Organiser une valise avant un voyage | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

   Ma valise est en désordre, et nous partons demain.

   Min

   ma

   kuffert

   valise

   er

   est

   rodet

   en désordre

   og

   et

   vi

   nous

   rejser

   partons

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Min signifie ici « ma » et indique la possession. Cette forme s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; avec un nom neutre, on trouve mit, et avec un nom au pluriel, mine. Exemple : Min bog er ny. = « Mon livre est neuf. » kuffert signifie « valise ». C’est un nom singulier du genre commun dans cette phrase. Exemple : Jeg har en kuffert. = « J’ai une valise. » er est la forme du présent de være, « être ». Le danois emploie cette même forme au présent avec les différentes personnes : le sujet et le contexte indiquent donc qui est concerné. Exemple : Tasken er tung. = « Le sac est lourd. » rodet décrit ici la valise comme étant « en désordre » ou « mal rangée ». Avec kuffert, qui est singulier du genre commun, la forme observée est rodet. Le même adjectif apparaît aussi avec un nom neutre au singulier, tandis que la forme définie ou plurielle est généralement rodede : et rodet værelse = « une chambre en désordre », de rodede værelser = « les chambres en désordre ». og relie deux éléments ou deux propositions et signifie « et ». Il établit ici un lien entre l’état de la valise et l’action de voyager ou de partir. vi est le pronom personnel sujet correspondant à « nous ». Il désigne plusieurs personnes, sans que leur identité précise soit donnée dans les textes fournis. Exemple : Vi arbejder. = « Nous travaillons. » rejser est le présent de rejse, « voyager » ou, selon le contexte, « partir ». Ici, avec vi et la traduction fixée, il signifie « partons ». Au présent, le verbe danois ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg rejser, vi rejser et de rejser. Exemple : Vi rejser på mandag. = « Nous partons lundi. » i morgen est une expression temporelle qui signifie « demain ». Elle situe l’action de rejser au jour suivant le jour de référence. Exemple : Jeg kommer i morgen. = « Je viens demain. » L’ensemble se construit ainsi : Min kuffert er rodet signifie « Ma valise est en désordre », puis og vi rejser i morgen ajoute « et nous partons demain ». La phrase complète signifie donc : « Ma valise est en désordre, et nous partons demain. »

2. Fold skjorterne først for at spare plads.

   Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

   Fold

   plie

   skjorterne

   les chemises

   først

   d’abord

   for at

   pour

   spare

   gagner / économiser

   plads

   place

   Explication détaillée

   Fold est l’impératif de folde, « plier ». Il donne ici une consigne directe. Le présent est folder (« je/il plie », selon le sujet), tandis que l’impératif emploie cette forme brève : Fold tøjet! — « Plie les vêtements ! ». skjorterne signifie ici « les chemises ». Le nom de base est skjorte (« chemise ») ; -erne marque le pluriel défini, c’est-à-dire « les chemises ». Au singulier défini, on a skjorten (« la chemise »). Exemple : Jeg vasker skjorterne. — « Je lave les chemises. » først signifie « d’abord », en indiquant que l’action de plier doit avoir lieu avant une autre étape. Exemple : Pak først skoene. — « Mets d’abord les chaussures dans le bagage. » for at introduit ici un but : « pour ». Cette construction est suivie de l’infinitif, sans équivalent explicite de « de » en danois : for at spare signifie « pour gagner/économiser ». Exemple : Jeg går for at købe mad. — « Je vais acheter de la nourriture. » spare est l’infinitif de spare, « économiser » ou, comme ici avec plads, « gagner de la place ». Exemple : Vi kan spare tid. — « Nous pouvons gagner du temps. » plads signifie « place » ou « espace ». Ici, il s’agit de l’espace disponible dans la valise, et non d’une place assise ou d’un emplacement particulier. Exemple : Der er ikke meget plads. — « Il n’y a pas beaucoup de place. » L’ensemble suit le modèle réutilisable impératif + objet + først + for at + infinitif + complément de but. Fold skjorterne først donne la consigne de plier les chemises en premier ; for at spare plads en donne le but : « pour gagner de la place ». La phrase entière signifie donc : « Plie d’abord les chemises pour gagner de la place. »

