Signaler un portefeuille perdu | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg tror, jeg har glemt min pung.

   Je pense que j'ai oublié mon portefeuille.

   Jeg tror

   je pense

   har glemt

   ai oublié

   min

   mon

   pung

   portefeuille

   Explication détaillée

   Jeg tror signifie ici « je pense ». Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier (« je »), et tror est le présent de tro (« penser, croire »). La forme tror convient à ce sujet au présent ; par exemple : Jeg tror, det regner. — « Je pense qu'il pleut. » La virgule introduit ensuite le contenu de la pensée. har glemt signifie ici « ai oublié ». har est une forme du verbe have (« avoir »), utilisée comme auxiliaire, et glemt est le participe passé de glemme (« oublier »). L'ensemble forme le parfait : har + participe passé, pour présenter l'oubli comme accompli et pertinent au moment présent. Exemple : Jeg har glemt nøglen. — « J'ai oublié la clé. » min signifie « mon » devant le nom qu'il accompagne. Ce possessif indique une possession par la première personne du singulier. En danois, min s'emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom singulier neutre, on trouve mit, et au pluriel mine. Ici, min s'accorde avec pung, et non avec la personne qui possède l'objet. pung signifie « portefeuille ». C'est un nom singulier de genre commun : on dit en pung. Son pluriel est punge. Exemple : Min pung er på bordet. — « Mon portefeuille est sur la table. » L'assemblage suit le modèle réutilisable Jeg tror, [proposition] (« Je pense que [proposition] »). Dans cette proposition, min pung forme le groupe nominal « mon portefeuille », tandis que har glemt exprime l'oubli accompli. L'énoncé complet signifie donc : « Je pense que j'ai oublié mon portefeuille. »

2. Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

   Retournons à l'accueil et signalons-le.

   Lad os

   allons / faisons…

   gå tilbage

   retourner

   receptionen

   l’accueil

   melde

   signaler

   det

   le / cela

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction, lad os fonctionne comme une invitation à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » gå tilbage signifie ici « retourner ». gå est l’infinitif (« aller ») et tilbage ajoute l’idée de retour. Après lad os, l’infinitif reste sous cette forme : Lad os gå. — « Allons-y. » receptionen désigne « l’accueil » ou « la réception ». Le segment final -en marque ici la forme définie du nom danois reception : en reception = « une réception », receptionen = « la réception ». L’article indéfini en indique la classe grammaticale du nom, tandis que -en exprime ici la définition ; il ne s’agit pas d’un comptage. melde signifie ici « signaler » ou « déclarer ». C’est un infinitif, coordonné à gå après lad os : Lad os melde det. — « Signalons-le. » Le verbe melde peut avoir d’autres emplois selon le complément, mais dans cette phrase le complément est la chose que l’on signale. det est un pronom danois qui signifie ici « le » ou « cela », c’est-à-dire la chose signalée dans la traduction fixée. Sa forme est celle du neutre singulier ; cette forme grammaticale ne suffit pas, à elle seule, à identifier précisément le référent sans le contexte. L’ensemble coordonne deux actions proposées : Lad os gå tilbage til receptionen (« Retournons à l’accueil ») puis melde det (« signalons-le »). La structure réutilisable est Lad os + infinitif + og + infinitif : Lad os spise og gå. — « Mangeons et partons. »

3. Den er brun med en lille sølvknap.

   Il est marron avec un petit bouton argenté.

