil à la réception d’un hôtel.

på Dans « på mit værelse », « på » signifie ici « dans » et introduit le lieu. Il sert à relier l’appareil à l’endroit où il se trouve. Cette combinaison est utile pour indiquer où se trouve quelque chose.

mit « Mit » indique que le værelse appartient au locuteur ou est celui qu’il occupe, dans « mit værelse ». Il se place devant le nom auquel il se rapporte. Cette forme est utile pour parler de sa propre chambre dans un hôtel.

værelse « Værelse » signifie ici « chambre », dans « mit værelse ». Le mot désigne l’espace occupé par le client dans l’hôtel. Il peut être réutilisé dans cette combinaison pour parler de sa chambre.

virker « Virker » exprime ici l’idée de fonctionner ou de marcher. Dans « Airconditionen på mit værelse virker ikke », il décrit le fonctionnement de la climatisation. « Virker ikke » sert à signaler qu’un appareil ne fonctionne pas.

ikke « Ikke » nie le fonctionnement exprimé par « virker » dans « virker ikke ». Il correspond ici à « ne… pas » ou « pas ». Il se place après le verbe dans cette phrase négative.

Det Dans « Det er jeg ked af », « Det » renvoie à la situation ou au problème qui vient d’être mentionné. Il permet de reprendre un fait déjà connu sans répéter toute l’information. On l’emploie ainsi pour réagir à une situation évoquée juste avant.

er « Er » relie « Det » à l’expression « ked af » dans « Det er jeg ked af ». Ici, il fait partie d’une réponse exprimant le regret ou les excuses. La structure « Det er… » peut servir à réagir à un fait déjà mentionné.

jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Det er jeg ked af », cette personne exprime elle-même son regret. Le pronom se place notamment devant le verbe dans « Jeg har prøvet den ».

ked « Ked » contribue à l’expression « ked af » dans « Det er jeg ked af », qui sert ici à présenter des excuses ou à exprimer un regret. Le sens complet vient de l’expression avec « af », et non de « ked » seul. Cette expression est utile lorsqu’on répond à un problème ou à une mauvaise nouvelle.

af Dans « ked af », « af » fait partie de l’expression utilisée pour exprimer le regret dans « Det er jeg ked af ». Il ne faut pas l’interpréter isolément comme le sens complet de la réponse. La combinaison « ked af » est utile pour présenter des excuses.

Har « Har » est l’auxiliaire placé au début de la question « Har du prøvet fjernbetjeningen? ». Il sert à demander si l’action d’essayer a déjà eu lieu. Cette structure permet de demander à quelqu’un s’il a déjà essayé une solution.

du « Du » signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Har du prøvet fjernbetjeningen? », il est le sujet de la question. Il s’emploie pour s’adresser directement à l’interlocuteur.

prøvet « Prøvet » signifie ici « essayé », dans « Har du prøvet fjernbetjeningen? » et « Jeg har prøvet den ». Avec « har », il indique qu’une tentative a été faite. La forme de dictionnaire est « prøve », et le schéma « har prøvet » permet de parler de quelque chose que l’on a essayé.

fjernbetjeningen « Fjernbetjeningen » désigne ici la télécommande de la climatisation. Dans « Har du prøvet fjernbetjeningen? », elle est l’objet que l’on demande au client d’essayer. Ce mot est utile pour parler d’une télécommande dans une demande d’assistance.

den « Den » signifie ici « la » ou « la chose » et remplace « fjernbetjeningen » dans « Jeg har prøvet den ». Il évite de répéter le nom déjà mentionné. On l’utilise ainsi pour reprendre un objet déjà identifié dans la conversation.

Temperaturen « Temperaturen » désigne ici la température de la chambre. Dans « Temperaturen ændrer sig ikke », elle est le sujet du changement qui ne se produit pas. Cette forme sert à signaler que le réglage de température ne produit aucun effet.

ændrer « Ændrer » exprime l’idée de changer ou de modifier. Avec « sig » dans « Temperaturen ændrer sig ikke », l’ensemble indique que la température ne change pas. Cette forme est utile pour décrire une modification qui se produit ou ne se produit pas.

sig Dans « ændrer sig », « sig » indique que le changement concerne le sujet lui-même, ici « Temperaturen ». Il contribue donc au sens de « changer » dans cette construction. Cette combinaison est utile pour décrire l’évolution d’un état ou d’une situation.

sender « Sender » signifie ici « envoie » et, dans « Jeg sender nogen for at tjekke den », annonce l’envoi d’une personne pour vérifier l’appareil. La forme de dictionnaire est « sende ». Elle se réutilise avec une personne ou une chose envoyée, comme dans « sender nogen ».

nogen « Nogen » signifie « quelqu’un » dans « Jeg sender nogen for at tjekke den » et dans « Der kan snart komme nogen ». Il désigne une personne non précisée. Il peut être employé pour parler de quelqu’un envoyé ou de quelqu’un qui arrive.

for Dans « for at tjekke den », « for » introduit le but de l’action d’envoyer quelqu’un. Le but complet est exprimé par « for at tjekke den », c’est-à-dire envoyer quelqu’un afin de vérifier l’appareil. Le schéma « for at » est utile pour indiquer le but d’une action.

at « At » introduit le verbe « tjekke » dans « for at tjekke den ». Il marque ici la forme infinitive utilisée pour exprimer le but. La structure « for at + verbe » sert à dire pourquoi une action est faite.

tjekke « Tjekke » signifie « vérifier » dans « for at tjekke den ». Il décrit l’action que la personne envoyée doit effectuer sur l’appareil. Le verbe peut être réutilisé avec un objet après lui, comme dans « tjekke den ».

