Résoudre un problème de connexion à un outil de projet | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   Je n'arrive pas à me connecter à l'outil de projet.

   Jeg kan ikke

   je ne peux pas

   logge ind

   se connecter

   projektværktøjet

   l’outil de projet

   Explication détaillée

   Jeg kan ikke signifie ici « je ne peux pas ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir » ; avec un sujet humain, il exprime ici la possibilité ou la capacité. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at. ikke porte la négation : il nie la possibilité exprimée par kan. Exemple : Jeg kan ikke komme. — « Je ne peux pas venir. » La négation se place ici après le modal et avant l'infinitif. logge ind signifie « se connecter ». C'est un verbe à particule : logge est l'infinitif de « se connecter / se connecter à un service », et ind ajoute l'idée d'entrée dans un compte ou un système. Après kan, on observe donc l'infinitif logge, sans at. Exemple : Hun kan logge ind. — « Elle peut se connecter. » Le sujet change, mais l'infinitif logge reste inchangé après kan. projektværktøjet signifie « l'outil de projet ». Il s'agit d'un nom composé formé de projekt (« projet ») et de værktøj (« outil »). La forme de base est projektværktøj; la terminaison définie -et donne projektværktøjet, « l'outil de projet ». Le nom est ici au singulier défini. Dans l'expression avec på, på projektværktøjet indique le service ou l'outil auquel la connexion est destinée ; på peut prendre cette valeur avec certains services et systèmes. Exemple : Jeg arbejder på projektet. — « Je travaille sur le projet. » Ici, projektet est la forme définie de projekt, tandis que projektværktøjet est un autre nom composé. L'ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + kan ikke (« ne peux pas ») + logge ind (« me connecter ») + på projektværktøjet (« à l'outil de projet »). Le sens complet est donc : « Je n'arrive pas à me connecter à l'outil de projet. »

2. Hvilken fejlbesked kan du se?

   Quel message d'erreur vois-tu ?

   Hvilken

   quel / quelle

   fejlbesked

   message d’erreur

   kan du

   peux-tu

   se

   voir

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel/quelle » et introduit le nom singulier fejlbesked. Il s’accorde avec le genre grammatical et le nombre du nom : hvilken avec un nom singulier de genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilken bog læser du? — « Quel livre lis-tu ? » fejlbesked signifie « message d’erreur ». C’est un nom composé de fejl (« erreur ») et besked (« message »), mais il s’emploie comme une seule unité lexicale. Son indéfini est en fejlbesked et sa forme définie est fejlbeskeden (« le message d’erreur »). Ici, le nom est au singulier, conformément à la forme interrogative employée. kan du forme une question avec le modal kan (« pouvoir ») et le pronom sujet du, pronom de deuxième personne du singulier, traduit ici par « tu ». kan est le présent de kunne. Après un modal danois comme kan, le verbe principal reste à l’infinitif : kan du se signifie « peux-tu voir ». Exemple : Kan du hjælpe? — « Peux-tu aider ? » se signifie ici « voir ». C’est l’infinitif, utilisé après kan; il ne prend donc pas de terminaison personnelle dans cette construction. L’ordre de la question est : mot interrogatif + nom (Hvilken fejlbesked), puis verbe modal + sujet (kan du), puis infinitif (se). L’ensemble Hvilken fejlbesked kan du se? signifie « Quel message d’erreur vois-tu ? » ou, plus littéralement, « Quel message d’erreur peux-tu voir ? ». La traduction fixe privilégie naturellement « vois-tu » en français.

3. Der står, at min session er udløbet.

   Il est écrit que ma session a expiré.

