Changer ses plans avec un ami | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Changer ses plans avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

Onne-sgueul, yaï è neut èd èn-reu vo-reuss plènn. Je suis désolé, je dois changer notre plan.

Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.

Yaï è glèdh fo, èd dou sè-dhe dé teul maï, feur yaï guèk. Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

Der kom noget uventet op.

Dè kom no-eudh ou-vèn-teud ob. Quelque chose d'imprévu est arrivé.

Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

Dé è i or-deun. Vi kèn vèl-geu èn è-neun dè. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

Vil det passe dig senere på ugen?

Vèl dé pa-seu daï sé-neu-reu po ou-eun ? Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ?

Det passer fint for mig senere på ugen.

Dé pa-seu fèn fo maï sé-neu-reu po ou-eun. Plus tard cette semaine, ça me va.

Jeg kan sende dig den nye plan.

Yaï kèn sè-neu daï dèn nu-eu plènn. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

Dé yèl-beu maï mèdh teul-pa-seu men tiss-plènn. Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

Mot par mot

Undskyld « Undskyld » sert ici à s’excuser avant d’annoncer un changement de plan. C’est une formule courante à utiliser avec quelqu’un quand on veut reconnaître un désagrément ou demander pardon.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « jeg er nødt til at ændre vores plan ». Il s’emploie comme sujet avec une action ou un état dont on parle soi-même.

er Dans « jeg er nødt til », « er » correspond à « suis » et relie le sujet à l’idée d’obligation. On le retrouve aussi dans « Det er i orden », où il relie « Det » à l’évaluation « i orden ».

nødt Dans « jeg er nødt til at ændre », « nødt » exprime le fait d’être obligé de faire quelque chose. Il s’emploie ici avec « til at » pour introduire l’action nécessaire, et convient lorsqu’une circonstance impose une action.

til Dans « nødt til at », « til » fait partie de la construction qui signifie « être obligé de »; dans « til mig », il indique la personne à qui l’on parle ou que l’on informe. Ces deux emplois apparaissent dans la première et la deuxième réplique.

at Dans « nødt til at ændre », « at » introduit l’action exprimée par « ændre ». Après « til at », il précède donc la forme verbale utilisée pour dire ce qu’il faut faire.

ændre « ændre » signifie « changer » ou « modifier » et désigne ici l’action de modifier « vores plan ». Après « til at », cette forme introduit l’action nécessaire; elle est utile pour parler d’un plan, d’une décision ou d’un arrangement que l’on modifie.

vores « vores » signifie « notre » ou « nos » et indique que le plan appartient aux deux personnes dans « vores plan ». Il se place devant le nom concerné, comme dans ce groupe nominal.

plan « plan » désigne ici le plan ou l’arrangement prévu par les deux personnes dans « vores plan ». Le mot peut servir à parler d’un projet concret que l’on souhaite changer ou confirmer.

glad Dans « jeg er glad for », « glad » signifie que l’on est content ou heureux de quelque chose; ici, la personne est contente d’avoir été informée. La structure « glad for, at ... » permet de préciser ce qui provoque cette satisfaction, notamment dans une conversation entre amis.

for Dans « glad for, at du sagde det », « for » introduit ce dont la personne est contente; dans « for mig », il indique le point de vue de la personne à qui le moment convient. Son sens dépend donc de la construction exacte où il apparaît.

du « du » signifie « tu » et désigne l’interlocuteur dans « du sagde det til mig ». Il s’emploie comme sujet lorsque l’on décrit une action faite par la personne à qui l’on parle.

sagde « sagde » signifie ici « as dit » ou « as annoncé » dans « du sagde det til mig ». La forme sert à rapporter ce que l’interlocuteur a communiqué, et se combine ici avec « det » pour désigner l’information transmise.

det Dans « du sagde det til mig », « det » désigne ce qui a été dit; dans « Det er i orden », il renvoie à la situation évaluée. Ce pronom permet ainsi de reprendre une information ou une situation déjà compréhensible dans l’échange.

mig « mig » signifie « me » ou « moi » et désigne la personne qui reçoit l’information dans « til mig ». Il apparaît aussi dans « for mig », où il indique la personne pour laquelle le moment convient.

før « før » signifie « avant » et introduit ici le moment antérieur dans « før jeg gik ». Il peut relier un événement à une action qui devait encore avoir lieu, comme informer quelqu’un avant son départ.

gik Dans « før jeg gik », « gik » indique que la personne est partie ou s’en est allée. La forme complète la proposition introduite par « før » et sert à situer l’information avant le départ.