   Den

   il

   er

   est

   brun

   marron

   med

   avec

   lille

   petit

   sølvknap

   bouton argenté

   Explication détaillée

   Den signifie ici « il » et reprend l’élément déjà signalé, conformément à la traduction. En danois, den est un pronom singulier employé avec les noms du genre commun ; sa forme ne marque pas ici le masculin grammatical français. À comparer, det s’emploie avec un nom neutre ou dans certains emplois neutres. er est la forme du présent de at være, « être ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg er (« je suis »), den er (« il/elle est »), de er (« ils/elles sont »). Avec brun, il forme l’expression « est marron ». brun signifie ici « marron ». C’est l’adjectif au singulier avec un nom de genre commun ou après une copule. Les formes utiles sont brun au singulier commun, brunt au singulier neutre et brune au pluriel ou avec la forme définie. Exemple : Huset er brunt. — « La maison est marron. » med signifie « avec » et introduit ici ce que l’objet possède ou présente. La construction réutilisable est er [adjectif] med [nom] : Tasken er sort med en rem. — « Le sac est noir avec une sangle. » lille signifie « petit » et modifie sølvknap. Au singulier, il a la forme lille ; au pluriel, on emploie små. Exemple : en lille taske — « un petit sac » ; små tasker — « de petits sacs ». sølvknap signifie « bouton argenté » dans cette phrase. C’est un nom composé danois : sølv (« argent ») précise le type de knap (« bouton »), et le mot entier se comporte comme un nom. Il est ici au singulier indéfini de genre commun, après en : en sølvknap. Le composé ne doit pas être analysé comme l’adjectif sølv portant une terminaison ; la couleur ou la matière est intégrée au composé nominal. En assemblant les éléments, Den er brun donne « Il est marron », puis med en lille sølvknap ajoute « avec un petit bouton argenté ». L’énoncé complet signifie donc : « Il est marron avec un petit bouton argenté. »

4. Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegodset.

   Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

   Den

   ce / cette

   detalje

   détail

   vil

   va

   hjælpe

   aider

   dem

   les

   med at

   pour

   tjekke

   vérifier

   hittegodset

   les objets trouvés

   Explication détaillée

   Den précise ici le nom qui suit : c’est le démonstratif singulier de genre commun, avec le sens de « ce/cette » dans la traduction fixée. Le genre et le nombre de den correspondent à detalje; ce mot ne signifie pas à lui seul que l’objet est proche. Comparez den detalje (« ce détail ») et detaljen (« le détail »), où la définitude est portée par la terminaison du nom. detalje signifie « détail ». C’est un nom de genre commun : son singulier défini est detaljen, son pluriel indéfini detaljer et son pluriel défini detaljerne. Ici, le singulier désigne le détail introduit par la phrase. vil est la forme au présent de ville, utilisée ici comme auxiliaire modal pour projeter l’aide dans l’avenir : « aidera ». Avec cet auxiliaire, le verbe suivant reste à l’infinitif et ne prend pas at. Par exemple : Hun vil komme — « Elle viendra ». hjælpe est l’infinitif de hjælpe (« aider »). Dans vil hjælpe, il exprime donc l’action prévue après vil; ce n’est pas le nom d’une aide. Au présent, on trouve hjælper : De hjælper mig — « Ils m’aident ». dem est le pronom de troisième personne du pluriel employé ici comme complément : « les/eux », c’est-à-dire les personnes que le détail aidera. Il se distingue de de, généralement sujet (« ils/elles »), et de deres, possessif (« leur/leurs »). med at introduit ici l’action dans laquelle consiste l’aide : hjælpe nogen med at + infinitif signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose ». med garde son rôle dans cette construction, et at marque l’infinitif qui suit. Exemple : Jeg hjælper hende med at læse — « Je l’aide à lire ». tjekke est l’infinitif « vérifier ». Après med at, il reste à l’infinitif. On peut comparer tjekker au présent : De tjekker listen — « Ils vérifient la liste ». hittegodset désigne ici « les objets trouvés ». Il s’agit de la forme définie de hittegods, un nom neutre qui renvoie aux biens trouvés ou déposés comme objets trouvés; la terminaison -et marque ici le singulier défini de ce nom de matière ou de collectif. La forme est traitée comme un groupe défini, même si la traduction française emploie le pluriel « les objets ». L’ensemble se construit ainsi : Den detalje (« ce détail ») est le sujet, vil hjælpe (« aidera ») exprime l’aide projetée, dem est le groupe aidé, et med at tjekke hittegodset précise l’action qu’ils pourront accomplir. La phrase signifie donc : « Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés. »

