Résoudre un problème de connexion à un outil de projet | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de connexion à un outil de projet, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

Yaï kène é-gue lo-gue én po pro-yèg-vèrk-teuï-eud. Je n'arrive pas à me connecter à l'outil de projet.

Hvilken fejlbesked kan du se?

Vèl-keune faïl-bès-guèdh kène dou sé ? Quel message d'erreur vois-tu ?

Der står, at min session er udløbet.

Dèr sto, a mène sé-syône èr oudh-leu-beud. Il est écrit que ma session a expiré.

Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

Preu a lo-gue braou-seune, o ôb-neu leune so é-guène. Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau.

Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

Vèss de stèdhi é-gue vèr-gue, sgèl yaï so keune-tag-deu seupôd ? Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?

Send dem fejlbeskeden og det, du har prøvet.

Sène dèm faïl-bès-guèd-neune o dé, dou ha preu-eud. Envoie-leur le message d'erreur et ce que tu as essayé.

Jeg genstarter browseren først.

Yaï yèn-sta-deu braou-seune feurst. Je vais d'abord redémarrer le navigateur.

Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

Si teul, vèss dou stèdhi ha brou fo yèlp. Dis-moi si tu as encore besoin d'aide.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.» Il s’emploie comme sujet devant le verbe ou le groupe verbal.

kan «kan» exprime ici l’impossibilité de se connecter dans «Jeg kan ikke logge ind». Il se place avec «ikke» et un infinitif, comme dans «kan ikke logge ind».

ikke «ikke» nie ici la possibilité exprimée par «kan» : «kan ikke» signifie «ne peut pas». Pour nier une action avec un modal, on place souvent «ikke» entre le modal et l’infinitif.

logge «logge» signifie ici «se connecter» dans l’expression «logge ind». Il est utilisé après «kan» et avec la particule «ind» pour parler de la connexion à un outil ou à un service.

ind «ind» fait partie de l’expression «logge ind», qui signifie «se connecter». Il ajoute l’idée d’entrer dans un système et ne doit pas être séparé de «logge» dans cette expression.

på «på» introduit ici le service auquel on se connecte dans «logge ind på projektværktøjet». Cette préposition s’emploie donc avec «logge ind» pour préciser l’outil ou la plateforme visée.

projektværktøjet «projektværktøjet» désigne ici l’outil de projet auquel la personne essaie de se connecter. Cette forme renvoie à un outil précis déjà identifié dans la situation ; elle suit «på» dans «logge ind på projektværktøjet».

Hvilken «Hvilken» sert ici à demander lequel ou laquelle parmi plusieurs possibilités dans «Hvilken fejlbesked kan du se?». Il se place devant le nom demandé, ici «fejlbesked».

fejlbesked «fejlbesked» signifie «message d’erreur» et désigne le texte affiché par l’outil. Dans «Hvilken fejlbesked», il suit «Hvilken» pour demander quel message apparaît.

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui B parle dans «kan du se?». Il est utilisé comme sujet devant le verbe ou le groupe verbal.

se «se» signifie «voir» dans «Hvilken fejlbesked kan du se?». Il suit le sujet dans cette question après le modal «kan» ; on peut l’utiliser pour demander ce qu’une personne voit à l’écran.

Der «Der» est un élément impersonnel dans «Der står, at min session er udløbet». Avec «står», il sert à présenter ce qui est écrit ou affiché, plutôt qu’à désigner une personne.

står «står» signifie ici «est écrit» ou «indique» dans «Der står, at min session er udløbet». L’expression «Der står, at ...» permet de rapporter le contenu d’un message ou d’un écran.

at «at» introduit ici le contenu du message dans «Der står, at min session er udløbet» et correspond à «que». Il relie «Der står» à la proposition qui suit.

min «min» signifie «ma» dans «min session» et indique que la session appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom concerné.

session «session» désigne ici la session ouverte dans l’outil, qui a pris fin ou n’est plus valide. Dans «min session», il est précédé du possessif «min».

er «er» signifie ici «est» dans «min session er udløbet» et sert avec «udløbet» à décrire l’état de la session. On peut réutiliser «er» pour relier un sujet à un état ou à une description.

udløbet «udløbet» indique ici que la session a expiré dans «min session er udløbet». Avec «er», cette forme décrit l’état actuel d’une session ou d’un délai arrivé à son terme.

Prøv «Prøv» signifie «essaie» et donne ici une instruction dans «Prøv at lukke browseren». Il est suivi de «at» et d’un infinitif pour proposer une action à tenter.

lukke «lukke» signifie «fermer» dans «lukke browseren». Il apparaît après «at» dans «Prøv at lukke» et peut être suivi directement de l’objet que l’on ferme.

browseren «browseren» désigne ici le navigateur qu’il faut fermer puis rouvrir. Il est l’objet de «lukke» dans «lukke browseren».

og «og» signifie «et» et relie ici les deux actions «lukke browseren» et «åbn den så igen». Il sert à enchaîner des instructions ou des actions liées.

