Clarifier les exigences d'un fichier | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les exigences d'un fichier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan du forklare kravene for mig?

Kèn dou fo-klè-a kra-ou-eu-ne fo maï ? Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

Hvilken del er uklar?

Vèl-keun dèl è-a ou-klâ ? Quelle partie n'est pas claire ?

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

Yaï è-gue è-gue sè-gue-a po, vèl-keun fil-fo-mèd yaï sguèl brou-eu. Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

Brou stèn-fo-mè-deu tel do-kou-mèn-deu i dèn èn-li vèr-chôn. Utilisez le format de document standard pour la version finale.

Har du et eksempel, jeg kan følge?

Ha dou é ègue-sèm-peul, yaï kèn feul-gueu ? Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende forespørgsel.

Yaï kèn sè-neu daï é ègue-sèm-peul fra èn lèng-neu-neu fo-speur-ou-eul. Je peux vous envoyer un exemple tiré d'une demande similaire.

Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

Dé vèl-eu yèl-beu maï mèd eu fo-sto, va yaï sguèl a-fle-vé-a. Ça m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

Sèn maï èn bèsgué, viss no-eu an-neu è-a ou-klâ. Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

Mot par mot

Kan Dans « Kan du forklare kravene for mig? », « Kan » sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose, ici expliquer les exigences. Cette forme se réutilise avec un sujet et un verbe à l’infinitif pour formuler une demande.

du Dans « Kan du forklare kravene for mig? », « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on s’adresse. Il se place ici après « Kan » et avant « forklare ».

forklare Dans « Kan du forklare kravene for mig? », « forklare » signifie « expliquer ». Après « Kan », cette forme sert à nommer l’action demandée, et elle peut être suivie de ce que l’on veut expliquer, comme « kravene ».

kravene Dans « Kan du forklare kravene for mig? », « kravene » désigne les exigences précises dont on parle dans la situation de travail. La forme renvoie ici à l’ensemble des exigences à clarifier.

for Dans « Kan du forklare kravene for mig? », « for » indique que l’explication est destinée à la personne désignée par « mig ». Avec « for mig », il signifie donc « pour moi ».

mig Dans « Kan du forklare kravene for mig? », « mig » signifie « moi » et désigne la personne qui demande l’explication. Il apparaît après « for » dans l’expression « for mig ».

Hvilken Dans « Hvilken del er uklar? », « Hvilken » signifie « quelle » et sert à demander de quelle partie il s’agit. Il se place devant le nom « del » dans une question portant sur un élément précis.

del Dans « Hvilken del er uklar? », « del » signifie « partie », c’est-à-dire un élément d’un ensemble. L’expression « Hvilken del » permet de demander quelle partie pose problème.

er Dans « Hvilken del er uklar? », « er » relie « del » à l’information « uklar » et signifie ici « est ». Cette forme sert à décrire l’état ou la caractéristique d’un élément.

uklar Dans « Hvilken del er uklar? », « uklar » signifie « peu clair » et décrit la partie que l’on ne comprend pas. Il est placé après « er » pour indiquer l’état de cette partie.

Jeg Dans « Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de « er » et introduit l’incertitude exprimée dans la phrase.

ikke Dans « Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge », « ikke » nie l’idée d’être sûr. Il se place ici dans l’expression « er ikke sikker » pour dire que la personne n’est pas certaine.

sikker Dans « Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge », « sikker » signifie « sûr » ou « certain ». Avec « på », l’expression « sikker på » indique ce dont la personne est certaine ou non.

på Dans « Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge », « på » fait partie de l’expression « sikker på » et relie la certitude à l’information qui suit. Ici, cette information est le format de fichier à utiliser.

hvilket Dans « hvilket filformat jeg skal bruge », « hvilket » signifie « quel » et sert à demander de quel format de fichier il s’agit. Il accompagne directement « filformat » dans cette question indirecte.

filformat Dans « hvilket filformat jeg skal bruge », « filformat » signifie « format de fichier ». Le mot désigne le type de fichier que la personne doit utiliser.

skal Dans « hvilket filformat jeg skal bruge », « skal » exprime ce qui est nécessaire ou prévu, ici le format que la personne doit utiliser. Il est suivi de « bruge », qui nomme l’action à accomplir.

bruge Dans « hvilket filformat jeg skal bruge », « bruge » signifie « utiliser ». Il complète « skal » et désigne l’action d’utiliser le format de fichier choisi.

