Trouver une salle de conférence | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver une salle de conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

Kan dou fortèlè maï, vor konféranse-roum èr ? Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

Ko forbi lobi-ène. De èr tsèd po élévator-ne. Passez le hall d'entrée. Elle est près des ascenseurs.

Skal jeg tage elevatoren herfra?

Sgèl yaï té élévatorène hèrfra ? Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

Tag elevatoren en etage op.

Té élévatorène èn étèsh-eu op. Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

Drej så til venstre ind på gangen.

Draï so tsil vèn-sdreu èn po gann-eun. Puis tournez à gauche dans le couloir.

Er der et kort, jeg kan bruge?

Èr dè èd kord, yaï kan brou-eu ? Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

Der ligger et ved receptionsdisken.

Dèr lèa èd vèdh résepshône-dèsgueun. Il y en a un près du bureau d'accueil.

Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

De yèlp-a. De èr feur-sdeu gann, yaï èr i dèneu buuning. Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

Konferencerummet er markeret tæt på enden af gangen.

Konféranse-roumè èr markérèd tsèd po ènène è dè gann-eun. La salle est indiquée près du bout du couloir.

Mot par mot

Kan « Kan » signifie ici « pouvoir » dans la question « Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er? » : « Peux-tu me dire où se trouve la salle de conférence ? ». On peut réutiliser la structure « Kan du ...? » pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er? ». Il est placé avant le verbe dans cette question : « Kan du ...? ».

fortælle « fortælle » signifie « dire » ou « raconter » dans « Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er? ». Il est utilisé avec la personne à qui l’on dit quelque chose, ici « fortælle mig » : « me dire ».

mig « mig » signifie « me » et désigne la personne qui demande l’information dans « Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er? ». On peut réutiliser « fortælle mig » pour demander à quelqu’un de nous dire quelque chose.

hvor « hvor » signifie « où » et introduit la question sur le lieu dans « hvor konferencerummet er ». On peut réutiliser « hvor ... er » pour demander où se trouve une personne ou une chose.

konferencerummet « konferencerummet » désigne ici la salle de conférence précise recherchée dans « hvor konferencerummet er ». Le mot peut être réutilisé comme sujet dans « konferencerummet er ... » pour donner sa position.

er « er » signifie ici « est » ou « se trouve », comme dans « hvor konferencerummet er ». C’est une forme de « være » et elle sert à indiquer l’emplacement de quelque chose.

Gå « Gå » signifie « allez » ou « va » dans l’instruction « Gå forbi lobbyen ». Cette forme sert à donner une consigne de déplacement et peut être réutilisée dans « Gå ... » suivi d’un lieu ou d’un itinéraire.

forbi « forbi » signifie « devant » ou « au-delà de » dans « Gå forbi lobbyen » : il faut passer devant le hall. On peut réutiliser la structure « gå forbi + lieu » pour indiquer qu’il faut dépasser un endroit.

lobbyen « lobbyen » désigne le hall précis du bâtiment dans « Gå forbi lobbyen ». Il complète ici « forbi » et peut être réutilisé dans « forbi lobbyen » pour donner une indication de direction.

Det « Det » signifie ici « cela » ou « il », en renvoyant à la salle de conférence dans « Det er tæt på elevatorerne ». La structure « Det er ... » permet de donner une information sur la position ou l’état d’une chose.

tæt « tæt » signifie « proche » dans l’expression « tæt på elevatorerne ». Il s’emploie ici avec « på » pour indiquer qu’un lieu se trouve à faible distance.

på « på » fait partie de l’expression « tæt på elevatorerne », qui signifie « près des ascenseurs ». Dans cette expression, « på » introduit le lieu situé à proximité.

elevatorerne « elevatorerne » désigne les ascenseurs précis mentionnés comme repère dans « tæt på elevatorerne ». Le mot peut être réutilisé après une indication de lieu, par exemple dans « tæt på elevatorerne ».

Skal « Skal » signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je dois » dans « Skal jeg tage elevatoren herfra? ». La structure « Skal jeg ...? » sert à demander quelle action il faut faire.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande son itinéraire dans « Skal jeg tage elevatoren herfra? ». Il est placé après « Skal » dans cette question : « Skal jeg ...? ».

tage « tage » signifie « prendre » dans « tage elevatoren ». Il indique ici l’action de prendre l’ascenseur et peut être réutilisé avec un moyen de transport ou un autre moyen de déplacement.

elevatoren « elevatoren » désigne l’ascenseur précis que la personne envisage de prendre dans « tage elevatoren ». On peut réutiliser « tage elevatoren » pour parler de l’action de prendre cet ascenseur.

herfra « herfra » signifie « d’ici » dans « Skal jeg tage elevatoren herfra? ». Il précise le point de départ et peut être réutilisé pour indiquer qu’un déplacement commence à l’endroit où l’on se trouve.

Tag « Tag » signifie ici « prenez » ou « prends » dans l’instruction « Tag elevatoren en etage op ». C’est la forme utilisée pour donner directement la consigne de prendre l’ascenseur.

etage « etage » signifie « étage » dans « en etage op », c’est-à-dire « un étage plus haut ». La structure « en etage op » peut être réutilisée pour indiquer une montée d’un étage.

op « op » indique le mouvement vers le haut dans « en etage op ». Il précise ici que l’on doit monter, et peut accompagner une indication de déplacement vers un niveau supérieur.

