Changer ses plans selon la météo | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Changer ses plans selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vejret kan ændre vores planer.

Vaï-euth kèn èn-reuh vo-eusse plè-neur. La météo peut changer nos plans.

Det kan blive svært at holde picnic, hvis det regner.

Dé kèn bliiveuh svè-euth è hô-leuh pèknik, viss dé rèï-neuh. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

Sgèl vi a-fleu-seuh é-leuh plènn-lè-gueuh no-euth èn-for i sté-euth ? Devrait-on annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

Lad os være fleksible og mødes indenfor.

Lèd oss vè-euh flèks-i-bleuh é meu-euth-euss èn-for. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Det lyder bedre end at blive våde udenfor.

Dé leu-euh bé-euth-reuh èn è bliiveuh vo-eutheuh ou-euth-enne-for. Ça semble mieux que de nous mouiller dehors.

Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

Vi kèn sté-euth-li spii-seuh fro-kost sa-meun i nè-euh-hé-euth-enne. Nous pouvons quand même déjeuner ensemble tout près.

Jeg skriver til de andre om ændringen.

Yaï sgrii-veuh teul di an-reuh eum èn-reung-enne. Je vais écrire aux autres au sujet du changement.

Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret skifter.

Dé yèl-beuh a-leuh mè-euth è plènn-lè-gueuh, é-sè-euh nor vaï-euth sgueuf-deuh. Cela aide tout le monde à s'organiser, surtout avec le temps qui change.

Mot par mot

Vejret Dans « Vejret kan ændre vores planer », « Vejret » désigne la météo ou le temps et sert de sujet. C’est la forme définie de « vejr »; on l’emploie comme sujet pour parler de l’effet de la météo sur une situation.

kan Dans « Vejret kan ændre vores planer », « kan » exprime la possibilité que quelque chose se produise. C’est une forme de « kunne » placée devant l’infinitif « ændre »; cette structure sert à présenter une possibilité.

ændre « ændre » signifie modifier quelque chose; ici, la météo peut modifier « vores planer ». Le verbe prend donc « vores planer » comme objet, comme dans « kan ændre vores planer ».

vores Dans « vores planer », « vores » indique que les plans appartiennent au groupe qui parle, soit « nos plans ». Il se place devant le nom possédé pour indiquer à qui celui-ci se rapporte.

planer « planer » désigne les projets ou dispositions prévus dans la situation; ici, ce sont les plans du groupe. C’est la forme plurielle de « plan » et elle est l’objet de « ændre » dans « ændre vores planer ».

Det Dans « Det kan blive svært at holde picnic », « Det » renvoie à la situation envisagée et peut se traduire par « cela ». La même forme apparaît dans « Det lyder bedre end at blive våde udenfor » pour commenter une option ou une situation.

blive Dans « Det kan blive svært », « blive » exprime l’idée de devenir ou de finir par être difficile. C’est l’infinitif placé après « kan »; la structure « kan blive + adjectif » sert à parler d’un état possible.

svært « svært » décrit le pique-nique comme difficile dans « Det kan blive svært at holde picnic ». C’est la forme de « svær » utilisée après « blive »; elle peut servir à qualifier une activité ou une situation.

at Dans « at holde » et « at blive », « at » marque l’infinitif du verbe qui suit. On le réutilise devant une forme verbale quand une action est présentée comme une activité ou une possibilité.

holde Dans « holde picnic », « holde » fournit le verbe de l’activité, avec le sens d’organiser ou de tenir un pique-nique. Cette combinaison sert à parler de la réalisation d’une activité collective.

picnic « picnic » nomme l’activité prévue, le pique-nique, dans « holde picnic ». Il apparaît après « holde » pour préciser quelle activité le groupe veut organiser.

hvis « hvis » introduit une condition dans « hvis det regner »: le pique-nique risque d’être difficile dans le cas où il pleut. On l’emploie devant une proposition qui indique la condition d’une autre situation.

regner Dans « hvis det regner », « regner » signifie qu’il pleut; c’est une forme de « regne » utilisée avec « det » pour parler de la météo. La structure « det regner » sert à décrire la pluie.

