Organiser un dîner calme avec un ami | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner calme avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Har du lyst til at spise middag sammen?

Ha dou leust teul è spii-seu mè-theu sè-meun Tu aimerais dîner ensemble ?

Det vil jeg gerne. En stille middag lyder rart.

Dé vil yaï guè-neu. Èn stè-leu mè-theu lu-eu râr J'aimerais bien. Un dîner tranquille me semble bien.

Skal jeg vælge et roligt sted?

Skèl yaï vèl-seu è ro-li sthèth Est-ce que je dois choisir un endroit calme ?

Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale.

È ro-li sthèth vé-leu gueu-eu de lè-theu-reu fo os è tè-leu Un endroit calme nous aiderait à parler.

Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

Fo-trè-gueu-reu dou èn-gueul mèth o-eu no-eu nuud Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

I aften vil jeg helst vælge noget, jeg kender.

I af-teun vil yaï hèlst vèl-seu no-th yaï kè-neu Ce soir, je préférerais choisir quelque chose que je connais.

Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

Yaï kan ré-sèr-vé-reu è bor pô èn rèsto-rang i nè-èr-heu-eun Je peux réserver une table dans un restaurant près d'ici.

Send mig detaljerne, når du kan, tak.

Sèn maï dé-tè-lya-neu, nô dou kan, tègue Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

Mot par mot

Har « Har » signifie ici « as-tu » dans la question « Har du lyst til at spise middag sammen? ». On l’emploie pour demander si quelqu’un a quelque chose ou en a envie.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on propose de dîner. Il s’emploie pour s’adresser directement à une personne dans une question ou une phrase.

lyst « lyst » signifie ici « envie » dans l’expression « Har du lyst til at spise middag sammen? ». On réutilise « have lyst til » pour demander ou exprimer l’envie de faire quelque chose.

til « til » introduit ici l’action souhaitée dans « Har du lyst til at spise middag sammen? ». Dans cette construction, il est suivi de « at » et d’une action, comme dans « lyst til at spise ».

at « at » introduit ici l’action « spise » après « lyst til ». Il s’emploie devant une action exprimée sous sa forme de base, par exemple dans « til at spise ».

spise « spise » signifie « manger » dans « at spise middag sammen ». On peut l’utiliser pour parler de manger un repas ou un aliment.

middag « middag » signifie ici « dîner » dans « spise middag ». On l’emploie avec « spise » pour parler du repas du soir.

sammen « sammen » signifie « ensemble » et précise que les personnes vont manger avec l’autre. On l’emploie pour indiquer qu’une action est faite en compagnie de quelqu’un.

Det « Det » reprend ici la proposition de dîner dans « Det vil jeg gerne » et signifie « cela » ou « ça ». On peut l’utiliser pour reprendre une chose ou une proposition déjà comprise.

vil « vil » exprime ici l’accord ou la volonté dans « Det vil jeg gerne », c’est-à-dire « cela, je veux bien ». La construction peut servir à accepter une proposition ou à dire ce que l’on souhaite faire.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui accepte l’invitation dans « Det vil jeg gerne ». On l’emploie pour parler de soi comme sujet de la phrase.

gerne « gerne » signifie ici « volontiers » ou « avec plaisir » dans « Det vil jeg gerne ». Il s’emploie souvent avec « vil » pour exprimer ce que l’on souhaite ou accepte de faire.

En « En » signifie « un » ou « une » et introduit « stille middag » dans « En stille middag lyder rart ». Il se place devant un nom pour présenter un élément qui n’a pas encore été précisé.

stille « stille » signifie ici « calme » ou « tranquille » dans « En stille middag ». Il décrit une atmosphère sans beaucoup de bruit, comme celle souhaitée pour le dîner.

lyder « lyder » signifie ici « semble » ou « sonne » dans « En stille middag lyder rart ». On l’emploie dans une structure comme « quelque chose lyder + appréciation » pour réagir à une idée ou à une proposition.

rart « rart » signifie ici « agréable » ou « bien » dans « lyder rart ». Il exprime une appréciation positive d’une idée, d’une situation ou d’une proposition.

Skal « Skal » sert ici à demander « dois-je » ou « est-ce que je devrais » dans « Skal jeg vælge et roligt sted? ». La structure « Skal jeg + action » permet de proposer une action et de demander l’avis de l’autre.

vælge « vælge » signifie « choisir » dans « Skal jeg vælge et roligt sted? ». Il s’emploie après « Skal jeg » pour demander si l’on doit effectuer ce choix.

et « et » signifie « un » ou « une » et introduit « roligt sted » dans « et roligt sted ». Il se place devant le nom lorsqu’on parle d’un endroit non défini.

roligt « roligt » signifie ici « calme » et décrit « sted » dans « et roligt sted ». On peut l’utiliser pour qualifier un endroit où l’on peut rester sans agitation.

sted « sted » signifie « endroit » ou « lieu » dans « et roligt sted ». On l’emploie pour parler d’un lieu précis ou d’un lieu à choisir.

ville « ville » signifie ici « ferait » ou « rendrait » dans « ville gøre det lettere for os at tale ». Il présente une conséquence envisagée ou une suggestion de manière indirecte.

gøre « gøre » signifie ici « rendre » dans « gøre det lettere », avec l’idée de rendre quelque chose plus facile. On peut l’utiliser dans la construction « gøre det + adjectif » pour décrire un effet produit.

lettere « lettere » signifie « plus facile » dans « gøre det lettere for os at tale ». On l’emploie pour comparer la difficulté d’une action ou pour dire qu’une situation devient plus simple.

for « for » signifie ici « pour » et introduit les personnes concernées dans « for os ». On l’emploie pour indiquer à qui une situation est utile ou favorable.

os « os » signifie « nous » dans « for os » et désigne les deux personnes concernées. Après « for », il indique les personnes pour lesquelles quelque chose est plus facile.

tale « tale » signifie « parler » dans « at tale ». Il désigne l’action que le lieu calme doit rendre plus facile.

