Préparer un sac pour une sortie | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer un sac pour une sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg pakker min taske til turen.

yaï pak-eu meun tès-geuh te tsou-eun. Je prépare mon sac pour la sortie.

Hvad mangler du stadig at tage med?

va mang-leuh dou stè-yi euh tè-euh mé ? Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?

Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.

yaï ha èn o-plè-euh, èn snègue o èn raïne-ya-geuh. J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

Så burde du have det, du skal bruge, hvis vejret skifter.

so bou-eu-theuh dou hè-veuh dé, dou sgèl brou-euh, ves vaï-eutheuh sgèf-deuh. Avec ça, tu devrais avoir tout ce qu'il te faut si le temps change.

Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

sgèl yaï tè-euh èn èks-tra flès-geuh van mé ? Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?

Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

tè èn mé, ves go-tsou-eun tè-euh lèng-euh ti-theuh èn feur-vèn-teuh. Prends-en une au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.

Min taske er fuld.

meun tès-geuh èr foul. Mon sac est plein.

Den er ikke for tung.

dèn èr ègue-euh for tsong. Il n'est pas trop lourd.

Så er du klar til at tage af sted.

so è-euh dou klar teuh euh tè-euh a sté. Alors, tu es prêt à partir.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans «Jeg pakker min taske».

pakker «pakker» signifie ici «je prépare» ou «j’emballe», pour mettre des affaires dans un sac. La forme vient de «pakke» et s’emploie avec un objet, comme dans «pakker min taske».

min «min» signifie «mon» et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom dans «min taske».

taske «taske» signifie «sac». Dans «min taske», il désigne le sac que la personne prépare pour la sortie. Un nouvel exemple serait «en taske til arbejde» pour «un sac pour le travail».

til «til» relie ici le sac à la sortie prévue et signifie «pour». Il s’emploie devant ce qui constitue le but ou la destination, comme dans «til turen».

turen «turen» signifie «la sortie» ou «le trajet» dont il est question. C’est la forme définie de «tur» et elle apparaît après «til» dans «til turen».

Hvad «Hvad» signifie «qu’est-ce que» ou «quoi» et introduit la question. Il se place au début de «Hvad mangler du stadig at tage med?» pour demander ce qui manque encore.

mangler «mangler» indique ici ce qui manque encore ou ce qu’il faut encore prendre. Avec «du», il forme la question «Hvad mangler du…?»; on peut réutiliser cette structure pour demander ce qui fait défaut.

du «du» signifie «tu» et désigne la personne à laquelle on parle. Il est le sujet dans «mangler du» et «du skal bruge».

stadig «stadig» signifie «encore» ou «toujours» et souligne que le besoin existe toujours au moment de la question. Dans «mangler du stadig», il se place après «du».

at «at» introduit ici la forme verbale «tage» après «mangler du stadig». Il sert à construire «at tage med», une tournure réutilisable pour parler de quelque chose à emporter.

tage «tage» signifie ici «prendre» ou «emporter», dans «tage med». Il suit «at» dans «at tage med» et s’emploie avec ce complément pour indiquer que l’on emporte quelque chose.

med Dans «tage med», «med» ajoute l’idée d’emporter quelque chose avec soi. L’expression complète s’emploie avec l’objet emporté, comme dans «tage en flaske med».

har «har» signifie «avoir» et indique ici ce que la personne possède déjà dans son sac. Il introduit une liste d’objets dans «Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke».

en «en» signifie ici «un» et accompagne le nom «oplader». Il s’emploie devant un nom dans des groupes comme «en oplader» ou «en flaske».

oplader «oplader» signifie «chargeur», l’objet que la personne a dans son sac. Il peut s’employer après «have», comme dans «Jeg har en oplader».

snack «snack» désigne ici un encas à manger pendant la sortie. Le mot s’emploie comme nom dans une liste après «Jeg har», par exemple «en oplader, en snack og en regnjakke».

og «og» signifie «et» et relie les éléments de la liste. Ici, il relie «en oplader», «en snack» et «en regnjakke».

regnjakke «regnjakke» signifie «imperméable» ou «veste de pluie». C’est un vêtement que la personne a prévu en cas de changement de météo. Il peut être coordonné avec d’autres objets après «og».

Så «Så» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il apparaît au début de «Så burde du have det, du skal bruge».

burde «burde» exprime ici l’idée que la personne devrait avoir ce dont elle a besoin. Il s’emploie avec «have» dans «burde du have» pour donner une appréciation ou une attente raisonnable.

have «have» signifie «avoir» dans «burde du have det». Il suit «burde» et peut introduire ce que quelqu’un possède ou a à sa disposition.

det Dans «det, du skal bruge», «det» désigne ce qui est nécessaire, sans répéter toute la liste des objets. Cette structure permet de reprendre une chose déjà comprise dans le contexte.

skal «skal» indique ici ce que la personne doit ou a besoin de faire dans «du skal bruge». Il s’emploie devant la forme «bruge» pour exprimer une nécessité ou une destination pratique.

bruge Dans «det, du skal bruge», «bruge» signifie «utiliser» ou, selon le contexte, «avoir besoin de». La structure complète «det, du skal bruge» signifie «ce dont tu as besoin» et reprend les affaires nécessaires.

