Signaler un problème de climatisation dans une chambre d'hôtel | Cours de danois en franç…

Explications des phrases

1. Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

   Airconditionen

   la climatisation

   på

   dans (indication de lieu)

   mit

   ma (possessif)

   værelse

   chambre

   virker

   fonctionne

   ikke

   ne… pas

   Explication détaillée

   Airconditionen désigne ici la climatisation. La forme observée est définie : aircondition est la forme de base, et -en marque le singulier défini pour ce nom de genre commun. On peut réutiliser le même modèle avec d’autres noms de genre commun, par exemple bilen (« la voiture »), mais la terminaison dépend du nom. på indique ici le lieu où se trouve quelque chose. Avec værelse, le groupe på værelset ou, comme dans cette phrase, på mit værelse, se rend naturellement par « dans la chambre ». Il faut apprendre cette valeur d’après la construction complète plutôt que traduire automatiquement på par une seule préposition française. mit signifie « ma/mon » ici et s’accorde avec værelse, qui est un nom neutre singulier : et værelse. Le possessif se distingue ainsi de min avec un nom singulier de genre commun et de mine au pluriel. Exemple : mit hus signifie « ma maison » ; le choix de mit vient du genre neutre de hus, pas du possesseur. værelse signifie « chambre » dans cette phrase. Sa forme indéfinie est et værelse, et sa forme définie est værelset (« la chambre »). Dans mit værelse, le possessif précède le nom et le nom reste sous sa forme indéfinie. virker signifie « fonctionne » ici. C’est le présent de virke, « fonctionner » ou « marcher » pour un appareil ou un système. Exemple : Lyset virker. — « La lumière fonctionne. » La terminaison observée situe l’action au présent ; elle ne transforme pas le mot en nom. ikke porte la négation. Il correspond ici à « ne… pas » et se place après le verbe fini : virker ikke, « ne fonctionne pas ». Exemple : Det virker ikke. — « Cela ne fonctionne pas. » Les groupes s’assemblent ainsi : Airconditionen (« la climatisation ») + på mit værelse (« dans ma chambre ») + virker ikke (« ne fonctionne pas »). L’énoncé complet signifie donc : « La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas. »

2. Det er jeg ked af.

   Je suis désolé pour cela.

   Det

   cela

   er

   est

   jeg

   je

   ked af

   désolé

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et désigne la situation déjà évoquée, plutôt qu’une personne. En danois, det est un pronom démonstratif/neutre ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage le référent. er est la forme du présent de være (« être »). Le présent de være est er pour toutes les personnes : jeg er (« je suis »), du er (« tu es / vous êtes »). jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la personne qui exprime le regret. Dans cette tournure, il apparaît après er parce que la situation, représentée par Det, est placée au début de la phrase. ked af est une expression adjectivale qui signifie ici « désolé de cela / navré ». La forme de base est également ked af ; elle ne porte pas ici une marque visible de personne ou de nombre. Elle peut aussi signifier « triste de » selon le contexte, mais dans cette phrase la traduction fixe établit le sens d’excuse ou de regret. L’ordre Det er jeg ked af place d’abord la situation (Det), puis l’expression « je suis désolé » (jeg ... ked af). Le sens global est donc « Je suis désolé pour cela ». C’est une formule réutilisable pour exprimer des regrets après une situation déplaisante : Det er jeg ked af.

3. Har du prøvet fjernbetjeningen?

   Avez-vous essayé la télécommande ?

   Har du

   avez-vous

   prøvet

   essayé

   fjernbetjeningen

   la télécommande

   Explication détaillée

   Har du forme une question avec l’auxiliaire har et le pronom du (« tu/vous »). En danois, l’inversion place ici har avant le sujet : Har du ...? correspond à « As-tu/Avez-vous ... ? ». Har est la forme du présent de have (« avoir ») pour plusieurs sujets ; le choix entre « tu » et « vous » dépend du contexte français, pas d’une distinction exprimée par la forme danoise. prøvet vient du verbe prøve, « essayer, tester ». Avec har, cette forme est le participe passé et l’ensemble har prøvet exprime une expérience ou une action accomplie : « avoir essayé ». Exemple : Jeg har prøvet det. — « J’ai essayé cela. » Le participe prøvet ne change pas ici selon le genre du complément. fjernbetjeningen signifie « la télécommande ». Le mot de base est fjernbetjening, « télécommande » ; la forme observée est la forme définie singulière, correspondant à « la télécommande ». Le suffixe défini est intégré au mot, plutôt que placé devant lui comme en français. Exemple : Hvor er fjernbetjeningen? — « Où est la télécommande ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du + participe passé + complément ? : Har du prøvet signifie « avez-vous essayé », et fjernbetjeningen précise ce qui a été essayé. La phrase entière demande donc : « Avez-vous essayé la télécommande ? »

