À propos de cette leçon
Avec Repousser la date limite d'un rapport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg har brug for mere tid til rapporten.
Yaï ha brou fo méreu tîdh tèl ra-pô-dhen. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.
B
Hvad forsinker arbejdet?
Vè fo-sèng-a le tra-vaï ? Qu'est-ce qui ralentit le travail ?
A
Der mangler stadig nogle oplysninger.
Da mang-leu sté-dhi nô-leu op-lü-snéng-a. Il manque encore des informations.
B
Hvor meget mere tid har du brug for?
Vo méth méreu tîdh ha dou brou fo ? De combien de temps as-tu encore besoin ?
A
Kan vi flytte fristen til senere på ugen?
Kène vi flü-deu frès-dhen tèl sé-neu po ou-eun ? Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?
B
Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.
Dé kène vi gôd, mè-neu sène tî-mèd ène ko dh op-té-dhèng. Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.
A
Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.
Yaï vèl fo-kla-reu, vè da è kla, ô vè da sté-dhi mang-leu. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.
B
Det vil hjælpe alle med at planlægge efter forsinkelsen.
Dé vèl yèl-beu a-leu mé èd plène-lèï-eu èf-da fo-sèng-leu-seun. Cela aidera tout le monde à s'organiser malgré le retard.Mot par mot
Jeg
« Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har brug for mere tid til rapporten ». Il sert de sujet, généralement placé avant le verbe.
har brug for
« har brug for » signifie « avoir besoin de » dans « Jeg har brug for mere tid ». Dans cette construction, « har » apporte l’idée d’avoir, « brug » celle de besoin ou d’usage, et « for » introduit ce qui est nécessaire. On place après la construction ce dont on a besoin, comme « mere tid ».
mere
« mere » signifie « plus de » dans « mere tid » et indique une quantité supérieure. Il se place ici avant le nom pour préciser la quantité demandée.
tid
« tid » signifie « temps » dans « mere tid til rapporten ». On le retrouve dans la construction « tid til + nom » pour indiquer le temps consacré à quelque chose.
til
« til » signifie ici « pour » et relie « tid » à ce pour quoi ce temps est nécessaire dans « tid til rapporten ». La construction « tid til + nom » permet d’indiquer le but ou l’activité concernés.
rapporten
« rapporten » désigne le rapport précis dont parlent les interlocuteurs dans « til rapporten ». La forme de dictionnaire est rapport; la terminaison de « rapporten » marque ici le rapport identifié dans la situation.
Hvad
« Hvad » signifie « qu’est-ce qui » ou « quoi » dans la question « Hvad forsinker arbejdet? ». La même forme écrite « hvad » signifie « ce que » dans « hvad der er klar » et « hvad der stadig mangler ».
forsinker
« forsinker » exprime l’idée de faire prendre du retard à quelque chose dans « Hvad forsinker arbejdet? ». Le nom de ce qui est retardé suit le verbe, comme « arbejdet » dans cette question.
arbejdet
« arbejdet » signifie « le travail » dans « Hvad forsinker arbejdet? ». La forme de dictionnaire est arbejde; la forme « arbejdet » désigne le travail précis dont on cherche la cause du retard.
Der
« Der » introduit ici ce qui manque dans « Der mangler stadig nogle oplysninger ». Il sert à présenter une situation ou la présence d’un élément et ne désigne pas un lieu dans cette phrase.
mangler
« mangler » signifie ici « manque » ou « n’est pas disponible », comme dans « Der mangler stadig nogle oplysninger ». On peut l’utiliser avec ce qui fait défaut après le verbe, ou dans « hvad der stadig mangler » pour parler de ce qui n’est pas encore là.
stadig
« stadig » signifie « encore » dans « Der mangler stadig nogle oplysninger » et indique que la situation continue. Il se place ici avec le verbe dans « stadig mangler » pour signaler que les informations ne sont toujours pas disponibles.
nogle
« nogle » signifie « quelques » ou « certaines » dans « nogle oplysninger ». Il se place devant un nom au pluriel pour parler d’une quantité non précisée.
oplysninger
« oplysninger » désigne les informations qui manquent dans « nogle oplysninger ». Le mot est utilisé ici au pluriel après « nogle » pour parler de plusieurs éléments d’information nécessaires au rapport.