Skal Dans « Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet? », « Skal » sert à demander si le groupe doit faire l’une des deux actions proposées. C’est une forme de « skulle » placée avant « vi » et l’infinitif dans une question de décision ou de suggestion.

vi « vi » signifie « nous » et désigne le groupe qui prend la décision dans « Skal vi aflyse... ». Il peut être sujet, comme dans « Vi kan stadig spise frokost sammen ».

aflyse « aflyse » signifie annuler; dans « Skal vi aflyse », il s’agit d’annuler le pique-nique prévu. Le verbe suit « Skal vi » pour présenter une première option.

eller « eller » signifie « ou » et relie les deux possibilités dans « aflyse eller planlægge noget indenfor ». Il s’emploie entre des actions ou des options parmi lesquelles on doit choisir.

planlægge « planlægge » signifie planifier et introduit ici une solution de remplacement dans « planlægge noget indenfor ». Le verbe peut prendre un objet, ici « noget », pour préciser ce qui est planifié.

noget Dans « planlægge noget indenfor », « noget » signifie « quelque chose » et désigne une activité qui n’est pas précisée. Il remplit la place de l’objet après « planlægge » quand le contenu reste général.

indenfor « indenfor » indique que l’activité ou la rencontre a lieu à l’intérieur, comme dans « planlægge noget indenfor » et « mødes indenfor ». On le place après le verbe ou le groupe verbal pour préciser le cadre intérieur.

i Dans « i stedet », « i » participe à l’expression qui signifie « à la place »; dans « i nærheden », il participe à l’expression qui signifie « à proximité ». Ces deux expressions s’emploient comme des groupes fixes pour indiquer une alternative ou un lieu proche.

stedet Dans « i stedet », « stedet » est la forme définie de « sted », mais l’expression entière signifie « à la place » dans cette phrase. On peut réutiliser « i stedet » après une option pour proposer une autre possibilité.

Lad Dans « Lad os være fleksible », « Lad » sert à proposer une action commune, avec le sens de « laissons » ou « faisons ». C’est une forme de « lade » utilisée au début de la structure « Lad os + infinitif » pour dire « faisons » ou « restons ».

os Dans « Lad os være fleksible », « os » signifie « nous » et désigne les personnes invitées à participer à l’action. Avec « Lad », il forme la proposition « Lad os » suivie d’un infinitif.

være Dans « Lad os være fleksible », « være » signifie être ou rester dans l’état décrit par « fleksible ». Il suit « Lad os » et introduit ici un adjectif qui décrit l’attitude du groupe.

fleksible « fleksible » décrit le groupe comme prêt à adapter ses plans dans « være fleksible ». C’est une forme de « fleksibel » placée après « være » pour caractériser les personnes concernées.

og « og » signifie « et » et relie deux actions dans « være fleksible og mødes indenfor ». Il sert à présenter ces actions comme faisant partie de la même proposition.

mødes Dans « mødes indenfor », « mødes » signifie se retrouver ou se rencontrer. La forme s’emploie ici après « Lad os » pour proposer une rencontre dans un lieu intérieur.

lyder Dans « Det lyder bedre end at blive våde udenfor », « lyder » signifie que l’option paraît ou semble meilleure. C’est une forme de « lyde » utilisée dans « Det lyder + adjectif » pour donner une appréciation.

bedre « bedre » indique que l’option intérieure est jugée plus favorable que le fait de se mouiller dehors. Il apparaît dans la comparaison « Det lyder bedre end at blive våde udenfor ».

end Dans « Det lyder bedre end at blive våde udenfor », « end » introduit le second élément de la comparaison, c’est-à-dire ce qui est considéré comme moins favorable. Il se place après une appréciation comparative comme « bedre ».

våde Dans « at blive våde », « våde » décrit les personnes qui deviennent mouillées à l’extérieur. C’est une forme de « våd » utilisée après « blive »; la structure sert à parler du changement vers un état.

udenfor « udenfor » signifie dehors ou à l’extérieur dans « blive våde udenfor ». Il précise le lieu où les personnes risquent de se mouiller et peut se placer après le groupe verbal.

stadig Dans « Vi kan stadig spise frokost sammen », « stadig » signifie « quand même » ou « toujours »: malgré le changement de plan, le groupe peut encore déjeuner ensemble. Il se place ici entre « kan » et « spise » pour marquer la continuité de la possibilité.

spise « spise » signifie manger dans « spise frokost ». C’est l’infinitif qui suit « kan » et il se combine ici avec le nom du repas pour décrire l’activité prévue.