Der Au début de « Der kom noget uventet op », « Der » introduit l’événement qui s’est produit; il ne désigne pas ici un lieu précis. Cette position est utile pour annoncer qu’un événement ou une situation est apparu.

kom Dans « Der kom noget uventet op », « kom » signifie ici « est arrivé » ou « est survenu ». Avec « noget uventet » comme sujet et « op » dans cette expression, il sert à annoncer un contretemps.

noget « noget » signifie « quelque chose » et désigne l’événement non précisé dans « noget uventet ». Il permet de parler d’une situation inconnue ou non détaillée avant d’en donner éventuellement plus d’informations.

uventet « uventet » signifie « inattendu » et qualifie « noget » dans « noget uventet ». L’expression sert ici à expliquer brièvement pourquoi le plan doit être modifié, sans préciser davantage la nature du problème.

op Dans « kom noget uventet op », « op » fait partie de l’expression qui signifie qu’un événement inattendu est survenu. Ici, il ne faut pas le comprendre simplement comme « en haut »; la construction complète décrit l’apparition d’un contretemps.

i Dans « i orden », « i » fait partie de l’expression qui signifie que tout va bien ou que la situation est acceptable. Cette expression est utile pour rassurer quelqu’un après une excuse ou un changement.

orden Dans « Det er i orden », « orden » fait partie de l’expression « i orden », qui signifie « d’accord » ou « ce n’est pas grave ». Il ne s’agit pas ici de l’ordre au sens d’une organisation, mais d’une réponse rassurante à l’interlocuteur.

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « Vi kan vælge en anden dag ». Il s’emploie comme sujet lorsqu’une action ou une décision est proposée pour les personnes incluses dans la conversation.

kan Dans « Vi kan vælge » et « Jeg kan sende », « kan » exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante. Il est suivi directement de la forme verbale « vælge » ou « sende », sans « at » dans ces constructions.

vælge « vælge » signifie « choisir » dans « Vi kan vælge en anden dag ». Après « kan », cette forme introduit l’action proposée; elle s’utilise ici avec « en anden dag » comme choix concret.

en Dans « en anden dag », « en » signifie « un » ou « une » et introduit le nom « dag ». Il accompagne ici un jour qui n’est pas celui prévu initialement.

anden « anden » signifie « autre » dans « en anden dag » et indique qu’il faut choisir un jour différent. Cette structure permet de proposer une nouvelle option après un changement de plan.

dag « dag » signifie « jour » dans « en anden dag ». Le mot désigne ici une journée possible pour déplacer le rendez-vous ou l’activité prévue.

Vil Au début de « Vil det passe dig senere på ugen? », « Vil » introduit une question sur la convenance d’une proposition. Cette tournure sert à demander poliment si un moment conviendrait à l’interlocuteur.

passe Dans « Vil det passe dig », « passe » signifie « convenir » ou « aller » pour la personne concernée. La construction associe le moment proposé à « dig » pour demander si ce moment convient à l’interlocuteur.

dig « dig » signifie « te » ou « toi » et désigne la personne à qui le moment doit convenir dans « passe dig ». Il indique ici le destinataire de la question sur la disponibilité.

senere « senere » signifie « plus tard » et situe la nouvelle proposition à un moment ultérieur. Dans « senere på ugen », il sert à parler d’un moment qui aura lieu plus tard au cours de la semaine.

på Dans « senere på ugen », « på » fait partie de l’expression temporelle qui signifie « plus tard dans la semaine ». Il relie le moment « senere » à la période « ugen ».

