Départ de l'hôtel et aide avec un sac | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Départ de l'hôtel et aide avec un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil gerne tjekke ud.

Yaï vel kèr-ne tchègueuh ouh. Je voudrais quitter l'hôtel, s'il vous plaît.

Har du din værelsesnøgle med?

Har dou dine vèr-lseu-sneu-leu mè ? Vous avez votre clé de chambre avec vous ?

Ja, her er den.

Ya, hèr èr dèn. Oui, la voici.

Jeg tjekker dig ud nu.

Yaï tchègueur daï ouh nou. Je vais enregistrer votre départ maintenant.

Kunne nogen hjælpe mig med min taske?

Keu-neu no-ou-eune yèl-peu maï mè mine tès-keu ? Quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?

Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.

Yaï kène bé-eu no-ou-eune eum meu-deu daï vè sgrang-keun. Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception.

Værelset var meget behageligt.

Vèr-lseu var mé-eu be-haï-eult. La chambre était très confortable.

Det er jeg glad for at høre.

Dè èr yaï glè fo èd heu-reu. Ça me fait plaisir de l'entendre.

God rejse.

Go raï-seu. Bon voyage.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg vil gerne tjekke ud. ». Il se place comme sujet avant le verbe. On peut le réutiliser dans le modèle « Jeg vil gerne + infinitif » pour exprimer un souhait, par exemple à la réception d’un hôtel.

vil Dans « Jeg vil gerne tjekke ud. », « vil » indique ce que la personne souhaite faire. Il est suivi de « gerne » et de l’infinitif « tjekke ». Le modèle « vil gerne + infinitif » sert à formuler poliment une intention ou une demande.

gerne Dans « Jeg vil gerne tjekke ud. », « gerne » contribue à exprimer « j’aimerais » ou « je voudrais ». Il s’emploie ici avec « vil » avant l’action souhaitée. Cette combinaison est utile pour demander quelque chose poliment à un employé.

tjekke Dans « Jeg vil gerne tjekke ud. », « tjekke » désigne l’action de faire le départ de l’hôtel avec la particule « ud ». Après « vil gerne », il apparaît sous sa forme infinitive. L’expression « tjekke ud » s’utilise pour parler du départ d’un hôtel ou de la fin d’une location.

ud Dans « Jeg vil gerne tjekke ud. », « ud » forme avec « tjekke » l’expression qui signifie « faire son départ » ou « quitter l’hôtel ». La particule complète le sens de l’action. Le modèle réutilisable est « tjekke ud » dans un contexte de départ.

Har Dans « Har du din værelsesnøgle med? », « Har » sert à demander si quelqu’un possède ou a avec lui quelque chose. Il vient au début de la question, avant « du ». Le modèle « Har du ... med? » permet de vérifier si une personne a un objet sur elle.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’employé parle dans « Har du din værelsesnøgle med? ». Il est placé après « Har » parce que la phrase est une question. Il peut être réutilisé pour s’adresser directement à une personne.

din « Din » signifie « ton » ou « ta » dans « din værelsesnøgle ». Il indique que la clé appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans cette expression de la réception.

værelsesnøgle « Værelsesnøgle » désigne la clé de la chambre dans « din værelsesnøgle ». Le mot précise l’objet que le client doit rendre au départ. Il peut être réutilisé avec un possessif, comme dans « din værelsesnøgle ».

med Dans « Har du din værelsesnøgle med? », « med » indique que la personne a la clé avec elle. Il se trouve à la fin de la question après l’objet concerné. Le modèle « have ... med » sert à demander si quelqu’un a un objet sur soi.

