Demander à emprunter un mouchoir | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg låne et lommetørklæde fra din taske?

   Est-ce que je peux prendre un mouchoir dans ton sac ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux

   låne

   emprunter

   et

   un / une (article indéfini)

   lommetørklæde

   mouchoir

   fra

   de / depuis

   din

   ton / ta

   taske

   sac

   Explication détaillée

   Må jeg sert à demander une permission : « est-ce que je peux… ? ». Må est la forme présente du verbe må, « devoir / être autorisé à », et jeg signifie « je ». Dans cette question, l’ensemble exprime l’autorisation, et non une obligation. Exemple : Må jeg komme ind? — « Est-ce que je peux entrer ? » låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose avec l’idée de le rendre ensuite. C’est l’infinitif, utilisé après må. Le verbe tage, « prendre », aurait un sens différent : il ne précise pas nécessairement un retour. Exemple : Jeg låner en bog. — « J’emprunte un livre. » et est l’article indéfini employé avec un nom neutre singulier. Il ne suffit pas, à lui seul, à enseigner une quantité particulière ; il introduit ici un mouchoir non identifié. Pour un nom du genre commun, on trouve généralement en : en taske — « un sac ». lommetørklæde signifie « mouchoir ». C’est un nom neutre singulier, comme le montre l’article et. Son pluriel est lommetørklæder. Exemple : Jeg har et lommetørklæde. — « J’ai un mouchoir. » fra signifie « de / depuis » et introduit ici le point d’origine : le mouchoir doit être pris depuis l’intérieur ou la provenance du sac. Il se distingue de i, « dans », qui indique une position plutôt qu’une provenance. din signifie « ton / ta » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Comme taske est un nom du genre commun, on dit din taske; devant un nom neutre, on emploie dit, et devant plusieurs noms, dine. Exemple : dit lommetørklæde — « ton mouchoir ». taske signifie « sac ». C’est un nom singulier du genre commun : en taske, « un sac ». Son pluriel est tasker. Dans cette phrase, le sac est présenté comme le point de provenance du mouchoir, sans que la phrase précise davantage lequel des objets du sac est visé. En assemblant les éléments, Må jeg låne demande l’autorisation d’emprunter, et lommetørklæde désigne un mouchoir indéfini, et fra din taske indique qu’il vient du sac de l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ? »

2. De ligger i sidelommen.

   Ils sont dans la poche latérale.

   De

   ils

   ligger

   se trouvent

   i

   dans

   sidelommen

   la poche latérale

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils » : c’est un pronom personnel danois de troisième personne du pluriel. La forme danoise ne précise pas à elle seule quels objets sont visés et ne marque pas leur genre ; c’est la traduction française qui emploie ici « ils ». Au singulier, le danois emploie notamment den ou det selon le genre grammatical du référent et la distinction pertinente du système pronominal, mais ces formes ne constituent pas une opposition de personne ou de nombre comparable à de. ligger est le présent de ligge, « être situé / se trouver » ou, selon le contexte, « être couché ». Ici, il décrit la position d’objets, et non une action de déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » Le présent danois emploie ici ligger avec un sujet à la troisième personne du pluriel comme avec d’autres sujets ; la forme observée porte donc le temps et le sens positionnel, mais pas une marque distincte du pluriel. i est la préposition qui introduit ici le lieu intérieur : « dans ». Elle se place avant le groupe nominal sidelommen. Exemple : Nøglerne ligger i tasken. — « Les clés sont dans le sac. » Sidelommen désigne « la poche latérale ». C’est un nom composé danois : side contribue au sens « côté / latéral » et lomme signifie « poche », mais la forme entière est le nom utilisé dans la phrase. La terminaison -en marque ici la forme définie singulière du nom composé, dont le noyau est lomme : en lomme signifie « une poche » et lommen « la poche ». Le composé peut donc être réutilisé dans des groupes comme i sidelommen — « dans la poche latérale ». En assemblant les éléments, De fournit le sujet pluriel, ligger indique une position, i introduit l’intérieur, et sidelommen nomme le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Ils sont dans la poche latérale. »

3. Må jeg åbne den?

   Est-ce que je peux l'ouvrir ?

   Må jeg

   Puis-je

   åbne

   ouvrir

   den

   l’ (objet défini)

   Explication détaillée

   Må jeg introduit une demande portant ici sur la possibilité ou l’autorisation : « Puis-je… ? ». Må est la forme présente du verbe modal dont l’infinitif est måtte. Avec un sujet et un verbe d’action, on peut réutiliser le schéma Må + sujet + infinitif ?. Exemple : Må jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? » åbne signifie « ouvrir ». C’est l’infinitif employé après le modal ; après må, le verbe lexical apparaît sans at et ne porte pas de marque personnelle. Le å fait partie de l’orthographe de åbne ; ce n’est pas ici un marqueur séparé de l’infinitif. Exemple : Jeg åbner døren. — « J’ouvre la porte. » åbner est la forme présente de åbne, tandis que åbne est la forme utilisée après ce modal. den est ici un pronom objet singulier défini, rendu par « l’ » dans la traduction. En danois, den correspond à un référent nominal de genre commun ; det est la forme correspondante pour le genre neutre. Le texte ne précise pas quel objet particulier est repris : on peut donc retenir la fonction et les contraintes grammaticales de den sans identifier son référent. L’ensemble suit le schéma Må jeg + infinitif + pronom objet ? : Må jeg demande si le locuteur peut agir, åbne exprime l’action d’ouvrir et den désigne l’objet défini concerné. Le sens complet est : « Est-ce que je peux l’ouvrir ? »

4. Vil du hellere hente et?

   Tu préfères en prendre un ?

