Organiser un dîner calme avec un ami | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har du lyst til at spise middag sammen?

   Tu aimerais dîner ensemble ?

   Har du lyst

   As-tu envie de

   at spise

   manger

   middag

   dîner

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Har du lyst signifie ici « as-tu envie de… ? ». har est la forme du présent de have (« avoir ») à la 2e personne du singulier comme aux autres personnes au présent ; du signifie « tu ». lyst signifie « envie » dans cette construction. Le modèle réutilisable est har [personne] lyst til at + infinitif : « [personne] a envie de + infinitif ». Exemple : Har du lyst til at gå en tur? — « Tu as envie de faire une promenade ? » at spise signifie « manger ». spise est l’infinitif (« manger »), introduit ici par at, la particule qui marque l’infinitif dans cette construction. Après lyst til lorsqu’on exprime l’envie de faire une action, on emploie donc til at + infinitif. middag signifie ici « dîner », c’est-à-dire le repas du soir. Le même mot peut aussi désigner le repas lui-même plutôt que l’action de dîner ; dans cette phrase, il complète spise : « manger le dîner » / « dîner ». Exemple : Vi spiser middag klokken seks. — « Nous dînons à six heures. » sammen signifie « ensemble ». Il indique que l’action est partagée par les personnes concernées. Exemple : Vi går sammen. — « Nous y allons ensemble. » L’ensemble Har du lyst til at spise middag sammen? assemble la question sur l’envie (Har du lyst), la construction til at suivie de l’infinitif spise, puis l’objet middag et l’adverbe sammen. Le sens est donc : « Tu aimerais dîner ensemble ? »

2. Det vil jeg gerne. En stille middag lyder rart.

   J'aimerais bien. Un dîner tranquille me semble bien.

   Det

   cela

   vil jeg gerne

   je veux bien

   stille

   calme

   middag

   dîner

   lyder

   semble

   rart

   agréable

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela/ça » et reprend l’idée de la proposition précédente, c’est-à-dire l’invitation à dîner ensemble. C’est un pronom démonstratif neutre singulier ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis. vil jeg gerne est une construction très utile pour accepter ou exprimer qu’on veut bien faire quelque chose. vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; avec jeg, elle signifie ici « je veux bien », et non une simple prédiction. gerne ajoute l’idée d’acceptation ou de disposition favorable. Exemple : Jeg vil gerne komme. — « Je veux bien venir. » stille signifie « calme, tranquille ». C’est l’adjectif placé devant middag pour le décrire. Dans en stille middag, stille reste sous cette forme au singulier ; son emploi est différent de celui d’un adverbe qui décrirait une action. middag est un nom qui signifie « dîner » ou « repas du soir ». Avec l’article en, il forme ici un groupe nominal indéfini : en stille middag, « un dîner tranquille ». L’article ne suffit pas à affirmer un nombre précis de personnes. lyder est le présent de lyde, « sonner » ou « sembler d’après ce qu’on entend ». Dans cette phrase, il introduit l’impression que donne l’idée du dîner : « semble ». Exemple : Det lyder godt. — « Ça semble bien. » rart signifie ici « agréable » ou « bien ». La forme observée est la forme neutre singulière de l’adjectif rar. Dans l’usage standard, l’accord attendu après en middag peut plutôt être rar : En stille middag lyder rar. La phrase fournie contient toutefois bien rart ; il ne faut pas la remplacer dans le texte source. rart est aussi la forme naturelle dans une tournure comme Det lyder rart, où det est neutre. En réunissant les éléments, Det vil jeg gerne signifie « Cela, je veux bien » ou, plus naturellement en français, « J’aimerais bien ». Puis En stille middag lyder rart présente l’idée d’un dîner tranquille comme quelque chose qui semble agréable : « Un dîner tranquille me semble bien. »

3. Skal jeg vælge et roligt sted?

   Est-ce que je dois choisir un endroit calme ?

