Choisir un film ensemble | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvilken film skal vi se?

   Quel film devrions-nous regarder ?

   Hvilken

   quel / laquelle

   film

   film

   skal vi

   devrions-nous

   se

   regarder

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel/quelle » et sert à demander un choix parmi des possibilités. Il s’accorde avec le nom suivant : hvilken avec un nom singulier de genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilket hus? = « Quelle maison ? » film signifie « film ». C’est un nom de genre commun : en film au singulier, film au pluriel dans la forme courante. Le mot reste ici au singulier parce que la question porte sur un seul film choisi. skal vi combine le présent de skulle (« devoir ») avec le pronom sujet vi (« nous »). Dans cette question, skal ne présente pas nécessairement une obligation stricte ; avec vi, il sert à demander quelle action les interlocuteurs vont choisir ou envisagent de faire, d’où « devrions-nous ». Skal vi spise? signifie « Est-ce que nous allons manger ? » ou, selon le contexte, « Devrait-on manger ? » se signifie « regarder » dans le sens de regarder un film. C’est la forme infinitive de se. Après le verbe modal skal, l’infinitif apparaît sans at : skal se, et non skal at se. Exemple : Vi skal se en film. = « Nous allons regarder un film. » En assemblant les éléments, Hvilken film demande quel film est retenu, tandis que skal vi se demande lequel les interlocuteurs vont regarder. L’ensemble signifie donc : « Quel film devrions-nous regarder ? »

2. Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Jeg vil gerne

   je veux / je voudrais

   se

   voir, regarder

   noget

   quelque chose

   let

   léger

   måske

   peut-être

   komedie

   comédie

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne exprime ici le souhait du locuteur : « je veux / je voudrais ». vil est la forme au présent de ville (« vouloir ») ; avec gerne, la construction sert couramment à formuler ce que l’on souhaite faire. Exemple : Jeg vil gerne læse. — « Je veux bien lire / Je voudrais lire. » se signifie ici « voir » ou « regarder ». C’est l’infinitif placé après vil gerne. Avec un film ou une émission, il se traduit naturellement par « regarder » : Jeg vil gerne se filmen. — « Je voudrais regarder le film. » noget est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il peut aussi introduire un adjectif dans une expression comme noget let, « quelque chose de léger ». Il ne désigne pas une personne ; pour « quelqu’un », on emploie nogen. let signifie ici « léger », au sens d’un contenu facile ou peu lourd à regarder. C’est l’adjectif correspondant à noget, qui est une forme neutre singulière ; dans d’autres contextes, l’adjectif peut prendre la forme lette, notamment au pluriel ou après une forme définie. Exemple : en let film — « un film léger » ; lette film — « des films légers ». måske est un adverbe qui signifie « peut-être ». Il introduit une possibilité, sans la présenter comme certaine. Exemple : Måske ser vi en film. — « Peut-être que nous regarderons un film. » komedie signifie « comédie ». Dans en komedie, en accompagne ce nom singulier indéfini ; l’article indique la forme grammaticale du groupe nominal, sans que cela suffise à affirmer un nombre concret de comédies dans la situation. Exemple : Det er en komedie. — « C’est une comédie. » En assemblant les éléments, Jeg vil gerne se signifie « je voudrais regarder », noget let signifie « quelque chose de léger », et måske en komedie ajoute la possibilité précise « peut-être une comédie ». L’énoncé complet signifie donc : « Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie », avec l’idée sous-jacente que le locuteur souhaite regarder ce type de contenu.

3. Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Denne

   ce/cette

   film

   film

   har

   a

   gode

   bonnes

   anmeldelser

   critiques

   tydelige

   clairs

   undertekster

   sous-titres

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « ce/cette » et accompagne film, un nom singulier de genre commun. La forme denne est donc utile devant un nom singulier de ce type ; devant un nom singulier de genre neutre, on rencontre dette. Exemple : Denne bog er interessant. — « Ce livre est intéressant. » Film signifie « film ». Sa forme observée est le singulier indéfini ; le pluriel est film également, tandis que le singulier défini est filmen. Exemple : Jeg ser en film. — « Je regarde un film. » Har est la forme au présent de have, « avoir ». En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as »), de har (« ils/elles ont »). Ici, har exprime le fait que le film possède ou présente les éléments mentionnés. Gode est la forme plurielle de l’adjectif god, « bon ». Elle s’accorde avec anmeldelser, qui est au pluriel : god au singulier, gode au pluriel et après une forme définie. Exemple : Filmen har gode skuespillere. — « Le film a de bons acteurs. » Anmeldelser signifie « critiques » ou « comptes rendus ». C’est le pluriel de anmeldelse ; le suffixe -er marque ici le pluriel indéfini. Le mot peut désigner des évaluations publiées d’un film, comme dans la phrase donnée. Tydelige signifie ici « clairs » ou « bien lisibles ». C’est la forme plurielle de l’adjectif tydelig, « clair/net ». Elle s’accorde avec undertekster, qui est au pluriel. Exemple : Instruktionerne er tydelige. — « Les instructions sont claires. » Undertekster signifie « sous-titres ». C’est le pluriel de undertekst ; comme pour anmeldelser, la terminaison -er marque ici le pluriel indéfini. L’ensemble se construit ainsi : Denne film (« ce film ») est le sujet, har (« a ») introduit ce qu’il présente, puis gode anmeldelser (« de très bonnes critiques ») et tydelige undertekster (« des sous-titres clairs ») sont deux éléments coordonnés par og (« et »). La phrase signifie donc : « Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs. »

4. Kan vi se traileren, før vi vælger?

   Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   Kan vi

   est-ce qu’on peut… ?

   se

   regarder

   traileren

   la bande-annonce

   før

   avant que

   vi

   nous

   vælger

   choisir

   Explication détaillée

   Kan vi ouvre une question oui/non. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; avec vi, il exprime ici la possibilité ou la permission de faire quelque chose. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas at. Exemple : Kan vi gå? = « Est-ce qu’on peut partir ? ». se signifie ici « regarder » ou « voir » et se trouve à l’infinitif après le modal kan. Le même verbe peut aussi apparaître dans d’autres structures, par exemple Jeg ser filmen (« Je regarde le film »), où ser est sa forme au présent. traileren désigne « la bande-annonce ». Le nom trailer est ici au singulier défini : la terminaison -en marque la forme définie d’un nom de type commun en danois. Comparez en trailer (« une bande-annonce ») et traileren (« la bande-annonce »). Cette forme est le complément de se. før introduit une relation temporelle : « avant que » ou « avant de ». Il est suivi ici de la proposition vi vælger, et non d’un infinitif. Exemple : Vi spiser, før vi går. = « Nous mangeons avant de partir. » vi est le pronom personnel de première personne du pluriel, correspondant à « nous ». Il est le sujet de vælger dans la proposition introduite par før. vælger est le présent de vælge, « choisir ». La forme au présent sert ici à parler de l’action située après le visionnage de la bande-annonce ; son objet n’est pas exprimé dans cette phrase. Exemple : Vi vælger en film. = « Nous choisissons un film. » En assemblant les éléments, Kan vi se traileren? demande si les interlocuteurs peuvent regarder la bande-annonce. før vi vælger ajoute que ce choix doit avoir lieu ensuite : « Est-ce qu’on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? ».

