Préparer un sac pour une sortie | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg pakker min taske til turen.

   Je prépare mon sac pour la sortie.

   Jeg

   je

   pakker

   prépare

   min

   mon

   taske

   sac

   til

   pour

   turen

   la sortie

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel danois de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser = « Je lis ». pakker signifie ici « prépare » dans le sens de mettre des affaires dans un sac. C’est le présent de pakke (« préparer/emballer »). En danois, le présent peut décrire une action en cours ou une habitude ; dans cette phrase, il décrit l’action actuelle du locuteur. Exemple : Jeg pakker mine ting = « Je prépare mes affaires ». min signifie « mon » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min taske, mais mit ... devant un nom singulier neutre et mine ... au pluriel. Exemple : min bog = « mon livre ». taske signifie « sac ». C’est ici la forme indéfinie singulière : en taske. La forme définie correspondante est tasken (« le sac »), et le pluriel est tasker (« des sacs » ou « sacs » selon le contexte). Dans min taske, le possessif rend déjà le groupe nominal déterminé en pratique, sans article supplémentaire. til signifie ici « pour », en introduisant ce à quoi la préparation est destinée. Il peut aussi correspondre à « à/vers » dans d’autres constructions ; son sens dépend donc du groupe qui suit. Exemple : en gave til Anna = « un cadeau pour Anna ». turen signifie ici « la sortie ». C’est la forme définie singulière de tur (« sortie, excursion, trajet ») : en tur devient turen. La terminaison -en marque ici la définition pour ce nom de genre commun. Exemple : Turen var lang = « La sortie était longue ». En assemblant les groupes, Jeg pakker donne « je prépare », min taske donne « mon sac », et til turen indique que cette préparation est destinée à la sortie. L’ensemble signifie donc : « Je prépare mon sac pour la sortie. »

2. Hvad mangler du stadig at tage med?

   Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?

   Hvad

   qu’est-ce que

   mangler du

   te manque-t-il

   stadig

   encore

   at tage med

   apporter

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « qu’est-ce que / quoi » et sert à demander quelle chose est concernée. Il introduit une question sur un élément, et non sur une personne. Exemple : Hvad har du? — « Qu’est-ce que tu as ? » mangler du vient de mangle, « manquer / faire défaut ». Dans cette question, du est le sujet (« tu ») et mangler est la forme du présent. L’ensemble exprime ce qu’il reste à faire ou ce qu’on n’a pas encore avec soi : « qu’est-ce qui te manque encore à apporter ? » En question principale, le verbe précède généralement le sujet : mangler du, comme dans Har du...? — « Est-ce que tu as...? » stadig signifie ici « encore », avec l’idée qu’une action n’est pas terminée au moment considéré. Il se place entre le groupe verbal interrogatif et l’infinitif. Exemple : Jeg mangler stadig at svare. — « Je dois encore répondre. » at tage med est un infinitif : at marque l’infinitif et tage med signifie « emporter / prendre avec soi ». tage seul signifie « prendre », tandis que tage med ajoute l’idée de prendre quelque chose en l’emportant vers un autre endroit. Exemple : Husk at tage paraplyen med. — « N’oublie pas d’emporter le parapluie. » En assemblant les éléments, Hvad demande quel objet est concerné ; mangler du ... at présente cet objet comme quelque chose qui reste à prévoir pour toi ; stadig indique que ce n’est pas encore fait ; et tage med précise qu’il faut l’emporter. La phrase signifie donc : « Qu’est-ce que tu dois encore apporter ? »

3. Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.