4. Jeg har prøvet den.

   Je l'ai essayée.

   Jeg

   je

   har

   ai / a

   prøvet

   essayé

   den

   la

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg forstår. — « Je comprends. » har est ici la forme du présent de have, employée comme auxiliaire. Avec un participe passé, elle forme le parfait danois : har + participe passé, pour parler d’une action accomplie en rapport avec le présent. Exemple : Jeg har set den. — « Je l’ai vue. » prøvet est le participe passé de prøve, « essayer ». On rencontre notamment la chaîne prøve — prøvede — har prøvet : infinitif, passé simple et parfait avec har. Dans cette phrase, har prøvet signifie « ai essayé ». den est un pronom objet singulier de genre commun. Ici, il reprend la télécommande mentionnée dans le contexte précédent, correspondant à « la » dans la traduction fixe. Sa forme dépend du genre grammatical et du nombre du référent ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre particulier au-delà du singulier. Exemple : Jeg har købt den. — « Je l’ai achetée. » L’ordre Jeg har prøvet den assemble le sujet Jeg, l’auxiliaire har, le participe passé prøvet et le pronom objet den. L’ensemble signifie donc « Je l’ai essayée. »

5. Temperaturen ændrer sig ikke.

   La température ne change pas.

   Temperaturen

   la température

   ændrer sig

   change

   ikke

   ne…pas

   Explication détaillée

   Temperaturen signifie ici « la température ». C’est le nom danois temperatur avec la terminaison définie -en, qui correspond à « la température » plutôt qu’à « une température ». La terminaison indique la forme définie du nom ; elle ne marque pas à elle seule un nombre précis. ændrer sig signifie « change ». Le verbe de base est ændre (« changer ») ; dans cette phrase, ændrer est sa forme au présent. sig est le pronom réfléchi employé avec un sujet à la troisième personne : le changement concerne le même élément que le sujet. On peut réutiliser le modèle X ændrer sig pour dire que X change ou évolue. Exemple : Planen ændrer sig. — « Le plan change. » ikke porte la négation : il transforme l’énoncé en « ne… pas ». En danois, il se place ici après le groupe verbal ændrer sig, d’où ændrer sig ikke : « ne change pas ». L’ensemble suit le modèle Temperaturen ændrer sig ikke : le sujet défini « la température », puis le présent de ændre sig, suivi de la négation. La phrase signifie donc : « La température ne change pas. »

6. Jeg sender nogen for at tjekke den.

   Je vais envoyer quelqu'un pour vérifier.

   Jeg

   je

   sender

   envoie

   nogen

   quelqu’un

   for at

   pour

   tjekke

   vérifier

   den

   le/la

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » sender signifie ici « envoie ». Il s’agit de la forme au présent du verbe sende (« envoyer »). Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou imminente selon le contexte ; la forme observée n’est donc pas, à elle seule, une forme explicitement marquée comme un futur. Exemple : Jeg sender en besked. — « J’envoie un message. » nogen signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée dans l’énoncé. Il ne précise pas le nombre exact de personnes au-delà de cette référence individuelle. Exemple : Jeg ser nogen. — « Je vois quelqu’un. » for at introduit ici le but : « pour ». La structure réutilisable est for at + infinitif, avec le sens « pour faire quelque chose ». Exemple : Hun kommer for at hjælpe. — « Elle vient pour aider. » tjekke signifie « vérifier ». C’est l’infinitif du verbe tjekke; après for at, l’infinitif exprime l’action qui constitue le but. Exemple : De ringer for at tjekke adressen. — « Ils appellent pour vérifier l’adresse. » den est ici un pronom qui signifie « le/la » ou, selon le contexte français, « cela ». En danois, den renvoie grammaticalement à un élément singulier de genre commun ; cette forme ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le référent. Elle est distincte de det, employé notamment avec un élément singulier de genre neutre. Dans la phrase fournie, la traduction fixe rend l’action de vérifier, sans préciser davantage ce référent en français. En combinant les éléments, Jeg sender nogen forme « j’envoie quelqu’un », et for at tjekke den ajoute le but « pour le/la vérifier » ou « pour vérifier cela ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier. » Ici, la traduction française rend naturellement comme une intention à venir le présent danois sender, tandis que den correspond à un référent déjà identifiable dans la situation mais non nommé dans la phrase française.