5. Hvad skal jeg sige, hvis de spørger om detaljer?

   Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

   Hvad

   que

   skal jeg

   dois-je

   sige

   dire

   hvis

   si

   de

   ils / elles

   spørger

   demandent

   om

   au sujet de

   detaljer

   détails

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et sert à demander l’information ou les mots à produire. Exemple : Hvad laver du? — « Qu’est-ce que tu fais ? ». skal jeg forme ici une question avec le verbe modal skal (« devoir », « être censé ») et le sujet jeg (« je »). Dans une question directe, le verbe vient avant le sujet : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » Skal ne marque pas seulement une obligation ; selon le contexte, il peut aussi exprimer ce qui est prévu ou demandé. Ici, la traduction fixe indique « dois-je ». Sige est l’infinitif du verbe sige, « dire ». Après le modal skal, le verbe lexical reste à l’infinitif : Jeg skal sige det — « Je dois le dire ». Il ne faut donc pas employer ici une forme finie à la place de sige. Hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis + proposition : Hvis de kommer, venter vi. — « S’ils viennent, nous attendons. » De est le pronom personnel de troisième personne du pluriel, traduit ici par « ils » ou « elles ». La traduction fixe identifie les personnes concernées comme celles qui demandent les détails, sans préciser davantage leur identité. Le pronom ne porte pas en lui le genre des personnes référées. Spørger est la forme du présent de spørge, « demander » ou « poser une question ». Elle s’emploie ici avec de : de spørger — « ils/elles demandent ». Le présent danois ne change pas selon la personne comme le font certaines langues ; le sujet indique qui agit. Exemple : Hun spørger om adressen. — « Elle demande l’adresse. » Om signifie ici « au sujet de » et introduit ce sur quoi porte la demande. Avec spørge, le modèle réutilisable est spørge om + sujet demandé : Jeg spørger om tidspunktet. — « Je demande l’heure. » Ce om ne signifie donc pas ici « si » : c’est hvis qui introduit la condition. Detaljer signifie « détails ». C’est le pluriel indéfini de detalje (« détail »). Le pluriel exprime ici plusieurs éléments d’information, sans déterminer lesquels. Exemple : De mangler detaljer. — « Il leur manque des détails. » L’ensemble suit le modèle Hvad skal jeg sige, hvis ...? : « Que dois-je dire si ... ? » La première partie demande quelles paroles produire ; hvis de spørger om detaljer précise la situation conditionnelle : « s’ils demandent des détails ». La phrase complète signifie donc : « Que dois-je dire s’ils demandent des détails ? »

6. Beskriv pungen, men hold personlige oplysninger private.

   Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

   Beskriv

   décris

   pungen

   le portefeuille

   hold

   garde

   personlige

   personnelles

   oplysninger

   informations

   private

   privées

   Explication détaillée

   Beskriv est l’impératif de beskrive (« décrire »), adressé directement à l’interlocuteur : « décris ». Cette forme impérative ne marque pas si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. Exemple : Beskriv billedet. — « Décris l’image. » pungen signifie « le portefeuille ». C’est la forme définie singulière de pung : en pung (« un portefeuille ») → pungen (« le portefeuille »). La terminaison définie est attachée au nom, et non à un article séparé. hold est l’impératif de holde (« garder », « maintenir ») : « garde ». Exemple : Hold døren åben. — « Garde la porte ouverte. » personlige signifie ici « personnelles ». C’est la forme de personlig (« personnel ») devant le nom pluriel oplysninger; elle porte donc la marque correspondant au pluriel dans ce groupe nominal. oplysninger signifie « informations ». C’est le pluriel de oplysning (« information »). Dans personlige oplysninger, le nom est indéfini au pluriel : le groupe désigne des informations personnelles, sans préciser leur nombre. private signifie « privées ». C’est la forme de privat (« privé ») utilisée ici avec le pluriel oplysninger. Après holde, l’adjectif décrit l’état que l’on demande de maintenir : garder les informations privées. Exemple : Hold dine planer private. — « Garde tes projets privés. » La phrase commence par l’ordre Beskriv pungen (« Décris le portefeuille »). men signifie « mais » et relie un second ordre : hold personlige oplysninger private (« garde les informations personnelles privées »). L’ensemble demande donc à la personne de décrire le portefeuille, tout en gardant les informations personnelles privées. Le registre est direct, comme celui d’une consigne.

