Inviter un ami à un événement local | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Inviter un ami à un événement local, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

Dèr è eun miou-sik-a-rang-j'mang i fo-sam-lings-hou-seu. Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

Deut lou-eur in-teu-reu-sant. Èr de némd a dèltègueu ? Cela semble intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

Vi kan købe billetter ved døren.

Vi kan keu-beu bi-lè-teur vè deu-eun. Nous pouvons acheter des billets à l'entrée.

Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

Yaï vèl gueu-neu tè-eu mé daï, viss dou hè ti. J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

Jeg tager information om arrangementet med.

Yaï tè-eur in-fo-ma-syôn om a-rang-j'mang-eut mèd. J'apporterai les informations sur l'événement.

Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal ankomme.

Vi kan brou-eu dèn tèl a(t) beu-slou-teu, vor-nor vi skal ang-ko-meu. Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

Lad os også vælge et mødested, der er let at finde.

Lèd oss ô-seu vèl-eu é meu-deu-stèd, dè-èr lèd a(t) fi-neu. Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

Èn klèr plèn vèl gueu-eur af-teu-neun nè-meu-reu. Un plan clair facilitera la soirée.

Mot par mot

Der Dans « Der er et musikarrangement », « Der » introduit l’existence de quelque chose et signifie « il y a ». Dans « der er let at finde », la même forme introduit une proposition relative et signifie « qui est ».

er Dans « Der er et musikarrangement », « er » indique qu’un événement existe. Dans « der er let at finde », il relie le lieu de rendez-vous à sa caractéristique « facile à trouver ».

et Dans « et musikarrangement », « et » est l’article indéfini placé devant ce nom et signifie « un ». On retrouve le même emploi dans « et mødested ».

musikarrangement « Musikarrangement » désigne ici un événement musical. Dans « et musikarrangement », il suit l’article indéfini « et » et nomme l’événement auquel les amis veulent participer.

i Dans « i forsamlingshuset », « i » indique le lieu où se trouve l’événement et signifie « dans » ou « à ». Cette préposition se place devant le lieu concerné.

forsamlingshuset « Forsamlingshuset » désigne ici la salle communautaire où a lieu l’événement. C’est la forme définie de « forsamlingshus », comme dans « i forsamlingshuset » : « dans la salle communautaire ».

Det Dans « Det lyder interessant », « Det » renvoie à l’événement ou à la situation qui vient d’être mentionné et signifie « cela ». Il sert ici de sujet de l’expression « lyder interessant ».

lyder Dans « Det lyder interessant », « lyder » signifie « semble » ou, plus littéralement, « sonne ». Il est suivi de l’adjectif « interessant » pour donner une impression sur l’événement.

interessant Dans « Det lyder interessant », « interessant » signifie que l’événement paraît intéressant. Il se place après « lyder » pour décrire l’impression produite.

nemt Dans « Er det nemt at deltage? », « nemt » signifie « facile » et porte sur la possibilité de participer. Il apparaît avec « det » et la proposition infinitive « at deltage ».

at Dans « at deltage », « at » marque l’infinitif et se place juste avant le verbe. Le même emploi apparaît dans « at beslutte » et « at finde ».

deltage Dans « at deltage », « deltage » signifie participer à l’événement ou s’y joindre. Pour parler d’une participation, on peut aussi employer « deltage i » ; nouvel exemple : « deltage i et kursus ».

Vi Dans « Vi kan købe billetter » et « Vi kan bruge den », « Vi » signifie « nous » et désigne les deux amis. Il est placé comme sujet avant le verbe modal « kan ».

kan Dans « Vi kan købe billetter », « kan » exprime la possibilité d’acheter les billets. Dans « Vi kan bruge den », il est également suivi d’un infinitif, « bruge ».

købe Dans « kan købe billetter », « købe » signifie acheter et suit le verbe modal « kan » à l’infinitif. « Billetter » indique ici ce qui est acheté.

billetter Dans « købe billetter », « billetter » désigne les billets nécessaires pour entrer à l’événement. Le mot est placé après le verbe « købe » comme son objet.

ved Dans « ved døren », « ved » indique l’endroit où l’on obtient les billets : près de la porte ou à la porte. Il est suivi du lieu « døren ».

døren Dans « ved døren », « døren » signifie « la porte ». C’est la forme définie de « dør » et elle désigne ici le point d’entrée où l’on achète les billets.

Jeg Dans « Jeg vil gerne tage med dig » et « Jeg tager information ... med », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet des deux actions.

vil Dans « Jeg vil gerne tage med dig », « vil » contribue à exprimer le souhait ou l’intention d’accompagner l’autre personne. Il est suivi de « gerne » et de l’infinitif « tage ».

gerne Dans « Jeg vil gerne tage med dig », « gerne » indique que la personne souhaite volontiers faire l’action. Il se place après « vil » dans la construction « vil gerne + infinitif ».

tage Dans « vil gerne tage med dig », « tage » signifie ici aller avec quelqu’un ou l’accompagner, et non prendre un objet. Il fait partie de la construction « tage med dig ».

med Dans « tage med dig », « med » signifie « avec » et indique l’accompagnement. Dans « tager information ... med », il participe à l’idée d’emporter l’information avec soi.

dig Dans « tage med dig », « dig » signifie « toi » et désigne la personne accompagnée. Il suit la préposition « med ».

hvis Dans « hvis du har tid », « hvis » signifie « si » et introduit la condition nécessaire pour venir. Il est placé au début de la proposition conditionnelle.

du Dans « hvis du har tid », « du » signifie « tu » et désigne l’interlocuteur. Il est le sujet du verbe « har ».

har Dans « du har tid », « har » signifie « as » et exprime ici le fait d’avoir du temps ou d’être disponible. Il s’emploie avec le complément « tid ».