   Skal jeg

   dois-je

   vælge

   choisir

   roligt

   calme

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Skal jeg correspond ici à « dois-je ? ». skal est la forme au présent de skulle, un verbe modal qui exprime ici l’obligation ou ce que le locuteur est censé faire. Avec jeg, il forme une question directe : Skal jeg ...? = « Dois-je ... ? ». Après ce type de modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif ; le présent correspondant est vælger (« choisit / choisis » selon le sujet). Le modèle réutilisable est donc skal + sujet + infinitif : Skal jeg vente? = « Dois-je attendre ? ». roligt signifie ici « calme, tranquille ». La forme de base est rolig. L’adjectif prend la forme neutre singulière roligt parce qu’il accompagne sted, introduit par et : et roligt sted. Avec un nom en genre commun, on trouve normalement rolig, par exemple en rolig aften (« une soirée calme »). Le comparatif est roligere (« plus calme »). sted signifie « endroit, lieu ». C’est un nom neutre : et sted au singulier indéfini, stedet au singulier défini et steder au pluriel. Dans cet énoncé, et roligt sted désigne donc un endroit calme, sans préciser lequel. L’ensemble suit le schéma question Skal jeg + infinitif vælge + groupe nominal et roligt sted. Il signifie : « Est-ce que je dois choisir un endroit calme ? » La question porte sur la nécessité ou la responsabilité de faire ce choix. Le registre est courant et naturel.

4. Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale.

   Un endroit calme nous aiderait à parler.

   roligt

   calme

   sted

   endroit

   gøre

   faire, rendre

   lettere

   plus facile

   for os

   pour nous

   tale

   parler

   Explication détaillée

   roligt signifie ici « calme ». C’est la forme neutre singulière de rolig, parce qu’il accompagne sted, un nom neutre singulier. Comparez : en rolig dag (« une journée calme »), mais et roligt sted (« un endroit calme »). Dans le contexte précédent, le même groupe décrit le type d’endroit évoqué. sted signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom neutre : l’article indéfini est donc et. Exemple : et godt sted — « un bon endroit ». gøre signifie « faire » et, dans la construction gøre noget lettere, « rendre quelque chose plus facile ». Après ville, il reste à l’infinitif : ville gøre correspond ici à « rendrait » ou « aiderait à rendre ». lettere signifie « plus facile ». C’est le comparatif de let (« facile ») : let – lettere – lettest (« facile – plus facile – le plus facile »). Ici, la comparaison est implicite : parler serait plus facile dans cet endroit que dans une situation moins favorable. for os signifie « pour nous ». os est la forme objet de la première personne du pluriel ; elle correspond à « nous » après une préposition comme for. Exemple : Det er vigtigt for os — « C’est important pour nous ». tale signifie « parler ». Après le marqueur infinitif at, on emploie cette forme : at tale — « parler ». Exemple : Vi prøver at tale dansk — « Nous essayons de parler danois ». Dans l’ensemble, Et roligt sted signifie « un endroit calme ». ville gøre det lettere exprime une conséquence hypothétique ou présentée comme possible : « rendrait cela plus facile ». Dans gøre det lettere for os at tale, det est un objet formel qui reprend l’action ou la situation précisée par at tale, et for os indique que c’est notre fait de parler qui deviendrait plus facile. L’énoncé complet signifie donc : « Un endroit calme nous aiderait à parler. »

5. Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

   Foretrækker

   préfères / préfère

   du

   tu

   enkel

   simple

   mad

   nourriture, plat

   noget

   quelque chose

   nyt

   nouveau

   Explication détaillée

   Foretrækker signifie ici « préférer ». C’est le présent de foretrække, « préférer » : au présent, le verbe prend la forme foretrækker avec les différents sujets, sans terminaison personnelle distincte. Exemple : Jeg foretrækker te. — « Je préfère le thé. » du signifie « tu ». Dans cette question, il désigne la personne à qui l’on parle. En danois, le pronom sujet est placé après le verbe dans une question directe de ce type : Foretrækker du ...? — « Préfères-tu... ? » enkel signifie ici « simple », au sens de peu élaboré ou sans complication. C’est la forme singulière indéfinie commune de l’adjectif enkel. Le même adjectif a notamment la forme neutre enkelt et la forme plurielle ou définie enkle; dans enkel mad, il s’accorde avec mad. mad signifie ici « nourriture » ou, selon le contexte, « plat(s) ». C’est un nom de genre commun, souvent employé comme nom non comptable pour parler de la nourriture en général. Dans le groupe enkel mad, il est modifié par enkel : « une nourriture simple » ou, selon la traduction fixée, « des plats simples ». noget signifie « quelque chose ». Dans noget nyt, il introduit une chose non précisée; il n’exprime pas à lui seul un nombre compté. Il peut aussi être employé dans d’autres groupes, par exemple noget varmt — « quelque chose de chaud ». nyt signifie « nouveau » dans ce groupe. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ny : ny avec un nom commun singulier, nyt avec un nom neutre singulier, et nye dans les formes plurielles ou définies. Ici, nyt s’accorde avec noget, et noget nyt signifie littéralement « quelque chose de nouveau ». L’ensemble oppose deux possibilités reliées par eller, « ou » : enkel mad (« des plats simples ») et noget nyt (« quelque chose de nouveau »). L’ordre Foretrækker du ...? forme une question directe où le verbe vient avant le sujet. La phrase complète signifie donc : « Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ? »

6. I aften vil jeg helst vælge noget, jeg kender.

   Ce soir, je préférerais choisir quelque chose que je connais.

   I aften

   ce soir

   vil jeg

   je veux

   helst

   de préférence

   vælge

   choisir

   noget

   quelque chose

   kender

   connais

   Explication détaillée

   I aften signifie ici « ce soir ». C’est une expression temporelle réutilisable : i introduit le moment et aften désigne le soir. Exemple : I morgen arbejder jeg. — « Demain, je travaille. » vil jeg se compose de vil, forme présente de ville, et du pronom sujet jeg (« je »). En danois, ville peut exprimer la volonté ; dans cette phrase, associé à helst, il contribue à l’idée « préférerais ». Après un élément placé en tête comme I aften, le verbe précède le sujet : I aften vil jeg .... Exemple : I dag vil jeg blive hjemme. — « Aujourd’hui, je veux rester à la maison. » helst signifie « de préférence » et renforce le choix préféré. La construction réutilisable est vil helst + infinitif : Jeg vil helst spise nu. — « Je préférerais manger maintenant. » Ici, helst ne signifie pas simplement « vouloir » ; il précise qu’il s’agit de l’option préférée. vælge est l’infinitif « choisir ». Il suit vil, qui est un verbe modal ; après ce type de verbe, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Jeg vil vælge den røde. — « Je vais choisir la rouge. » noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini, et non le nom d’une chose précise. Exemple : Jeg vil gerne høre noget. — « J’aimerais entendre quelque chose. » kender est la forme présente de kende (« connaître »), ici avec le sujet jeg : « que je connais ». En danois, le présent ne prend pas une terminaison différente selon chaque personne : jeg kender et de kender ont la même forme verbale. Kende s’emploie notamment pour une personne ou une chose familière ou connue ; vide sert plutôt à savoir une information ou un fait. Exemple : Jeg kender stedet. — « Je connais l’endroit. » L’ensemble noget, jeg kender signifie « quelque chose que je connais ». La proposition jeg kender décrit noget ; son sujet est explicitement jeg, et le verbe est placé après ce sujet dans cette proposition. Ainsi, I aften vil jeg helst vælge noget, jeg kender. assemble le moment « ce soir », la préférence exprimée par vil ... helst, l’action vælge (« choisir ») et l’objet indéfini précisé par jeg kender. Le sens global est : « Ce soir, je préférerais choisir quelque chose que je connais. »

7. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   Je peux réserver une table dans un restaurant près d'ici.