   Der står

   il est écrit / cela indique

   min

   ma / mon

   session

   session

   udløbet

   expiré

   Explication détaillée

   Der står signifie ici « il est écrit » ou « cela indique ». Le mot der sert de sujet formel dans cette tournure impersonnelle : il ne désigne pas une personne ou un objet précis. står est le présent de stå, dont le sens concret est « être debout », mais qui s’emploie aussi dans des expressions signifiant qu’un texte affiche ou indique quelque chose. Exemple : Der står en fejlbesked. — « Il y a un message d’erreur qui s’affiche. » La suite at introduit le contenu de ce qui est écrit : « que ». Ainsi, Der står, at ... est un modèle réutilisable pour rapporter un message affiché. Exemple : Der står, at filen mangler. — « Il est écrit que le fichier manque. » min signifie « ma/mon » dans le sens de possession par la première personne du singulier. Cette forme s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom neutre singulier, on trouve généralement mit, et au pluriel mine. Le possessif s’accorde donc avec le nom possédé, tandis que la personne possesseuse reste la première personne du singulier. Dans min session, min accompagne session, qui est ici un nom singulier du genre commun. session désigne une « session », par exemple une période de connexion ou d’utilisation d’un service. Le mot est un nom singulier ; sa forme définie est sessionen, « la session ». Exemple : Min session er aktiv. — « Ma session est active. » udløbet signifie ici « expiré ». C’est la forme en participe passé de udløbe, « expirer / arriver à expiration ». Avec er, dans er udløbet, elle décrit l’état résultant : la session n’est plus valide parce que sa période est terminée. Exemple : Kortet er udløbet. — « La carte a expiré. » En assemblant les éléments, Der står présente un message affiché, at introduit son contenu, puis min session er udløbet signifie « ma session a expiré ». L’énoncé complet veut donc dire : « Il est écrit que ma session a expiré. »

4. Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

   Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau.

   Prøv

   essaie

   at lukke

   fermer

   browseren

   le navigateur

   åbn

   ouvre

   den

   le

   så

   puis

   igen

   à nouveau

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de prøve, « essayer ». Il s’adresse directement à une personne. Le modèle réutilisable est Prøv at + infinitif : Prøv at vente. = « Essaie d’attendre. » at lukke contient at, marqueur de l’infinitif, et lukke, infinitif de « fermer ». Ici, l’ensemble signifie « fermer » dans la consigne Prøv at lukke. Après at, le verbe reste à l’infinitif : at åbne = « ouvrir », par exemple. browseren signifie « le navigateur ». browser est le nom, et la terminaison définie -en indique ici le navigateur déterminé. Le mot observé est donc la forme définie singulière de browser; en browser signifie « un navigateur », tandis que browseren signifie « le navigateur ». åbn est l’impératif de åbne, « ouvrir ». Il forme une nouvelle consigne directe. La forme åbn n’est pas l’infinitif : l’infinitif est at åbne. Exemple : Åbn døren. = « Ouvre la porte. » den est un pronom singulier de genre commun. Dans cette phrase, la traduction fixe « le » et la construction montrent qu’il reprend browseren : « ouvre-le ». Le pronom évite de répéter le nom. Son rôle grammatical ne signifie pas qu’il serait toujours traduit par « le » dans toutes les phrases ; sa traduction dépend du référent et de sa fonction. så signifie ici « puis », en reliant les deux actions dans leur ordre : essayer de fermer le navigateur, puis l’ouvrir. Ce sens temporel se distingue d’autres emplois possibles de så; dans cette phrase, il ne signifie pas « tellement ». igen signifie « à nouveau », « encore une fois ». Il indique que l’ouverture doit se produire de nouveau après la fermeture. Exemple : Prøv igen. = « Essaie encore. » L’ensemble Prøv at lukke browseren donne « Essaie de fermer le navigateur ». Après la virgule, åbn den så igen donne « puis ouvre-le à nouveau » : den reprend le navigateur, så marque la suite et igen précise la répétition de l’ouverture. La phrase complète est donc une consigne polie mais directe : « Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau. »

5. Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?

