Changer ses plans avec un ami | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   Je suis désolé, je dois changer notre plan.

   Undskyld

   Désolé / excuse-moi

   jeg er nødt til at

   je dois

   ændre

   changer

   vores

   notre

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Undskyld exprime ici des excuses directes : « désolé(e) » ou « excuse-moi ». C’est une formule réutilisable pour s’excuser, sans indiquer à elle seule la cause des excuses. jeg er nødt til at forme avec l’infinitif suivant la construction danoise at være nødt til at + infinitif, qui signifie « devoir / être obligé de ». jeg est le pronom sujet de première personne du singulier, et er est la forme présente de være (« être »). nødt til ne signifie pas simplement « vouloir » : la construction présente l’action comme nécessaire ou imposée. at introduit ici l’infinitif qui suit. ændre est l’infinitif « changer / modifier ». Après at dans la construction précédente, il garde cette forme : at ændre = « changer ». Exemple : Jeg vil ændre planen. — « Je veux changer le plan. » vores signifie « notre » et indique que le nom qui suit est associé à « nous ». Cette forme possessive ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé en danois. Elle peut donc précéder différents noms : vores plan — « notre plan ». plan est le nom « plan ». Dans cette phrase, il désigne le plan auquel le locuteur et son interlocuteur sont associés par vores. Son pluriel est planer, et sa forme définie au singulier est planen (« le plan »). Assemblage : jeg er nødt til at ændre signifie « je dois changer », tandis que vores plan signifie « notre plan ». L’ensemble Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan. signifie donc : « Je suis désolé(e), je dois changer notre plan. »

2. Jeg er glad for, at du sagde det til mig, før jeg gik.

   Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.

   Jeg er

   je suis

   glad for

   content de

   sagde

   as dit

   det

   cela

   til mig

   à moi

   før

   avant que

   gik

   parte

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». er est la forme au présent de være (« être »), avec le sujet jeg (« je »). Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué. » glad for signifie « être content de ». glad est un adjectif ; for introduit ici ce qui cause la satisfaction. Cette construction peut être suivie d’un nom ou d’une proposition en at : Jeg er glad for hjælpen. — « Je suis content de l’aide. » Dans la phrase donnée, for est suivi de la proposition at du sagde det til mig. sagde vient de sige (« dire ») et est son prétérit. Dans cette phrase, le sujet de l’action est du, grâce à la proposition du sagde ... ; sagde ne change pas selon la personne en danois. Exemple : Hun sagde det. — « Elle l’a dit. » det est un pronom danois qui signifie ici « cela / l’ » et reprend le contenu déjà dit, sans que la phrase précise davantage ce contenu. Sa forme est celle du pronom neutre singulier ; elle ne donne pas, à elle seule, l’identité exacte de ce qu’il désigne. til mig signifie « à moi ». mig est la forme de jeg utilisée après la préposition til (« à »). Comparez Jeg ser dig. — « Je te vois » — où dig est la forme correspondante de du après le verbe. før signifie « avant que » lorsqu’il introduit une proposition, comme ici før jeg gik. Il peut aussi introduire un groupe nominal : før mødet — « avant la réunion ». gik vient de gå (« aller / marcher ») et est son prétérit. Ici, le sujet est jeg, et la forme indique que le départ est situé dans le passé par rapport au moment de référence de l’énoncé. Exemple : Jeg gik hjem. — « Je suis rentré chez moi. » Le danois gik ne se traduit donc pas mécaniquement par un seul temps français dans tous les contextes. L’ensemble se construit ainsi : Jeg er glad for (« je suis content de ») + at du sagde det til mig (« que tu me l’aies dit ») + før jeg gik (« avant que je parte »). La phrase complète signifie : « Je suis content que tu me l’aies dit avant que je parte. »

3. Der kom noget uventet op.

   Quelque chose d'imprévu est arrivé.

   kom … op

   est survenu

   noget

   quelque chose

   uventet

   imprévu

   Explication détaillée

   Der introduit ici une tournure présentative : il ne désigne pas nécessairement un lieu. La structure place ensuite l’événement ou la chose présentée après le verbe. kom est la forme passée de komme, « venir ». Le passé danois ne varie pas selon la personne ou le nombre. Avec la particule op, dans kom ... op, l’ensemble signifie ici « survenir » ou « arriver », plutôt que simplement « venir vers le haut ». Exemple : Der kom et problem op. — « Un problème est survenu. » noget signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui ne précise pas l’identité de la chose. Exemple : Jeg hørte noget. — « J’ai entendu quelque chose. » uventet signifie « imprévu » ou « inattendu ». Dans noget uventet, l’adjectif décrit la chose non identifiée ; sa terminaison en -t correspond ici à l’accord neutre singulier avec noget. Exemple : et uventet svar — « une réponse inattendue ». Ainsi, Der kom noget uventet op. assemble une tournure présentative, l’événement survenu (kom ... op), la chose non identifiée (noget) et sa caractéristique (uventet). Le sens global est : « Quelque chose d’imprévu est arrivé. »

4. Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   i orden

   ce n’est pas grave ; ça va

   Vi kan

   nous pouvons

   vælge

   choisir

   anden

   autre

   dag

   jour

   Explication détaillée

   i orden est ici une expression figée qui signifie que la situation est acceptable ou qu’il n’y a pas de problème. Dans Det er i orden, det sert de sujet grammatical pour présenter la situation, et er est la forme présente de være, « être ». La phrase entière ne décrit donc pas l’ordre d’un objet : elle rassure en disant que ce n’est pas grave. Vi kan signifie « nous pouvons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». kan est le présent de kunne, un verbe modal qui exprime ici la possibilité ou la capacité. Après un verbe modal danois comme kan, le verbe suivant se met généralement à l’infinitif sans at. vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif placé après kan, d’où kan vælge, « pouvons choisir ». Exemple : Jeg kan vælge. — « Je peux choisir. » anden signifie « autre » dans en anden dag. Il s’agit de la forme singulière commune de anden; les formes utiles sont anden avec un nom commun singulier, andet avec un nom neutre singulier, et andre au pluriel. Exemple : en anden mulighed — « une autre possibilité ». Ici, anden ne signifie pas « deuxième » : il indique un jour différent de celui envisagé. dag signifie « jour ». Le mot est un nom commun : en dag au singulier indéfini, dagen au singulier défini, et dage au pluriel. Dans en anden dag, l’article en et la forme anden montrent qu’il s’agit d’un nom commun singulier indéfini; l’article ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité particulière. En assemblant les éléments, Det er i orden rassure : « Ce n’est pas grave ». Puis Vi kan vælge en anden dag propose la possibilité de choisir un jour différent : « Nous pouvons choisir un autre jour ». L’énoncé complet signifie donc : « Ce n’est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour. »

5. Vil det passe dig senere på ugen?

   Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ?

   Vil det

   est-ce que cela…

   passe

   convenir, aller

   dig

   te, à toi

   senere

   plus tard

   ugen

   la semaine

   Explication détaillée

   Vil det ouvre une question sur la convenance. vil est la forme au présent du verbe modal ville ; avec un infinitif, il peut exprimer ici une question polie du type « est-ce que cela conviendrait… », et pas nécessairement un futur. det est le sujet grammatical de cette tournure et signifie ici « cela » sans identifier lui-même une personne ou une chose précise. passe est l’infinitif du verbe passe (« convenir, aller ») placé après le modal vil. Dans cette construction, ce verbe décrit le fait qu’une proposition convient à quelqu’un. Exemple : Det passer mig. — « Cela me convient. » dig est la forme de deuxième personne du singulier correspondant à « toi/te ». Après passe, il désigne la personne à qui la proposition convient : Det passer dig. — « Cela te convient. » senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative liée à l’idée de « tard » : sen peut qualifier quelque chose de tardif, tandis que senere indique un moment plus tardif ou ultérieur. Ici, il s’agit d’un adverbe de temps. ugen est la forme définie singulière de uge (« semaine ») : uge → ugen, « la semaine ». Avec på, dans på ugen, il participe à l’expression temporelle senere på ugen, « plus tard dans la semaine ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Vil det + infinitif + personne + moment ?. Vil det passe dig senere på ugen? demande donc si le moment proposé conviendra à l’interlocuteur plus tard dans la semaine : « Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ? »

6. Det passer fint for mig senere på ugen.

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   passer

   convient

   fint

   bien

   for mig

   pour moi

   senere på ugen

   plus tard dans la semaine

   Explication détaillée

   passer signifie ici « convient » ou « va ». C’est la forme au présent de passe (« convenir ») : det passer = « cela convient ». Dans cette construction, le sujet grammatical est det, tandis que for mig indique la personne à qui cela convient. Exemple : Det passer ikke i dag. = « Cela ne convient pas aujourd’hui. » fint renforce l’évaluation positive : ici, il signifie « bien », dans le sens de « ça va bien / c’est très bien ». La forme est identique à l’adjectif neutre de fin, mais dans cette phrase elle fonctionne comme un adverbe qui précise passer. Exemple : Det går fint. = « Ça va bien. » for mig signifie « pour moi ». mig est la forme utilisée après une préposition comme for; le pronom correspondant comme sujet est jeg (« je »). Ainsi, Jeg kan ... signifie « Je peux... », tandis que for mig signifie « pour moi ». Ici, le groupe indique la personne concernée par passer, sans changer le participant exprimé par la traduction. senere på ugen signifie « plus tard dans la semaine ». senere est le comparatif de sent (« tard ») et signifie « plus tard »; le mot compare implicitement ce moment à un moment antérieur ou à maintenant. på ugen situe ce moment dans la semaine. Exemple : Vi ses senere på ugen. = « Nous nous verrons plus tard dans la semaine. » En assemblant les éléments, Det passer donne « ça convient », fint ajoute l’idée que cela convient bien, for mig précise « pour moi », et senere på ugen situe le moment. L’énoncé complet signifie donc : « Plus tard cette semaine, ça me va. »

