Inviter un ami à un événement local | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   Il y a un événement musical à la salle des fêtes.

   Der er

   il y a

   musikarrangement

   événement musical

   i

   dans

   forsamlingshuset

   salle des fêtes

   Explication détaillée

   Der er introduit l’existence ou la présence de quelque chose. Dans cette phrase, der n’est pas un lieu : avec er, la construction correspond à « il y a ». Elle sert à présenter une information nouvelle. Exemple : Der er kaffe på bordet. — « Il y a du café sur la table. » musikarrangement désigne ici un événement organisé autour de la musique. C’est un nom composé de musik (« musique ») et arrangement (« événement organisé » ou « organisation »). Le mot observé est au singulier indéfini ; sa forme définie est musikarrangementet. Exemple : Der er et musikarrangement i morgen. — « Il y a un événement musical demain. » i signifie ici « dans » et introduit le lieu où se trouve ou se déroule quelque chose. Pour un lieu, il peut aussi correspondre à « à » selon la traduction française. Exemple : Vi er i huset. — « Nous sommes dans la maison. » forsamlingshuset signifie « la salle des fêtes » dans le sens d’un bâtiment destiné aux réunions et aux activités collectives. C’est la forme définie de forsamlingshus : et forsamlingshus signifie « une salle des fêtes », tandis que forsamlingshuset signifie « la salle des fêtes ». Le suffixe -et marque ici la forme définie singulière du nom neutre ; il fait partie du mot écrit et ne constitue pas un mot séparé. Exemple : Mødet er i forsamlingshuset. — « La réunion est dans la salle des fêtes. » Assemblage : Der er (« il y a ») présente musikarrangement (« un événement musical »), puis i forsamlingshuset précise le lieu (« à la salle des fêtes »). L’ensemble signifie donc : « Il y a un événement musical à la salle des fêtes. »

2. Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

   Cela semble intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

   Det

   cela

   lyder

   semble

   interessant

   intéressant

   Er det

   est-ce

   nemt

   facile

   deltage

   participer

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet pour le contenu évalué. Sa forme est celle d’un pronom neutre singulier ; le contexte et la traduction indiquent qu’il reprend ce dont on parle, sans identifier nécessairement un référent plus précis. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » lyder vient du verbe lyde, « sonner, sembler ». C’est sa forme au présent ; en danois, le présent du verbe ne change pas selon la personne. Dans Det lyder interessant, le verbe introduit une impression, et non une affirmation directe équivalente à « cela est intéressant ». Exemple : Forslaget lyder interessant. — « La proposition semble intéressante. » interessant est l’adjectif « intéressant ». Il est ici attribut après lyder. Sa forme écrite est la même au singulier commun et au singulier neutre ; au pluriel ou avec une détermination définie, on rencontre interessante. La première phrase signifie donc littéralement que cela « semble intéressant ». Er det forme le début d’une question fermée. Dans une phrase déclarative, on aurait Det er ... (« C’est ... ») ; dans la question, le verbe er, forme présente de være (« être »), passe avant det. La suite nemt at deltage complète la question, tandis que Er det seul ne signifie pas encore « est-ce facile ». nemt est la forme neutre singulière de l’adjectif nem, « facile ». Elle apparaît avec le sujet neutre det dans la construction impersonnelle det er nemt at .... Les formes utiles sont nem au singulier commun, nemt au singulier neutre et nemme au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Det er nemt at forstå. — « C’est facile à comprendre. » deltage est l’infinitif « participer, prendre part ». Le mot at placé juste avant est le marqueur de l’infinitif ; il ne fait pas partie de la forme lexicale deltage. Au présent, le verbe donne deltager, comme dans Hun deltager i mødet. — « Elle participe à la réunion. » En assemblant les éléments, Det lyder interessant. exprime que cela semble intéressant. Puis Er det nemt at deltage ? demande si le fait de participer est facile : det sert de sujet formel, et at deltage est la proposition infinitive qui précise l’activité évaluée. L’ensemble signifie donc : « Cela semble intéressant. Est-ce facile d’y participer ? »

3. Vi kan købe billetter ved døren.

   Nous pouvons acheter des billets à l'entrée.

