Identifier un sac aux objets trouvés | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Identifier un sac aux objets trouvés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

Yaï lé-eur èf-deur mèn tès-gue po hè-deu-goss-kon-to-reuth. Je cherche mon sac au service des objets trouvés.

Kan du beskrive den for mig?

Kan dou be-sgri-weu dèn fo maï ? Pouvez-vous me le décrire ?

Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

Dèn ha èn reuth rèm o èn eu-theu-lagt lune-lôss. Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

Er der et mønster på forsiden?

Èr dèur è meun-steur po fo-si-theun ? Y a-t-il un motif sur le devant ?

Der er et lille blomstermønster.

Dèur èr è lé-leu blom-steur-meun-steur. Il y a un petit motif de fleurs.

Det kan være din.

Dè kan vè-eur dine. C'est peut-être le vôtre.

Det er helt sikkert min taske.

Dè èr hèl sè-gueurt mèn tès-gue. C'est certainement mon sac.

Skriv venligst under på denne formular, før du tager tasken.

Sgri-ou vèn-lèst oneur po dè-neu for-mou-la, feu-eur dou tè-eur tès-geun. Veuillez signer ce formulaire avant de prendre le sac.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et est le sujet de « Jeg leder efter min taske... ». On l’emploie devant le verbe pour parler de soi, par exemple dans une phrase où l’on cherche un objet.

leder « leder » signifie ici « cherche » dans l’expression « leder efter ». C’est la forme employée de « lede » avec « Jeg » ; la structure leder efter indique ce que l’on cherche, notamment dans un bureau ou un magasin.

efter Dans « leder efter min taske », « efter » fait partie de l’expression qui signifie « être à la recherche de ». Il se place après leder et avant ce que l’on cherche, comme dans une demande concernant un objet perdu.

min « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que la taske appartient à la personne qui parle. Il se place devant un nom comme dans « min taske » pour exprimer la possession.

taske « taske » signifie « sac » et désigne ici l’objet recherché. Avec l’article « en », « en taske » présente un sac qui n’a pas encore été identifié précisément.

på « på » signifie ici « à » dans « på hittegodskontoret » et indique le lieu où se trouve la personne. Il s’emploie avec un lieu pour situer une action ou une personne, comme lorsqu’on se trouve à un service donné.

hittegodskontoret « hittegodskontoret » désigne le bureau des objets trouvés, le lieu précis où la personne cherche son sac. La forme désigne un endroit déterminé ; elle est utile pour indiquer le service ou le bureau concerné.

Kan Dans « Kan du beskrive den for mig? », « Kan » demande si la personne est capable de décrire le sac. « Kan » est la forme employée de « kunne » et se place avant le sujet et l’infinitif dans une question de capacité ou de possibilité.

du « du » signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’agent s’adresse. Il se place comme sujet après « Kan » dans « Kan du beskrive den for mig? » ; on l’utilise pour demander directement quelque chose à une personne.

beskrive « beskrive » signifie « décrire » dans « Kan du beskrive den for mig? ». Après le verbe modal « Kan », il reste sous cette forme ; on l’emploie avec l’objet ou la personne que l’on veut décrire.

den « den » reprend ici le sac déjà mentionné : dans « beskrive den », il signifie « le/la », et dans « Den har en rød rem », il reprend le même objet comme sujet. Ce pronom évite de répéter le nom d’un objet déjà identifié.

for Dans « for mig », « for » signifie « pour » et indique la personne bénéficiaire de la description. Il se place devant un pronom comme « mig » pour préciser à qui l’action est destinée.

mig « mig » signifie « moi » et désigne la personne pour laquelle l’agent doit faire la description dans « for mig ». Après « for », il sert à indiquer le bénéficiaire d’une demande ou d’un service.

har « har » signifie « a » ou « possède » dans « Den har en rød rem », où il indique une caractéristique du sac. C’est la forme employée de « have » ; on utilise har avec le sujet puis ce que celui-ci possède ou présente.

en « en » est l’article indéfini placé devant « rem » dans « en rød rem » et signifie « un » ou « une ». Il introduit ici un nom singulier de type en ; ce schéma sert à présenter un élément ou un détail.

rød « rød » signifie « rouge » et décrit la couleur de la rem dans « en rød rem ». Il se place avant le nom pour donner une caractéristique visuelle, ce qui est utile pour identifier un objet.

rem « rem » signifie « sangle » et désigne une partie du sac dans « en rød rem ». Il s’emploie ici après une couleur et l’article « en » pour décrire précisément un accessoire de l’objet.

og « og » signifie « et » et relie « en rød rem » à « en ødelagt lynlås ». Il sert à réunir deux caractéristiques ou deux éléments lorsqu’on décrit un objet.

ødelagt « ødelagt » signifie « cassé » ou « endommagé » et décrit l’état de la lynlås dans « en ødelagt lynlås ». Il se place avant le nom pour signaler un défaut visible, notamment lors de la description d’un objet perdu.

lynlås « lynlås » signifie « fermeture éclair » et désigne ici la fermeture du sac. Dans « en ødelagt lynlås », il est accompagné de l’article « en » et d’une description de son état.