7. Jeg kan skrive en kort besked til dem.

   Je peux leur écrire une courte note.

   Jeg kan

   je peux

   skrive

   écrire

   kort

   court, courte

   besked

   message, note

   til dem

   à eux, leur

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux » : jeg est le pronom sujet « je », et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire ». Avec un sujet différent, le présent de kunne reste kan : han kan signifie « il peut ». Après kan, le verbe suivant reste à l'infinitif. skrive signifie « écrire ». C'est l'infinitif de skrive; après le modal kan, on dit donc kan skrive, et non une forme verbale marquée pour le présent. Exemple : Jeg kan læse. — « Je peux lire. » kort décrit besked et signifie ici « courte ». L'adjectif est sous sa forme singulière commune, accordée avec le nom en besked. Pour un nom neutre singulier, la forme est généralement kort, et au pluriel ou après une forme définie, on rencontre korte : korte beskeder — « de courts messages ». besked est le nom « message » ou « note ». Sa forme indéfinie est en besked; sa forme définie est beskeden, et son pluriel indéfini est beskeder. Dans cet énoncé, il s'agit d'une note ou d'un message court, sans qu'une quantité particulière soit affirmée par en. til dem signifie littéralement « à eux / à elles ». til introduit le destinataire, tandis que dem est la forme objet du pronom personnel pluriel ; la forme sujet correspondante est de. Dans la traduction donnée, ce destinataire est rendu naturellement par leur. En assemblant les éléments, Jeg kan skrive exprime la capacité ou la possibilité du locuteur d'écrire, en kort besked désigne le message court, et til dem indique ses destinataires : « Je peux leur écrire une courte note. »

8. Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

   Cela rendra la déclaration claire.

   Det

   cela

   vil

   marque ici le futur

   gøre

   rendre

   anmeldelsen

   la déclaration

   tydelig

   claire

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et fonctionne comme sujet. En danois, cette forme est un pronom singulier neutre; elle ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis que celui donné par le contexte ou la traduction. vil est la forme au présent de ville. Placé devant l’infinitif gøre, il sert ici à situer l’action dans l’avenir: vil gøre = « rendra ». Selon le contexte, ville peut aussi exprimer la volonté, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. gøre est l’infinitif « rendre » ou « faire ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Le modèle réutilisable est vil + infinitif. Exemple: Hun vil ændre planen. — « Elle modifiera le plan. » anmeldelsen signifie ici « la déclaration ». C’est la forme définie singulière de anmeldelse: le suffixe -en marque ici le nom défini singulier. Selon le contexte, anmeldelse peut aussi désigner une critique ou un signalement; dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « déclaration ». tydelig signifie « clair » ou « claire ». Il décrit l’état produit pour anmeldelsen après gøre: le modèle gøre + objet + adjectif correspond à « rendre quelque chose + adjectif ». L’adjectif est ici à la forme singulière commune tydelig; les formes tydeligt et tydelige s’emploient dans d’autres conditions d’accord. L’ensemble se construit ainsi: Det (« cela ») + vil gøre (« rendra ») + anmeldelsen (« la déclaration ») + tydelig (« claire »). La phrase signifie donc: « Cela rendra la déclaration claire. »