hvis «hvis» signifie «si» et introduit la condition «si la météo change». Il se place au début de la proposition conditionnelle «hvis vejret skifter».

vejret «vejret» signifie «le temps» ou «la météo». C’est la forme définie de «vejr» et elle est le sujet dans «vejret skifter».

skifter «skifter» signifie ici «change», en parlant de la météo. Il s’emploie avec «vejret» dans «vejret skifter» pour décrire une modification des conditions météorologiques.

ekstra «ekstra» signifie «supplémentaire» ou «en plus». Dans «en ekstra flaske vand», il précise que la bouteille s’ajoute à ce qui est déjà prévu. Il se place devant le nom qu’il précise.

flaske «flaske» signifie «bouteille». Dans «en ekstra flaske vand», il désigne le récipient prévu pour contenir de l’eau. Il peut être suivi d’un nom de contenu, comme «vand».

vand «vand» signifie «eau». Dans «en flaske vand», il indique ce que contient la bouteille. Cette association est réutilisable pour parler d’une bouteille d’eau à emporter.

Tag «Tag» signifie ici «prends» ou «emporte» et donne l’instruction de prendre une bouteille avec soi. Il apparaît au début de «Tag en med» et peut être suivi de l’objet concerné.

gåturen «gåturen» signifie «la promenade» ou «la marche prévue». C’est la forme définie de «gåtur» et elle est le sujet dans «gåturen tager længere tid».

tager «tager» signifie ici «prend» dans l’expression «tager længere tid», qui indique la durée nécessaire. Il s’emploie avec une durée, comme «tager længere tid».

længere «længere» signifie ici «plus longtemps» et indique une durée supérieure à celle qui était attendue. Il se place devant «tid» dans «tager længere tid».

tid «tid» signifie «temps» dans l’expression «tager længere tid». Avec «tager», il sert à parler de la durée nécessaire pour une activité. On peut réutiliser «tage tid» pour dire qu’une chose demande du temps.

end «end» signifie «que» dans la comparaison «længere tid end forventet». Il introduit le point de comparaison après «længere».

forventet «forventet» signifie «prévu» ou «attendu» dans «længere tid end forventet». Il indique que la durée réelle peut dépasser ce qui était prévu. La même expression peut servir à comparer un résultat avec une attente.

er «er» signifie ici «est» et relie le sac à sa description dans «Min taske er fuld». Il s’emploie entre le sujet et un état ou une qualité.

fuld «fuld» signifie «plein» et décrit l’état du sac dans «Min taske er fuld». Il s’emploie après «er» pour décrire un contenant qui n’a plus beaucoup de place.

Den «Den» signifie ici «il» ou «celui-ci» et reprend le sac déjà mentionné. Dans «Den er ikke for tung», il sert de sujet pour éviter de répéter «min taske».

ikke «ikke» signifie «ne… pas» et nie ici la description qui suit. Dans «ikke for tung», il indique que le sac n’est pas trop lourd.

for «for» signifie ici «trop» dans «for tung». Placé devant un adjectif, il indique que le degré décrit dépasserait ce qui est souhaitable; «ikke for tung» signifie donc «pas trop lourd».

tung «tung» signifie «lourd» et décrit le poids du sac. Dans «ikke for tung», il est associé à «for» pour dire que le sac ne pèse pas excessivement.

klar «klar» signifie «prêt» et décrit l’état de la personne avant le départ. Dans «er du klar til at tage af sted», il est suivi de «til» et d’une action prévue.

tage af sted L’expression «tage af sted» signifie «partir» ou «prendre le chemin». Dans cette expression, «tage» porte l’idée de se déplacer, «af» marque l’éloignement et «sted» renvoie au lieu; ensemble, ils indiquent le départ. On peut la réutiliser dans «være klar til at tage af sted» pour dire que l’on est prêt à partir.

Points de Grammaire

Nom défini : suffixe -en ou -et

tur → turen ; vejr → vejret

tsou-euh → tsou-eun ; vaï-euh → vaï-eu-theuh

la sortie ; le temps

En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom. Le suffixe dépend du genre du nom.

Vocabulaire Danois

have Verbe

hè-veuh avoir

mangle Verbe

mang-leuh manquer mangler

oplader Nom

o-plè-euh chargeur

Genre: common

pakke Verbe

pak-euh préparer, emballer pakker

regnjakke Nom

raïne-ya-geuh imperméable

Genre: common

snack Nom

snègue encas

Genre: common

stadig Adverbe

stè-yi encore, toujours

så Adverbe

so alors, donc

tage med Expression

tè-euh mé emporter, apporter

taske Nom

tès-geuh sac

Genre: common

tur Nom

tsou-euh sortie, excursion turen

Genre: common

vejr Nom

vaï-euh temps, météo vejret

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je prépare mon sac pour la sortie.

Voir la Réponse

Jeg pakker min taske til turen.

Mon sac est plein.

Voir la Réponse

Min taske er fuld.

Il n'est pas trop lourd.

Voir la Réponse

Den er ikke for tung.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

encas

Voir la Réponse

snack

imperméable

Voir la Réponse

regnjakke

manquer

Voir la Réponse

mangler

préparer, emballer

Voir la Réponse

pakker