7. Jeg kan sende dig den nye plan.

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   Jeg kan

   je peux

   sende

   envoyer

   dig

   te

   den

   le/la

   nye

   nouveau / nouvelle

   plan

   plan

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet « je », et kan est le présent de kunne (« pouvoir »). Au présent, kan garde cette forme avec les différentes personnes. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg kan sende (« je peux envoyer »). Cela exprime ici la possibilité ou la capacité d’effectuer l’action. sende signifie « envoyer ». C’est l’infinitif de sende; il ne porte donc pas ici de marque de personne. Exemple : Jeg sender planen. — « J’envoie le plan. » Au présent, la forme est sender, tandis qu’après kan on conserve l’infinitif sende. dig signifie « te » dans cette phrase : c’est le pronom personnel objet correspondant à du (« tu ») quand la personne reçoit directement l’action. Exemple : Jeg ser dig. — « Je te vois. » Il ne faut pas le confondre avec mig, qui signifie « me / moi » comme objet. den fait partie du groupe nominal défini den nye plan. Ici, il introduit un nom singulier de genre commun déjà identifié dans le sens « le plan ». Comme pronom autonome, den peut aussi signifier « il / elle » ou « celui-ci / celle-ci » selon le contexte, mais ce n’est pas sa fonction dans ce groupe nominal. nye signifie « nouveau » dans den nye plan. Sa forme de base est ny. L’adjectif prend nyt devant un nom neutre singulier indéfini, ny devant un nom commun singulier indéfini, et nye avec un nom défini ou au pluriel : en ny plan, den nye plan, nye planer. La forme nye est donc celle qui s’accorde ici avec le groupe nominal défini; c’est l’adjectif qui porte cette variation, pas le nom plan. plan signifie « plan ». C’est un nom de genre commun : en plan. Au défini singulier, il devient planen (« le plan »). Dans l’expression den nye plan, le nom reste sous sa forme plan, tandis que den et nye contribuent à la construction définie. Exemple : Jeg laver en plan. — « Je fais un plan. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg + kan (« je peux ») + sende (« envoyer ») + dig (« te ») + den nye plan (« le nouveau plan »). La phrase signifie donc : « Je peux t’envoyer le nouveau plan. »

8. Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

   Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

   hjælper

   aide

   mig

   moi

   med at

   à (faire quelque chose)

   tilpasse

   adapter

   min

   mon/ma

   tidsplan

   emploi du temps

   Explication détaillée

   hjælper vient de hjælpe (« aider »). Ici, c’est la forme au présent : « aide ». Le présent danois peut décrire une situation actuelle sans marquer une durée particulière. Exemple : Det hjælper — « Cela aide. » mig signifie « moi » et représente ici la personne aidée. C’est la forme objet de la première personne du singulier ; elle se distingue de jeg, qui signifie « je » lorsqu’il est sujet. Exemple : Hun hjælper mig — « Elle m’aide. » med at introduit ici l’action qui est facilitée : « à faire quelque chose ». La structure réutilisable est hjælpe nogen med at + infinitif : « aider quelqu’un à + infinitif ». med signifie littéralement « avec », mais dans cette construction il relie l’aide à l’action suivante. tilpasse signifie « adapter » ou « ajuster ». C’est la forme à l’infinitif après at. Dans med at tilpasse, l’action facilitée est donc « adapter ». Exemple : Det hjælper mig med at lære — « Cela m’aide à apprendre. » min signifie « mon » ou « ma ». C’est un possessif de la première personne du singulier, et sa forme dépend du type grammatical du nom possédé en danois, non du genre de la personne qui possède. Ici, il accompagne tidsplan. Exemple : min bog — « mon livre ». tidsplan signifie « emploi du temps » ou « planning ». Il s’agit d’un nom composé danois formé de tid (« temps ») et plan (« plan ») ; dans la phrase, il désigne le planning de la personne qui parle. Le possessif min indique cette relation de possession. En assemblant les éléments, Det hjælper mig signifie « Cela m’aide », puis med at tilpasse min tidsplan précise l’action : « à adapter mon emploi du temps ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça m’aide à adapter mon emploi du temps. »