Trouver une salle de conférence | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   Kan du

   Pouvez-vous… ?

   fortælle

   dire

   mig

   me

   hvor

   où

   konferencerummet

   la salle de conférence

   er

   se trouve

   Explication détaillée

   Kan du forme une demande adressée à une seule personne : kan est le présent de kunne (« pouvoir »), et du signifie « tu/vous » au singulier selon le choix de traduction. Ensemble, cette construction sert ici à demander poliment une information ; kan n’exprime pas à lui seul un registre formel. fortælle signifie « dire » ou « raconter ». C’est la forme infinitive de fortælle, employée après le modal kan sans marqueur supplémentaire : kan du fortælle ... (« peux-tu / pouvez-vous dire… »). Exemple : Kan du fortælle mig det? — « Pouvez-vous me le dire ? » mig signifie « me » et désigne ici la personne qui pose la question. C’est la forme objet correspondante à jeg (« je ») : Du hjælper mig — « Tu m’aides. » hvor est le mot interrogatif « où ». Il introduit ici une proposition indirecte qui précise l’information demandée. Dans cette proposition, il vient avant le verbe : hvor ... er (« où ... se trouve »). konferencerummet signifie « la salle de conférence ». C’est un mot composé : konferencerum signifie « salle de conférence », et -met marque la forme définie singulière d’un nom neutre. On oppose donc et konferencerum (« une salle de conférence ») à konferencerummet (« la salle de conférence »). La forme définie identifie ici la salle visée par la traduction fournie. er est le présent de være (« être »). Avec hvor et le nom de lieu, il sert ici à demander où quelque chose se trouve : Hvor er elevatoren? — « Où est l’ascenseur ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du + infinitif + personne concernée + hvor + lieu + er. Ainsi, Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er? signifie « Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? » Le verbe er reste à la fin de la proposition introduite par hvor, contrairement à l’ordre d’une question directe comme Hvor er ...?.

2. Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   Passez le hall d'entrée. Elle est près des ascenseurs.

   Gå forbi

   passez devant

   lobbyen

   le hall d’entrée

   Det er

   c’est

   tæt på

   près de

   elevatorerne

   les ascenseurs

   Explication détaillée

   Gå forbi forme une consigne : « passez devant » ou « allez au-delà de ». Gå est l’impératif de gå (« aller, marcher ») ; le sujet n’est normalement pas exprimé dans cette consigne. Forbi indique le passage au-delà d’un lieu. Exemple : Gå forbi døren. — « Passez devant la porte. » lobbyen signifie ici « le hall d’entrée ». Le nom de base est lobby; lobbyen est sa forme définie au singulier, avec la terminaison -en. Cette forme sert à parler d’un hall identifié dans la situation. Exemple : Lobbyen er stor. — « Le hall d’entrée est grand. » Det er introduit la seconde proposition. Er est le présent de være (« être »). Det est un pronom danois neutre ; ici, il reprend le lieu demandé, c’est-à-dire la salle de conférence dans le contexte fourni. La traduction fixe le rend par « elle » en français, parce que salle est féminin ; cela ne signifie pas que det porte le genre grammatical français. tæt på signifie « près de ». Tæt est l’adjectif « proche », et på complète ici la construction qui introduit ce dont on est proche. Exemple : Hotellet er tæt på stationen. — « L’hôtel est près de la gare. » elevatorerne signifie « les ascenseurs ». Le nom de base est elevator; elevatorer est le pluriel indéfini, et elevatorerne le pluriel défini, avec -ne ajouté à la forme plurielle. Exemple : Jeg kan se elevatorerne. — « Je peux voir les ascenseurs. » En assemblant les éléments, Gå forbi lobbyen. donne « Passez devant le hall d’entrée. » Puis Det er tæt på elevatorerne. signifie « Elle est près des ascenseurs » dans le contexte fourni : le lieu demandé, la salle de conférence, est le lieu situé près des ascenseurs. L’ensemble est donc une instruction de déplacement suivie d’une indication de localisation.

