Planifier une sortie simple | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Planifier une sortie simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?

ha dou lüst til a plèn-lègueu èn èng-eul tou-eur sa-meun Tu aimerais planifier une sortie simple ensemble ?

Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

de vèl yaï guè-eur-neu, so lèng-eu vi hol-leu de èng-euld Oui, à condition que nous fassions simple.

Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

vi kèn vèl-gueu é ro-li stèdh è-neun-for Nous pouvons choisir un endroit calme à l'intérieur.

Det ville passe mig godt.

de vèl-leu pass-eu maï goth Cela me conviendrait.

Skal vi tage mad med eller købe noget der?

sgèl vi té mèdh ou keu-beu no-dh dè-eur Est-ce qu'on apporte de la nourriture ou est-ce qu'on achète quelque chose sur place ?

Jeg vil helst købe noget der.

yaï vèl hèlst keu-beu no-dh dè-eur Je préférerais acheter quelque chose sur place.

Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

yaï sgrî-veur dé-tèl-ya-neu nèdh o dé-leu dèm mèdh daï Je vais noter les détails et les partager avec toi.

Jeg glæder mig til det.

yaï glè-eur maï til de J'ai hâte d'y être.

Mot par mot

Har Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « Har » participe à la question « avoir envie de ». Cette tournure sert à proposer une activité à quelqu’un et se réutilise avec « Har du lyst til at planlægge... ».

du Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « du » désigne la personne à qui l’on parle. Il s’emploie ici dans la tournure « Har du lyst til... ? », pour demander si cette personne souhaite faire quelque chose.

lyst Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « lyst » désigne l’envie de faire l’activité mentionnée. Avec « Har » et « til », il forme « Har du lyst til at planlægge... ? », une façon courante de proposer une activité.

til Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « til » introduit l’activité souhaitée après « lyst ». La structure « lyst til at planlægge » permet de parler de l’envie de faire quelque chose.

at Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « at » se place devant « planlægge » pour introduire l’action souhaitée. Il s’emploie ici dans la structure « til at planlægge ».

planlægge Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « planlægge » signifie organiser à l’avance la sortie. Il vient après « til at » et peut être réutilisé pour parler de l’organisation d’une activité.

en Dans « en enkel tur », « en » introduit le nom « tur » et correspond à « un » ou « une ». Il accompagne ici « enkel » et « tur » pour désigner une sortie précise mais encore non définie.

enkel Dans « en enkel tur », « enkel » signifie simple et décrit la sortie envisagée. Cette forme s’emploie ici devant « tur » dans le groupe nominal « en enkel tur ».

tur Dans « en enkel tur », « tur » désigne une sortie ou une petite excursion. Le mot peut être réutilisé dans le groupe « planlægge en enkel tur » pour parler de l’organisation d’une sortie.

sammen Dans « Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen? », « sammen » signifie ensemble et indique que les deux personnes feront l’activité conjointement. Il précise ici « planlægge » en montrant que la planification se fera à deux.

Det Dans « Det vil jeg gerne », « Det » renvoie à la proposition de planifier une sortie. Avec « vil jeg gerne », l’ensemble sert à accepter cette proposition, et « det » peut aussi désigner l’activité dans « Jeg glæder mig til det ».

vil Dans « Det vil jeg gerne », « vil » contribue à exprimer que la personne accepte volontiers la proposition. Le sens d’acceptation vient de l’ensemble « Det vil jeg gerne », utilisé pour répondre positivement à une suggestion.

jeg Dans « Det vil jeg gerne », « jeg » désigne la personne qui répond, « je ». Il est placé après « Det vil » dans cette réponse et désigne aussi le sujet dans « Jeg skriver detaljerne ned ».

gerne Dans « Det vil jeg gerne », « gerne » ajoute l’idée de volonté positive ou d’acceptation volontiers. La structure complète « Det vil jeg gerne » convient pour accepter une proposition ou une activité.

