Clarifier les exigences d'un fichier | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du forklare kravene for mig?

   Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

   Kan du

   pouvez-vous

   forklare

   expliquer

   kravene

   les exigences

   for mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Kan du forme une question avec le modal kan (« pouvoir, être capable de ») au présent et le pronom sujet du (« tu/vous » au singulier). En danois, le modal est suivi directement de l’infinitif, sans at : Kan du forklare ...? signifie donc « Pouvez-vous expliquer ... ? ». Le vous de la traduction française peut être une forme de politesse au singulier ou un pluriel ; le danois du, lui, est un pronom de deuxième personne du singulier. forklare est l’infinitif « expliquer ». Après kan, il reste à l’infinitif et ne prend pas de terminaison personnelle. Exemple : Kan du vente? — « Pouvez-vous attendre ? » kravene signifie ici « les exigences ». C’est la forme définie plurielle de krav (« exigence », « condition requise ») : krav peut être le pluriel indéfini, tandis que kravene marque le pluriel défini. Le singulier défini est kravet (« l’exigence »). La terminaison -ene appartient au nom kravene, pas au verbe ni à l’adjectif. for mig signifie ici « pour moi » et, avec forklare, correspond naturellement à « m’expliquer » ou « expliquer ... à moi ». mig est la forme du pronom de première personne employée après une préposition comme for ; il correspond à « moi », et non au sujet « je ». Exemple : Det er for mig. — « C’est pour moi. » L’ensemble se construit ainsi : Kan du (« pouvez-vous ») + forklare (« expliquer ») + kravene (« les exigences ») + for mig (« pour moi »). La question demande à l’interlocuteur d’expliquer les exigences au locuteur, ce qui donne : « Pouvez-vous m’expliquer les exigences ? »

2. Hvilken del er uklar?

   Quelle partie n'est pas claire ?

   Hvilken

   quelle / quel

   del

   partie

   er

   est

   uklar

   pas claire

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle / quel » et accompagne un nom singulier de genre commun, comme del. Les formes correspondantes sont hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » del signifie « partie ». C’est un nom de genre commun : sa forme indéfinie est en del et son pluriel est dele. Exemple : Denne del er vigtig. — « Cette partie est importante. » er est la forme au présent de være, « être ». Cette forme ne varie pas selon le nombre du sujet : delen er signifie « la partie est », tandis que delene er signifie « les parties sont ». Exemple : Kravene er uklare. — « Les exigences ne sont pas claires. » uklar signifie ici « pas claire » ou « peu claire ». Il s’accorde avec del, nom singulier de genre commun. Les formes utiles sont uklar au singulier de genre commun, uklart au singulier neutre et uklare au pluriel ou avec un groupe nominal défini. On peut former le comparatif avec mere uklar (« plus peu clair », c’est-à-dire « plus difficile à comprendre ») et le superlatif avec mest uklar (« le plus difficile à comprendre »). Klar signifie « clair » ; uklar est l’adjectif correspondant à l’idée de manque de clarté. En assemblant les éléments, Hvilken del demande quelle partie est concernée, er relie cette partie à sa description et uklar la décrit comme manquant de clarté. L’ensemble signifie : « Quelle partie n’est pas claire ? »

3. Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

   Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

   Jeg er

   je suis

   ikke

   ne…pas

   sikker på

   certain de

   hvilket

   quel / lequel

   filformat

   format de fichier

   jeg

   je

   skal

   doit / est censé(e)