Ja « Ja » signifie « oui » et constitue ici la réponse positive à la question sur la clé. Il est suivi de « her er den » pour montrer l’objet. On peut l’utiliser au début d’une réponse affirmative dans une interaction de service.

her Dans « Ja, her er den. », « her » signifie « ici » et attire l’attention sur l’objet présenté. Avec « er den », l’ensemble revient à dire « la voici ». Le modèle « her er ... » sert à présenter ou montrer quelque chose.

er Dans « Ja, her er den. », « er » sert à dire où se trouve l’objet présenté. Il relie « her » à « den » dans la formule « her er den ». Cette structure est utile quand on remet ou montre un objet à quelqu’un.

den Dans « Ja, her er den. », « den » signifie « celle-ci » ou « la » et renvoie à la clé déjà mentionnée. Il évite de répéter « værelsesnøgle ». On l’utilise ici pour désigner l’objet que l’on montre ou remet.

tjekker Dans « Jeg tjekker dig ud nu. », « tjekker » désigne l’action de traiter le départ du client. Avec « dig » et « ud », il forme l’expression « tjekke nogen ud ». Cette expression peut être utilisée par le personnel d’un hôtel lors du départ d’un client.

dig « Dig » signifie « te » ou « toi » dans « Jeg tjekker dig ud nu. ». Il désigne le client concerné par l’action de l’employé. Il apparaît après « tjekker » dans l’expression « tjekker dig ud ».

nu « Nu » signifie « maintenant » dans « Jeg tjekker dig ud nu. ». Il précise que l’employé va effectuer le départ à ce moment-là. On peut le placer après l’action pour indiquer qu’elle se déroule immédiatement.

Kunne Dans « Kunne nogen hjælpe mig med min taske? », « Kunne » sert à formuler une demande polie, comme « quelqu’un pourrait-il ». Il adoucit la demande d’aide. Le modèle « Kunne nogen hjælpe ...? » convient pour demander un service à plusieurs personnes ou à un interlocuteur non précisé.

nogen « Nogen » signifie « quelqu’un » dans « Kunne nogen hjælpe mig med min taske? ». Il désigne une personne non précisée qui pourrait apporter son aide. Ici, il est le sujet de « hjælpe » dans une demande adressée au personnel.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « Kunne nogen hjælpe mig med min taske? ». Il suit « Kunne » sous sa forme infinitive et prend « mig » comme personne aidée. Le modèle « hjælpe nogen med ... » sert à demander de l’aide pour une tâche ou un objet.

mig « Mig » signifie « me » ou « moi » dans « hjælpe mig med min taske ». Il désigne la personne qui demande de l’aide. Il se place après « hjælpe » dans ce modèle de demande.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » dans « min taske ». Il indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom concerné dans cette expression.

taske « Taske » signifie « sac » dans « min taske ». C’est l’objet pour lequel le client demande de l’aide. Le modèle « hjælpe mig med min taske » peut être réutilisé lorsqu’on demande de l’aide avec son sac.

kan Dans « Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken. », « kan » exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il est suivi de « bede », sans « at » entre les deux. Cette structure sert ici à proposer une solution à un client.

bede Dans « Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken. », « bede » signifie « demander » à quelqu’un d’effectuer une action. Il apparaît dans le modèle « bede nogen om at + infinitif ». Ce modèle est utile pour demander à une personne de venir ou de faire quelque chose.

om Dans « bede nogen om at møde dig », « om » introduit ce que l’on demande à la personne. Il relie « bede nogen » à l’action « at møde dig ». Le modèle « bede nogen om at + infinitif » permet de rapporter une demande.

at Dans « om at møde dig », « at » marque l’infinitif qui suit « om ». Il introduit ici l’action demandée, « møde dig ». Le modèle « om at + infinitif » est réutilisable après « bede nogen om ».

møde Dans « at møde dig ved skranken », « møde » signifie « rencontrer » ou « rejoindre » le client. Il est introduit par « at » après « om ». Cette expression convient lorsqu’une personne doit venir retrouver quelqu’un à un endroit précis.

ved Dans « ved skranken », « ved » indique le lieu où la rencontre doit avoir lieu, près ou au comptoir. Il se place directement devant « skranken ». Le modèle « ved + lieu » sert à situer une personne ou une action.

skranken « Skranken » désigne le comptoir, ici le comptoir de la réception de l’hôtel. Dans « ved skranken », il précise le lieu où quelqu’un doit rejoindre le client. Cette expression est utile pour indiquer le point de rendez-vous dans un établissement.