ugen « ugen » signifie « la semaine » dans « senere på ugen ». La forme désigne la semaine déjà comprise dans le contexte et sert à préciser la période dans laquelle le nouveau moment doit se trouver.

passer Dans « Det passer fint for mig », « passer » signifie « convient » ou « va » et indique que le moment proposé est acceptable. Il s’emploie ici avec « for mig » pour préciser à qui le moment convient.

fint Dans « Det passer fint for mig », « fint » renforce l’idée que le moment convient bien. Il sert ici à donner une réponse positive et naturelle à une proposition de date ou d’horaire.

sende « sende » signifie « envoyer » dans « Jeg kan sende dig den nye plan ». Après « kan », cette forme introduit l’action que la personne est en mesure de réaliser, ici transmettre le nouveau plan.

den Dans « den nye plan », « den » indique le plan précis dont les deux personnes parlent. Il se place devant l’adjectif et le nom pour désigner un élément défini dans le contexte.

nye « nye » signifie « nouveau » ou « nouvelle » dans « den nye plan » et qualifie le plan qui remplace ou actualise le précédent. Il se trouve entre « den » et « plan » dans ce groupe nominal.

hjælper Dans « Det hjælper mig med at tilpasse », « hjælper » signifie « aide » et indique que l’envoi du nouveau plan facilite l’action de l’autre personne. La construction « hjælper mig med at ... » permet de préciser l’action que cette aide rend plus facile.

med Dans « hjælper mig med at tilpasse », « med » relie l’aide reçue à l’action que la personne peut accomplir grâce à cette aide. Il fait partie de la construction « hjælper ... med at » suivie de l’action concernée.

tilpasse « tilpasse » signifie « adapter » ou « ajuster » dans « tilpasse min tidsplan ». Après « med at », cette forme désigne l’action d’organiser son emploi du temps en fonction du nouveau plan.

min « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’emploi du temps appartient à la personne qui parle dans « min tidsplan ». Il se place devant le nom concerné.

tidsplan « tidsplan » signifie « emploi du temps » ou « planning » et désigne ici l’organisation personnelle que le nouveau plan aide à ajuster. Le mot est utilisé comme objet de « tilpasse » dans « tilpasse min tidsplan ».

Points de Grammaire

være nødt til + at + infinitiv

Vi er nødt til at ændre vores plan.

Vi è neut teul èd èn-reu vo-reuss plènn.

Nous devons changer notre plan.

være nødt til exprime l’obligation ; le verbe suivant se construit avec at.

før + proposition

Før vi gik, sagde vi noget.

Feur vi guèk, sè-dhe vi no-eudh.

Avant que nous partions, nous avons dit quelque chose.

Après før, le sujet précède le verbe dans la proposition subordonnée.

Vocabulaire Danois

før Conjonction

feur avant que / avant

før jeg gik

glad Adjectif

glèdh content / heureux

Jeg er glad for, at du sagde det til mig.

gå Verbe

go partir / aller gik

før jeg gik

noget Pronom

no-eudh quelque chose

Der kom noget uventet op.

plan Nom

plènn plan

vores plan

sige Verbe

si-eu dire sagde

du sagde det til mig

til Préposition

teul à

sagde det til mig

undskyld Interjection

onne-sgueul pardon / désolé

Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

uventet Adjectif

ou-vèn-teud inattendu

Genre: neuter

noget uventet

vores Déterminant

vo-reuss notre / nos

vores plan

være nødt til Expression

vè-reu neut teul devoir être obligé de er nødt til

Jeg er nødt til at ændre vores plan.

ændre Verbe

èn-reu changer

Jeg er nødt til at ændre vores plan.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelque chose d'imprévu est arrivé.

Voir la Réponse

Der kom noget uventet op.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pardon / désolé

Voir la Réponse

undskyld

content / heureux

Voir la Réponse

glad

changer

Voir la Réponse

ændre

notre / nos

Voir la Réponse

vores