Planifier une sortie simple | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har du lyst til at planlægge en enkel tur sammen?

   Tu aimerais planifier une sortie simple ensemble ?

   Har du lyst til at

   As-tu envie de

   planlægge

   planifier

   enkel

   simple

   tur

   sortie

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Har du lyst til at est une construction danoise très courante pour demander si quelqu’un a envie de faire quelque chose. Har est le présent de have (« avoir »), avec du (« tu »). Après lyst til (« envie de »), on emploie at devant l’infinitif : Har du lyst til at læse? — « Tu as envie de lire ? » Ici, cette construction forme une question adressée à une seule personne ; elle n’impose pas à elle seule une réponse affirmative. planlægge signifie « planifier » et c’est l’infinitif placé après at. Le verbe garde cette forme dans la construction lyst til at + infinitif : Jeg har lyst til at gå. — « J’ai envie de partir. » enkel signifie ici « simple », au sens de quelque chose qui reste peu compliqué. C’est la forme de l’adjectif employée avec le nom tur dans cette phrase. On rencontre notamment enkel devant un nom en en, tandis que la forme neutre est enkelt avec un nom en et, par exemple et enkelt valg — « un choix simple ». Cette variation appartient à l’adjectif, et non au nom. tur est un nom qui peut désigner une sortie, une excursion ou un trajet selon le contexte ; la traduction fixée indique ici « sortie ». Avec l’article en, la phrase contient en tur, « une sortie ». L’article indique la forme grammaticale du groupe nominal, sans que la phrase insiste sur un nombre particulier. sammen est un adverbe qui signifie « ensemble ». Il indique que l’activité de planifier la sortie doit être faite conjointement par les personnes concernées. Exemple : Vi arbejder sammen. — « Nous travaillons ensemble. » L’ensemble s’assemble ainsi : Har du lyst til at demande si l’interlocuteur en a envie, planlægge donne l’action proposée, en enkel tur désigne une sortie simple, et sammen précise qu’elle serait planifiée ensemble. La phrase entière signifie donc : « Tu aimerais planifier une sortie simple ensemble ? »

2. Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

   Oui, à condition que nous fassions simple.

   Det vil jeg gerne

   Oui, je veux bien

   så længe

   à condition que

   holder

   gardons / maintenons

   enkelt

   simple

   Explication détaillée

   Det vil jeg gerne est une construction danoise très courante pour accepter une proposition : « Oui, je veux bien ». Ici, det reprend l’action proposée plutôt qu’un nom précis. vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; avec jeg, il forme donc « je veux ». gerne signifie « volontiers », et rend l’acceptation naturelle. Exemple : Jeg vil gerne hjælpe. — « Je veux bien aider. » så længe introduit ici une condition : « à condition que / tant que ». Dans cette phrase, le sens conditionnel est celui qui correspond à la traduction fixe. Exemple : Du kan låne den, så længe du passer på den. — « Tu peux l’emprunter à condition d’en prendre soin. » holder vient de holde, « tenir, garder, maintenir ». C’est le présent avec le sujet pluriel vi (« nous »). Dans holde det enkelt, le verbe signifie « garder quelque chose dans un certain état », et det est l’objet : « le garder simple ». Exemple : Vi holder døren lukket. — « Nous gardons la porte fermée. » enkelt signifie ici « simple ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif enkel, parce qu’il qualifie det, qui est neutre et singulier dans cette construction. Comparez en enkel plan — « un plan simple » — et et enkelt svar — « une réponse simple ». Ici, enkelt décrit l’état dans lequel on maintient ce que reprend det. L’ensemble se construit ainsi : Det vil jeg gerne (« oui, je veux bien ») + så længe (« à condition que ») + vi holder det enkelt (« nous fassions simple / gardions cela simple »). La phrase signifie donc : « Oui, à condition que nous fassions simple. »

3. Vi kan vælge et roligt sted indenfor.

   Nous pouvons choisir un endroit calme à l'intérieur.