   Vil du

   veux-tu

   hellere

   plutôt

   hente

   prendre

   et

   un

   Explication détaillée

   Vil du ouvre une question directe : vil est la forme au présent du verbe modal ville (« vouloir ») à la 2e personne du singulier, et du signifie « tu ». En danois, le verbe modal est placé avant le sujet dans ce type de question. Avec un infinitif, il introduit directement le verbe suivant, sans at : Vil du komme? = « Tu veux venir ? ». hellere signifie ici « plutôt », dans le sens de « préférer ». C’est la forme comparative liée à gerne (« volontiers ») ; la forme superlative correspondante est helst (« de préférence »). Exemple : Jeg vil hellere vente. = « Je préfère attendre. » hente est l’infinitif du verbe hente, qui peut notamment signifier « aller chercher », « récupérer » ou, selon le contexte fixé ici, « prendre ». Après vil, il reste à l’infinitif : Vil du hente den? = « Tu veux aller la chercher ? » Dans la phrase donnée, la traduction fixe oriente le sens vers « en prendre un », plutôt que vers une autre interprétation contextuelle de hente. et est ici la forme neutre singulière de l’article indéfini danois, employée seul comme pronom : « un ». Il remplace un nom neutre déjà compris dans la situation ; l’article ne précise pas à lui seul une quantité comptée. Par contraste, en est la forme indéfinie commune singulière dans les groupes nominaux où le nom appartient à cette classe : et hus = « une maison ». En réunissant les éléments, Vil du pose la question avec le modal « vouloir », hellere ajoute l’idée de préférence, hente fournit l’action à l’infinitif et et représente la chose choisie. L’ensemble Vil du hellere hente et? signifie donc : « Tu préfères en prendre un ? »

5. Du må gerne åbne den.

   Tu peux l'ouvrir.

   Du må gerne

   tu peux

   åbne

   ouvrir

   den

   le / la

   Explication détaillée

   Du må gerne est une construction danoise très courante pour accorder une permission : « tu peux / tu as le droit de ». Ici, må est la forme au présent de måtte, « devoir / être autorisé à » selon le contexte, et gerne adoucit l’autorisation en indiquant que l’action est acceptée. Après cette construction, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Du må gerne komme. — « Tu peux venir. » åbne signifie ici « ouvrir ». C’est l’infinitif, employé après må. Son présent est åbner : Jeg åbner døren. — « J’ouvre la porte. » Le mot observé est bien le verbe åbne, et non une forme dérivée d’un nom. den est un pronom objet singulier de genre commun, correspondant ici à « le / la » dans la traduction française. Sa forme grammaticale indique un référent singulier de genre commun, mais les éléments fournis ne précisent pas davantage quel objet est visé. Exemple : Jeg åbner den. — « Je l’ouvre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Du må gerne + infinitif + pronom objet : Du må gerne åbne den. signifie donc « Tu peux l’ouvrir. » La permission porte sur l’action d’ouvrir, et den désigne l’objet déjà identifiable dans la situation.

6. Jeg har et nu.

   J'en ai un maintenant.

   Jeg

   je

   har

   avoir ; ici : ai

   et

   un

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » har est le présent de have, « avoir ». Cette forme s’emploie notamment avec jeg, mais aussi avec d’autres sujets : jeg har, du har, hun har. Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » et signifie ici « un » et représente un élément non nommé, conformément à la traduction fixe. Il s’agit ici d’un emploi indépendant de « un », et non d’un nom exprimé après l’article. En danois, en et et sont aussi les formes utilisées selon le genre grammatical lorsqu’elles accompagnent un nom : en avec un nom du genre commun et et avec un nom neutre. La phrase seule ne précise pas quel est l’élément représenté. Exemple : Jeg har et. — « J’en ai un. » nu signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps invariable. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg har et nu signifie « J’en ai un maintenant ». Jeg indique le sujet, har exprime le fait d’avoir au présent, et représente l’élément non nommé, et nu situe cette possession au moment présent.

7. Luk lommen, når du er færdig.

   S'il te plaît, ferme la poche quand tu as fini.