7. Hvor lang tid kan reparationen tage?

   Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?

   Hvor lang tid

   combien de temps

   kan

   peut

   reparationen

   la réparation

   tage

   prendre

   Explication détaillée

   Hvor lang tid demande une durée : littéralement, on interroge la longueur du temps nécessaire. Hvor signifie ici « combien / quelle quantité », lang signifie « long » et tid signifie « temps ». L’ensemble est une expression interrogative fixe pour demander combien de temps une action ou une situation peut durer. Exemple : Hvor lang tid tager det? — « Combien de temps cela prend-il ? » kan est la forme au présent du modal kunne, « pouvoir ». Il exprime ici une possibilité ou une estimation : la réparation est susceptible de prendre une certaine durée. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : kan tage, « peut prendre ». Exemple : Det kan tage en time. — « Cela peut prendre une heure. » reparationen signifie « la réparation ». Le nom de base est reparation; la terminaison -en marque ici le singulier défini, « la réparation ». Elle ne correspond pas à un article séparé placé avant le nom. Exemple : Reparationen er færdig. — « La réparation est terminée. » tage est l’infinitif du verbe tage, « prendre ». Dans cette phrase, il s’emploie pour indiquer la durée nécessaire : une réparation peut « prendre » un certain temps. Après kan, c’est précisément l’infinitif tage qui est requis. Exemple : Det tager to dage. — « Cela prend deux jours. » La phrase suit le schéma réutilisable question de durée + modal + sujet + infinitif : Hvor lang tid est placé en tête, puis vient le verbe fini kan, ensuite le sujet reparationen, et enfin l’infinitif tage. En réunissant ces éléments, on obtient : « Combien de temps la réparation peut-elle prendre ? »

8. Det er jeg ikke sikker på.

   Je n'en suis pas sûr.

   Det

   cela / ce

   er jeg

   je suis

   ikke

   ne… pas

   sikker på

   sûr de

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela / ce point » et reprend le sujet dont on parle ; la phrase ne précise pas davantage son référent. En danois, det peut servir de pronom pour une chose ou une situation. Exemple : Det er svært. — « C'est difficile. » er jeg contient er, le présent de være (« être »), et jeg (« je »). Dans cette phrase principale, det occupe la première position ; le verbe fini vient ensuite, puis le sujet : Det er jeg .... C'est l'ordre V2 habituel du danois. L'exemple Det er jeg enig i. signifie « Je suis d'accord avec cela. » ikke est la négation. Placé ici après le sujet jeg, il nie l'état décrit par la suite : « je ne suis pas sûr ». Exemple : Jeg er ikke klar. — « Je ne suis pas prêt. » sikker på correspond à « sûr de / certain de ». L'adjectif sikker signifie « sûr, certain » ; på fait partie de la construction være sikker på (« être sûr de »). Dans la phrase donnée, sikker ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. Exemple : Jeg er sikker på svaret. — « Je suis sûr de la réponse. » En assemblant les éléments, Det er jeg ikke sikker på signifie littéralement « De cela, je ne suis pas sûr » et naturellement « Je n'en suis pas sûr ». La construction være sikker på exprime la certitude à propos d'une information ou d'une situation ; avec ikke, elle exprime l'absence de certitude. La formulation est courante et convient à une réponse prudente.

9. Der kan snart komme nogen.

   Quelqu'un peut venir bientôt.