Brug Dans « Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version », « Brug » signifie « utilisez » et donne une instruction directe. Cette forme sert à demander à quelqu’un d’employer un élément précis.

standardformatet Dans « Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version », « standardformatet » désigne le format standard demandé pour le document. La forme renvoie à un format précis présenté comme la référence à utiliser.

til Dans « Brug standardformatet til dokumentet », « til » indique ici que le format est destiné au document. L’expression « til dokumentet » précise l’usage du format mentionné.

dokumentet Dans « Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version », « dokumentet » signifie « le document » dont on parle. Il est présenté comme le document auquel le format standard doit être appliqué.

i Dans « i den endelige version », « i » signifie « dans » et situe le document à l’intérieur de sa version finale. Il introduit ici une étape ou une forme de présentation du document.

den Dans « den endelige version », « den » accompagne « version » pour désigner la version précise dont il est question. Avec « endelige », il forme le groupe qui signifie « la version finale ».

endelige Dans « den endelige version », « endelige » signifie « finale » et décrit la version destinée à être définitive dans la situation. Il se trouve entre « den » et « version ».

version Dans « den endelige version », « version » désigne la forme finale du document. Le groupe précise que le standardformat doit être utilisé dans cette version.

Har Dans « Har du et eksempel, jeg kan følge? », « Har » sert à demander si l’interlocuteur possède ou peut fournir quelque chose. Ici, la question porte sur l’existence d’un exemple à suivre.

et Dans « Har du et eksempel, jeg kan følge? », « et » est placé devant « eksempel » pour introduire un exemple non encore identifié. Le groupe « et eksempel » signifie « un exemple ».

eksempel Dans « Har du et eksempel, jeg kan følge? », « eksempel » signifie « exemple », c’est-à-dire un modèle que la personne peut suivre. Le même mot apparaît dans « et eksempel fra en lignende forespørgsel » pour désigner le modèle qui sera envoyé.

følge Dans « et eksempel, jeg kan følge », « følge » signifie « suivre » et indique que l’exemple servira de modèle. Il se rapporte ici à la manière de préparer le fichier demandé.

sende Dans « Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende forespørgsel », « sende » signifie « envoyer ». Il désigne l’action proposée par l’interlocuteur pour fournir l’exemple demandé.

dig Dans « Jeg kan sende dig et eksempel fra en lignende forespørgsel », « dig » signifie « toi » et désigne la personne qui recevra l’exemple. Il se place après « sende » comme destinataire de l’envoi.

fra Dans « et eksempel fra en lignende forespørgsel », « fra » indique l’origine ou la source de l’exemple. Ici, l’exemple provient d’une demande similaire.

en Dans « en lignende forespørgsel », « en » introduit une demande qui n’a pas encore été identifiée précisément. Le groupe signifie « une demande similaire ».

lignende Dans « en lignende forespørgsel », « lignende » signifie « similaire » et indique que la demande prise comme source ressemble à la demande actuelle. Il décrit directement « forespørgsel ».

forespørgsel Dans « en lignende forespørgsel », « forespørgsel » signifie « demande » ou « requête ». Le mot désigne ici une demande de travail comparable à celle qui est en cours.