   Vi

   nous

   kan

   pouvons

   vælge

   choisir

   et

   un

   roligt

   calme

   sted

   endroit

   indenfor

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Il ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses. Comparez vi (« nous ») et jeg (« je ») dans des phrases séparées. kan exprime ici la possibilité ou la capacité : « pouvoir ». C’est le présent de kunne. En danois, un modal comme kan est généralement suivi d’un infinitif sans particule équivalente à « de » : Vi kan vælge signifie littéralement « nous pouvons choisir ». Exemple : Jeg kan komme — « Je peux venir. » vælge est l’infinitif « choisir ». Après kan, l’infinitif reste sous cette forme. Formes utiles : vælger au présent, valgte au passé, valgt comme participe passé. Exemple : De vælger et hotel — « Ils choisissent un hôtel. » et est l’article indéfini employé avec un nom singulier du genre neutre. Dans et sted, il introduit « un endroit » ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité comptée. L’autre article indéfini singulier est en, utilisé avec les noms de l’autre genre grammatical. Le choix entre et et en dépend du genre grammatical du nom qui suit. roligt signifie « calme » ici. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rolig, parce qu’il accompagne sted, dans le groupe et roligt sted. L’adjectif ne prend donc pas cette forme à cause du verbe vælge, mais à cause du nom qu’il décrit. La comparaison se fait avec roligere (« plus calme ») et roligst (« le plus calme »). Exemple : et roligere sted — « un endroit plus calme ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». Dans cette phrase, il est singulier et indéfini avec et. Sa forme définie est stedet (« l’endroit »), et son pluriel indéfini est steder (« des endroits »). Exemple : Vi finder et sted — « Nous trouvons un endroit. » indenfor est un adverbe qui signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Il situe l’endroit choisi à l’intérieur, sans préciser davantage de quel espace il s’agit. Il peut aussi s’écrire inden for dans certains emplois séparés ; la forme observée ici est bien indenfor. En assemblant les éléments, Vi kan vælge signifie « nous pouvons choisir », et roligt sted signifie « un endroit calme », et indenfor ajoute la localisation « à l’intérieur ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons choisir un endroit calme à l’intérieur. »

4. Det ville passe mig godt.

   Cela me conviendrait.

   Det

   cela

   ville

   marque le conditionnel

   passe

   convenir

   mig

   me

   godt

   bien

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom neutre employé comme sujet, rendu par « cela » dans la traduction fixe. Il peut désigner une proposition, une option ou une situation déjà comprise ; les données fournies ne permettent pas de préciser davantage son référent. ville est le prétérit de vil et, devant un infinitif sans at, sert ici à former une valeur conditionnelle : « conviendrait ». Dans cet emploi, il ne signifie pas à lui seul « voudrait ». Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » passe est l’infinitif de passe, « convenir » ou « aller à quelqu’un ». Le sujet est Det, tandis que la personne à qui cela convient est indiquée par mig. Exemple : Farven passer mig. — « La couleur me convient. » mig est le pronom personnel de première personne du singulier employé comme complément : « me » ou « à moi ». Il n’est pas le sujet ; le sujet est Det. Exemple : Det passer mig. — « Cela me convient. » godt est ici un adverbe signifiant « bien ». Il précise le verbe passe et ne s’accorde pas avec Det. L’ensemble passe godt signifie donc « bien convenir ». En réunissant les éléments, Det fournit le sujet (« cela »), ville donne la valeur conditionnelle, passe exprime la convenance, mig indique la personne concernée et godt signifie « bien ». L’ensemble signifie : « Cela me conviendrait. »

5. Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   Est-ce qu'on apporte de la nourriture ou est-ce qu'on achète quelque chose sur place ?