Drej « Drej » signifie « tournez » ou « tourne » dans l’instruction « Drej så til venstre ind på gangen ». Cette forme sert à donner une consigne de changement de direction.

så « så » signifie ici « ensuite » ou « alors » dans « Drej så til venstre ». Il relie cette instruction à l’étape précédente de l’itinéraire et peut servir à enchaîner des consignes.

til « til » fait partie de l’expression « til venstre », qui signifie « à gauche ». Dans cette expression de direction, il introduit le côté vers lequel on doit tourner.

venstre « venstre » signifie « gauche » dans « Drej så til venstre ». On peut réutiliser « til venstre » pour indiquer une direction ou un virage à gauche.

ind « ind » ajoute l’idée de mouvement vers l’intérieur dans « ind på gangen ». L’expression complète indique qu’il faut entrer dans le couloir, et non simplement se diriger vers lui.

gangen « gangen » désigne le couloir précis dans « ind på gangen ». Il peut être réutilisé après une indication de déplacement, comme dans « ind på gangen ».

der « der » sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose dans « Er der et kort? » et « Der ligger et ved receptionsdisken ». Selon la structure, il correspond ici à « y a-t-il » ou introduit ce qui se trouve à un endroit.

et Dans « Er der et kort, jeg kan bruge? », « et » signifie « un » devant « kort ». Dans « Der ligger et ved receptionsdisken », il signifie « un » ou « un exemplaire », en renvoyant à la carte déjà mentionnée.

kort « kort » signifie ici « carte » ou « plan » dans « et kort, jeg kan bruge ». L’expression « et kort » peut être réutilisée pour demander ou désigner un plan utile pour s’orienter.

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « et kort, jeg kan bruge? ». Il est placé après « kan » dans « jeg kan bruge » et peut être réutilisé avec l’objet que l’on souhaite utiliser.

ligger « ligger » signifie ici « se trouve » ou « est situé » dans « Der ligger et ved receptionsdisken ». Cette forme convient pour indiquer qu’un objet est placé à un endroit, comme dans « Der ligger et ved ... ».

ved « ved » signifie « près de » ou « à côté de » dans « ved receptionsdisken ». Il introduit le lieu qui sert de repère et peut être réutilisé avec un autre endroit.

receptionsdisken « receptionsdisken » désigne le comptoir d’accueil dans « Der ligger et ved receptionsdisken ». Il est utilisé ici après « ved » pour indiquer l’emplacement de la carte.

hjælper « hjælper » signifie « aide » dans « Det hjælper », c’est-à-dire « cela aide » ou « c’est utile ». La structure « Det hjælper » permet de réagir à une information ou à une aide reçue.

gang « gang » signifie « fois » dans l’expression « første gang », qui veut dire « première fois ». On peut réutiliser « første gang, jeg ... » pour parler de la première occasion où l’on fait quelque chose.

i « i » signifie « dans » ou « en » dans « i denne bygning », qui veut dire « dans ce bâtiment ». Il introduit ici le lieu où se trouve la personne.

denne « denne » signifie « ce » ou « cette » dans « denne bygning ». Il précise le nom qui suit et peut être réutilisé devant un lieu ou un objet que l’on désigne.

bygning « bygning » signifie « bâtiment » dans « i denne bygning ». L’expression « i denne bygning » permet d’indiquer que l’on se trouve à l’intérieur de ce bâtiment.

markeret « markeret » signifie « marqué » ou « indiqué » dans « Konferencerummet er markeret ». Il décrit ici la manière dont la salle apparaît sur le plan ou dans l’itinéraire.

enden « enden » signifie « la fin » ou « l’extrémité » dans « tæt på enden af gangen », c’est-à-dire « près du bout du couloir ». La structure « enden af + lieu » sert à désigner l’extrémité d’un endroit.

Points de Grammaire

Imperativ: gå / drej

Gå forbi. Drej til venstre.

Ko forbi. Draï tsil vèn-sdreu.

Passez devant. Tournez à gauche.

À l'impératif, le verbe danois s'emploie généralement sans la terminaison -e de l'infinitif.

Bestemt form: -en, -et, -erne

konferencerummet, lobbyen, elevatorerne

Konféranse-roumè, lobi-ène, élévator-ne

la salle de conférence, le hall, les ascenseurs

Le danois forme souvent le défini avec un suffixe ajouté au nom : -en, -et ou -erne.

Vocabulaire Danois

dreje Verbe

draï-eu tourner Drej

elevator Nom

élévèta ascenseur elevatorerne

Genre: common

etage Nom

étèsh-eu étage

Genre: common

fortælle Verbe

fortèl-eu dire

gå forbi Expression

ko forbi passer devant Gå forbi

herfra Adverbe

hèrfra d'ici

hvor Adverbe

vor où

konferencerum Nom

konféranse-roum salle de conférence konferencerummet

Genre: neuter

lobby Nom

lobi hall d'entrée lobbyen

Genre: common

tage Verbe

té prendre

til venstre Expression

tsil vèn-sdreu à gauche

tæt på Expression

tèdh po près de

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

Voir la Réponse

Skal jeg tage elevatoren herfra?

Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

Voir la Réponse

Tag elevatoren en etage op.

Il y en a un près du bureau d'accueil.

Voir la Réponse

Der ligger et ved receptionsdisken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

où

Voir la Réponse

hvor

prendre

Voir la Réponse

tage

d'ici

Voir la Réponse

herfra

dire

Voir la Réponse

fortælle