så Dans « så længe vi holder det enkelt », « så » fait partie de l’expression qui signifie « tant que » ou « à condition que ». Ici, la condition porte sur le fait de garder la sortie simple.

længe Dans « så længe vi holder det enkelt », « længe » complète « så » pour introduire une condition, « tant que ». L’expression « så længe vi holder det enkelt » précise dans quelle limite la personne accepte le projet.

vi Dans « så længe vi holder det enkelt », « vi » désigne les deux personnes, « nous ». Il est le sujet de l’action commune exprimée dans cette proposition et apparaît aussi dans « Vi kan vælge ».

holder Dans « så længe vi holder det enkelt », « holder » exprime le fait de maintenir la sortie dans un état simple. Il se réutilise avec un objet et une description dans la structure « holder det enkelt ».

enkelt Dans « holder det enkelt », « enkelt » signifie simple et décrit la manière dont la sortie doit rester. La structure complète « holder det enkelt » signifie que l’on maintient quelque chose de simple.

kan Dans « Vi kan vælge et roligt sted indenfor », « kan » exprime la possibilité de choisir un lieu. Il se place devant l’action « vælge » et s’emploie ici pour présenter une option dans la planification.

vælge Dans « Vi kan vælge et roligt sted indenfor », « vælge » signifie sélectionner parmi les possibilités. Il vient après « kan » et prend comme objet « et roligt sted indenfor ».

et Dans « et roligt sted indenfor », « et » introduit le nom « sted » et correspond à « un » ou « une ». Il accompagne ici « roligt sted » pour présenter le lieu choisi comme une possibilité.

roligt Dans « et roligt sted indenfor », « roligt » signifie calme ou tranquille et décrit le lieu envisagé. Il fait partie du groupe nominal « et roligt sted indenfor ».

sted Dans « et roligt sted indenfor », « sted » désigne un endroit ou un lieu. Il est précisé par « roligt » et « indenfor » pour parler d’un endroit calme à l’intérieur.

indenfor Dans « et roligt sted indenfor », « indenfor » signifie à l’intérieur et précise l’emplacement du lieu. Il peut être utilisé pour indiquer qu’une activité ou un endroit se trouve à l’intérieur.

ville Dans « Det ville passe mig godt », « ville » présente l’idée qu’une option conviendrait dans la situation envisagée. Le sens de convenance vient de l’ensemble « ville passe mig godt », utilisé pour exprimer son accord avec une possibilité.

passe Dans « Det ville passe mig godt », « passe » signifie convenir à la personne qui parle. La structure « passe mig godt » sert à dire qu’une option lui conviendrait bien.

mig Dans « Det ville passe mig godt », « mig » indique la personne à qui l’option conviendrait, « à moi ». Il complète « passe » dans la structure « passe mig godt ».

godt Dans « Det ville passe mig godt », « godt » signifie bien et renforce l’idée que l’option conviendrait. L’expression « passe mig godt » permet de dire qu’une proposition est adaptée à ses préférences ou à sa situation.

Skal Dans « Skal vi tage mad med eller købe noget der? », « Skal » sert à proposer une action commune. La question « Skal vi tage mad med eller købe noget der? » permet de demander quelle option choisir.

tage Dans « Skal vi tage mad med eller købe noget der? », « tage » contribue, avec « mad med », à l’idée d’emporter de la nourriture. La structure « tage mad med » s’utilise quand on apporte quelque chose avec soi.

mad Dans « tage mad med », « mad » signifie la nourriture ou le repas que l’on pourrait apporter. Le groupe « tage mad med » indique que cette nourriture serait emportée pour la sortie.

med Dans « tage mad med », « med » indique que la nourriture est emportée avec soi. Il complète ici « tage » dans l’expression « tage mad med ».

eller Dans « Skal vi tage mad med eller købe noget der? », « eller » relie deux possibilités et signifie « ou ». Il oppose ici le fait d’emporter de la nourriture et celui d’acheter quelque chose sur place.

