Choisir un film ensemble | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un film ensemble, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvilken film skal vi se?

Vil-gueune film sgèl vi sé ? Quel film devrions-nous regarder ?

Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

Yaï vèl yèr-neu sé nôdh lèd, mô-sgueu éne komé-dhi-e. Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

Dè-neu film haa gô-dheu an-mèl-eu-seu ô-ou tü-dhe-li on-eu-tèk-steu. Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.

Kan vi se traileren, før vi vælger?

Kèn vi sé tré-leun, feur vi vèl-eu ? Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

Traileren bør hjælpe os med at beslutte os.

Tré-leun beur yèl-beu nôdh mèdh èth be-slou-theu oss. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

Historien ser sjov ud, men den er ikke for svær.

Hi-stô-ri-eune sé-eu chô-ou oudh, mène dène è-eu ègueu fo-eu svè-eu. L'histoire a l'air amusante, mais elle n'est pas trop difficile.

Så lad os vælge denne film.

Sô lèdh oss vèl-eu dè-neu film. Alors, choisissons ce film.

Lad os få en snack, før filmen begynder.

Lèdh oss fo éne snègue, feur fil-meune be-gueune-eu. Prenons un encas avant le début du film.

Mot par mot

Hvilken « Hvilken » signifie « quel » ou « quelle » et sert ici à demander le choix parmi plusieurs films dans « Hvilken film ». Il se place directement devant le nom concerné dans une question.

film « film » désigne ici le film que les deux personnes envisagent de regarder. Dans « Hvilken film », il suit le mot interrogatif, et dans « denne film », il désigne le film choisi.

skal « Skal » exprime ici ce que les deux personnes vont ou devraient faire dans « skal vi se ». Le verbe de base est « skulle » ; cette forme s’emploie avec un sujet et une action, comme dans « vi se ».

vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent dans « skal vi se ». Il sert de sujet devant une action commune.

se « Se » signifie ici « regarder », notamment dans « skal vi se » et « se noget let ». Il s’emploie avec ce que l’on regarde, comme « noget » dans le dialogue.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son souhait dans « Jeg vil gerne se ». Il se place comme sujet au début de cette phrase.

vil « Vil » exprime ici la volonté ou le souhait dans « vil gerne se ». Le verbe de base est « ville » ; la construction « vil gerne » sert à dire que l’on aimerait faire quelque chose.

gerne « Gerne » contribue dans « vil gerne se » à exprimer que l’on aimerait regarder quelque chose. Il suit « vil » dans cette construction et peut être réutilisé pour formuler un souhait.

noget « Noget » signifie « quelque chose » dans « se noget let ». Il désigne ici un choix non précisé, puis « let » indique le type de chose souhaité.

let « Let » signifie ici « léger », au sens d’un film peu lourd ou facile à regarder, dans « noget let ». Il s’emploie après « noget » pour préciser la qualité de la chose recherchée.

måske « Måske » signifie « peut-être » et introduit une possibilité dans « måske en komedie ». Il permet de proposer une idée sans la présenter comme certaine.

en « En » est l’article indéfini placé devant « komedie » dans « en komedie », c’est-à-dire « une comédie ». Il s’emploie devant un nom présenté comme un élément parmi d’autres.

komedie « Komedie » signifie « comédie » et précise le type de film proposé dans « måske en komedie ». Il suit l’article « en » dans ce groupe nominal.

Denne « Denne » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le film présenté dans « Denne film ». Il se place directement devant le nom pour montrer un élément déterminé.

har « Har » signifie ici « a » dans « har gode anmeldelser » et « har » relie le film aux qualités qui lui sont attribuées. Le verbe de base est « have » ; il s’emploie avec un sujet et ce que celui-ci possède ou présente.

gode « Gode » signifie « bonnes » dans « gode anmeldelser ». La forme de base est « god » ; ici, elle qualifie les critiques associées au film.

anmeldelser « Anmeldelser » désigne ici les critiques ou les avis sur le film dans « gode anmeldelser ». La forme de base est « anmeldelse » ; le mot peut s’employer pour parler des avis concernant un film ou un autre contenu.

og « Og » signifie « et » et relie deux informations dans « gode anmeldelser og tydelige undertekster ». Il sert à coordonner deux groupes de même fonction dans la phrase.

tydelige « Tydelige » signifie « clairs » dans « tydelige undertekster » et décrit la facilité de lecture des sous-titres. La forme de base est « tydelig » ; elle se place ici devant le nom qu’elle décrit.

undertekster « Undertekster » signifie « sous-titres » dans « tydelige undertekster ». La forme de base est « undertekst » ; le mot s’emploie pour désigner le texte affiché pendant un film ou une vidéo.