   bruge

   utiliser

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». er est la forme du présent de være (« être »), utilisée avec jeg comme avec d’autres sujets au présent. ikke porte la négation : il transforme l’énoncé en « ne … pas ». En danois, il se place ici après le verbe fini er. sikker på signifie « certain de » ou « sûre de », selon la personne qui parle. C’est la combinaison courante de l’adjectif sikker (« certain, sûr ») avec på dans ce sens. Exemple : Hun er sikker på svaret. — « Elle est sûre de la réponse. » hvilket signifie ici « quel / lequel » et introduit la proposition qui précise le choix recherché. Sa forme correspond au nom neutre singulier filformat : et filformat, donc hvilket filformat. Le choix de cette forme dépend du genre grammatical et du nombre du nom, pas seulement du sens de « quel ». filformat signifie « format de fichier ». C’est un nom composé danois : fil (« fichier ») + format (« format »). Le mot entier désigne le type ou la structure d’un fichier ; il ne faut pas traiter fil comme un article ou un élément grammatical séparé. Le second jeg est le sujet de la proposition introduite par hvilket. Il signifie encore « je » ; ce pronom ne change pas de forme selon sa position dans cette phrase. skal est le présent de skulle, un verbe modal. Il peut présenter l’action comme requise, prévue ou attendue selon le contexte. Ici, il encadre l’action à accomplir dans la question indirecte et est suivi de l’infinitif sans at. bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après le modal skal : skal bruge. Exemple : Jeg skal bruge denne fil. — « Je dois utiliser ce fichier. » Dans cet exemple, denne fil est un nouveau référent d’entraînement, pas une information tirée de la phrase source. L’ensemble combine Jeg er ikke sikker på (« je ne suis pas certain(e) de ») avec la proposition hvilket filformat jeg skal bruge (« quel format de fichier utiliser »). La personne exprime donc son incertitude au sujet du format de fichier qu’elle doit ou est supposée utiliser.

4. Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

   Utilisez le format de document standard pour la version finale.

   Brug

   utilisez

   standardformatet

   le format standard

   dokumentet

   le document

   endelige

   final(e)

   version

   version

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». En danois, cette forme sert notamment à donner une instruction directe ; elle ne marque pas à elle seule le nombre du destinataire. Exemple : Brug denne fil. — « Utilisez ce fichier. » standardformatet signifie ici « le format standard ». C’est le nom format avec le composé standardformat et la forme définie singulière -et. Le suffixe défini est intégré au mot, plutôt que précédé d’un article séparé. Exemple : formatet — « le format ». dokumentet signifie « le document ». dokument est ici au singulier défini ; la terminaison -et indique cette forme pour ce nom. Exemple : Jeg åbner dokumentet. — « J’ouvre le document. » endelige signifie « final(e) » dans den endelige version. Il s’agit de la forme définie de l’adjectif endelig, employée avec den devant un nom défini au singulier. Cette forme s’accorde avec le groupe nominal, et non avec le verbe Brug. version signifie « version ». Dans den endelige version, le nom est au singulier et est rendu défini par den avec l’adjectif en forme définie ; version lui-même ne reçoit pas ici de suffixe défini. Le groupe til dokumentet indique l’élément auquel le format est destiné : « pour le document ». Ainsi, Brug standardformatet til dokumentet assemble l’instruction « utilisez le format standard pour le document ». i den endelige version précise le contexte ou la version concernée : « dans la version finale ». L’ensemble signifie donc : « Utilisez le format de document standard pour la version finale. »

5. Har du et eksempel, jeg kan følge?

   Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

   Har du

   avez-vous

   eksempel

   exemple

   jeg kan

   je peux

   følge

   suivre

   Explication détaillée

   Har du ouvre une question oui/non. har est le présent de have (« avoir »), et du est le pronom de deuxième personne du singulier. L’inversion verbe-sujet marque ici la question : Du har ... signifie « tu as... », tandis que Har du ...? signifie « as-tu... ? ». La traduction française emploie « avez-vous » ; en français, « vous » peut correspondre à un pluriel ou à un singulier de politesse, alors que du est grammaticalement singulier en danois. eksempel signifie ici « exemple ». Sa forme de base est eksempel; avec l’article indéfini neutre et, on obtient et eksempel (« un exemple »). L’article indique un élément non défini, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : Jeg har et spørgsmål. — « J’ai une question. » jeg kan signifie « je peux ». jeg est le pronom de première personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et cette forme ne varie pas selon la personne : jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). Ici, elle exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action qui suit. følge signifie « suivre ». C’est l’infinitif employé après le verbe modal kan. En danois, un modal est normalement suivi de l’infinitif sans at : Jeg kan følge ... — « Je peux suivre... ». Dans la proposition relative, jeg kan følge signifie donc « que je peux suivre » ; l’objet de følge correspond à l’exemple demandé dans la traduction fixe. L’ensemble se construit ainsi : Har du (« avez-vous / as-tu ») + et eksempel (« un exemple »), puis jeg kan følge (« que je peux suivre »). La proposition placée après la virgule précise l’exemple recherché : il s’agit d’un exemple que le locuteur peut suivre. L’énoncé complet signifie : « Avez-vous un exemple que je peux suivre ? »

6. Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende forespørgsel.

   Je peux vous envoyer un exemple tiré d'une demande similaire.

   Jeg kan

   je peux

   sende

   envoyer

   dig

   vous

   eksempel

   exemple

   fra

   de, tiré de

   lignende

   similaire

   forespørgsel

   demande

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »). kan est le présent du verbe modal kunne (« pouvoir » ou « savoir faire » selon le contexte). Les verbes modaux danois ne varient pas selon la personne ou le nombre au présent ; après kan, le verbe suivant se met à l'infinitif : kan + infinitif. sende signifie « envoyer ». C'est l'infinitif placé après le modal kan. Exemple : Jeg kan hjælpe signifie « Je peux aider ». Cette construction est réutilisable avec d'autres verbes à l'infinitif après kan. dig signifie ici « vous », comme complément du verbe. C'est la forme objet du pronom de deuxième personne du singulier. La forme sujet correspondante est du : Du kan sende ... signifie « Tu peux envoyer... » ou, selon le choix de politesse en français, « Vous pouvez envoyer... ». Le pluriel objet correspondant est jer, et non dig. eksempel signifie « exemple ». Le nom danois est généralement employé avec l'article neutre et au singulier : et eksempel. Son pluriel est eksempler. Ici, il désigne l'objet envoyé. fra signifie « de » ou « tiré de » lorsqu'il introduit une source ou une origine. Ici, il relie l'exemple à la demande dont il est tiré. Exemple : et citat fra en bog signifie « une citation tirée d'un livre ». lignende signifie « similaire, semblable ». Il décrit forespørgsel. Cette forme adjective ne change pas devant en lignende forespørgsel ; elle reste également lignende avec un nom neutre ou pluriel, par exemple lignende spørgsmål (« des questions similaires »). Il ne faut pas confondre lignende avec samme (« même »), qui exprime l'identité plutôt que la ressemblance. forespørgsel signifie « demande, requête ». C'est un nom commun employé ici avec l'article en : en forespørgsel. Son pluriel est forespørgsler. Le groupe en lignende forespørgsel signifie « une demande similaire » et fournit la source de l'exemple. L'ensemble s'organise ainsi : le sujet indique qui agit, kan exprime la possibilité, puis sende indique l'action. dig est le destinataire de cette action, et eksempel en est l'objet, et fra en lignende forespørgsel précise l'origine de cet exemple. L'énoncé signifie donc que le locuteur peut envoyer à son interlocuteur un exemple tiré d'une demande similaire.

7. Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

   Ça m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

   hjælpe

   aider

   mig

   me

   med at forstå

   pour comprendre

   hvad

   ce que

   jeg skal

   je dois

   aflevere

   fournir, remettre

   Explication détaillée

   hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». Ici, il suit ville dans ville hjælpe : l’ensemble exprime une aide envisagée ou conditionnelle, rendu par « aiderait ». Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » mig signifie « me » et désigne la personne qui bénéficierait de cette aide. C’est la forme objet du pronom correspondant à jeg (« je ») : jeg est sujet, mig est objet ou complément. Dans hjælpe mig, c’est donc la personne aidée. med at forstå introduit ce que l’aide permettrait de faire : med est suivi ici de at et de l’infinitif forstå, « comprendre ». Le verbe forstå est le verbe lexical ; at forstå est l’infinitif. Le schéma réutilisable est hjælpe nogen med at + infinitif — « aider quelqu’un à + infinitif ». Exemple : Hun hjælper mig med at læse. — « Elle m’aide à lire. » hvad signifie ici « ce que » et introduit une interrogation indirecte portant sur l’objet à fournir. Dans une question directe, Hvad skal jeg aflevere? signifie « Que dois-je fournir ? » ; dans la phrase donnée, cette question est intégrée après forstå. jeg skal combine jeg, « je », et skal, forme au présent de skulle. Ici, skal exprime ce que le locuteur doit faire, donc une obligation ou une tâche attendue : jeg skal aflevere signifie « je dois fournir/remettre ». Le sujet de skal est jeg, et non la personne aidée exprimée par mig. aflevere est l’infinitif « fournir » ou « remettre », notamment un élément attendu ou à transmettre. Il suit skal, comme dans le schéma skal + infinitif : Jeg skal aflevere dokumentet. — « Je dois remettre le document. » Dans la phrase donnée, le complément concret n’est pas nommé ; il est repris par hvad, « ce que ». Au début, Det signifie « cela/ça » et sert de sujet grammatical ; le texte ne précise pas davantage ce que ce pronom reprend. ville hjælpe signifie « aiderait », puis mig med at forstå signifie « m’aider à comprendre ». Enfin, hvad jeg skal aflevere signifie « ce que je dois fournir ». L’ensemble est donc : « Ça m’aiderait à comprendre ce que je dois fournir. »

8. Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

   Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

   Send

   envoyer

   mig

   moi

   besked

   message

   hvis

   si

   noget

   quelque chose

   andet

   autre

   uklart

   pas clair

   Explication détaillée

   Send est l’impératif de sende (« envoyer »). Il sert ici à formuler directement une demande. Au présent, on trouve par exemple jeg sender (« j’envoie ») ; l’impératif est donc une forme différente, sans sujet exprimé. Exemple : Send en mail. — « Envoie un e-mail. » mig signifie « me » et désigne ici le destinataire de l’envoi. C’est la forme objet de la première personne du singulier ; elle ne varie pas selon le genre du destinataire. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » besked signifie « message ». C’est un nom commun de genre en ; la forme indéfinie singulière apparaît ici avec en dans en besked. L’article marque l’indéfini, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : Jeg skriver en besked. — « J’écris un message. » hvis introduit la condition « si ». Il relie ici la demande à la situation dans laquelle quelque chose n’est pas clair. Exemple : Ring, hvis du har tid. — « Appelle si tu as le temps. » noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini ; il ne précise pas quel élément est concerné. Exemple : Noget er forkert. — « Quelque chose ne va pas. » andet signifie ici « autre » dans noget andet, soit « quelque chose d’autre ». C’est la forme neutre singulière de anden, parce qu’elle accompagne le pronom neutre noget. La série utile est anden avec un nom en en, andet avec un élément neutre, et andre au pluriel. Exemple : Jeg vil have noget andet. — « Je veux autre chose. » uklart signifie « pas clair » ou « peu clair ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif uklar, accordée ici avec noget andet dans l’attribut après er. Exemple : Svaret er uklart. — « La réponse n’est pas claire. » Ici, uklart est justement la forme attendue, car svaret est la forme définie d’un nom neutre (et svar). L’accord de l’adjectif dépend donc du mot auquel il se rapporte. Dans Send mig en besked, l’impératif Send donne la demande, mig en indique le destinataire et en besked l’objet envoyé. hvis ouvre ensuite la condition : noget andet er uklart signifie « quelque chose d’autre n’est pas clair ». er est le présent de være (« être »), et l’ensemble signifie donc : « Envoyez-moi un message si quelque chose d’autre n’est pas clair. » La phrase est une demande directe et réutilisable : Send mig ... , hvis ... (« Envoie-moi ..., si ... »).