   J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

   Jeg har

   j’ai

   oplader

   chargeur

   snack

   encas

   regnjakke

   imperméable

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai / j’ai avec moi ». Jeg est le pronom sujet « je ». har est le présent de have (« avoir ») ; cette forme ne change pas selon la personne au présent : jeg har, du har, hun har. Exemple : Jeg har en billet. — « J’ai un billet. » Ici, la construction sert à annoncer les objets disponibles, et non à exprimer une obligation. oplader signifie « chargeur ». Le nom indéfini est en oplader, le défini est opladeren, et le pluriel est opladere. L’article en correspond ici au genre commun du nom ; dans l’énumération donnée, la traduction confirme qu’il s’agit d’un chargeur. snack signifie « encas ». On peut dire en snack, snacken au défini et snacks au pluriel. Exemple : Jeg tager en snack med. — « J’emporte un encas. » Med appartient à cet exemple et n’est pas présent dans l’énoncé source. regnjakke signifie « imperméable », au sens d’une veste de pluie. Le mot est composé de regn (« pluie ») et jakke (« veste »), mais la forme complète regnjakke est le nom utilisé ici. Ses formes utiles sont en regnjakke, regnjakken et regnjakker. Exemple : Jeg har en regnjakke på. — « Je porte un imperméable. » Les trois groupes nominaux sont reliés par og, « et » : en oplader, en snack og en regnjakke. Dans cette liste, chaque article introduit l’objet correspondant ; la traduction fixe confirme la lecture « un chargeur, un encas et un imperméable ». L’ensemble Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke. signifie donc : « J’ai un chargeur, un encas et un imperméable. »

4. Så burde du have det, du skal bruge, hvis vejret skifter.

   Avec ça, tu devrais avoir tout ce qu'il te faut si le temps change.

   Så

   avec ça / ainsi

   burde du

   tu devrais

   have

   avoir

   det

   ce / cela

   skal bruge

   avoir besoin de

   hvis

   si

   vejret

   le temps

   skifter

   change

   Explication détaillée

   Så reprend ici ce qui vient d’être mentionné : les objets préparés. En tête de phrase, il se comprend donc comme « avec ça » ou « ainsi ». Exemple : Så kan vi gå. — « Ainsi, nous pouvons partir. » burde du forme une expression de conseil ou de résultat attendu : burde est le modal correspondant à « devrait », et du est le pronom sujet « tu ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire. Exemple : Du burde hvile. — « Tu devrais te reposer. » have est l’infinitif du verbe « avoir ». Ici, il suit burde et signifie posséder ou disposer de quelque chose. Formes utiles : have — infinitif ; har — présent ; havde — passé. Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » det est un pronom neutre qui signifie « ce/cela » lorsqu’il est employé seul. Dans det, du skal bruge, il désigne globalement ce dont la personne a besoin ; la traduction fixe rend l’ensemble par « tout ce qu’il te faut ». Le pronom lui-même n’identifie pas un objet précis. skal bruge est la construction qui exprime ici « avoir besoin de » ou « devoir utiliser ». skal est le présent de skulle, un modal, et bruge est l’infinitif « utiliser / employer ». Dans cette proposition relative, l’ensemble décrit ce qui est nécessaire. Exemple : Hvad skal du bruge? — « De quoi as-tu besoin ? » hvis introduit une condition et signifie « si ». Il relie ici la condition au changement du temps. Exemple : Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — « S’il pleut, je reste à la maison. » vejret signifie « le temps » au sens météorologique. C’est la forme définie de vejr : vejr — « temps météorologique » ; vejret — « le temps ». La forme définie convient ici parce qu’il s’agit des conditions météorologiques considérées dans la situation. Exemple : Vejret er godt. — « Le temps est beau. » skifter est le présent de skifte, « changer ». Avec vejret, il signifie « le temps change » ou « si le temps change ». Exemple : Vejret skifter hurtigt. — « Le temps change rapidement. » L’ensemble se construit ainsi : Så renvoie à ce qui a déjà été préparé ; burde du have exprime le résultat attendu, « tu devrais avoir » ; det, du skal bruge précise « tout ce dont tu as besoin » ; et hvis vejret skifter ajoute la condition « si le temps change ». Le sens complet est donc : « Avec ça, tu devrais avoir tout ce qu’il te faut si le temps change. »

5. Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

   Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?

   Skal jeg

   Est-ce que je dois… ?