   Jeg

   je

   kan

   peux

   reservere

   réserver

   bord

   table

   på

   dans

   restaurant

   restaurant

   i nærheden

   à proximité

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg vælger = « Je choisis ». La forme du pronom dépend de son rôle : jeg est la forme sujet, tandis que mig est notamment la forme employée comme complément, comme dans Send mig detaljerne (« Envoie-moi les détails »). kan signifie ici « peux » et exprime la possibilité ou la capacité. C’est une forme du verbe kunne (« pouvoir ») au présent ; le présent est le même avec les différents sujets : jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met normalement à l’infinitif sans at : kan reservere = « peux réserver ». reservere signifie « réserver ». C’est l’infinitif, forme appelée par kan. Exemple : Vi vil reservere et bord = « Nous voulons réserver une table ». Le verbe reservere reste ici distinct de kan : le premier porte l’action de réserver, tandis que le second exprime la possibilité. et bord signifie « une table ». bord est un nom neutre singulier ; son article indéfini est donc et. Le même nom prend la forme définie bordet (« la table »). L’article indéfini marque ici un élément non encore identifié, mais ne signifie pas à lui seul une quantité numérique précise. på relie ici le lieu à l’expression en restaurant et se traduit naturellement par « dans » en français dans ce contexte : på en restaurant = « dans un restaurant ». La préposition danoise ne correspond pas toujours mot à mot à la préposition française ; il faut apprendre le groupe avec le sens de lieu voulu ici. en restaurant signifie « un restaurant ». restaurant est un nom de genre commun, avec l’article indéfini en. En danois, l’article dépend de la classe grammaticale du nom : on compare en restaurant (« un restaurant ») et et bord (« une table »). Exemple : Jeg kender en restaurant = « Je connais un restaurant ». i nærheden signifie « à proximité » ou « près d’ici » dans le sens fixé par la traduction. L’expression désigne un lieu proche ; elle peut aussi être complétée par af, par exemple i nærheden af stationen = « près de la gare ». Dans la phrase fournie, aucun complément n’est exprimé après i nærheden, et le contexte permet la lecture naturelle « près d’ici ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan (« je peux ») + reservere (« réserver ») + et bord (« une table ») + på en restaurant (« dans un restaurant ») + i nærheden (« près d’ici »). La phrase complète signifie donc : « Je peux réserver une table dans un restaurant près d’ici. » Elle présente la réservation comme une possibilité ou une capacité du locuteur.

8. Send mig detaljerne, når du kan, tak.

   Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

   Send

   envoie

   mig

   moi

   detaljerne

   les détails

   når

   quand

   du kan

   tu peux

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Send est l’impératif de sende (« envoyer »). Il sert à donner une instruction directe à une personne; le sujet « tu » n’est normalement pas exprimé dans cet impératif. Exemple : Send brevet. — « Envoie la lettre. » mig signifie « moi » et est ici le pronom objet : la personne qui reçoit l’action d’envoyer. Il se distingue de jeg, qui signifie « je » lorsqu’il est sujet. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » detaljerne signifie « les détails ». C’est la forme définie plurielle de detalje (« détail ») : detaljer signifie « des détails » ou « détails » au pluriel, tandis que detaljerne marque les détails comme identifiés dans le contexte. L’article défini est intégré à la forme nominale, plutôt qu’ajouté comme un mot séparé. når introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand », au sens de « au moment où ». Il peut aussi introduire une situation qui se répète ou est attendue. Exemple : Ring, når du er hjemme. — « Appelle quand tu es à la maison. » du kan signifie « tu peux ». du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire »; ici, le contexte indique la possibilité ou la disponibilité d’envoyer les détails. Exemple : Du kan komme i morgen. — « Tu peux venir demain. » tak signifie littéralement « merci », mais placé ainsi après une demande, il sert à l’adoucir et correspond à « s’il te plaît » ou « merci ». Il ne fait pas partie du groupe verbal du kan. L’ensemble se construit ainsi : Send mig detaljerne (« Envoie-moi les détails »), puis når du kan (« quand tu peux »), et enfin tak (« s’il te plaît »). La phrase demande donc à l’interlocuteur d’envoyer les détails lorsqu’il en aura la possibilité, avec une marque de politesse.