åbn «åbn» signifie «ouvre» et donne l’instruction d’ouvrir à nouveau le navigateur dans «åbn den så igen». Il est suivi du pronom «den», qui représente l’objet à ouvrir.

den «den» reprend ici «browseren» dans «åbn den så igen» et signifie «le» ou «la» selon la traduction française de la phrase. Il évite de répéter le nom de l’objet déjà mentionné.

så «så» signifie ici «alors» ou «ensuite» dans «åbn den så igen». Il marque la deuxième étape après la fermeture du navigateur.

igen «igen» signifie «de nouveau» dans «åbn den så igen». Il indique que le navigateur doit être ouvert après avoir été fermé.

Hvis «Hvis» signifie «si» et introduit ici la condition «Hvis det stadig ikke virker». Il permet de présenter une situation qui détermine l’action proposée ensuite.

det «det» désigne ici de manière non personnelle le problème ou le fonctionnement attendu dans «det stadig ikke virker». Il sert de sujet dans cette proposition conditionnelle.

stadig «stadig» signifie ici «toujours» ou «encore» dans «det stadig ikke virker». Il indique que le problème continue malgré l’action déjà tentée.

virker «virker» signifie ici «fonctionne» dans «det stadig ikke virker». Avec «ikke», «ikke virker» indique que l’outil ou la connexion ne fonctionne pas.

skal «skal» exprime ici ce qu’il faudrait ou faudrait-il faire dans «skal jeg så kontakte support?». Avec «jeg» et un infinitif, il sert à demander si une action est nécessaire ou appropriée.

kontakte «kontakte» signifie «contacter» dans «kontakte support». Il suit «skal» et prend directement comme complément le service ou la personne que l’on souhaite joindre.

support «support» désigne ici le service d’assistance que l’on pourrait contacter si le problème continue. Dans «kontakte support», il est le complément direct de «kontakte».

Send «Send» signifie «envoie» et donne ici l’instruction de transmettre des informations au support. Dans «Send dem fejlbeskeden», il est suivi du destinataire «dem» puis de ce qui doit être envoyé.

dem «dem» signifie ici «leur» et désigne les personnes du support dans «Send dem fejlbeskeden». Il indique le destinataire de l’envoi et se place avant ce qui est envoyé.

fejlbeskeden «fejlbeskeden» désigne le message d’erreur précis déjà mentionné dans «Send dem fejlbeskeden». Il est l’une des informations à transmettre au support.

har «har» signifie ici «a» dans «det, du har prøvet» et sert à construire l’idée de ce que la personne a déjà essayé. Il s’emploie avec «prøvet» pour parler d’une action effectuée.

prøvet «prøvet» signifie «essayé» dans «det, du har prøvet», c’est-à-dire «ce que tu as essayé». Il suit «har» et permet de préciser les solutions déjà tentées.

genstarter «genstarter» signifie ici «redémarre» dans «Jeg genstarter browseren først». La personne annonce qu’elle va redémarrer le navigateur comme première action.

først «først» signifie «d’abord» ou «en premier» dans «Jeg genstarter browseren først». Il indique que le redémarrage doit avoir lieu avant les autres étapes éventuelles.

Sig «Sig» signifie «dis» dans «Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp». Avec «til», l’expression «Sig til» sert à demander à quelqu’un de prévenir ou de faire savoir quelque chose.

til «til» fait partie de l’expression «Sig til», qui signifie «préviens-moi» ou «dis-le-moi». Ici, il transforme l’instruction «Sig» en une demande de signaler une situation.

brug «brug» signifie ici «besoin» dans l’expression «har brug for hjælp». La construction «have brug for» sert à dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

for «for» fait partie de la construction «har brug for», qui signifie «avoir besoin de». Il introduit ici ce dont la personne a besoin, «hjælp».

hjælp «hjælp» signifie «aide» dans «har brug for hjælp». Il désigne ici l’assistance supplémentaire dont la personne pourrait encore avoir besoin.

Points de Grammaire

hvis + proposition

Hvis sessionen er udløbet

Vèss sé-syô-neune èr oudh-leu-beud

Si la session a expiré

« hvis » introduit une condition. En début de phrase, la proposition principale suit ensuite.

have brug for + substantiv

have brug for hjælp

Hè-ve brou fo yèlp

avoir besoin d’aide

L’expression fixe « have brug for » signifie « avoir besoin de ». Elle se construit avec un substantif.

Vocabulaire Danois

fejlbesked Nom

faïl-bès-guèdh message d'erreur fejlbeskeden

hvis Conjonction

vèss si

igen Adverbe

é-guène à nouveau

logge ind Expression

lo-gue én se connecter

Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

lukke Verbe

lo-gue fermer

projektværktøj Nom

pro-yèg-vèrk-teuï outil de projet projektværktøjet

prøve Verbe

preu-eu essayer prøv

session Nom

sé-syône session

stadig Adverbe

stèdhi toujours, encore

udløbe Verbe

oudh-leu-beu expirer udløbet

virke Verbe

vèr-gue fonctionner virker

åbne Verbe

ôb-neu ouvrir åbn

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel message d'erreur vois-tu ?

Voir la Réponse

Hvilken fejlbesked kan du se?

Je vais d'abord redémarrer le navigateur.

Voir la Réponse

Jeg genstarter browseren først.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

message d'erreur

Voir la Réponse

fejlbeskeden

session

Voir la Réponse

session

fermer

Voir la Réponse

lukke

essayer

Voir la Réponse

prøv