Changer ses plans selon la météo | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vejret kan ændre vores planer.

   La météo peut changer nos plans.

   Vejret

   la météo

   kan

   peut

   ændre

   changer

   vores

   notre / nos

   planer

   plans

   Explication détaillée

   Vejret signifie ici « la météo ». C’est la forme définie singulière de vejr (« météo / temps ») : le suffixe -et marque ici un nom singulier défini de type neutre. Exemple : Vejret er godt. — « Il fait beau. » kan exprime ici la possibilité ou la capacité, « peut ». C’est le présent du verbe modal kunne, et sa forme reste la même avec les différentes personnes et les différents nombres. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : kan ændre. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » ændre est l’infinitif de « changer ». Dans cette phrase, il désigne le fait de modifier les plans. Le même infinitif apparaît après d’autres modaux : De vil ændre planen. — « Ils vont changer le plan. » vores signifie « notre / nos ». Ce possessif indique que les plans appartiennent au groupe qui parle ; sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : Det er vores hus. — « C’est notre maison. » planer signifie « plans ». C’est le pluriel indéfini de plan : plan → planer. La forme définie plurielle est planerne (« les plans »). Exemple : Vi lægger planer. — « Nous faisons des projets. » En assemblant les éléments, le modèle réutilisable est [sujet] kan [infinitif] [objet]. Ainsi, Vejret kan ændre vores planer. signifie « La météo peut changer nos plans. » La phrase présente ce changement comme une possibilité, et non comme un changement affirmé comme déjà réalisé.

2. Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

   Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

   Det kan

   cela peut

   blive

   devenir

   svært

   difficile

   at holde

   faire, tenir

   picnic

   pique-nique

   hvis

   si

   det regner

   il pleut

   Explication détaillée

   Det kan ouvre une construction impersonnelle : det est ici le sujet grammatical sans référent concret, et kan est le présent de kunne, le modal « pouvoir ». Ensemble, ils présentent une possibilité, sans affirmer que la difficulté est certaine. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : kan blive. blive signifie ici « devenir » ou « se révéler être » et reste à l’infinitif après kan. Comparez bliver au présent dans Det bliver svært (« Cela devient difficile ») et blev au passé (« Cela devint / est devenu difficile »). svært est la forme neutre singulière de l’adjectif svær (« difficile »). Elle s’accorde ici avec le sujet impersonnel neutre det dans la construction det bliver svært. Les formes utiles sont svær (forme commune), svært (neutre) et svære (pluriel ou forme définie). L’adjectif décrit la situation entière qui suit, et non le mot picnic en particulier. Dans at holde, at marque l’infinitif et holde est la forme de base du verbe. holde picnic est une manière courante de dire « faire un pique-nique » en danois ; holde peut aussi prendre d’autres sens selon son complément, par exemple « tenir » ou « garder ». Ici, il s’agit de l’activité du pique-nique, pas de tenir un objet. picnic est le nom de l’activité ou du repas en plein air. Le mot est employé ici après holde dans l’expression holde picnic. Exemple : Vi holder picnic i parken. — « Nous faisons un pique-nique dans le parc. » Cet exemple introduit un autre sujet et illustre seulement le même emploi. hvis introduit une condition et signifie « si ». Le modèle réutilisable est hvis + proposition : Hvis det regner, bliver vi hjemme. — « S’il pleut, nous resterons à la maison. » Dans det regner, det est de nouveau le sujet impersonnel utilisé pour la météo ; il ne désigne pas un participant précis. regner est le présent de regne, « pleuvoir ». Avec ce verbe météorologique, le danois emploie normalement ce sujet grammatical : Det regner (« Il pleut »). Le présent situe ici la pluie dans la condition envisagée, sans ajouter à lui seul une information sur sa durée. Les éléments s’assemblent ainsi : Det kan blive svært signifie « cela pourrait devenir difficile », at holde picnic précise l’activité qui risque d’être difficile, et hvis det regner donne la condition. L’énoncé complet signifie donc : « Le pique-nique pourrait être difficile s’il pleut. »

3. Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

   Devrait-on annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

   Skal vi

   Devrait-on… ?

   aflyse

   annuler

   eller

   ou

   planlægge

   prévoir, planifier

   noget

   quelque chose

   indenfor

   à l’intérieur

   i stedet

   plutôt, à la place

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question de proposition. skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec vi (« nous »), il peut servir à demander « devons-nous ? » ou, comme ici, « devrait-on ? ». En danois, le verbe vient avant le sujet dans cette question : Skal vi ...? Exemple : Skal vi gå nu? — « Devrait-on partir maintenant ? » aflyse signifie ici « annuler ». C’est la forme non fléchie du verbe, employée après le modal skal : skal aflyse, et non une forme passée ou présente personnelle. Exemple : Vi må aflyse mødet. — « Nous devons annuler la réunion. » eller relie deux possibilités : « ou ». Il introduit ici l’option qui suit l’annulation. planlægge signifie « planifier » ou « prévoir ». Comme aflyse, il reste à la forme non fléchie après skal. La structure réutilisable est donc Skal vi aflyse eller planlægge ...? : « Devrait-on annuler ou planifier ... ? » Exemple : Skal vi planlægge en anden dag? — « Devrait-on prévoir un autre jour ? » noget est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose ou une activité non précisée et sert de complément à planlægge. Exemple : Vi skal finde noget. — « Nous devons trouver quelque chose. » Pour une personne, le mot correspondant est généralement nogen, et non noget. indenfor est un adverbe qui signifie « à l’intérieur » ou « en intérieur ». Il indique le lieu de l’alternative proposée. Il peut aussi s’écrire inden for dans certains emplois ; la forme observée ici est bien le mot soudé indenfor. Exemple : Vi spiser indenfor. — « Nous mangeons à l’intérieur. » i stedet est une courte expression adverbiale signifiant « à la place » ou « plutôt ». Elle présente l’option intérieure comme remplacement de l’option précédente. Exemple : Lad os blive hjemme i stedet. — « Restons plutôt à la maison. » L’ensemble suit le schéma Skal vi + aflyse + eller + planlægge + noget + indenfor + i stedet. La question propose donc deux possibilités : annuler, ou bien prévoir quelque chose à l’intérieur à la place. La traduction complète est : « Devrait-on annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l’intérieur ? »

4. Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

   Lad os

   proposons de / faisons

   være

   être

   fleksible

   flexibles

   mødes

   nous retrouver

   indenfor

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Lad os introduit une proposition à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « proposons de… ». Ici, lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais avec os, la construction sert à proposer une action commune. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » være signifie « être ». C’est l’infinitif placé après Lad os. Le modèle réutilisable est donc Lad os + infinitif : Lad os vente. — « Attendons. » fleksible signifie ici « flexibles », c’est-à-dire capables de s’adapter. Il s’agit de la forme plurielle de l’adjectif fleksibel; le neutre singulier est fleksibelt, tandis que fleksible apparaît aussi dans certaines formes définies. Ici, le pluriel correspond au sujet os (« nous »). Exemple : Vi er fleksible. — « Nous sommes flexibles. » mødes signifie ici « nous retrouver » ou « nous rencontrer ». Le verbe est mødes, avec une valeur réciproque : les participants se rencontrent les uns les autres. Après Lad os, il est employé à l’infinitif. Exemple : Lad os mødes i morgen. — « Retrouvons-nous demain. » indenfor signifie « à l’intérieur », au sens de « en intérieur ». Ici, cet adverbe de lieu indique l’endroit proposé pour la rencontre. Dans le contexte fourni, il s’oppose à udenfor, « dehors ». Exemple : Vi spiser indenfor. — « Nous mangeons à l’intérieur. » L’ensemble suit le modèle Lad os + infinitif + complément : Lad os være fleksible og mødes indenfor. Lad os være fleksible propose que le groupe reste adaptable, puis og mødes indenfor ajoute une action coordonnée : se retrouver à l’intérieur. Le sens global est donc : « Restons flexibles et retrouvons-nous à l’intérieur. »

5. Det lyder bedre end at blive våde udenfor.

   Ça semble mieux que de nous mouiller dehors.