Værelset « Værelset » désigne la chambre dont le client parle dans « Værelset var meget behageligt. ». Il constitue le sujet de la phrase. On peut réutiliser ce mot pour donner un avis sur une chambre d’hôtel.

var Dans « Værelset var meget behageligt. », « var » sert à dire que la chambre possédait cette qualité. Il relie « Værelset » à la description « meget behageligt ». Cette structure permet de décrire une expérience ou un état passé.

meget Dans « meget behageligt », « meget » renforce l’adjectif et signifie « très ». Il se place juste devant l’adjectif qu’il intensifie. Le modèle « meget + adjectif » permet de donner une appréciation forte.

behageligt « Behageligt » décrit la chambre comme confortable ou agréable dans « Værelset var meget behageligt. ». Il complète « var » et est renforcé par « meget ». On peut l’utiliser pour donner un avis positif sur un lieu ou une expérience.

Det Dans « Det er jeg glad for at høre. », « Det » renvoie à l’information positive qui vient d’être donnée, à savoir que la chambre était confortable. Il signifie ici « cela » ou « ça ». Cette formule sert à réagir favorablement à ce que quelqu’un vient de dire.

glad Dans « Det er jeg glad for at høre. », « glad » exprime le fait d’être content de cette information. Il s’emploie avec « for at høre » pour indiquer ce qui rend la personne contente. Cette formule convient comme réponse polie à un avis positif.

for Dans « glad for at høre », « for » relie le sentiment exprimé par « glad » à ce que la personne est contente d’entendre. Il est suivi de « at høre ». Le modèle « glad for ... » sert à dire que l’on se réjouit de quelque chose.

høre Dans « at høre », « høre » signifie « entendre » et désigne l’information que l’employé vient de recevoir. Il suit « at » sous sa forme infinitive. L’expression « glad for at høre » permet de dire que l’on est content d’apprendre quelque chose.

God Dans « God rejse. », « God » sert à souhaiter que le voyage se passe bien. Il forme avec « rejse » une formule de départ. On peut utiliser cette expression pour saluer une personne qui va partir.

rejse « Rejse » signifie « voyage » dans « God rejse. ». Avec « God », il forme le souhait « bon voyage ». Cette expression s’emploie lorsqu’une personne quitte l’hôtel ou se prépare à partir.

Points de Grammaire

vil gerne + infinitiv

Jeg vil gerne tjekke ud.

Yaï vel kèr-ne tchègueuh ouh.

Je voudrais quitter l’hôtel.

En danois, vil gerne suivi de l’infinitif exprime un souhait poli, comme « voudrais » en français.

Adjectif neutre en -t

Værelset er behageligt.

Vèr-lseu èr be-haï-eult.

La chambre est confortable.

Avec un nom neutre comme værelset, l’adjectif prend souvent la terminaison -t : behagelig devient behageligt.

Vocabulaire Danois

bede nogen om Expression

bé-eu no-ou-eune eum demander à quelqu'un de

den Pronom

dèn la / celle-ci

her Adverbe

hèr ici

hjælpe Verbe

yèl-peu aider

med Préposition

mè avec

møde Verbe

meu-deu rencontrer / rejoindre

nogen Pronom

no-ou-eune quelqu'un

nu Adverbe

nou maintenant

taske Nom

tès-keu sac

tjekke ud Expression

tchègueuh ouh quitter l'hôtel / faire son départ

vil gerne Expression

vel kèr-ne voudrais

værelsesnøgle Nom

vèr-lseu-sneu-leu clé de chambre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je voudrais quitter l'hôtel, s'il vous plaît.

Voir la Réponse

Jeg vil gerne tjekke ud.

Vous avez votre clé de chambre avec vous ?

Voir la Réponse

Har du din værelsesnøgle med?

Oui, la voici.

Voir la Réponse

Ja, her er den.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelqu'un

Voir la Réponse

nogen

aider

Voir la Réponse

hjælpe

rencontrer / rejoindre

Voir la Réponse

møde

sac

Voir la Réponse

taske