Hvor Dans « Hvor lang tid », « Hvor » participe à la question « combien de temps ». Il ne signifie pas « où » dans cette expression de durée. Cette combinaison sert à demander la durée nécessaire à une action.

lang « Lang » signifie ici « long » et qualifie « tid » dans « Hvor lang tid ». Avec « Hvor », il contribue à la question sur la durée. La séquence « Hvor lang tid » est utile pour demander combien de temps quelque chose prendra.

tid « Tid » signifie ici « temps » ou « durée », dans « Hvor lang tid kan reparationen tage? ». Il indique la durée demandée pour la réparation. La combinaison « Hvor lang tid » sert à poser une question sur le temps nécessaire.

kan « Kan » exprime ici la possibilité dans « Hvor lang tid kan reparationen tage? » et « Der kan snart komme nogen ». Il se place avec un autre verbe pour demander ce qui est possible ou annoncer une possibilité. La structure « kan + verbe » est réutilisable pour parler de ce qui peut arriver.

reparationen « Reparationen » désigne ici la réparation nécessaire pour le problème de la chambre. Dans « Hvor lang tid kan reparationen tage? », c’est l’action dont on demande la durée. Le mot est utile lorsqu’on demande des informations sur une réparation précise.

tage « Tage » signifie ici « prendre » ou « durer », dans « Hvor lang tid kan reparationen tage? ». Avec « kan », il sert à demander combien de temps la réparation est susceptible de nécessiter. Cette construction est utile pour demander la durée d’un travail ou d’une intervention.

sikker « Sikker » signifie « sûr » ou « certain » dans « Det er jeg ikke sikker på ». Avec « ikke » et « på », l’expression indique que le locuteur n’a pas de certitude. La combinaison « sikker på » est utile pour parler de ce dont on est certain ou non.

Der Dans « Der kan snart komme nogen », « Der » introduit la construction qui annonce la possibilité de l’arrivée de quelqu’un. Il sert de sujet introducteur avant « kan … komme nogen ». La structure « Der kan… » est utile pour annoncer qu’une possibilité existe.

snart « Snart » signifie « bientôt » ou « sous peu ». Dans « Der kan snart komme nogen », il précise que la personne peut arriver dans un court délai. Il est utile pour donner une indication temporelle approximative.

komme « Komme » signifie « venir » dans « Der kan snart komme nogen ». Il suit « kan » et décrit l’arrivée possible de quelqu’un. La structure « kan komme » sert à parler d’une personne ou d’une chose qui peut arriver.

venter « Venter » exprime ici l’idée d’attendre, dans « Jeg venter på værelset ». Le locuteur indique qu’il restera à attendre dans la chambre pendant l’intervention. La combinaison « venter på værelset » sert à préciser l’endroit où l’on attend.

værelset « Værelset » désigne ici la chambre de l’hôtel déjà identifiée dans le contexte. Dans « på værelset », il indique le lieu où le locuteur attend. Cette combinaison est utile pour dire qu’une personne se trouve ou attend dans la chambre.

venligst « Venligst » signifie « s’il vous plaît » dans « Sig venligst til ». Il adoucit la demande adressée à l’interlocuteur. Il s’emploie avec une demande ou une instruction polie.

til Dans « Sig venligst til », « til » complète l’expression qui signifie prévenir ou faire savoir quelque chose. Ici, la réception demande au client de l’informer si le problème continue. La structure « Sig til, hvis… » est utile pour demander à quelqu’un de prévenir dans une condition donnée.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis problemet fortsætter ». Il relie la situation possible à la demande de prévenir la réception. Cette forme est utile pour exprimer une condition.

problemet « Problemet » désigne ici le problème de climatisation déjà évoqué. Dans « hvis problemet fortsætter », il est le sujet de l’action de continuer. Cette forme est utile pour reparler d’un problème précis dans une conversation de service.

fortsætter « Fortsætter » signifie « continue » dans « hvis problemet fortsætter ». Il décrit la poursuite du problème après la demande d’intervention. La forme de dictionnaire est « fortsætte », et « problemet fortsætter » sert à dire qu’un problème ne disparaît pas.

Points de Grammaire

ændre sig

Temperaturen ændrer sig.

Tèm-peu-ra-tou-reun èn-reu seï.

La température change.

Le verbe « ændre sig » est pronominal en danois : « sig » correspond à « se » dans « changer ».

sige til

Sig venligst til.

Seï vèn-li-steu til.

Veuillez nous le faire savoir.

L'expression fixe « sige til » signifie « faire savoir ». « Venligst » rend la demande polie.

Vocabulaire Danois

aircondition Nom

èr-kon-di-chiône climatisation Airconditionen

Défini: true

fjernbetjening Nom

fyèrn-bé-tché-ning télécommande fjernbetjeningen

Défini: true

hvor lang tid Expression

vo long ti combien de temps

ked af Expression

ké aou désolé

nogen Pronom

no-ou-eun quelqu'un

prøve Verbe

preu-eu essayer prøvet

sende Verbe

sè-neu envoyer sender

temperatur Nom

tèm-peu-ra-tou température Temperaturen

Défini: true

tjekke Verbe

tché-gueu vérifier

virke Verbe

vèr-gueu fonctionner virker

værelse Nom

vèr-leu chambre værelset

Défini: true

ændre sig Verbe

èn-reu seï changer ændrer sig

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

Voir la Réponse

Airconditionen på mit værelse virker ikke.

Je suis désolé pour cela.

Voir la Réponse

Det er jeg ked af.

Avez-vous essayé la télécommande ?

Voir la Réponse

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonctionner

Voir la Réponse

virker

essayer

Voir la Réponse

prøvet

envoyer

Voir la Réponse

sender

chambre

Voir la Réponse

værelset