Hvor
« Hvor » signifie ici « combien » dans « Hvor meget mere tid har du brug for? », et non « où ». La structure « Hvor meget + nom » sert à demander une quantité.
meget
« meget » sert à quantifier « tid » dans « Hvor meget mere tid har du brug for? ». Avec « Hvor », l’ensemble « hvor meget » demande quelle quantité est nécessaire.
du
« du » signifie « tu » et désigne la personne à laquelle B s’adresse dans « Hvor meget mere tid har du brug for? ». Il indique ici le sujet de la question sur le temps nécessaire.
Kan
« Kan » exprime ici la possibilité dans la demande « Kan vi flytte fristen til senere på ugen? ». La structure « Kan + sujet + infinitif ? » sert à demander si une action est possible.
vi
« vi » signifie « nous » et inclut les deux personnes dans « Kan vi flytte fristen ». Il suit ici le verbe modal « Kan » dans une question portant sur une action commune.
flytte
« flytte » signifie ici « déplacer » ou « repousser », car il s’agit de changer la date de la deadline dans « flytte fristen ». Il apparaît après « Kan vi » sous la forme utilisée pour l’action proposée.
fristen
« fristen » signifie « la date limite » dans « flytte fristen ». La forme de dictionnaire est frist; la forme « fristen » désigne la date limite précise dont les interlocuteurs discutent.
senere
« senere » signifie « plus tard » dans « senere på ugen ». Il indique que la nouvelle date doit se situer à un moment ultérieur.
på
Dans « senere på ugen », « på » fait partie du repère temporel et situe le moment dans la semaine. La construction complète permet de préciser à quel moment plus tard la date limite serait déplacée.
ugen
« ugen » signifie « la semaine » dans « senere på ugen », c’est-à-dire la semaine concernée par la conversation. La forme de dictionnaire est uge; « ugen » désigne ici une semaine déterminée.
Det
Dans « Det kan vi godt », « Det » reprend la proposition de déplacer la date limite. Dans « Det vil hjælpe alle med at planlægge », « Det » reprend l’idée annoncée et présente son effet pour tout le monde.
godt
« godt » exprime ici que la proposition est acceptable ou réalisable dans « Det kan vi godt ». Avec « Det kan vi », l’ensemble signifie que la modification de la date convient.
men
« men » signifie « mais » et introduit une condition ou une réserve dans « Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering ». Il relie l’accord sur la date à la demande d’informer l’équipe.
send
« send » demande d’envoyer quelque chose dans « send teamet en kort opdatering ». Dans cette construction, le destinataire « teamet » vient avant ce qui est envoyé, « en kort opdatering ».
teamet
« teamet » signifie « l’équipe » et désigne le destinataire de l’envoi dans « send teamet en kort opdatering ». La forme de dictionnaire est team; « teamet » désigne ici l’équipe précise concernée par le rapport.
en
« en » introduit un élément singulier non encore spécifié dans « en kort opdatering ». Il se place devant l’adjectif et le nom dans la structure « en + adjectif + nom ».
kort
« kort » signifie « court » et décrit « opdatering » dans « en kort opdatering ». Il se place entre « en » et le nom pour préciser que la mise à jour doit rester brève.
opdatering
« opdatering » signifie « mise à jour » dans « en kort opdatering ». Le mot désigne ici le bref message que l’on doit envoyer à l’équipe pour l’informer de la situation.
vil
« vil » indique ici une action à venir ou une intention dans « Jeg vil forklare ». Il se construit avec l’infinitif « forklare » pour annoncer ce que la personne compte faire.