   Vi kan

   nous pouvons

   købe

   acheter

   billetter

   des billets

   ved

   à / près de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom de première personne du pluriel. Kan est le présent de kunne (« pouvoir ») ; avec vi, il exprime la possibilité ou la capacité. Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vi kan købe (« nous pouvons acheter »). Exemple : Vi kan komme i morgen. — « Nous pouvons venir demain. » købe signifie « acheter ». C’est l’infinitif, utilisé ici après le modal kan. Le présent simple est køber : Jeg køber en billet. — « J’achète un billet. » billetter signifie « des billets ». C’est le pluriel indéfini de billet (« billet ») : én billet, mais to billetter. Le pluriel en -er est une forme fréquente pour les noms danois de ce type. Exemple : Vi har billetter. — « Nous avons des billets. » ved est une préposition qui situe quelque chose auprès d’un lieu ou d’un point ; dans cette phrase, elle correspond à « à / près de ». Elle introduit le groupe de lieu ved døren. døren signifie « la porte » dans cette phrase. La base est dør (« porte »), et la terminaison définie -en forme le singulier défini døren. Le pluriel indéfini est døre, tandis que le pluriel défini est dørene : en dør, døren, døre, dørene. Exemple : Hun står ved døren. — « Elle se tient près de la porte. » En assemblant les éléments, Vi kan donne le sujet et la possibilité, købe billetter signifie « acheter des billets », et ved døren indique le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons acheter des billets à l’entrée. »

4. Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

   Jeg

   je

   vil gerne

   aimerais

   tage med

   venir / aller aussi

   dig

   toi

   hvis

   si

   du

   tu

   har

   as

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il reste jeg pour le sujet, tandis que la forme objet correspondante est mig : Jeg ser dig signifie « je te vois ». vil gerne exprime ici un souhait poli : « aimerais / voudrais ». vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; gerne ajoute l’idée de souhait. Avec un infinitif, le schéma réutilisable est Jeg vil gerne + infinitif : Jeg vil gerne lære dansk signifie « J’aimerais apprendre le danois ». Cette construction exprime un désir ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action aura lieu. tage med signifie ici « venir / aller aussi ». tage est l’infinitif de tage, qui peut notamment signifier « prendre » ; avec med, l’ensemble indique que le sujet se joint à une activité ou à un déplacement. L’objet qui précise la personne accompagnée apparaît séparément : dans tage med dig, dig signifie « avec toi ». Exemple : Vil du tage med? — « Veux-tu venir aussi ? » dig signifie « toi » et est la forme objet du pronom singulier correspondant à du, « tu ». Ici, il précise la personne avec laquelle le locuteur souhaite aller, dans le groupe tage med dig. Exemple : Jeg ser dig — « Je te vois ». hvis introduit une condition et signifie « si ». Le modèle réutilisable est hvis + proposition : hvis du har tid signifie « si tu as le temps » et, dans la traduction fixée, « si tu es libre ». Ici, hvis introduit une condition, pas une question. du signifie « tu ». C’est le pronom sujet singulier de la proposition conditionnelle. Il se distingue de dig, qui est la forme objet : Du ser mig signifie « Tu me vois », alors que Jeg ser dig signifie « Je te vois ». har est la forme au présent de have, « avoir ». Avec le sujet du, on dit du har; le présent danois ne reçoit pas ici une terminaison différente selon la personne. Exemple : Du har tid — « Tu as le temps ». tid signifie « temps ». Dans har tid, il renvoie au temps disponible pour faire quelque chose, et non à une heure précise. Exemple : Jeg har ikke tid — « Je n’ai pas le temps ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil gerne tage med dig (« J’aimerais aller avec toi ») + hvis du har tid (« si tu as le temps / si tu es libre »). La phrase complète exprime donc le souhait du locuteur d’aller avec l’interlocuteur, sous la condition que celui-ci ait du temps disponible. La proposition introduite par hvis vient après la proposition principale dans cette phrase.

5. Jeg tager information om arrangementet med.

   J'apporterai les informations sur l'événement.