tid Dans « har tid », « tid » signifie « temps ». L’expression indique que l’interlocuteur est disponible pour venir à l’événement.

tager Dans « Jeg tager information om arrangementet med », « tager » signifie ici emporter ou apporter l’information avec soi. C’est une forme du verbe « tage » et la structure « tager ... med » encadre l’objet emporté.

information Dans « information om arrangementet », « information » désigne les renseignements concernant l’événement. Elle est l’objet de « tager » dans « Jeg tager information ... med ».

om Dans « information om arrangementet », « om » signifie « sur » ou « concernant ». Il relie les informations au sujet dont elles parlent.

arrangementet Dans « om arrangementet », « arrangementet » désigne l’événement déjà mentionné. C’est la forme définie de « arrangement » et elle suit la préposition « om ».

bruge Dans « Vi kan bruge den », « bruge » signifie utiliser et indique ce que les amis feront avec l’information. Il suit le verbe modal « kan » et prend « den » comme objet.

den Dans « Vi kan bruge den », « den » remplace « information » et signifie « la » ou « celle-ci ». Il est l’objet du verbe « bruge ».

til Dans « til at beslutte », « til » indique le but : utiliser l’information pour décider. Il est suivi de « at » et de l’infinitif « beslutte ».

beslutte Dans « til at beslutte, hvornår vi skal ankomme », « beslutte » signifie décider. Il introduit ici la question indirecte portant sur le moment de l’arrivée.

hvornår Dans « hvornår vi skal ankomme », « hvornår » signifie « quand » et introduit la question indirecte sur l’heure d’arrivée. Il est suivi de la proposition « vi skal ankomme ».

skal Dans « vi skal ankomme », « skal » exprime l’action prévue d’arriver. Il est suivi de l’infinitif « ankomme ».

ankomme Dans « skal ankomme », « ankomme » signifie arriver. Il suit « skal » et précise l’action prévue dont on veut déterminer le moment.

Lad Dans « Lad os også vælge », « Lad » sert à proposer une action commune et correspond à « choisissons » ou « allons ». Il forme avec « os » la construction « Lad os + infinitif ».

os Dans « Lad os også vælge », « os » désigne le locuteur et l’interlocuteur ensemble. Il suit « Lad » dans la construction qui signifie « faisons » ou « choisissons ».

også Dans « Lad os også vælge », « også » signifie « aussi » et ajoute le choix du lieu de rendez-vous aux autres préparatifs. Il se place après « Lad os » dans cette phrase.

vælge Dans « Lad os også vælge et mødested », « vælge » signifie choisir. Il est à l’infinitif après « Lad os » et prend « et mødested » comme objet.

mødested Dans « et mødested », « mødested » désigne le lieu où les personnes se donnent rendez-vous. Il est l’objet du verbe « vælge ».

let Dans « der er let at finde », « let » signifie facile et décrit le lieu de rendez-vous. Il est employé dans la structure « let at + infinitif ».

finde Dans « let at finde », « finde » signifie trouver et indique ce qui est facile à faire. Il suit le marqueur infinitif « at ».

En Dans « En klar plan », « En » est l’article indéfini placé devant « plan » et signifie « un ». Il introduit le plan dont on parle.

klar Dans « En klar plan », « klar » signifie clair et décrit un plan facile à comprendre ou bien défini. Il se place avant le nom « plan ».

plan Dans « En klar plan », « plan » désigne l’organisation prévue pour la soirée. Il est le sujet de « vil gøre aftenen nemmere ».

gøre Dans « vil gøre aftenen nemmere », « gøre » signifie rendre ou faire devenir, et non simplement faire. Il relie ici « aftenen » à la qualité « nemmere ».

aftenen Dans « gøre aftenen nemmere », « aftenen » signifie « la soirée ». C’est la forme définie de « aften » et l’objet de « gøre ».

nemmere Dans « gøre aftenen nemmere », « nemmere » signifie « plus facile ». Il décrit le résultat attendu pour la soirée après l’organisation d’un plan clair.

Points de Grammaire

vil gerne + infinitiv

Jeg vil gerne købe billetter.

Yaï vèl gueu-neu keu-beu bi-lè-teur.

J’aimerais acheter des billets.

En danois, vil gerne suivi de l’infinitif exprime un souhait ou une demande polie.

nem → nemmere

Det gør planen nemmere.

Deu gueu-eur plè-neun nè-meu-reu.

Cela rend le plan plus facile.

La terminaison -ere forme le comparatif de nombreux adjectifs danois : nem devient nemmere.

Vocabulaire Danois

billet Nom

bi-lèd billet billetter

deltage Verbe

dèl-tè-gueu participer

dør Nom

deu-eur porte døren

forsamlingshus Nom

fo-sam-lings-hous salle des fêtes forsamlingshuset

interessant Adjectif

in-teu-reu-sant intéressant

købe Verbe

keu-beu acheter

lyde Verbe

lou-eu sembler, sonner lyder

musikarrangement Nom

miou-sik-a-rang-j'mang événement musical

nem Adjectif

nèm facile nemt

tage med Expression

tè-eu mèd accompagner, venir avec

tid Nom

ti temps

vil gerne Expression

vèl gueu-neu aimerait, souhaiterait

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

Voir la Réponse

Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

Nous pouvons acheter des billets à l'entrée.

Voir la Réponse

Vi kan købe billetter ved døren.

J'apporterai les informations sur l'événement.

Voir la Réponse

Jeg tager information om arrangementet med.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

participer

Voir la Réponse

deltage

intéressant

Voir la Réponse

interessant

porte

Voir la Réponse

døren

sembler, sonner

Voir la Réponse

lyder