   tage

   prendre

   ekstra

   supplémentaire

   flaske

   bouteille

   vand

   eau

   med

   avec / avec soi

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal et le pronom jeg (« je »). Ici, l’ensemble demande si le locuteur doit ou devrait prendre quelque chose avec lui. En danois, dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Skal jeg ...? signifie donc « Est-ce que je dois ... ? ». Skal peut aussi exprimer un projet ou une intention selon le contexte, mais la traduction fixe indique ici l’obligation ou le conseil demandé. tage est l’infinitif de « prendre ». Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif : jeg skal tage = « je dois prendre ». Exemple : Jeg skal tage en jakke med. — « Je dois prendre une veste avec moi. » ekstra signifie « supplémentaire », « en plus ». Il décrit ici flaske, et ne porte pas sur vand séparément. Le mot reste inchangé dans cet emploi ; il ne reçoit pas une terminaison particulière pour le singulier. flaske signifie « bouteille ». La forme observée est le singulier indéfini, marqué par l’article en dans en ekstra flaske : « une bouteille supplémentaire ». Le pluriel est flasker : to flasker — « deux bouteilles ». L’article en indique ici un nom singulier indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à présenter un nombre comme une information indépendante. vand signifie « eau ». C’est le contenu de la bouteille dans cette expression. En danois, vand est généralement un nom non comptable dans ce sens, et il n’y a pas d’article entre flaske et vand dans en flaske vand : littéralement, « une bouteille d’eau ». med signifie « avec » et, après un verbe de déplacement ou d’emport comme tage, peut vouloir dire « avec soi ». La construction utile est tage ... med : elle indique que l’objet est emporté. Ici, med se trouve après le groupe nominal : tage en ekstra flaske vand med = « prendre une bouteille d’eau supplémentaire avec soi ». L’assemblage est donc Skal jeg + tage + en ekstra flaske vand + med. La question porte sur le fait que le locuteur emporte une bouteille d’eau supplémentaire : « Est-ce que je dois prendre une bouteille d’eau en plus ? »

6. Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

   Prends-en une au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.

   Tag … med

   emporte avec toi

   en

   une (objet repris)

   hvis

   si / au cas où

   gåturen

   la promenade

   tager

   dure / prend

   længere

   plus longtemps

   tid

   temps

   forventet

   prévu / attendu

   Explication détaillée

   Tag ... med forme une construction verbale réutilisable : tag est l’impératif de tage, « prendre », et med ajoute l’idée d’emporter avec soi. Le sujet de l’impératif est compris, sans être exprimé. La construction peut accueillir son complément entre les deux éléments : Tag paraplyen med = « Emporte le parapluie ». Ici, en est placé entre Tag et med. en signifie ici « une », en reprenant l’objet à emporter. Dans le contexte fourni, cet objet est une bouteille. Comme pronom, en peut remplacer un nom de genre commun au singulier. Ce n’est pas, à lui seul, une affirmation numérique indépendante. hvis introduit une condition et signifie « si » ou, dans ce contexte préventif, « au cas où ». La structure réutilisable est hvis + proposition conditionnelle. Exemple : Tag en jakke med, hvis det bliver koldt. = « Emporte une veste s’il fait froid. » gåturen signifie « la promenade ». C’est la forme définie de gåtur, « promenade » : gåtur désigne une promenade en général, tandis que gåturen désigne la promenade déterminée dans la situation. Le suffixe -en porte ici la définition du nom ; il ne faut pas l’analyser comme le pronom autonome en de la phrase précédente. tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Dans tager tid, l’ensemble exprime la durée nécessaire : « prendre du temps » ou, avec un sujet comme gåturen, « durer ». Le même verbe apparaît dans Tag sous sa forme impérative ; tager n’est donc pas la base, mais une forme présente. længere est le comparatif de lang, « long ». Il porte la comparaison de durée dans længere tid, « plus longtemps », littéralement « un temps plus long ». La chaîne utile est lang → længere → længst (« long » → « plus long » → « le plus long »). Ici, le comparatif compare la durée envisagée à la durée prévue. tid signifie « temps » et forme avec længere le groupe længere tid, « plus longtemps ». Le nom reste tid ; c’est l’adjectif comparatif længere qui exprime la comparaison, et non le nom. forventet signifie « prévu » ou « attendu » ici. C’est le participe passé de forvente, « s’attendre à / prévoir », employé comme forme descriptive. Dans end forventet, le terme suivant la comparaison est sous-entendu : « plus longtemps que prévu ». Exemple : Det tog længere tid end forventet. = « Cela a pris plus de temps que prévu. » L’assemblage est donc Tag en med (« emporte-en une »), puis hvis gåturen tager længere tid end forventet (« au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu »). L’énoncé complet conseille d’emporter une bouteille, parce que la promenade pourrait durer plus longtemps que prévu. end introduit ici le point de comparaison, « que ».

7. Min taske er fuld.

   Mon sac est plein.