frokost « frokost » désigne le déjeuner dans « spise frokost ». Il apparaît après « spise » pour nommer le repas que le groupe peut prendre ensemble.

sammen Dans « spise frokost sammen », « sammen » signifie ensemble et indique que les personnes participent à la même activité. Il se place après le groupe verbal pour préciser que l’action est collective.

nærheden Dans « i nærheden », « nærheden » participe à l’expression qui signifie « à proximité ». C’est la forme définie de « nærhed » et l’expression sert à situer le déjeuner dans un lieu proche.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui annonce son action dans « Jeg skriver til de andre om ændringen ». Il se place comme sujet devant le verbe pour indiquer qui agit.

skriver Dans « Jeg skriver til de andre », « skriver » signifie ici écrire ou envoyer un message. C’est une forme de « skrive » qui se construit avec « til » pour indiquer le destinataire.

til Dans « skriver til de andre », « til » introduit les destinataires du message et signifie « à ». La structure « skrive til » sert à indiquer à qui l’on écrit.

de Dans « de andre », « de » accompagne « andre » pour désigner un groupe précis, les autres personnes. Ensemble, ces mots servent à parler des membres du groupe qui ne sont pas les deux interlocuteurs.

andre Dans « de andre », « andre » désigne les personnes différentes des interlocuteurs, c’est-à-dire les autres participants. Il se combine avec « de » pour identifier ce groupe de personnes.

om Dans « om ændringen », « om » introduit le sujet du message et signifie « à propos de » ou « concernant ». La structure « skrive til ... om ... » sert à indiquer le destinataire et le thème du message.

ændringen « ændringen » désigne le changement de plan dans « om ændringen ». C’est la forme définie de « ændring » et elle suit « om » pour nommer le sujet précis du message.

hjælper Dans « Det hjælper alle med at planlægge », « hjælper » signifie aider. C’est une forme de « hjælpe » qui introduit ici l’effet positif du message sur les autres personnes.

alle Dans « Det hjælper alle med at planlægge », « alle » désigne toutes les personnes concernées, soit « tout le monde ». Il apparaît après « hjælper » pour indiquer qui reçoit cette aide.

med Dans « hjælper alle med at planlægge », « med » relie l’aide à l’action facilitée, « planlægge ». La structure « hjælpe nogen med at + verbe » sert à dire qu’on aide quelqu’un à faire quelque chose.

især Dans « især når vejret skifter », « især » signifie « surtout » et met l’accent sur une circonstance particulière. Il peut se placer devant une proposition ou un élément que l’on veut souligner.

når Dans « når vejret skifter », « når » signifie « quand » et introduit le moment ou la circonstance du changement de météo. Il se place au début d’une proposition qui précise dans quelle situation l’action ou l’observation est valable.

skifter Dans « når vejret skifter », « skifter » signifie que le temps change. C’est une forme de « skifte » utilisée avec « vejret » comme sujet pour parler d’une évolution de la météo.

Points de Grammaire

vejr → vejret : nom en forme définie avec le suffixe -et

Vejret ændrer vores planer.

Vaï-euth èn-reuh vo-eusse plè-neur.

La météo change nos plans.

En danois, la forme définie peut être marquée par un suffixe ajouté au nom : vejr devient vejret.

Lad os + infinitiv

Lad os spise frokost sammen.

Lèd oss spii-seuh fro-kost sa-meun.

Prenons le déjeuner ensemble.

Lad os est une expression fixe suivie de l’infinitif pour proposer une action commune, comme « allons » ou « faisons ».

Vocabulaire Danois

aflyse Verbe

a-fleu-seuh annuler

blive Verbe

blii-veuh devenir

holde Verbe

hô-leuh faire

noget Pronom

no-euth quelque chose

picnic Nom

pèknik pique-nique

plan Nom

plènn plan planer

planlægge Verbe

plènn-lè-gueuh prévoir

regne Verbe

rèï-neuh pleuvoir regner

svær Adjectif

svè-euh difficile svært

vejr Nom

vaï-euh météo vejret

vores Déterminant

vo-eusse nos

ændre Verbe

èn-reuh changer

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La météo peut changer nos plans.

Voir la Réponse

Vejret kan ændre vores planer.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pleuvoir

Voir la Réponse

regner

devenir

Voir la Réponse

blive

nos

Voir la Réponse

vores

changer

Voir la Réponse

ændre