3. Skal jeg tage elevatoren herfra?

   Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois

   tage

   prendre

   elevatoren

   l’ascenseur

   herfra

   d’ici

   Explication détaillée

   Skal jeg forme le début d’une question en danois. skal est la forme au présent de skulle, un verbe modal qui exprime ici ce que le locuteur doit faire ou envisage de faire; jeg signifie « je ». Dans une question, le modal se place avant le sujet: Skal jeg ...? signifie donc « Est-ce que je dois ... ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que je ... ? ». Exemple: Skal jeg vente? — « Est-ce que je dois attendre ? » tage signifie ici « prendre » et reste à l’infinitif après le modal skal. Le même verbe peut aussi signifier « emporter » ou « aller chercher » selon son complément; dans cette phrase, il s’agit de prendre un moyen de transport. Exemple: Jeg skal tage bussen. — « Je dois prendre le bus. » elevatoren signifie « l’ascenseur ». C’est le nom elevator avec la terminaison définie -en, qui correspond ici à « l’ascenseur », c’est-à-dire un ascenseur identifié dans la situation. Le pluriel défini est elevatorerne, comme dans le contexte précédent « les ascenseurs »; cette forme n’est donc pas celle observée ici. Exemple: Jeg tager elevatoren. — « Je prends l’ascenseur. » herfra signifie « d’ici » ou « à partir d’ici ». Il indique le point de départ depuis lequel l’action est envisagée. C’est un adverbe écrit en un seul mot; il ne faut pas le traiter comme un nom précédé d’une préposition. Exemple: Vi går herfra nu. — « Nous partons d’ici maintenant. » En assemblant les éléments, Skal jeg tage elevatoren herfra? suit le modèle modal + sujet + infinitif + complément + indication de départ. Le locuteur demande s’il doit prendre l’ascenseur depuis l’endroit où il se trouve, ce qui correspond à « Est-ce que je dois prendre l’ascenseur d’ici ? ».

4. Tag elevatoren en etage op.

   Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

   Tag

   prenez

   elevatoren

   l’ascenseur

   etage

   étage

   op

   vers le haut

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». En danois, cette forme impérative ne marque pas le nombre du destinataire : elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Exemple : Tag bussen. — « Prenez le bus. » elevatoren signifie ici « l’ascenseur ». La base est elevator, et la terminaison définie -en forme elevatoren, « l’ascenseur ». Cette terminaison fait partie du nom défini, plutôt que d’un article séparé. etage signifie « étage ». Dans en etage, en est l’article indéfini placé devant ce nom ; il ne faut pas le traiter isolément comme une quantité dans tous les contextes. Ici, avec op et la traduction fournie, l’ensemble indique la montée d’un étage. Exemple : Vi bor på tredje etage. — « Nous habitons au troisième étage. » op signifie « vers le haut » et précise la direction du déplacement. Il peut s’employer avec un verbe de mouvement : Gå op. — « Montez. » En assemblant les éléments, Tag elevatoren donne « prenez l’ascenseur », puis en etage op précise que l’on monte d’un étage. L’utterance complète est donc : « Prenez l’ascenseur pour monter d’un étage. »

5. Drej så til venstre ind på gangen.

   Puis tournez à gauche dans le couloir.

   Drej

   tournez

   så

   alors / ensuite

   til venstre

   à gauche

   ind på

   dans / vers l’intérieur de

   gangen

   le couloir

   Explication détaillée

   Drej est l’impératif de dreje, « tourner ». Il s’adresse ici à une personne ou à plusieurs personnes, conformément au français « tournez ». Exemple : Drej til højre. — « Tournez à droite. » så signifie ici « alors » ou « ensuite » et organise l’étape suivante de l’itinéraire. Il ne porte pas à lui seul le sens de « tourner » ; ce sens vient de Drej. til venstre signifie « à gauche ». til sert notamment à exprimer une direction, et venstre signifie « gauche ». Le contraste utile est til højre — « à droite ». ind på indique un mouvement vers l’intérieur ou l’entrée dans un lieu : ind ajoute l’idée d’aller dedans, tandis que på fait partie de la construction employée ici. Exemple : Gå ind på kontoret. — « Entrez dans le bureau. » gangen signifie « le couloir ». C’est la forme définie singulière de gang : en gang — « un couloir » et gangen — « le couloir ». La terminaison -en marque ici la forme définie ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre indéfini. En assemblant les éléments dans leur ordre : Drej donne l’instruction de tourner, så indique l’étape suivante, til venstre précise la direction, et ind på gangen précise qu’il faut entrer dans le couloir. L’ensemble signifie donc : « Puis tournez à gauche dans le couloir. »