   Det lyder

   Ça semble

   bedre

   mieux

   end

   que

   at blive

   devenir / se retrouver

   våde

   mouillés

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Det lyder : det est le pronom sujet neutre singulier employé ici dans l’expression « cela semble / ça a l’air », sans identifier une personne ou un objet précis. lyder est le présent de lyde, « sembler, avoir l’air » dans ce contexte. Exemple : Det lyder godt. — « Ça a l’air bien. » bedre : c’est le comparatif de god / godt (« bon, bien ») : god/godt → bedre (« meilleur / mieux ») → bedst (« le meilleur / le mieux »). Bedre ne prend pas ici une forme différente selon le genre ou le nombre. Il exprime une comparaison avec ce qui suit. end : cette conjonction introduit le second terme de la comparaison, comme « que » dans bedre end .... Elle ne porte pas à elle seule le sens « mieux ». at blive : blive signifie ici « devenir, se retrouver dans un état » ; at marque l’infinitif. Dans at blive våd, on obtient « se mouiller / devenir mouillé ». Exemple : Jeg bliver våd i regnen. — « Je me mouille sous la pluie. » våde : c’est l’adjectif våd (« mouillé ») à la forme plurielle. La traduction fixe indique que le sujet compris de l’infinitif est « nous » ; la forme plurielle våde s’accorde donc avec ce sujet compris. Comparez : Jeg bliver våd. — « Je me mouille » ; Vi bliver våde. — « Nous nous mouillons. » udenfor : adverbe signifiant « dehors / à l’extérieur ». Son contraire courant est indenfor, « dedans / à l’intérieur ». Exemple : Vi spiser udenfor. — « Nous mangeons dehors. » En assemblant les éléments, Det lyder bedre end at blive våde udenfor signifie : « Ça semble mieux que de nous mouiller dehors. » La structure réutilisable est Det lyder + comparatif + end at ... : « Ça semble plus ... que de ... ».

6. Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   Nous pouvons quand même déjeuner ensemble tout près.

   Vi kan

   nous pouvons

   stadig

   encore / toujours

   spise

   manger

   frokost

   déjeuner

   sammen

   ensemble

   i nærheden

   à proximité

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, tandis que kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, être capable de »). Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans marque supplémentaire : Vi kan spise = « nous pouvons manger ». Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » stadig signifie ici « quand même » dans la traduction donnée, avec l’idée que la possibilité demeure. Il peut aussi correspondre à « encore » ou « toujours » selon le contexte. Sa place avant le verbe lexical spise est compatible avec cette lecture dans la phrase observée ; il ne porte pas à lui seul le sens de « pouvoir ». spise est l’infinitif « manger ». Sa forme de base est également spise; le présent est spiser. Exemple : Vi spiser frokost. — « Nous déjeunons. » Après kan, on emploie l’infinitif spise, et non le présent spiser. frokost signifie « déjeuner » au sens du repas, et non l’action verbale « déjeuner ». C’est un nom de genre commun : en frokost; sa forme définie est frokosten (« le déjeuner »). Exemple : Frokosten er klar. — « Le déjeuner est prêt. » sammen signifie « ensemble » et indique que les participants réalisent l’action en commun. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » i nærheden est une expression prépositionnelle signifiant « à proximité » ou « tout près ». Elle situe l’action dans un endroit proche ; elle ne précise pas de quel lieu il s’agit. Exemple : Der er en café i nærheden. — « Il y a un café à proximité. » L’assemblage suit le schéma réutilisable sujet + modal + infinitif + complément + sammen + lieu : Vi kan pose la possibilité pour « nous », stadig indique que cette possibilité demeure, spise frokost exprime le repas, sammen ajoute l’action partagée et i nærheden la situe à proximité. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons quand même déjeuner ensemble tout près. »

7. Jeg skriver til de andre om ændringen.

   Je vais écrire aux autres au sujet du changement.

