Demander à emprunter un mouchoir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à emprunter un mouchoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

Mo yaï lo-ne èd lom-me-teur-klè-the fra dine tès-gue ? Est-ce que je peux prendre un mouchoir dans ton sac ?

De ligger i sidelommen.

Di lè-èr i si-the-lo-meun. Ils sont dans la poche latérale.

Må jeg åbne den?

Mo yaï ôb-ne dène ? Est-ce que je peux l'ouvrir ?

Vil du hellere hente et?

Vèl dou hèl-leu-re hèn-ne èd ? Tu préfères en prendre un ?

Du må gerne åbne den.

Dou mo kèr-ne ôb-ne dène. Tu peux l'ouvrir.

Jeg har et nu.

Yaï har èd nou. J'en ai un maintenant.

Luk lommen, når du er færdig.

Loug lo-meun, nor dou èr fèr-di. S'il te plaît, ferme la poche quand tu as fini.

Jeg lukker den forsigtigt.

Yaï lou-ge dène fo-sog-de. Je vais la fermer avec soin.

Hav et mere med dig, hvis du har brug for det.

Hè èd mé-re mé yaï, vès dou har brou fo de. Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

Mot par mot

Må Dans «Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?», «Må» sert à demander si l’on a la permission de faire quelque chose. Il peut ainsi correspondre à «pouvoir» ou «avoir le droit» dans une demande polie. Le schéma réutilisable est «Må jeg ...?» pour demander l’autorisation.

jeg «jeg» désigne la personne qui parle, ici «je» dans «Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?». Il se place avant le verbe dans cette question. On le retrouve aussi dans «Jeg har et nu.»

låne Dans «Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?», «låne» signifie emprunter quelque chose à quelqu’un. Il suit «Må jeg» dans cette demande d’autorisation. Le complément emprunté est introduit ici par «et lommetørklæde».

et Dans «et lommetørklæde», «et» est l’article indéfini placé devant «lommetørklæde» et signifie «un». Dans «hente et», le même mot remplace le mouchoir déjà mentionné. Il accompagne donc soit un nom, soit un objet déjà compris dans le contexte.

lommetørklæde «lommetørklæde» désigne le mouchoir que la personne demande à emprunter dans «et lommetørklæde». Le mot est placé après l’article «et». Dans cette scène, il s’agit de l’objet que l’on peut prendre dans un sac.

fra Dans «fra din taske», «fra» indique la provenance ou le point de départ : le mouchoir vient du sac de l’autre personne. Il introduit ici le lieu ou la source après l’objet demandé. Le groupe réutilisable est «fra» suivi de ce dont quelque chose provient.

din Dans «din taske», «din» indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle : «ton» ou «ta». Il précède directement «taske». Le même type de relation de possession est exprimé avec un nom placé après ce mot.

taske «taske» signifie «sac» dans «din taske». Le mot désigne ici le sac personnel dans lequel se trouve le mouchoir. Il est précédé par «din» pour préciser à qui appartient le sac.

De Dans «De ligger i sidelommen», «De» désigne les mouchoirs déjà mentionnés : «ils» ou «elles». Il reprend un pluriel connu du contexte et se trouve au début de la phrase. Cette reprise évite de répéter le nom de l’objet.

ligger Dans «De ligger i sidelommen», «ligger» indique que les mouchoirs se trouvent dans la poche, comme des objets placés quelque part. Il est utilisé avec un lieu introduit par «i». Le schéma «ligger i» sert à situer un objet dans un endroit.

i Dans «i sidelommen», «i» signifie «dans» et introduit l’endroit où se trouvent les mouchoirs. Il est suivi ici de «sidelommen». On peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet se trouve à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

sidelommen «sidelommen» signifie «la poche latérale» dans «De ligger i sidelommen». La forme désigne une poche précise du sac, et non une poche quelconque. Elle est le lieu introduit par «i» dans cette phrase.

åbne Dans «Må jeg åbne den?», «åbne» signifie ouvrir, ici la poche. Il suit «Må jeg» dans une demande de permission. Le verbe peut être suivi d’un objet, ici représenté par «den».

den Dans «Må jeg åbne den?», «Du må gerne åbne den» et «Jeg lukker den forsigtigt», «den» reprend la poche dont on parle. Il évite de répéter «lommen». Le pronom reste lié à cet objet précis pendant l’échange.

Vil Dans «Vil du hellere hente et?», «Vil» introduit une question sur la volonté ou la préférence de l’interlocuteur. Avec «hellere», l’ensemble demande si la personne préférerait aller en chercher un. Le schéma «Vil du ...?» sert à demander ce que quelqu’un veut ou propose de faire.

du «du» désigne la personne à qui l’on parle, «tu», dans «Vil du hellere hente et?». Il se place après «Vil» dans cette question. On le retrouve aussi dans «når du er færdig» et «hvis du har brug for det».

hellere Dans «Vil du hellere hente et?», «hellere» signifie «plutôt» et marque une préférence entre deux possibilités. Il accompagne «Vil du» pour proposer une autre manière d’obtenir un mouchoir. Il se place avant le verbe «hente» dans cette construction.

hente Dans «Vil du hellere hente et?», «hente» signifie aller chercher un mouchoir. Il suit «Vil du hellere» et précède l’objet «et», qui remplace le mouchoir. Le schéma conserve donc l’action puis l’objet recherché.

gerne Dans «Du må gerne åbne den», «gerne» fait partie de l’expression qui accorde la permission d’ouvrir la poche. Il indique que l’action est acceptée dans ce contexte. L’expression complète «må gerne» sert à dire que quelqu’un est autorisé à faire quelque chose.

har Dans «Jeg har et nu», «har» signifie avoir ou disposer de quelque chose : la personne a maintenant un mouchoir. Dans «hvis du har brug for det», il fait partie de l’expression qui signifie «avoir besoin de cela». Le sens dépend donc du complément qui suit.

nu Dans «Jeg har et nu», «nu» signifie «maintenant» et situe le fait dans le moment présent. Il précise que la personne possède déjà un mouchoir à ce moment de la conversation. Il se place ici après le groupe verbal et son objet.