   Min

   mon

   taske

   sac

   er

   est

   fuld

   plein

   Explication détaillée

   Min signifie ici « mon » et indique la première personne du singulier. En danois, sa forme dépend du nom possédé : min avec un nom singulier du genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine au pluriel. Exemple : min bog = « mon livre ». taske signifie « sac ». C’est un nom singulier du genre commun : on dit en taske. Son pluriel est tasker (« des sacs »). Dans l’énoncé, il désigne le sac dont parle la traduction française. er est la forme du présent de være, « être ». Elle sert ici de copule entre le sujet et l’adjectif. Le présent de være reste er avec les différentes personnes : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), den er (« il/elle est » pour un référent approprié). fuld signifie « plein » ici. L’adjectif est à la forme du genre commun singulier, en accord avec taske. On rencontre fuldt avec un nom singulier neutre et fulde au pluriel. Exemple : Glasset er fuldt = « Le verre est plein ». L’assemblage est Min taske (« mon sac ») + er (« est ») + fuld (« plein »). L’énoncé complet signifie donc « Mon sac est plein. »

8. Den er ikke for tung.

   Il n'est pas trop lourd.

   Den

   il

   er ikke

   n’est pas

   for

   trop

   tung

   lourd

   Explication détaillée

   Den signifie ici « il » et reprend le référent singulier de genre commun établi par le contexte, à savoir le sac mentionné juste avant. En danois, den est un pronom singulier de genre commun ; sa forme ne marque pas le masculin ou le féminin comme en français. Sa forme neutre correspondante est det. er ikke combine le verbe er, forme du présent de være (« être »), et ikke, la négation (« ne… pas »). Le présent de være est er avec les différents sujets : par exemple, Jeg er klar signifie « Je suis prêt(e) » et Den er klar signifie « Il/elle est prêt(e) » selon le référent. for placé devant un adjectif marque ici un degré excessif : « trop ». Il ne signifie donc pas simplement « très » dans cette phrase. Le modèle réutilisable est for + adjectif, comme dans for dyr (« trop cher »). tung signifie « lourd ». C’est la forme de base de l’adjectif. Dans la phrase, il suit den dans une construction avec er et reste sous la forme commune singulière tung; on trouve tungt avec un nom ou un pronom neutre et tunge au pluriel ou dans certains contextes définis. L’adjectif se compare ainsi : tung (« lourd »), tungere (« plus lourd »), tungest (« le plus lourd »). L’ensemble for tung signifie « trop lourd ». En combinant er ikke et for tung, on obtient Den er ikke for tung : « Il n’est pas trop lourd. » La phrase évalue le poids du référent comme ne dépassant pas le degré jugé excessif ; elle ne dit pas nécessairement qu’il est léger.

9. Så er du klar til at tage af sted.

   Alors, tu es prêt à partir.

   Så

   alors

   er du

   tu es

   klar

   prêt

   til at

   à + infinitif

   tage af sted

   partir

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à enchaîner avec la situation présente. Selon le contexte, ce mot peut aussi avoir un sens temporel (« puis », « ensuite »), mais c’est le sens de transition qui convient à la traduction donnée. er du contient la forme présente er du verbe være (« être ») et le pronom du (« tu »). Dans une phrase principale danoise, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position : après Så, on a donc er avant du. On retrouve l’ordre plus direct dans Du er klar (« Tu es prêt »), tandis que Så er du klar suit le schéma verbe-second après l’élément initial. klar signifie ici « prêt ». C’est la forme d’un adjectif attributif au singulier de genre commun ; avec un sujet neutre singulier, on aurait klart, et au pluriel klare. La forme klar ne permet donc pas de déduire le genre de la personne désignée par du. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » til at introduit ce à quoi l’on est prêt : klar til at correspond à « prêt à + infinitif ». Dans cette construction, at marque l’infinitif qui suit ; il ne s’agit pas ici d’un élément à traduire séparément comme une action accomplie. Exemple : Hun er klar til at gå. — « Elle est prête à partir / à marcher. » tage af sted est une expression verbale qui signifie « partir », « s’en aller ». Le verbe tage signifie notamment « prendre », mais dans cette expression il ne faut pas traduire chaque élément séparément : l’ensemble décrit le fait de quitter l’endroit où l’on se trouve. tage est la forme infinitive après at; sa forme présente est tager. Exemple : Vi tager af sted nu. — « Nous partons maintenant. » En assemblant les éléments, Så donne la transition « Alors », er du klar signifie « tu es prêt », et til at tage af sted précise l’action envisagée : « à partir ». L’ensemble signifie donc : « Alors, tu es prêt à partir. »