Er Dans « Er der et mønster på forsiden? », « Er » est le verbe placé en tête pour former la question. C’est la forme employée de « være » ; avec « der », l’ensemble sert à demander si quelque chose est présent, par exemple un détail sur un objet.

der Dans « Er der et mønster... ? » et « Der er et lille blomstermønster », « der » participe à la construction qui présente l’existence ou la présence de quelque chose. Le sens « y a-t-il » ou « il y a » vient de la construction entière, et non de « der » seul.

et « et » est l’article indéfini qui signifie « un » ou « une » devant « mønster » dans « et mønster ». Il introduit ici un nom singulier de type et, lorsqu’on demande si un élément est présent.

mønster « mønster » signifie « motif » et désigne le dessin visible sur la face avant du sac. Il peut être utilisé après « et » pour identifier un motif comme caractéristique d’un objet.

forsiden « forsiden » signifie « la face avant » ou « le devant » et désigne ici la partie avant précise du sac. Dans « på forsiden », il indique l’endroit où l’on cherche ou décrit un détail.

lille « lille » signifie « petit » et décrit le blomstermønster dans « et lille blomstermønster ». La forme se place avant le nom dans cette description ; elle permet de préciser la taille d’un détail visuel.

blomstermønster « blomstermønster » signifie « motif floral » et désigne le petit dessin de fleurs sur le sac. Ce mot permet de donner une caractéristique précise lorsqu’on identifie un vêtement, un sac ou un autre objet.

Det « Det » signifie ici « cela » ou « ça » et reprend le sac que l’agent vient de montrer dans « Det kan være din » et « Det er helt sikkert min taske ». Il s’emploie pour désigner un objet déjà présent dans la conversation.

være « være » signifie « être » dans « Det kan være din ». Après « kan », il reste à l’infinitif et sert ici à relier l’objet à son propriétaire ; ce schéma permet de formuler une possibilité.

din « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le sac pourrait appartenir à la personne à qui l’on parle. Ici, le nom taske n’est pas répété parce qu’il est déjà clair ; le possessif peut ainsi remplacer le groupe nominal complet.

helt « helt » signifie « tout à fait » et renforce la certitude exprimée dans « helt sikkert ». Il se place devant un adverbe ou une expression de certitude pour donner une réponse plus ferme lors d’une identification.

sikkert Dans « helt sikkert », « sikkert » signifie « certainement » et exprime la certitude que le sac est bien celui de la personne. Avec « helt », il forme une affirmation forte, adaptée lorsqu’un détail confirme définitivement l’identité d’un objet.

Skriv Dans « Skriv venligst under på denne formular », « Skriv » demande de signer. C’est l’impératif correspondant à « skrive » ; il s’emploie ici pour donner une instruction directe avant de remettre le sac.

venligst « venligst » signifie « s’il vous plaît » et rend l’instruction « Skriv ... » plus polie. Il se place souvent avec une demande ou une consigne dans un contexte de service.

under Dans « Skriv venligst under på denne formular », « under » fait partie de l’expression de signature et contribue avec le verbe et « på » au sens « signer sur ce formulaire ». Le schéma complet sert lorsqu’une personne doit apposer sa signature sur un document.

denne « denne » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le formulaire que l’agent présente dans « denne formular ». Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur un document déterminé.

formular « formular » signifie « formulaire » et désigne le document à signer. Dans « på denne formular », il apparaît après le démonstratif et indique le support sur lequel la signature doit être apposée.

før « før » signifie « avant » et introduit la condition temporelle « før du tager tasken ». Il relie l’action de signer à l’action qui doit venir ensuite ; on l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

tager Dans « før du tager tasken », « tager » exprime l’action de prendre ou d’emporter le sac. C’est la forme employée de « tage » avec « du » ; elle se place avant l’objet « tasken » dans une consigne ou une description d’action.

tasken « tasken » signifie « le sac » et désigne le sac précis que la personne va prendre dans « du tager tasken ». La forme est construite à partir de « taske » avec la terminaison définie ; elle s’emploie quand l’objet est déjà identifié.

Points de Grammaire

din/min + substantiv

din taske

dine tès-gue

votre sac

Le possessif se place avant le nom en danois : din taske signifie « votre sac ».

Skriv under

Skriv venligst under

sgri-ou vèn-lèst oneur

Veuillez signer

L’impératif danois emploie ici la forme verbale skriv, suivie de la particule under.

Vocabulaire Danois

beskrive Verbe

be-sgri-weu décrire

Kan du beskrive den for mig?

blomstermønster Nom

blom-steur-meun-steur motif floral

Genre: neuter

et lille blomstermønster

forside Nom

fo-si-theu devant, face avant forsiden

Genre: common

på forsiden

hittegodskontor Nom

hè-deu-goss-kon-to-eur bureau des objets trouvés hittegodskontoret

Genre: neuter

på hittegodskontoret

lede efter Verbe

lé-eu èf-deur chercher leder efter

Jeg leder efter min taske.

lille Adjectif

lé-leu petit

et lille blomstermønster

lynlås Nom

lune-lôss fermeture éclair

Genre: common

en ødelagt lynlås

mønster Nom

meun-steur motif

Genre: neuter

et mønster

rem Nom

rèm sangle

Genre: common

en rød rem

rød Adjectif

reuth rouge

en rød rem

taske Nom

tès-gue sac

Genre: common

min taske

ødelagt Adjectif

eu-theu-lagt cassé

en ødelagt lynlås

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous me le décrire ?

Voir la Réponse

Kan du beskrive den for mig?

Y a-t-il un motif sur le devant ?

Voir la Réponse

Er der et mønster på forsiden?

Il y a un petit motif de fleurs.

Voir la Réponse

Der er et lille blomstermønster.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fermeture éclair

Voir la Réponse

lynlås

sac

Voir la Réponse

taske

décrire

Voir la Réponse

beskrive

motif

Voir la Réponse

mønster