   Der kan

   il peut y avoir

   snart

   bientôt

   komme

   venir

   nogen

   quelqu’un

   Explication détaillée

   Der kan introduit ici une construction existentielle : « il peut y avoir… ». der est le mot existentiel placé en tête, et kan est le présent de kunne, « pouvoir » ; avec un infinitif, il exprime ici une possibilité. Exemple : Der kan være en fejl. — « Il peut y avoir une erreur. » snart signifie « bientôt » et situe la possibilité dans un avenir proche. Il ne change pas de forme. komme est l’infinitif de komme, « venir ». Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan komme signifie « peut venir ». nogen est un pronom indéfini qui signifie ici « quelqu’un ». Il désigne une personne non identifiée ; la phrase ne précise pas qui c’est. Exemple : Nogen ringer. — « Quelqu’un téléphone. » En assemblant les éléments, Der kan snart komme nogen. signifie littéralement « Il peut bientôt venir quelqu’un », avec l’ordre naturel français « Quelqu’un peut venir bientôt ». La phrase présente donc comme possible l’arrivée prochaine d’une personne non identifiée.

10. Jeg venter på værelset.

    J'attendrai dans la chambre.

    Jeg

    je

    venter

    attends

    værelset

    la chambre

    på værelset

    dans la chambre

    Explication détaillée

    Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » venter vient du verbe vente, « attendre ». C’est la forme du présent : jeg venter signifie littéralement « j’attends ». En danois, le présent peut aussi parler d’une situation future prévue ou en cours dans le contexte ; ici, la traduction fixe l’interprétation « j’attendrai ». Exemple : Jeg venter på dig. — « Je t’attends. » værelset signifie « la chambre ». Le nom de base est værelse, « chambre / pièce », avec le genre neutre : et værelse. La forme définie singulière ajoute -t : værelset, « la chambre ». Ce -t appartient au nom fléchi, et non à un adjectif voisin. på værelset signifie « dans la chambre » dans cet emploi spatial. La préposition på peut avoir plusieurs emplois selon le lieu et la relation exprimée ; avec værelset, elle forme ici l’expression de localisation « dans la chambre ». La forme définie de værelset montre qu’il s’agit d’une chambre identifiée dans la situation, sans préciser davantage laquelle. L’ensemble suit le schéma Jeg + venter + på værelset : le locuteur attend, et le lieu de cette attente est la chambre. Ainsi, l’énoncé signifie « J’attendrai dans la chambre », conformément à la traduction fixe. La phrase est neutre et réutilisable en remplaçant le lieu : Jeg venter i køkkenet. — « J’attendrai dans la cuisine. »

11. Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

    Dites-nous si le problème continue, s'il vous plaît.

    Sig … til

    faites-le-nous savoir

    venligst

    s’il vous plaît

    hvis

    si

    problemet

    le problème

    fortsætter

    continue

    Explication détaillée

    Sig ... til est une tournure impérative construite sur sige (« dire ») avec til (« à »). Dans cet emploi, elle signifie « faites-le-nous savoir / dites-le-nous ». Sig est la forme impérative de sige; le destinataire n’est pas exprimé séparément dans la phrase danoise, mais la traduction fixe précise ici « nous ». Exemple : Sig til, når du kommer. — « Préviens-nous quand tu arrives. » venligst ajoute une demande polie équivalente à « s’il vous plaît ». Il ne fait pas partie du verbe sige : on peut le déplacer ou l’omettre selon le degré de politesse recherché. hvis introduit une condition et se traduit ici par « si ». Il annonce la situation dont dépend la demande : hvis ... = « si ... ». Exemple : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » problemet signifie « le problème ». Le nom de base est problem; c’est un nom neutre en danois (et problem), et la terminaison définie -et donne problemet (« le problème »). Cette terminaison appartient au nom, pas au verbe. fortsætter signifie ici « continue ». C’est le présent de fortsætte (« continuer »). En danois, cette forme verbale ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg fortsætter, problemet fortsætter et de fortsætter utilisent tous fortsætter au présent. Exemple : Arbejdet fortsætter. — « Le travail continue. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sig til, hvis [situation]: « Préviens-nous si [situation]. » Ici, la situation est problemet fortsætter, littéralement « le problème continue ». La phrase complète demande donc poliment d’informer le destinataire dans le cas où le problème continue : « Dites-nous si le problème continue, s’il vous plaît. »