5. Traileren bør hjælpe os med at beslutte os.

   La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   Traileren

   la bande-annonce

   bør

   devrait

   hjælpe

   aider

   os

   nous

   med at

   à

   beslutte os

   décider

   Explication détaillée

   Traileren signifie ici « la bande-annonce ». C’est la forme définie singulière de trailer (« bande-annonce ») : trailer = une bande-annonce, traileren = la bande-annonce. Le suffixe -en marque ici la forme définie singulière du nom. Exemple : Jeg ser traileren. — « Je regarde la bande-annonce. » bør exprime ici ce qui est attendu ou recommandé : « devrait ». C’est un modal au présent, sans variation selon la personne ; il est suivi de l’infinitif sans at, comme dans bør hjælpe (« devrait aider »). La forme burde est son prétérit et peut aussi présenter le conseil comme plus hypothétique ou atténué selon le contexte ; ce n’est pas simplement une forme présente interchangeable avec bør. Exemple : Du bør læse bogen. — « Tu devrais lire le livre. » hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif de hjælpe ; après le modal bør, cette forme reste à l’infinitif. La construction réutilisable est hjælpe nogen med at gøre noget : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Exemple : Hun hjælper mig med at finde vej. — « Elle m’aide à trouver le chemin. » Le premier os signifie « nous » comme complément. Il désigne ici les personnes que la bande-annonce devrait aider. Pour le sujet correspondant, le danois emploie vi (« nous ») ; vi et os ne se remplacent donc pas dans les mêmes positions. Exemple : Læreren hjælper os. — « Le professeur nous aide. » med at introduit ici l’action à laquelle l’aide contribue : « à ». Après hjælpe nogen med, med at est suivi d’un infinitif. Dans cet énoncé, il ne faut pas donner à med le sens concret de « avec » : c’est l’ensemble de la construction qui signifie « aider à faire quelque chose ». beslutte os signifie ici « décider ». Le verbe de base est beslutte (« décider »), et le second os est le pronom réfléchi correspondant au sujet implicite de l’infinitif, c’est-à-dire au groupe aidé par hjælpe ; dans une phrase indépendante, le danois emploie la construction beslutte sig. Le verbe se conjugue notamment ainsi : beslutte (infinitif), beslutter (présent), besluttede (passé). Exemple : Vi beslutter os i morgen. — « Nous déciderons demain. » Assemblage : Traileren fournit le sujet, bør ajoute l’idée de ce qui devrait se produire, et hjælpe os med at beslutte os signifie « nous aider à décider ». L’énoncé complet signifie donc : « La bande-annonce devrait nous aider à décider. »

6. Historien ser sjov ud, men den er ikke for svær.

   L'histoire a l'air amusante, mais elle n'est pas trop difficile.

   Historien

   l’histoire

   ser … ud

   avoir l’air

   sjov

   amusant

   den

   elle

   ikke for

   pas trop

   svær

   difficile

   Explication détaillée

   Historien signifie ici « l’histoire ». C’est la forme définie singulière de historie ; pour un nom singulier de genre commun, la terminaison -en marque la forme définie. Exemple : en historie = « une histoire » ; historien = « l’histoire ». ser ... ud est une construction danoise qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». ser est le présent de se, « voir », et ud est la particule qui complète cette construction. Modèle : X ser Y ud = « X a l’air Y ». Exemple : Filmen ser spændende ud. = « Le film a l’air passionnant. » sjov signifie ici « amusant ». Dans ser sjov ud, il décrit l’apparence ou l’impression produite par le sujet. La forme sjov convient ici avec un sujet singulier de genre commun ; avec un sujet neutre singulier, on trouve généralement sjovt, et au pluriel sjove. Exemple : Spillet ser sjovt ud. = « Le jeu a l’air amusant. » den est un pronom singulier de troisième personne de genre commun. Ici, il reprend historien, conformément au sens confirmé par la traduction, et se traduit par « elle ». Exemple : Bogen er ny. Den er interessant. = « Le livre est nouveau. Il est intéressant. » ikke for introduit, avec l’adjectif qui suit, une évaluation négative de degré : ikke for + adjectif signifie « pas trop » + adjectif. ikke porte la négation et for signifie ici « trop ». Exemple : Det er ikke for dyrt. = « Ce n’est pas trop cher. » svær signifie « difficile ». Ici, il décrit le même référent que den dans ikke for svær, « pas trop difficile ». La comparaison est svær → sværere (« plus difficile ») → sværest (« le plus difficile »). Exemple : Opgaven er sværere end filmen. = « L’exercice est plus difficile que le film. » En assemblant les éléments, Historien ser sjov ud signifie « L’histoire a l’air amusante ». men signifie « mais », puis den er ikke for svær signifie « elle n’est pas trop difficile » ; er est le présent de være, « être ». L’énoncé complet est donc : « L’histoire a l’air amusante, mais elle n’est pas trop difficile. »