   Jeg

   je

   tager … med

   apporter / emporter avec soi

   information

   information(s)

   om

   sur, au sujet de

   arrangementet

   l’événement

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de première personne du singulier. Il se distingue notamment de mig, employé dans des fonctions non sujet : Hun ser mig signifie « Elle me voit ». tager ... med est une construction danoise qui signifie ici « apporter / emporter avec soi ». Les deux éléments sont séparés par information om arrangementet : Jeg tager [information om arrangementet] med. tager est le présent de tage (« prendre »). Avec la particule med, l’ensemble prend ici le sens d’« apporter » plutôt que le simple sens de « prendre ». Le présent danois peut aussi exprimer une action à venir ; la traduction fixe donne ici « j’apporterai ». information signifie ici « information(s) ». Le mot est au singulier dans le texte danois, mais il peut désigner une matière informative sans imposer une seule information comptable ; le pluriel de la traduction française reste donc compatible. Exemple : Jeg giver dig information — « Je te donne des informations. » om introduit le sujet dont il est question : « sur », « au sujet de ». Le modèle réutilisable est information om X (« des informations sur X »). Exemple : Vi læser information om kurset — « Nous lisons des informations sur le cours. » arrangementet signifie « l’événement ». Il correspond à arrangement (« événement » dans ce contexte) avec la terminaison définie -et, qui donne ici le sens « l’événement » plutôt que « un événement ». Cette terminaison marque le singulier défini du nom ; elle appartient au nom et non à om. Ainsi, Jeg fournit le sujet, information om arrangementet désigne ce qui sera apporté et son thème, et tager ... med indique que le sujet l’emporte avec lui. L’ensemble signifie : « J’apporterai les informations sur l’événement ».

6. Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal ankomme.

   Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

   Vi kan

   nous pouvons

   bruge

   utiliser

   den

   l’information en question

   til at beslutte

   pour décider

   hvornår

   quand

   vi skal

   nous devons

   ankomme

   arriver

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». kan est le présent de kunne, le modal de la possibilité ou de la capacité. Le sujet vi est « nous »; avec un autre sujet, le modal reste généralement kan au présent : jeg kan (« je peux »), de kan (« ils/elles peuvent »). bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif qui suit le modal kan, sans marque personnelle : Vi kan bruge ... (« nous pouvons utiliser... »). Exemple : Jeg kan bruge kortet. — « Je peux utiliser la carte. » den est un pronom singulier de troisième personne correspondant à un référent de genre commun en danois. Ici, il reprend l’information ou le contenu déjà mentionné dans le contexte. Sa forme ne donne pas à elle seule le nombre de personnes qui ont produit cette information. La traduction française fixe emploie « les », ce qui peut rendre un ensemble d’informations, mais la forme danoise observée reste den, au singulier. til at beslutte introduit le but : « pour décider ». En danois, til at peut être suivi d’un infinitif pour exprimer « pour faire quelque chose ». Le verbe beslutte signifie « décider ». Exemple : Vi mødes for at beslutte planen. — « Nous nous réunissons pour décider du plan. » hvornår signifie « quand » dans une question portant sur le moment. Il introduit ici une question indirecte après beslutte : on décide à quel moment quelque chose aura lieu. À distinguer de hvor, « où », qui porte sur le lieu. vi skal signifie littéralement « nous devons » ou « nous sommes censés ». skal est le présent de skulle, un modal qui peut exprimer une obligation, une consigne ou un moment prévu selon le contexte. Ici, dans hvornår vi skal ankomme, il situe l’arrivée prévue ou attendue; il ne transforme pas vi en un autre référent. ankomme signifie « arriver ». C’est l’infinitif placé après le modal skal; comme après kan, il ne porte pas de marque personnelle. Exemple : De skal ankomme klokken otte. — « Ils doivent arriver à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Vi kan bruge den (« nous pouvons l’utiliser ») + til at beslutte (« pour décider ») + hvornår vi skal ankomme (« quand nous devons ou sommes censés arriver »). Le sens global est donc : « Nous pouvons utiliser l’information en question pour décider quand arriver », rendu dans la traduction fixe par « Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver. »