Kan « Kan » exprime ici la possibilité dans la question « Kan vi se traileren ». Le verbe de base est « kunne » ; cette forme sert à demander si une action est possible ou autorisée.

traileren « Traileren » signifie « la bande-annonce » dans « se traileren ». La forme de base est « trailer » ; la terminaison de la forme utilisée montre ici qu’il s’agit d’une bande-annonce précise.

før « Før » signifie « avant que » et relie une action à une autre dans « før vi vælger » et « før filmen begynder ». Il introduit ce qui doit se passer en premier dans l’ordre des actions.

vælger « Vælger » désigne ici l’action de choisir dans « før vi vælger ». Le verbe de base est « vælge » ; il s’emploie avec ce que l’on choisit, comme « denne film » dans « vælge denne film ».

bør « Bør » exprime ici ce qui devrait aider dans « Traileren bør hjælpe os ». Le verbe modal de base est « burde » ; il sert à présenter une action comme attendue, utile ou raisonnable.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « bør hjælpe os med at beslutte os ». Il apparaît avec la personne aidée « os » et avec « med » pour introduire l’action dans laquelle cette aide est utile.

os « Os » signifie « nous » et désigne les personnes aidées dans « hjælpe os ». Il se place après le verbe pour indiquer qui reçoit cette aide.

med Dans « hjælpe os med at beslutte os », « med » relie l’aide à l’action que les personnes doivent accomplir. Cette construction s’emploie pour dire aider quelqu’un à réaliser une action.

at « At » introduit ici l’action « beslutte » dans « at beslutte os ». Il se place devant cette forme verbale dans la construction qui complète « med ».

beslutte « Beslutte » signifie « décider » dans « beslutte os ». Avec « os », l’expression « beslutte os » décrit le fait de prendre une décision nous-mêmes ; elle s’emploie après « hjælpe os med at » dans ce dialogue.

Historien « Historien » signifie « l’histoire » et désigne le contenu raconté par le film dans « Historien ser sjov ud ». La forme de base est « historie » ; la forme utilisée renvoie ici à une histoire précise.

ser Dans « ser sjov ud », « ser » contribue à exprimer l’impression que donne l’histoire : elle semble amusante. Le verbe de base est « se », et cette construction s’emploie pour décrire l’apparence ou l’impression produite par quelque chose.

sjov « Sjov » signifie ici « amusant » dans « ser sjov ud ». Il décrit l’impression donnée par l’histoire dans cette construction d’apparence.

ud Dans « ser sjov ud », « ud » complète l’expression qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il s’emploie avec « ser » et l’élément qui décrit l’apparence.

men « Men » signifie « mais » et introduit un contraste dans « men den er ikke for svær ». Il relie l’impression positive sur l’histoire à la limite concernant sa difficulté.

den « Den » reprend « Historien » dans « den er ikke for svær » et signifie ici « elle ». Il permet de parler à nouveau de l’histoire sans répéter le nom.

er « Er » signifie ici « est » dans « den er ikke for svær » et relie « den » à la description de la difficulté. Le verbe de base est « være » ; il s’emploie ici avant un adjectif.

ikke « Ikke » nie l’information qui suit dans « den er ikke for svær ». Il se place ici avant le groupe « for svær » pour dire que l’histoire n’est pas trop difficile.

for Dans « ikke for svær », « for » contribue à exprimer un degré excessif, c’est-à-dire « trop ». Avec « ikke », l’ensemble indique que l’histoire ne dépasse pas le niveau de difficulté acceptable.

svær « Svær » signifie « difficile » dans « ikke for svær ». Il décrit ici le niveau de difficulté de l’histoire et suit « for » dans l’expression « for svær ».

Så « Så » signifie ici « alors » et marque la conséquence de ce qui vient d’être dit dans « Så lad os vælge denne film ». Il introduit la proposition de passer à l’action.

lad Dans « lad os vælge », « lad » sert à proposer une action commune : « choisissons ». Le verbe de base est « lade » ; cette expression se réutilise pour inviter plusieurs personnes à faire quelque chose ensemble.

vælge « Vælge » signifie « choisir » dans « lad os vælge denne film ». Il introduit directement ce qui est choisi, ici « denne film », dans une proposition d’action commune.

få Dans « lad os få en snack », « få » signifie ici « prendre » ou « se procurer » un encas. Il s’emploie avec ce que l’on prend, comme « en snack » dans le dialogue.

snack « Snack » désigne ici un encas à prendre avant le début du film dans « en snack ». Il suit l’article « en » et nomme ce que les deux personnes veulent obtenir.

filmen « Filmen » signifie « le film » dans « før filmen begynder » et reprend le film dont elles viennent de parler. La forme de base est « film » ; la forme utilisée désigne un film précis.

begynder « Begynder » signifie ici « commence » dans « før filmen begynder ». Le verbe de base est « begynde » ; il s’emploie avec ce qui commence, ici « filmen ».

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os begynde.

Lèdh oss be-gueuneu.

Commençons.

« lad os » est une expression figée suivie de l’infinitif pour proposer de faire quelque chose.

før + sujet + verbe

før vi vælger

Feur vi vèl-eu

avant que nous choisissions

Après « før », le danois place le sujet avant le verbe dans la proposition subordonnée.

Vocabulaire Danois

denne Déterminant

dè-neu ce / cette

film Nom

film film

Genre: common

gerne Adverbe

yèr-neu volontiers / aimerait

gode Adjectif

gô-dheu bonnes

har Verbe

haa avoir

hvilken Déterminant

vil-gueune quel / quelle

jeg Pronom

yaï je

komedie Nom

komé-dhi-e comédie

Genre: common

let Adjectif

lèd léger

Genre: neuter

måske Adverbe

mô-sgueu peut-être

noget Pronom

nôdh quelque chose

se Verbe

sé voir / regarder

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel film devrions-nous regarder ?

Voir la Réponse

Hvilken film skal vi se?

Alors, choisissons ce film.

Voir la Réponse

Så lad os vælge denne film.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

måske

comédie

Voir la Réponse

komedie

quel / quelle

Voir la Réponse

hvilken

film

Voir la Réponse

film