   Hvis

   si

   det

   ça / cela

   stadig

   toujours

   ikke

   ne… pas

   virker

   fonctionne

   skal jeg så

   dois-je alors

   kontakte

   contacter

   support

   support

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : « si ». La proposition qui suit décrit la condition nécessaire avant la question principale. Exemple : Hvis du har tid, kan vi begynde. — « Si tu as le temps, nous pouvons commencer. » det signifie ici « ça / cela ». C’est le pronom danois neutre singulier ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme « ça », c’est-à-dire la situation ou le fonctionnement évoqué. Sa forme ne change pas selon le genre du référent implicite dans cet emploi. stadig signifie « toujours », au sens de « encore maintenant ». Il indique que la situation continue. Exemple : Det virker stadig ikke. — « Ça ne marche toujours pas. » ikke porte la négation. Avec virker, il produit ici « ne fonctionne pas / ne marche pas ». La place de ikke avant le verbe dans cette proposition est une caractéristique à retenir pour ce type de phrase. virker est la forme au présent de virke, « fonctionner » ou « marcher ». Le présent danois ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne : jeg virker, du virker, det virker utilisent la même forme verbale. Dans cette phrase, le sujet est det, et le sens est « fonctionne ». skal jeg så forme une question avec le modal skal, le pronom jeg (« je ») et så (« alors / dans ce cas »). skal exprime ici ce que le locuteur est censé ou doit faire, plutôt qu’une simple action future. Dans une question principale, le verbe vient avant le sujet : Skal jeg ringe? — « Dois-je appeler ? » så relie cette décision à la condition précédente. kontakte est l’infinitif de kontakte, « contacter ». Après le modal skal, l’infinitif reste sous cette forme, sans marque personnelle : skal jeg kontakte ... — « dois-je contacter… ». Exemple : Skal jeg kontakte lægen? — « Dois-je contacter le médecin ? » support est le nom « support », ici le service d’assistance. Après kontakte, il désigne la personne ou le service que le locuteur envisage de joindre. L’ensemble se construit ainsi : Hvis det stadig ikke virker signifie « si ça ne marche toujours pas » ; skal jeg så kontakte support? demande « dois-je alors contacter le support ? ». L’énoncé complet est donc : « Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ? » La première partie pose la condition et la seconde demande quelle action entreprendre dans ce cas.

6. Send dem fejlbeskeden og det, du har prøvet.

   Envoie-leur le message d'erreur et ce que tu as essayé.

   Send

   envoie

   dem

   leur / à eux

   fejlbeskeden

   le message d’erreur

   det

   ce que

   prøvet

   essayé

   Explication détaillée

   Send est l’impératif singulier de sende (« envoyer »). Il sert à donner une instruction à une personne, sans sujet exprimé : Send det. = « Envoie-le. » La forme impérative est ici send, et non l’infinitif sende. dem est le pronom objet pluriel. Dans cette phrase, il désigne les destinataires et signifie « leur » : Send dem ... = « Envoie-leur ... ». Cette forme est également employée comme pronom objet direct ; c’est sa fonction dans la phrase qui indique ici le destinataire. fejlbeskeden signifie « le message d’erreur ». Le nom composé fejlbesked signifie « message d’erreur » et sa forme définie singulière est fejlbeskeden, avec la terminaison -en. La définition indique un message précis dans la situation, pas simplement un message quelconque. det signifie ici « ce que » dans la construction det, du har prøvet. Il introduit le contenu que la personne a essayé. Dans cet emploi, det est un pronom de forme neutre singulière ; il ne donne pas à lui seul le référent concret de ce contenu. prøvet est le participe passé de prøve (« essayer »). Avec har, il forme le parfait danois har prøvet, correspondant ici à « as essayé ». Exemple : Jeg har prøvet igen. — « J’ai essayé encore une fois. » Dans det, du har prøvet, du est le sujet (« tu ») et har prøvet signifie « as essayé ». La virgule introduit la proposition qui précise le contenu de det. Le mot og relie les deux éléments envoyés : fejlbeskeden et det, du har prøvet. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Send + destinataire + objet 1 + og + objet 2 : Send dem fejlbeskeden og det, du har prøvet. signifie « Envoie-leur le message d’erreur et ce que tu as essayé. » L’impératif porte sur l’action d’envoyer, tandis que dem marque les destinataires et les deux groupes coordonnés indiquent ce qu’il faut envoyer.