forklare
« forklare » signifie « expliquer » dans « Jeg vil forklare, hvad der er klar ». Il est suivi de ce qui doit être expliqué, ici les éléments prêts et ceux qui manquent encore.
er
« er » exprime l’état ou la situation de quelque chose dans « hvad der er klar ». Avec « klar », la construction indique ce qui est prêt.
klar
« klar » signifie « prêt » dans « hvad der er klar ». Il décrit l’état des éléments du rapport et se place après « er » dans « er klar ».
og
« og » signifie « et » et relie deux informations dans « hvad der er klar, og hvad der stadig mangler ». Il sert ici à présenter ensemble ce qui est prêt et ce qui fait encore défaut.
hjælpe
« hjælpe » signifie « aider » dans « Det vil hjælpe alle med at planlægge ». La construction « hjælpe + personne + med at + infinitif » précise qui reçoit l’aide et l’activité facilitée.
alle
« alle » signifie « tout le monde » dans « hjælpe alle med at planlægge ». Il désigne ici toutes les personnes qui doivent organiser leur travail autour du retard.
med
Dans « hjælpe alle med at planlægge », « med » relie l’aide à l’activité qui devient possible ou plus facile. La structure « hjælpe + personne + med at + infinitif » indique ce que l’on aide quelqu’un à faire.
at
« at » est le marqueur placé devant l’infinitif « planlægge » dans « med at planlægge ». Il introduit ici l’action que tout le monde doit pouvoir organiser.
planlægge
« planlægge » signifie « planifier » dans « planlægge efter forsinkelsen ». Il désigne l’organisation du travail et se combine ici avec « efter » pour indiquer que le plan tient compte du retard.
efter
Dans « planlægge efter forsinkelsen », « efter » signifie « en fonction de » ou « en tenant compte de ». Il introduit le facteur qui doit guider la planification, ici « forsinkelsen ».
forsinkelsen
« forsinkelsen » signifie « le retard » dans « efter forsinkelsen ». La forme de dictionnaire est forsinkelse; « forsinkelsen » désigne le retard précis causé par les informations encore manquantes.
Points de Grammaire
have brug for + nom
har brug for mere tid
ha brou fo méreu tîdhavoir besoin de plus de temps
L’expression danoise have brug for signifie « avoir besoin de » et se construit directement avec le nom.
stadig + verbe
mangler stadig oplysninger
mang-leu sté-dhi op-lü-snéng-amanque encore d’informations
Stadig signifie « encore » et se place généralement avant le complément après le verbe.
Vocabulaire Danois
arbejde
Nom
a-baï-dheu
travail
arbejdet
- Genre
- neuter
arbejdet
flytte
Verbe
flü-deu
déplacer, repousser
flytte fristen
forsinke
Verbe
fo-sèng-eu
retarder
forsinker
Hvad forsinker arbejdet?
frist
Nom
frèsdh
date limite
fristen
- Genre
- common
fristen
have brug for
Expression
ha brou fo
avoir besoin de
har brug for
Jeg har brug for mere tid til rapporten.
mangle
Verbe
mang-leu
manquer
mangler
Der mangler stadig nogle oplysninger.
mere
Déterminant
méreu
plus de
mere tid
oplysning
Nom
op-lü-snéng
information
oplysninger
- Genre
- common
nogle oplysninger
rapport
Nom
ra-pôdh
rapport
rapporten
- Genre
- common
rapporten
senere
Adverbe
sé-neu
plus tard
senere på ugen
stadig
Adverbe
sté-dhi
encore
stadig mangler
tid
Nom
tîdh
temps
- Genre
- common
mere tid
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce qui ralentit le travail ?
Voir la Réponse
Hvad forsinker arbejdet?Il manque encore des informations.
Voir la Réponse
Der mangler stadig nogle oplysninger.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plus de
Voir la Réponse
mererapport
Voir la Réponse
rapportentravail
Voir la Réponse
arbejdetmanquer