6. Er der et kort, jeg kan bruge?

   Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   Er der

   y a-t-il

   et kort

   un plan

   jeg kan

   je peux

   bruge

   utiliser

   Explication détaillée

   Er der ouvre une question existentielle : le sens est « y a-t-il… ? ». En danois, der est ici un mot explétif qui introduit ce qui existe ; il ne désigne pas un lieu ou une personne. La phrase déclarative correspondante serait Der er et kort (« il y a un plan »), tandis que l’ordre Er der forme la question. et kort signifie ici « un plan ». et est l’article indéfini employé avec ce nom neutre ; il ne sert pas, à lui seul, à exprimer un nombre précis. Le nom kort peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « carte » au sens de carte à jouer ou de carte de paiement, mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici un plan. La forme définie est kortet (« le plan ») et le pluriel est kort (« des plans ») ; le contexte permet donc de distinguer ces formes. jeg kan signifie « je peux ». jeg est le pronom de première personne du singulier, et kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan bruge det = « Je peux l’utiliser ». bruge est l’infinitif « utiliser ». Il suit ici le modal kan, qui indique la possibilité ou la capacité du locuteur. Exemple : Du kan bruge kortet. — « Tu peux utiliser le plan. » L’ensemble se construit ainsi : Er der (« y a-t-il ») + et kort (« un plan ») + jeg kan bruge (« que je peux utiliser »). La dernière partie précise quel plan est recherché : littéralement, « y a-t-il un plan que je peux utiliser ? ». La virgule introduit ici cette proposition relative, dont le sujet est jeg (« je »).

7. Der ligger et ved receptionsdisken.

   Il y en a un près du bureau d'accueil.

   ligger

   se trouve / est situé

   ved

   près de / à côté de

   receptionsdisken

   le bureau d’accueil

   Explication détaillée

   ligger signifie ici « se trouve / est situé ». C’est la forme du présent de ligge, « être situé, être posé, se trouver ». Le verbe décrit une position, souvent celle d’un objet, plutôt qu’un déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » Avec Der placé au début, Der ligger ... forme une tournure existentielle et locative : elle présente quelque chose qui se trouve à un endroit. Der ne désigne pas nécessairement un lieu précis dans cette construction ; le lieu est donné ensuite. Le présent ligger situe ici l’objet dans la situation actuelle. ved signifie « près de / à côté de » et introduit le lieu auquel on se réfère. Il indique la proximité ; il ne signifie pas que l’objet est nécessairement à l’intérieur du lieu nommé. Exemple : Tasken ligger ved døren. — « Le sac est près de la porte. » receptionsdisken signifie « le bureau d’accueil / le comptoir de réception ». C’est un nom composé danois : reception renvoie à l’accueil, et disk à un comptoir. La forme observée est définie et singulière : la terminaison -en marque ici le nom défini receptionsdisk (« comptoir de réception » → « le comptoir de réception »). La définition porte sur le comptoir, pas sur une quantité exprimée par l’article indéfini de la phrase. Dans Der ligger et ..., et est la forme neutre singulière de l’article indéfini danois et introduit ici un élément singulier dont l’identité est reprise par le contexte : le plan évoqué juste avant. La phrase complète Der ligger et ved receptionsdisken. signifie donc : « Il y en a un près du bureau d’accueil. » La structure réutilisable est Der ligger [un élément] ved [un lieu] — « [un élément] se trouve près de [un lieu] ».

8. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   hjælper

   aide

   første

   première

   gang

   fois

   jeg

   je

   er

   suis

   i

   dans

   denne

   ce

   bygning

   bâtiment

   Explication détaillée

   hjælper est la forme au présent de hjælpe, « aider ». Ici, le sujet est Det (« cela/ça ») et l’ensemble Det hjælper signifie « Ça aide » ; la traduction fixe précise naturellement « Ça m’aide », même si le bénéficiaire n’est pas exprimé séparément en danois. Exemple : Det hjælper meget. — « Ça aide beaucoup. » første signifie « premier/première ». C’est la forme de l’ordinal første, employée ici dans l’expression første gang, « la première fois ». Elle reste første devant un nom singulier de genre commun comme gang; ce n’est pas le nom qui porte la marque de l’ordinal. gang signifie ici « fois », c’est-à-dire une occasion. Dans første gang, le groupe entier correspond à « la première fois ». Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais il ne signifie pas « fois » dans tous ses emplois. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il désigne le locuteur de la phrase. Pour parler de plusieurs personnes, le danois emploie vi (« nous »). er est le présent de være, « être ». La même forme présente er s’emploie avec différentes personnes : jeg er — « je suis », du er — « tu es », de er — « ils/elles sont » ou « vous êtes », selon le contexte. Ici, jeg er signifie « je suis ». i est une préposition qui signifie « dans » ici. Elle introduit le lieu où se trouve le locuteur : er i ... — « être dans ... ». Exemple : Hun er i rummet. — « Elle est dans la pièce. » denne signifie « ce/cette » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde ici avec bygning, qui est un nom de genre commun : en bygning. Avec un nom singulier neutre, on emploie dette, et au pluriel disse. bygning signifie « bâtiment ». Sa forme définie est bygningen, « le bâtiment ». Dans la phrase donnée, la forme indéfinie bygning apparaît après le démonstratif denne : denne bygning, « ce bâtiment ». La première phrase combine Det et hjælper : « Ça aide ». Dans la seconde, første gang signifie « la première fois », puis jeg er i denne bygning signifie « que je suis dans ce bâtiment ». L’ensemble Det er første gang, jeg er i denne bygning. se traduit donc par « C’est la première fois que je suis dans ce bâtiment. »

9. Konferencerummet er markeret tæt på enden af gangen.

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   Konferencerummet

   la salle de conférence

   markeret

   indiqué(e), marqué(e)

   tæt på

   près de

   enden

   le bout, l’extrémité

   gangen

   le couloir

   Explication détaillée

   Konferencerummet signifie ici « la salle de conférence ». C’est un nom composé danois : konference (« conférence ») + rum (« salle »). La terminaison définie -et fait de konferencerummet la forme définie singulière de konferencerum ; elle renvoie donc à une salle déterminée dans la situation. Exemple : Et konferencerum = « une salle de conférence », tandis que konferencerummet = « la salle de conférence ». markeret signifie ici « indiquée » ou « marquée ». C’est le participe passé de markere (« indiquer, marquer »), employé avec er, présent de være (« être »), dans er markeret. L’ensemble présente la salle comme étant indiquée ou repérée, sans qu’il soit nécessaire de préciser ici qui l’a marquée. Exemple : Døren er markeret. = « La porte est indiquée. » tæt på est une construction prépositionnelle qui signifie « près de ». Elle introduit le repère spatial placé ensuite. Dans cette phrase, tæt ne décrit pas la taille ou la densité d’un objet : avec på, la construction indique la proximité. Exemple : Skolen ligger tæt på stationen. = « L’école se trouve près de la gare. » enden signifie « le bout » ou « l’extrémité ». C’est la forme définie singulière de ende (« bout, extrémité »), avec la terminaison -n. Ici, le sens est « le bout » d’un lieu ou d’un espace. Exemple : Vi står ved enden. = « Nous sommes au bout. » gangen signifie « le couloir ». C’est la forme définie singulière de gang (« couloir » dans ce contexte), avec -en. Après af, il forme avec enden le groupe enden af gangen, littéralement « le bout du couloir ». La définition portée par gangen présente le couloir comme un lieu déterminé dans la situation. L’ordre des groupes est Konferencerummet + er markeret + tæt på + enden af gangen : « La salle de conférence est indiquée près du bout du couloir. »