Det Dans « Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere », « Det » signifie « cela » et renvoie à l’envoi de l’exemple mentionné juste avant. Il est le sujet de la conséquence exprimée par « ville hjælpe ».

ville Dans « Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere », « ville » présente l’aide comme une conséquence envisagée ou hypothétique. Avec « hjælpe », il signifie ici « aiderait ».

hjælpe Dans « Det ville hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere », « hjælpe » signifie « aider ». L’expression « hjælpe mig med at forstå » indique que l’exemple permettrait à la personne de comprendre quoi remettre.

med Dans « hjælpe mig med at forstå », « med » fait partie de la construction qui indique l’action dans laquelle l’aide est utile. Ici, l’aide concerne « at forstå », c’est-à-dire comprendre.

at Dans « med at forstå », « at » introduit l’action « forstå ». Il relie cette action à la construction « hjælpe mig med ».

forstå Dans « hjælpe mig med at forstå », « forstå » signifie « comprendre ». L’action désigne ici la compréhension de ce que la personne doit remettre.

hvad Dans « hvad jeg skal aflevere », « hvad » signifie « ce que » et introduit l’information que la personne cherche à comprendre. La structure complète précise le contenu de « forstå ».

aflevere Dans « hvad jeg skal aflevere », « aflevere » signifie « remettre » ou « livrer », ici le fichier ou le résultat attendu au travail. Il est associé à « skal » pour exprimer ce que la personne doit fournir.

Send Dans « Send mig en besked, hvis noget andet er uklart », « Send » signifie « envoyez » et donne une instruction directe. L’interlocuteur demande ainsi qu’un message lui soit adressé en cas de nouvelle difficulté.

besked Dans « Send mig en besked », « besked » signifie « message » ou « note ». Il désigne ici le moyen par lequel l’autre personne doit signaler qu’un point reste peu clair.

hvis Dans « hvis noget andet er uklart », « hvis » signifie « si » et introduit la condition dans laquelle il faut envoyer un message. La condition concerne le fait qu’un autre point ne soit pas clair.

noget Dans « noget andet er uklart », « noget » signifie « quelque chose » et désigne un élément non précisé. Avec « andet », le groupe signifie « quelque chose d’autre ».

andet Dans « noget andet er uklart », « andet » signifie « autre » et indique qu’il s’agit d’un point différent de celui déjà évoqué. Il complète « noget » dans l’expression « quelque chose d’autre ».

uklart Dans « noget andet er uklart », « uklart » signifie « peu clair » et décrit l’élément supplémentaire qui pourrait poser problème. Cette forme est utilisée ici avec le groupe « noget andet ».

Points de Grammaire

Bestemt form: -et / -ene

Standardformatet følger kravene.

Stèn-fo-mè-deu feul-gueu kra-ou-eu-ne.

Le format standard suit les exigences.

En danois, la forme définie se forme souvent avec un suffixe : -et au singulier et -ene au pluriel.

Hvis + proposition

Hvis dokumentet er uklart, kan jeg hjælpe.

Viss do-kou-mèn-deu è-a ou-klâ, kèn yaï yèl-beu.

Si le document n’est pas clair, je peux aider.

« Hvis » introduit une condition. Dans la proposition principale, le verbe vient généralement avant le sujet.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

brou-eu utiliser

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

del Nom

dèl partie

Hvilken del er uklar?

dokument Nom

do-kou-mèn document dokumentet

Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

endelig Adjectif

èn-li final endelige

Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

filformat Nom

fil-fo-mèd format de fichier

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

forklare Verbe

fo-klè-a expliquer

Kan du forklare kravene for mig?

hvilken Déterminant

vèl-keun quel, quelle Hvilken

Hvilken del er uklar?

krav Nom

kra-ou exigence kravene

Kan du forklare kravene for mig?

sikker Adjectif

sè-gue-a sûr, certain

Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

standardformat Nom

stèn-fo-mèd format standard standardformatet

Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

uklar Adjectif

ou-klâ pas clair

Hvilken del er uklar?

version Nom

vèr-chôn version

Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

Voir la Réponse

Kan du forklare kravene for mig?

Quelle partie n'est pas claire ?

Voir la Réponse

Hvilken del er uklar?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sûr, certain

Voir la Réponse

sikker

format de fichier

Voir la Réponse

filformat

quel, quelle

Voir la Réponse

Hvilken

exigence

Voir la Réponse

kravene