købe Dans « Skal vi tage mad med eller købe noget der? », « købe » signifie acheter. Il présente la deuxième possibilité dans la question et s’emploie avec « noget » pour désigner ce que l’on achèterait.

noget Dans « købe noget der », « noget » signifie quelque chose et désigne ici un élément non précisé à acheter. Il se place après « købe » dans la structure « købe noget der ».

der Dans « købe noget der », « der » signifie là ou à cet endroit, en renvoyant au lieu de la sortie. Il précise que l’achat se ferait sur place, dans le lieu déjà envisagé.

helst Dans « Jeg vil helst købe noget der », « helst » indique une préférence, « de préférence » ou « plutôt ». Il se place avec « vil » devant l’action préférée et permet de choisir une option parmi plusieurs.

skriver Dans « Jeg skriver detaljerne ned », « skriver » signifie ici noter ou écrire les détails. Avec « ned », il forme l’expression « skriver detaljerne ned », utilisée pour enregistrer des informations afin de les garder.

detaljerne Dans « Jeg skriver detaljerne ned », « detaljerne » désigne les détails précis de la sortie. Ils sont l’objet de l’action « skriver ... ned » et seront ensuite partagés avec l’autre personne.

ned Dans « Jeg skriver detaljerne ned », « ned » complète « skriver » et indique que les détails sont mis par écrit. La structure « skriver detaljerne ned » sert à parler du fait de noter une information.

og Dans « Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig », « og » relie deux actions réalisées par la même personne. Il relie ici le fait de noter les détails et celui de les partager.

deler Dans « Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig », « deler » signifie partager les détails avec l’autre personne. La structure « deler dem med dig » indique ce qui est partagé et avec qui.

dem Dans « deler dem med dig », « dem » renvoie aux détails mentionnés dans « detaljerne ». Il représente donc les informations que la personne partage avec son interlocuteur.

dig Dans « deler dem med dig », « dig » désigne la personne qui reçoit les détails, « avec toi ». Il complète la structure « deler dem med dig » pour indiquer le destinataire du partage.

glæder Dans « Jeg glæder mig til det », « glæder » fait partie de l’expression qui signifie attendre quelque chose avec impatience. La structure complète « Jeg glæder mig til det » s’emploie pour parler avec enthousiasme d’une activité future.

Points de Grammaire

skrive ... ned

skriver detaljerne ned

sgrî-veur dé-tèl-ya-neu nèdh

note les détails

Le verbe à particule se sépare : la particule ned vient après le complément.

ville passe mig godt

ville passe mig godt

vèl-leu pass-eu maï goth

me conviendrait bien

La forme ville exprime ici une possibilité ou une préférence, comme « conviendrait » en français.

Vocabulaire Danois

enkel Adjectif

èng-eul simple

have lyst til Expression

hé-ve lüst til avoir envie de har du lyst til

holde Verbe

hol-leu garder; maintenir holder

indenfor Adverbe

èn-neun-for à l'intérieur

passe mig godt Expression

pass-eu maï goth me convenir ville passe mig godt

planlægge Verbe

plèn-lègueu planifier

rolig Adjectif

ro-li calme roligt

sammen Adverbe

sa-meun ensemble

sted Nom

stèdh endroit; lieu

Genre: neuter

så længe Conjonction

so lèng-eu tant que

tage med Expression

té mèdh emporter tage mad med

tur Nom

tou-eur sortie

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela me conviendrait.

Voir la Réponse

Det ville passe mig godt.

Je préférerais acheter quelque chose sur place.

Voir la Réponse

Jeg vil helst købe noget der.

J'ai hâte d'y être.

Voir la Réponse

Jeg glæder mig til det.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

planifier

Voir la Réponse

planlægge

garder; maintenir

Voir la Réponse

holder

endroit; lieu

Voir la Réponse

sted

ensemble

Voir la Réponse

sammen