Foretrækker « Foretrækker » signifie « préférez-vous » dans « Foretrækker du enkel mad eller noget nyt? ». La structure « Foretrækker du X eller Y? » sert à demander quelle option quelqu’un choisit de préférence.

enkel « enkel » signifie « simple » et décrit « mad » dans « enkel mad ». On l’emploie pour parler d’une nourriture ou d’un repas sans complication particulière.

mad « mad » signifie ici « nourriture » ou « repas » dans « enkel mad ». Il s’emploie pour parler de ce que l’on mange, notamment dans une discussion sur le choix d’un repas.

eller « eller » signifie « ou » et relie les deux possibilités dans « enkel mad eller noget nyt ». On l’emploie pour présenter un choix entre deux éléments ou deux actions.

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « noget nyt ». Il permet de parler d’un élément non précisé, ici une nourriture nouvelle.

nyt « nyt » signifie « nouveau » dans « noget nyt ». Il précise que la chose choisie n’est pas familière ou déjà connue dans la situation.

I « I » signifie ici « en » dans l’expression de temps « I aften ». Cette expression sert à situer une action pendant la soirée du jour où l’on parle.

aften « aften » signifie « soir » dans « I aften », c’est-à-dire « ce soir ». On l’emploie dans cette expression pour parler de la soirée actuelle.

helst « helst » signifie ici « plutôt » ou « de préférence » dans « vil jeg helst vælge noget, jeg kender ». On l’emploie avec une préférence lorsqu’on choisit une option plutôt qu’une autre.

kender « kender » signifie ici « connais » ou « que je connais » dans « noget, jeg kender ». Il s’emploie pour parler de quelque chose qui est déjà familier à la personne.

kan « kan » signifie ici « peux » dans « Jeg kan reservere et bord ». Il indique que la personne est en mesure de faire l’action ou propose de s’en charger.

reservere « reservere » signifie « réserver » dans « Jeg kan reservere et bord ». Il s’emploie après « kan » pour parler de la réservation d’une table, d’une place ou d’un service.

bord « bord » signifie « table » dans « reservere et bord ». Dans cette situation, il désigne la table que l’on souhaite réserver au restaurant.

på « på » signifie ici « dans » ou « à » dans « på en restaurant ». Il situe l’action dans le lieu où la table sera réservée.

restaurant « restaurant » signifie « restaurant » dans « på en restaurant ». Le mot désigne le lieu où les deux personnes prévoient de dîner.

nærheden « nærheden » signifie « les environs » ou « la proximité » dans « i nærheden ». L’expression « i nærheden » sert à indiquer qu’un lieu est proche de l’endroit où l’on se trouve.

Send « Send » signifie « envoie » dans la demande « Send mig detaljerne, når du kan, tak ». La structure « Send mig + chose » permet de demander à quelqu’un de transmettre quelque chose.

mig « mig » signifie « me » ou « moi » et indique le destinataire dans « Send mig detaljerne ». On l’emploie après un verbe pour préciser que l’action est faite à destination de la personne qui parle.

detaljerne « detaljerne » signifie « les détails » dans « Send mig detaljerne ». Il s’agit ici des informations concernant le dîner, comme le lieu ou l’heure; on peut l’employer pour parler d’informations précises sur un plan.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når du kan ». Il introduit le moment où l’autre personne pourra envoyer les informations.

tak « tak » signifie « merci » et termine poliment la demande « Send mig detaljerne, når du kan, tak ». On l’emploie pour remercier quelqu’un ou adoucir une demande.

Points de Grammaire

have lyst til at + infinitiv

Har du lyst til at spise sammen?

Ha dou leust teul è spii-seu sè-meun

As-tu envie de manger ensemble ?

Pour exprimer une envie suivie d’une action, on utilise have lyst til at + infinitif.

noget + adjectif au neutre

noget nyt

No-th nuud

quelque chose de nouveau

Après noget, l’adjectif prend la forme neutre : ny devient nyt.

Vocabulaire Danois

gøre Verbe

gueu-eu rendre, faire

Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale.

have lyst til Expression

hè-ve leust teul avoir envie de har du lyst til

Har du lyst til at spise middag sammen?

lettere Adjectif

lè-theu-reu plus facile

Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale.

lyde Verbe

lu-eu sembler, sonner lyder

En stille middag lyder rart.

middag Nom

mè-theu dîner

En stille middag lyder rart.

rart Adjectif

râr agréable, bien

En stille middag lyder rart.

rolig Adjectif

ro-li calme roligt

Skal jeg vælge et roligt sted?

sammen Adverbe

sè-meun ensemble

Har du lyst til at spise middag sammen?

spise Verbe

spii-seu manger

Har du lyst til at spise middag sammen?

sted Nom

sthèth endroit, lieu

Skal jeg vælge et roligt sted?

stille Adjectif

stè-leu calme, tranquille

En stille middag lyder rart.

vælge Verbe

vèl-seu choisir

Skal jeg vælge et roligt sted?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je dois choisir un endroit calme ?

Voir la Réponse

Skal jeg vælge et roligt sted?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponse

vælge

manger

Voir la Réponse

spise

calme

Voir la Réponse

roligt

calme, tranquille

Voir la Réponse

stille