7. Jeg genstarter browseren først.

   Je vais d'abord redémarrer le navigateur.

   Jeg

   je

   genstarter

   redémarre / redémarrer

   browseren

   le navigateur

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il reste le sujet de l’action exprimée par genstarter. genstarter est la forme au présent de genstarte, « redémarrer ». Elle correspond ici à « redémarre » dans la forme danoise, avec une valeur future rendue par « vais redémarrer » dans la traduction française. Le préfixe gen- contribue au sens de reprise ou de répétition, mais le mot entier à retenir est genstarte. Exemple : Jeg genstarter computeren. — « Je redémarre l’ordinateur. » browseren signifie « le navigateur ». Le nom de base est browser; la terminaison définie -en forme ici le singulier défini, « le navigateur ». Cette terminaison appartient au nom, et non au verbe. Exemple : Browseren er åben. — « Le navigateur est ouvert. » først signifie « d’abord » ou « en premier ». Ici, il indique que le redémarrage du navigateur est la première action prévue. Il peut aussi s’employer pour opposer l’ordre de deux actions, par exemple : Læs først beskeden. — « Lis d’abord le message. » En assemblant les éléments, Jeg genstarter browseren signifie « je redémarre le navigateur », et først précise que cette action vient en premier : « Je vais d’abord redémarrer le navigateur. » La phrase est une formulation simple et directe, adaptée à une conversation courante.

8. Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   Dis-moi si tu as encore besoin d'aide.

   Sig til

   dis-moi

   hvis

   si

   du

   tu

   stadig

   encore

   har brug for

   avoir besoin de

   hjælp

   aide

   Explication détaillée

   Sig til est une construction brève et réutilisable pour demander à quelqu’un de prévenir ou d’informer le locuteur : « dis-le-moi » / « fais-moi savoir ». Sig est l’impératif singulier de sige (« dire »). En danois, l’impératif se place directement au début de la demande ; til complète ici la construction et ne signifie pas simplement « à » dans une traduction mot à mot. Exemple : Sig til, når du kommer. — « Dis-moi quand tu arrives. » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il ouvre ici la proposition qui précise dans quelle condition il faut prévenir le locuteur. Il ne faut pas le confondre avec når, qui signifie généralement « quand/lorsque » pour un événement présenté comme attendu ou situé dans le temps. Exemple : Ring, hvis du har tid. — « Appelle si tu as le temps. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne la personne à qui l’on parle ; la traduction fixe confirme cette lecture. Le danois ne change pas ce pronom selon le genre de cette personne. stadig signifie ici « encore », au sens de la continuation d’un état ou d’un besoin. Il se place avant le groupe verbal har brug for, ce qui donne l’idée que le besoin persiste. Exemple : Jeg er stadig træt. — « Je suis encore fatigué(e). » har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est la forme au présent de have (« avoir ») ; le présent peut exprimer l’état actuel. brug for fait partie de l’expression et ne doit pas être remplacé par une traduction isolée de chaque mot. Exemple : Vi har brug for mere tid. — « Nous avons besoin de plus de temps. » hjælp est le nom « aide ». Dans cette phrase, il est le complément de har brug for : le besoin porte donc sur de l’aide. Le nom peut aussi apparaître dans Hjælp!, « Au secours ! », où son emploi est différent. L’ensemble s’assemble ainsi : Sig til demande de prévenir le locuteur, hvis introduit la condition, du indique que l’interlocuteur est le sujet, stadig marque la persistance, et har brug for hjælp exprime le fait d’avoir besoin d’aide. La phrase signifie donc : « Dis-moi si tu as encore besoin d’aide. »