   Jeg

   je

   skriver

   écris

   til

   à

   de andre

   les autres

   om

   au sujet de

   ændringen

   le changement

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » et sert de sujet. C’est la forme de première personne du singulier ; le pronom correspondant pour « nous » est vi, comme dans le contexte fourni. skriver est la forme présente de skrive, « écrire ». La chaîne utile est skrive — skriver : infinitif — présent à la première personne du singulier. En danois, le présent peut aussi situer une action prévue ou annoncée ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « je vais écrire », sans que la forme observée soit remplacée par une autre forme. Exemple : Jeg skriver i morgen. — « J’écrirai demain. » til introduit ici le destinataire de l’écrit : « à ». La construction réutilisable est skrive til + destinataire, comme dans Jeg skriver til min ven. — « J’écris à mon ami. » de andre signifie « les autres ». de est le déterminant pluriel défini, tandis que andre est la forme plurielle de anden, « autre ». L’expression est substantivée : elle désigne d’autres personnes sans répéter le nom correspondant. Elle ne fournit pas à elle seule un nombre précis de personnes. om introduit le thème de l’écrit et signifie ici « au sujet de ». Avec skrive, la construction skrive til quelqu’un om quelque chose permet de distinguer le destinataire du sujet traité. Exemple : Hun skriver til os om mødet. — « Elle nous écrit au sujet de la réunion. » ændringen signifie « le changement ». C’est la forme définie singulière de ændring, « changement » : le suffixe défini -en marque ici un nom commun singulier de genre commun. Cette forme parle donc d’un changement identifié dans le contexte, et non simplement de « un changement ». En assemblant les éléments, Jeg skriver donne « je vais écrire / j’écris », til de andre précise le destinataire (« aux autres »), et om ændringen précise le thème (« au sujet du changement »). L’ensemble signifie donc : « Je vais écrire aux autres au sujet du changement. »

8. Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret skifter.

   Cela aide tout le monde à s'organiser, surtout avec le temps qui change.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   alle

   tout le monde

   med at

   pour…

   planlægge

   organiser / planifier

   især

   surtout

   når

   quand / lorsque

   vejret

   le temps, la météo

   skifter

   change

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet correspondant à « cela ». Il peut reprendre une situation ou une idée déjà comprise dans le contexte ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis. hjælper est le présent de hjælpe, « aider ». Le présent danois sert ici à exprimer une aide valable dans la situation décrite. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » alle signifie ici « tout le monde », c’est-à-dire l’ensemble des personnes concernées. Il peut aussi avoir le sens de « tous » dans d’autres constructions, mais il n’est pas nécessaire d’ajouter une personne ou un nombre précis qui ne sont pas indiqués ici. med at introduit l’activité qui bénéficie de l’aide. Le modèle réutilisable est hjælpe nogen med at + infinitif : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». med n’exprime donc pas ici un instrument ; avec at, il forme cette construction. planlægge est l’infinitif « planifier ». Il suit at dans la construction med at planlægge. Exemple : Vi begynder at planlægge. — « Nous commençons à planifier. » især signifie « surtout » ou « en particulier ». Il met en relief la condition qui suit, sans modifier le fait principal exprimé auparavant. når est une conjonction qui introduit une situation temporelle ou habituelle : « quand », « lorsque ». Elle introduit ici la proposition dont le sujet est vejret et dont le verbe est skifter. vejret signifie « le temps » au sens de la météo. C’est la forme définie de vejr : vejr — « temps, météo » ; vejret — « le temps, la météo ». La terminaison définie -et fait partie de la forme du nom danois ; elle ne marque pas ici un nombre numérique. skifter est le présent de skifte, « changer ». Ici, il décrit le changement de la météo. Exemple : Vejret skifter hurtigt. — « Le temps change rapidement. » L’ensemble se construit ainsi : Det hjælper alle med at planlægge signifie que cela aide tout le monde à planifier ou à s’organiser, puis især når vejret skifter précise que cette utilité est particulièrement pertinente quand la météo change. Le sens global est donc : « Cela aide tout le monde à s’organiser, surtout quand le temps change. »