   Skal vi

   est-ce qu’on va… ?

   tage

   prendre, apporter

   mad

   nourriture

   med

   avec soi

   eller

   ou

   købe

   acheter

   noget

   quelque chose

   der

   sur place

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question avec le modal skal et le sujet vi (« nous »). skal est la forme au présent de skulle ; les modaux danois ne prennent pas une terminaison différente selon la personne. Dans cette question, skal sert à proposer ou à envisager une action, plutôt qu’à exprimer une obligation stricte. Après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. tage est l’infinitif du verbe tage, dont un sens courant est « prendre » ; avec med, il peut signifier « emporter/apporter avec soi ». Exemple : Jeg tager en jakke med. — « J’emporte une veste. » Ici, le sens précis « apporter de la nourriture » vient de l’association avec mad et med, non de tage seul. mad signifie « nourriture » ou « aliments ». C’est normalement un nom non comptable lorsqu’il désigne la nourriture en général : on dit noget mad pour « de la nourriture », tandis qu’un aliment dénombrable peut être exprimé par son nom spécifique. Exemple : Vi har mad. — « Nous avons de la nourriture. » med signifie « avec » ou « avec soi ». Dans tage ... med, il indique que la chose accompagne les personnes qui se déplacent : tage mad med signifie donc « apporter de la nourriture avec soi ». Sa place après tage est une partie importante de cette construction. eller relie deux possibilités et signifie « ou ». La structure A eller B présente un choix entre les deux actions ou options : ici, apporter de la nourriture ou acheter quelque chose. købe est l’infinitif du verbe « acheter ». Il suit skal sans at, comme tage : vi skal købe signifie littéralement « nous devons/allons acheter », avec ici la valeur de proposition ou de plan donnée par la question. Au présent sans modal, on trouve køber, par exemple Vi køber mad. — « Nous achetons de la nourriture. » noget est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il ne précise pas quel objet sera acheté. Il peut aussi accompagner un nom non comptable dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il est employé seul comme complément de købe. der est ici un adverbe de lieu signifiant « là-bas » ou, avec le sens fixé par la traduction, « sur place ». Il indique le lieu associé à l’achat ; il ne signifie pas ici « qui/que », sens que der peut avoir dans d’autres constructions. Exemple : Vi køber det der. — « Nous l’achetons là-bas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif ... eller + infinitif ...? : Skal vi tage mad med (« Est-ce qu’on apporte de la nourriture ? ») s’oppose à eller købe noget der (« ou est-ce qu’on achète quelque chose sur place ? »). La phrase entière demande donc si les participants vont apporter de la nourriture ou acheter quelque chose sur place. C’est une formulation courante pour proposer deux possibilités dans une situation informelle.

6. Jeg vil helst købe noget der.

   Je préférerais acheter quelque chose sur place.

   Jeg vil helst

   je préférerais

   købe

   acheter

   noget

   quelque chose

   der

   sur place

   Explication détaillée

   Jeg vil helst signifie ici « je préférerais ». jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier. vil est une forme de ville, verbe modal qui sert notamment à exprimer la volonté ou une préférence; avec un autre verbe, ce dernier reste à l’infinitif. helst renforce l’idée de préférence: « de préférence », « plutôt ». Exemple: Jeg vil helst blive hjemme. — « Je préférerais rester à la maison. » købe signifie « acheter ». C’est l’infinitif, employé ici après vil; il ne porte donc pas lui-même la marque de personne. Exemple: Vi vil købe mad. — « Nous voulons acheter de la nourriture. » noget signifie « quelque chose ». Il s’agit d’un pronom indéfini qui désigne une chose sans la préciser. Il ne faut pas le confondre avec nogen, généralement employé pour une personne ou dans certains contextes interrogatifs et négatifs. Exemple: Jeg vil købe noget. — « Je veux acheter quelque chose. » der signifie ici « sur place », comme adverbe de lieu. Dans cette phrase, il renvoie au lieu déjà pertinent dans le contexte; il ne fonctionne pas ici comme un pronom relatif introduisant une proposition. Exemple: Vi spiser der. — « Nous mangeons sur place. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil helst + infinitif + noget + adverbe de lieu. Ainsi, Jeg vil helst købe noget der. assemble « je préférerais » + « acheter » + « quelque chose » + « sur place », soit: « Je préférerais acheter quelque chose sur place. »

7. Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   Je vais noter les détails et les partager avec toi.