Luk Dans «Luk lommen, når du er færdig», «Luk» donne la consigne de fermer la poche. Cette forme sert à s’adresser directement à une personne. Elle est suivie ici de l’objet «lommen».

lommen Dans «Luk lommen», «lommen» signifie «la poche» précise dont il est question dans la scène. La forme désigne la poche déjà identifiée, notamment celle mentionnée dans «sidelommen». Elle est l’objet du verbe «Luk».

når Dans «når du er færdig», «når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit le moment où la poche doit être fermée. Il est suivi d’une proposition avec «du er færdig». Cette construction relie une action à un moment attendu.

er Dans «når du er færdig», «er» relie «du» à l’état «færdig» : la personne est arrivée au terme de son action. Il signifie ici «être». L’expression complète indique «quand tu as fini».

færdig Dans «når du er færdig», «færdig» indique que la personne a terminé ce qu’elle faisait. Avec «er», il décrit l’état atteint au moment où la poche doit être fermée. L’expression «er færdig» est utile pour parler d’une tâche terminée.

lukker Dans «Jeg lukker den forsigtigt», «lukker» signifie fermer, ici la poche. Il décrit l’action que la personne accomplit elle-même et prend «den» comme objet. Il est modifié par «forsigtigt», qui indique la manière de fermer.

forsigtigt Dans «Jeg lukker den forsigtigt», «forsigtigt» indique que la fermeture se fait avec précaution. Il précise la manière dont l’action de «lukker» est réalisée. On peut l’utiliser avec une action dont on veut souligner le soin.

Hav Dans «Hav et mere med dig», «Hav» donne le conseil de garder ou d’avoir un mouchoir supplémentaire avec soi. Il s’adresse directement à l’interlocuteur. L’expression «Hav ... med dig» sert à conseiller de prendre quelque chose avec soi.

mere Dans «Hav et mere med dig», «mere» signifie «de plus» et, avec «et», désigne un mouchoir supplémentaire. Il ajoute donc un autre exemplaire à celui dont on dispose déjà. Le groupe «et mere» reprend l’objet déjà compris dans le contexte.

med Dans «med dig», «med» signifie «avec» et indique que le mouchoir doit accompagner la personne. Il est suivi ici du pronom «dig». Le groupe «med dig» sert à exprimer l’idée d’avoir quelque chose sur soi ou avec soi.

dig Dans «Hav et mere med dig», «dig» désigne la personne à qui l’on parle : «toi». Il complète la préposition «med» dans le groupe «med dig». Cette expression précise avec qui ou auprès de qui l’objet est gardé.

hvis Dans «hvis du har brug for det», «hvis» signifie «si» et introduit la condition dans laquelle il est utile de garder un autre mouchoir. Il est suivi d’une proposition avec «du». La construction relie ici le conseil à un besoin éventuel.

brug Dans «har brug for det», «brug» fait partie de l’expression qui signifie «avoir besoin de cela». Il ne faut pas interpréter ce mot isolément comme le sens complet de l’expression. Le schéma réutilisable est «har brug for» suivi de ce dont on a besoin.

for Dans «har brug for det», «for» appartient à l’expression fixe qui signifie «avoir besoin de». Il relie «brug» à l’objet nécessaire, ici «det». Pour réutiliser la structure, on conserve «brug for» avant ce dont on a besoin.

det Dans «hvis du har brug for det», «det» désigne le mouchoir dont il est question et signifie «cela» ou «le». Il reprend un objet déjà compris sans répéter son nom. Il se place après l’expression «har brug for».

Points de Grammaire

må gerne + infinitiv

Du må gerne åbne lommen.

Dou mo kèr-ne ôb-ne lo-meun.

Tu peux ouvrir la poche.

En danois, må gerne exprime une permission ou une possibilité polie et se construit avec l’infinitif.

Når + proposition, impératif

Når du er færdig, luk lommen.

Nor dou èr fèr-di, loug lo-meun.

Quand tu as fini, ferme la poche.

Når introduit une proposition temporelle ; le verbe de la proposition principale vient ensuite.

Vocabulaire Danois

din Déterminant

dine ton / ta

fra Préposition

fra de / depuis

hellere Adverbe

hèl-leu-re plutôt

hente Verbe

hèn-ne aller chercher

ligger Verbe

lè-èr se trouve / est posé

lommetørklæde Nom

lom-me-teur-klè-the mouchoir

låne Verbe

lo-ne emprunter

må gerne Expression

mo kèr-ne avoir le droit de / pouvoir

nu Adverbe

nou maintenant

sidelommen Nom

si-the-lo-meun la poche latérale

taske Nom

tès-gue sac

åbne Verbe

ôb-ne ouvrir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils sont dans la poche latérale.

Voir la Réponse

De ligger i sidelommen.

Est-ce que je peux l'ouvrir ?

Voir la Réponse

Må jeg åbne den?

Tu préfères en prendre un ?

Voir la Réponse

Vil du hellere hente et?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

låne

plutôt

Voir la Réponse

hellere

se trouve / est posé

Voir la Réponse

ligger

ouvrir

Voir la Réponse

åbne