7. Så lad os vælge denne film.

   Alors, choisissons ce film.

   Så

   alors

   lad os

   allons… / faisons…

   vælge

   choisir

   denne

   ce

   film

   film

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert de transition vers une proposition ou une décision. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous y allons. » lad os est une construction qui propose une action commune : littéralement, elle correspond à « laissons-nous », mais son emploi usuel est « faisons… / allons… ». Elle ne contient pas à elle seule le verbe lexical de l’action ; celui-ci vient ensuite. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » vælge est l’infinitif « choisir ». Après lad os, le verbe reste à l’infinitif : lad os vælge signifie donc « choisissons ». La forme observée vælge n’indique pas ici le temps ni la personne ; c’est la construction lad os qui donne la valeur de proposition collective. denne est un démonstratif singulier placé devant le nom. Dans cette phrase, il accompagne film, qui est un nom de genre commun en danois ; la forme correspondante est donc denne film, « ce film ». Le démonstratif varie selon le genre et le nombre du nom dans les formes où cette distinction s’exprime : par exemple, denne bog — « ce livre » et disse film — « ces films ». film est le nom « film ». Son pluriel est film, sans changement de forme : en film — « un film », to film — « deux films ». Ici, le nom désigne le film proposé comme objet du choix, sans que la phrase précise davantage lequel par son titre. En assemblant les éléments, Så introduit la décision, lad os vælge propose que les interlocuteurs choisissent ensemble, et denne film désigne l’objet de ce choix. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, choisissons ce film. »

8. Lad os få en snack, før filmen begynder.

   Prenons un encas avant le début du film.

   Lad os

   allons…

   få

   avoir / obtenir

   snack

   encas

   før

   avant que

   filmen

   le film

   begynder

   commence

   Explication détaillée

   Lad os est une invitation à la première personne du pluriel : « prenons… » ou « allons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), employée ici dans la construction lad os + infinitif pour proposer une action commune. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » få signifie ici « avoir / prendre » dans l’expression få en snack, et non simplement « obtenir ». Le même verbe peut aussi signifier « recevoir » ou « réussir à obtenir » selon le contexte. Après lad os, le verbe suivant reste à l’infinitif : Lad os få…. snack est un nom désignant un encas. Dans en snack, en introduit un nom du genre commun au singulier ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la traduction française au-delà du référent singulier exprimé par le groupe nominal danois. Exemple : Jeg spiser en snack. — « Je mange un encas. » før introduit ici une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Il est suivi de la proposition filmen begynder, qui indique l’événement servant de repère temporel. Exemple : Vi går, før regnen begynder. — « Nous partons avant que la pluie ne commence. » filmen signifie « le film ». La forme de base est film; la terminaison définie -en forme filmen, « le film ». La forme définie est portée par le nom lui-même, et non par un article séparé. Dans le contexte fourni, il s’agit du film déjà désigné dans l’échange. begynder signifie ici « commence ». C’est le présent de begynde (« commencer »). Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg begynder (« je commence »), filmen begynder (« le film commence »). Ici, le sujet de cette proposition est filmen. L’ensemble se construit ainsi : Lad os propose une action commune, få en snack précise cette action, puis før filmen begynder la situe avant le commencement du film. La phrase signifie donc : « Prenons un encas avant le début du film. »