   Luk

   ferme

   lommen

   la poche

   når

   quand

   du er færdig

   tu as fini

   Explication détaillée

   Luk est l’impératif de lukke, « fermer ». Dans cette phrase, il s’adresse à la personne à qui l’on parle et n’est pas accompagné d’un pronom sujet explicite. Exemple : Luk døren! — « Ferme la porte ! ». lommen signifie ici « la poche ». Le nom de base est lomme, et -en marque le singulier défini : en lomme « une poche » → lommen « la poche ». Exemple : Jeg har en lomme. — « J’ai une poche. » når introduit une proposition temporelle et signifie ici « quand ». Exemple : Ring, når du kommer hjem. — « Appelle quand tu rentres chez toi. » Dans du er færdig, du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu », et er est le présent de at være, « être ». færdig est l’adjectif « fini, terminé », ici dans sa forme singulière commune. Cet adjectif a notamment færdigt au singulier neutre et færdige au pluriel ou dans certaines formes définies ; la forme observée est færdig. Avec er, l’ensemble er færdig se rend naturellement par « avoir fini » ou « être terminé », selon le sujet. Ici, du er færdig signifie « tu as fini ». Exemple : Jeg er færdig. — « J’ai fini. » L’ensemble suit le modèle impératif + objet défini + når + sujet + être + adjectif : Luk lommen — « Ferme la poche » — puis når du er færdig — « quand tu as fini ». La phrase demande donc de fermer la poche au moment où l’interlocuteur a terminé. Dans ce contexte, l’impératif formule une demande directe, compatible avec la demande polie de la traduction fournie.

8. Jeg lukker den forsigtigt.

   Je vais la fermer avec soin.

   Jeg

   je

   lukker

   ferme

   den

   la

   forsigtigt

   avec soin

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je », le pronom sujet à la première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle. En danois, on le trouve souvent avant le verbe dans une phrase déclarative : Jeg læser = « je lis ». lukker exprime ici l’action de fermer. C’est la forme au présent de lukke (« fermer »), à la première personne du singulier avec Jeg; le danois n’ajoute pas une terminaison différente pour cette personne dans cette forme. Le présent danois peut aussi servir à présenter une action imminente ou prévue selon le contexte. C’est pourquoi la traduction fixe « Je vais la fermer » rend naturellement l’intention ici, même si lukker est morphologiquement un présent. Ne pas le confondre avec l’impératif Luk (« ferme ! »), visible dans la phrase précédente. den est ici un pronom objet singulier désignant l’élément à fermer. La traduction fixe l’exprime par « la », mais le genre grammatical danois de den ne se déduit pas simplement du genre français de la traduction. Den s’emploie notamment pour un référent singulier de genre commun; le pronom reprend un référent déjà identifiable dans la situation. Exemple : Jeg åbner den = « Je l’ouvre ». forsigtigt est un adverbe qui indique la manière : l’action de fermer se fait avec précaution, doucement. Il est apparenté à l’adjectif forsigtig (« prudent », « soigneux »), mais forsigtigt modifie ici le verbe lukker, et non le pronom den. Exemple : Hun løfter glasset forsigtigt = « Elle soulève le verre avec précaution ». Assemblés dans l’ordre, Jeg lukker den donne « je ferme l’objet en question », et forsigtigt précise que cette fermeture se fait avec soin. L’ensemble signifie donc : « Je vais la fermer avec soin. »

9. Hav et mere med dig, hvis du har brug for det.

   Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

   Hav

   garde

   et mere

   un autre

   med dig

   avec toi

   hvis

   si

   du

   tu

   har brug for

   avoir besoin de

   det

   cela

   Explication détaillée

   Hav est l’impératif de have, « avoir ». Il sert ici à donner une consigne directe : « garde » ou « aie ». Exemple : Hav din billet med dig. — « Garde ton billet avec toi. » et mere signifie ici « un autre / un de plus ». et est l’article indéfini employé avec un nom de genre neutre ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. mere signifie « plus » et, avec un élément compté ou sous-entendu, contribue au sens « supplémentaire ». La traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit ici d’un autre exemplaire ou élément du même type, sans que cet élément soit nommé. med dig signifie « avec toi ». dig est la forme correspondant à « toi » après une préposition comme med (« avec »). Le même groupe est réutilisable dans Tag den med dig. — « Emporte-la avec toi. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure générale est hvis + proposition conditionnelle : Hvis du er klar, går vi. — « Si tu es prêt, nous partons. » du signifie « tu » et sert de sujet de la proposition introduite par hvis. Il désigne ici le destinataire de la consigne, conformément à la traduction fixe. har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». har est la forme au présent de have, tandis que brug for complète cette construction ; on ne traduit donc pas har isolément par une possession ordinaire dans cet emploi. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » det est un pronom employé comme complément de har brug for et signifie ici « cela / en », c’est-à-dire l’élément supplémentaire mentionné dans la première partie. Sa forme neutre est compatible avec l’élément ainsi repris, mais le texte ne donne pas de nom plus précis. L’ensemble se construit ainsi : Hav et mere med dig donne la consigne de garder avec soi un élément supplémentaire ; hvis du har brug for det ajoute la condition « si tu en as besoin ». L’énoncé complet signifie donc : « Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin. »