7. Lad os også vælge et mødested, der er let at finde.

   Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

   Lad os

   choisissons

   også

   aussi

   vælge

   choisir

   et mødested

   un lieu de rendez-vous

   let

   facile

   at finde

   à trouver

   Explication détaillée

   Lad os est une construction fixe qui sert à proposer une action commune : « faisons… / choisissons… ». Lad est ici la forme impérative de lade, mais avec os (« nous ») l’ensemble fonctionne comme une proposition à la première personne du pluriel. Elle est suivie de l’infinitif sans changement de personne. Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » også ajoute l’idée de « aussi ». Il porte ici sur le fait de choisir un lieu, en plus des éléments déjà évoqués dans l’échange. vælge est l’infinitif « choisir ». Après Lad os, il reste à l’infinitif : Lad os vælge signifie littéralement « laissons-nous choisir », mais se traduit naturellement par « choisissons ». Son présent est vælger : Vi vælger et sted. — « Nous choisissons un endroit. » et mødested signifie « un lieu de rendez-vous ». mødested est un nom composé formé de møde (« rencontre ») et sted (« lieu »). et est l’article indéfini employé avec ce nom neutre ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. der introduit ici une proposition relative qui décrit et mødested. Dans cette fonction, il correspond à « qui » ou « que » selon la structure française. er est le présent de være (« être »). Ensemble, der er signifie ici « qui est ». let signifie « facile » dans cette phrase. Comme adjectif attribut après er, il décrit le lieu. Avec un nom commun singulier en en, on trouve aussi let, tandis que la forme plurielle est lette; la forme observée let est donc compatible avec le nom neutre singulier et mødested. at finde est l’infinitif « trouver ». at marque l’infinitif, et finde est la forme de base du verbe. La construction let at finde correspond à « facile à trouver » : elle indique que trouver le lieu ne demande pas beaucoup d’effort. L’ensemble se construit ainsi : Lad os + også + vælge forme la proposition « choisissons aussi ». Le complément et mødested précise ce qui doit être choisi. La relative der er let at finde décrit ce lieu : il s’agit d’un lieu de rendez-vous facile à trouver. L’énoncé complet signifie donc : « Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver. »

8. En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

   Un plan clair facilitera la soirée.

   klar

   clair

   plan

   plan

   vil

   va, exprimant ici le futur

   gøre

   rendre

   aftenen

   la soirée

   nemmere

   plus facile

   Explication détaillée

   klar signifie ici « clair ». C’est la forme de base de l’adjectif danois ; il décrit plan. En danois, la forme de l’adjectif dépend notamment du type grammatical et du nombre du nom, ainsi que de la détermination, mais dans en klar plan, la forme observée est klar avec ce nom singulier indéfini. Exemple : en klar besked = « un message clair ». plan signifie « plan ». C’est un nom de genre commun : son article indéfini est en, comme dans en plan. Au défini singulier, on trouve planen (« le plan »). Exemple : Planen er klar. = « Le plan est clair. » vil exprime ici le futur avec un infinitif placé ensuite. La construction réutilisable est vil + infinitif : vil gøre = « fera / va rendre ». vil peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une conséquence future. Exemple : Det vil hjælpe. = « Cela aidera. » gøre signifie « rendre » dans cette construction. C’est l’infinitif, employé après vil; il reste donc sous cette forme au lieu de porter lui-même le temps. Le même verbe peut aussi signifier « faire » dans d’autres constructions : at gøre noget = « faire quelque chose ». Ici, avec nemmere, il signifie « rendre plus facile ». aftenen signifie « la soirée ». La base nominale est aften (« soirée ») et aftenen est sa forme définie singulière, correspondant à « la soirée ». Le suffixe défini est intégré au mot, plutôt que précédé d’un article séparé. Exemple : Aftenen var lang. = « La soirée était longue. » nemmere signifie « plus facile ». C’est le comparatif de nem (« facile ») : nem → nemmere. Il compare implicitement la facilité de la soirée à une situation de référence ; il ne signifie pas simplement « facile ». Exemple : Denne vej er nemmere. = « Ce chemin est plus facile. » En assemblant les éléments, En klar plan est le sujet (« un plan clair »), vil gøre indique qu’il produira une conséquence future (« rendra »), et aftenen nemmere signifie « la soirée plus facile ». L’énoncé complet signifie donc : « Un plan clair facilitera la soirée. »