   Jeg

   je

   skriver … ned

   note par écrit

   detaljerne

   les détails

   deler

   partage

   dem

   les

   med dig

   avec toi

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il reste Jeg lorsque le locuteur est le sujet, tandis que la forme objet correspondante est mig. skriver ned combine le verbe skriver, forme du présent de skrive (« écrire »), et la particule ned, qui ajoute l’idée de noter ou de mettre par écrit. Le présent danois peut décrire une action en cours ou une action envisagée dans la situation ; ici, avec la traduction fournie, l’ensemble exprime « vais noter ». Exemple : Jeg skriver adressen ned. — « Je note l’adresse. » detaljerne signifie « les détails ». La base est detalje (« détail ») ; detaljerne est la forme définie plurielle, avec -ne. Le danois marque donc ici à la fois le pluriel et le caractère défini, contrairement à un pluriel indéfini comme detaljer (« des détails »). deler est le présent de dele (« partager »). Le sujet est Jeg, mais le verbe danois ne prend pas une terminaison différente pour la première personne du singulier au présent : Jeg deler signifie « je partage ». Exemple : Vi deler maden. — « Nous partageons la nourriture. » dem signifie « les » dans cette phrase : c’est le pronom personnel objet pluriel. Il reprend les éléments désignés par detaljerne, et non le sujet Jeg. Dans un autre contexte, dem peut reprendre différents référents pluriels ; sa forme indique ici la fonction d’objet, tandis que le référent précis est fourni par le contexte de la phrase. med dig signifie « avec toi ». med est la préposition « avec » et dig est la forme objet du pronom de deuxième personne du singulier (« toi »). Après une préposition, le danois emploie cette forme objet : comparez du (« tu », sujet) et dig (« toi », objet ou après une préposition). Exemple : Jeg går med dig. — « Je vais avec toi. » En assemblant les éléments, Jeg skriver detaljerne ned signifie « je note les détails », puis og deler dem med dig signifie « et je les partage avec toi ». La phrase entière exprime donc : « Je vais noter les détails et les partager avec toi. » Le pronom dem évite de répéter detaljerne, et med dig précise que le partage est fait avec la personne à qui l’on parle.

8. Jeg glæder mig til det.

   J'ai hâte d'y être.

   Jeg

   je

   glæder mig til

   avoir hâte de

   det

   cela / ce qui est visé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il indique ici que le locuteur est celui qui éprouve l’attente. glæder mig til correspond ici à la construction danoise at glæde sig til noget, « avoir hâte de quelque chose » ou « attendre quelque chose avec impatience ». glæder est la forme du présent du verbe glæde (« réjouir ») ; dans cette construction, le verbe est pronominal et mig est la forme qui renvoie à la première personne du singulier. Le groupe til introduit ce qui est attendu. Exemple : Jeg glæder mig til ferien. — « J’ai hâte d’être en vacances. » La construction varie selon la personne : Jeg glæder mig til ... (« j’ai hâte de ... »), mais Du glæder dig til ... (« tu as hâte de ... »). Le pronom réfléchi change donc avec le sujet ; il ne faut pas conserver mig avec toutes les personnes. det est un pronom danois neutre singulier. Dans cette phrase, il désigne ce qui est attendu, sans que le texte fourni précise davantage sa nature. Sa forme reste det lorsqu’il joue ce rôle pronominal ; il ne faut pas l’interpréter ici comme le marqueur d’un nombre concret. L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg glæder mig til + [ce qui est attendu] : Jeg donne le sujet, glæder mig til exprime l’impatience positive, et det fournit ce qui est visé. La phrase entière signifie donc « J’ai hâte d’y être », conformément à la traduction fournie. La construction est courante et convient à une conversation ordinaire.