3. Skal jeg skille væskerne fra tøjet?

   Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois

   skille

   séparer

   væskerne

   les liquides

   fra

   de

   tøjet

   les vêtements

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal, le présent de skulle, et jeg, « je ». Ici, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire, et non une simple action future. Pour poser la question sur l'action à effectuer, le verbe lexical vient ensuite : Skal jeg ...? = « Dois-je ... ? » / « Est-ce que je dois ... ? ». Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » skille signifie « séparer ». C'est la forme de base du verbe, employée ici après le modal skal, sans at. Exemple : Jeg skiller papir og plast. — « Je sépare le papier et le plastique. » væskerne signifie ici « les liquides ». Le nom de base est væske, « liquide » ; væskerne est sa forme définie du pluriel : plusieurs liquides identifiés dans la situation. Le suffixe -ne marque cette forme définie plurielle. Exemple : Væskerne står på bordet. — « Les liquides sont sur la table. » fra est une préposition qui introduit ce dont on sépare quelque chose : skille A fra B signifie « séparer A de B ». Elle ne signifie pas à elle seule « les vêtements » ; elle établit la relation entre les deux éléments. tøjet signifie ici « les vêtements ». Le nom de base est tøj, « vêtements » ; tøjet est sa forme définie au singulier, avec le suffixe -et. En danois, tøj peut désigner l'ensemble des vêtements comme une masse ou une catégorie, même si le sens français se rend naturellement par le pluriel « les vêtements ». Exemple : Jeg lægger tøjet i tasken. — « Je mets les vêtements dans le sac. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Skal jeg + verbe à la base + A fra B : le locuteur demande s'il doit séparer A de B. Ainsi, Skal jeg skille væskerne fra tøjet? assemble « dois-je », « séparer », « les liquides », « de », et « les vêtements » pour donner : « Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ? »

4. Læg væskerne i en plastikpose, før du pakker dem.

   Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les ranger.

   Læg

   mets ; pose

   væskerne

   les liquides

   plastikpose

   sac en plastique

   før

   avant

   du

   tu

   pakker

   ranges ; emballes

   dem

   les

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « mettre / poser ». L’impératif sert ici à donner une consigne directe à une personne. Au présent, on trouve lægger : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » væskerne signifie ici « les liquides ». C’est le pluriel défini de væske : væske = « liquide », væsker = « liquides », væskerne = « les liquides ». La terminaison définie -ne marque ici le pluriel défini. plastikpose est un nom composé : plastik + pose, « sac en plastique ». Dans la phrase, il est précédé par en, qui marque un nom commun singulier indéfini ; il ne s’agit pas à lui seul d’une affirmation numérique particulière. før introduit la relation temporelle « avant que / avant de ». La proposition qui suit a son propre sujet et son propre verbe : før du pakker dem signifie littéralement « avant que tu les emballes / ranges ». du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet de pakker dans la proposition introduite par før. pakker est le présent de pakke, « emballer, ranger ou faire ses bagages » selon le contexte. Ici, avec les liquides comme objet, il renvoie à l’action de les ranger ou de les emballer. Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg pakker, du pakker, de pakker. dem est le pronom objet « les ». Dans cet énoncé, il reprend væskerne, les liquides, comme objet de pakker. Le pronom sujet correspondant est de, tandis que la forme objet est dem : De pakker dem. — « Ils les rangent. » L’ensemble assemble une consigne : Læg ... i en plastikpose signifie « mets les liquides dans un sac en plastique », puis før du pakker dem ajoute que cette action doit avoir lieu avant que tu les ranges ou les emballes. La phrase s’adresse directement à une personne et emploie donc l’impératif pour la première action.

5. Kufferten virker tæt på vægtgrænsen.

   La valise semble proche de la limite de poids.

   Kufferten

   la valise

   virker

   semble

   tæt på

   proche de

   vægtgrænsen

   la limite de poids

   Explication détaillée

   Kufferten signifie ici « la valise ». C’est la forme définie singulière de kuffert (« valise ») : en kuffert = « une valise », kufferten = « la valise ». La forme définie indique un référent identifiable dans la situation, sans exprimer à elle seule une quantité particulière. virker vient de virke et est au présent. Dans cette phrase, il signifie « sembler » ou « paraître », c’est-à-dire que l’énoncé présente une impression, et non une affirmation directe de la mesure. Le même verbe peut aussi signifier « fonctionner » selon le contexte. Exemple : Det virker svært. — « Cela semble difficile. » tæt på est une construction réutilisable signifiant « proche de » ou « près de ». Elle introduit ici le complément vægtgrænsen. Exemple : Huset ligger tæt på stationen. — « La maison est près de la gare. » vægtgrænsen signifie « la limite de poids ». C’est la forme définie de vægtgrænse, un nom composé formé de vægt (« poids ») et grænse (« limite »). On peut comparer en vægtgrænse (« une limite de poids ») et vægtgrænsen (« la limite de poids ») ; dans la forme observée, la définition est portée par la terminaison finale -en du nom composé. En assemblant les éléments, Kufferten fournit le sujet, virker présente une impression, et tæt på vægtgrænsen décrit la relation de proximité avec la limite. L’ensemble signifie donc : « La valise semble proche de la limite de poids. »

6. Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.

   Alors, déplace les livres lourds dans ton sac à dos.

   Så

   alors

   flyt

   déplace

   de

   les

   tunge

   lourds

   bøger

   livres

   over i

   dans / vers

   din

   ton / ta

   rygsæk

   sac à dos

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit l’action qui suit dans la séquence. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il ne fait pas partie du verbe. flyt est l’impératif de flytte, « déplacer ». L’impératif donne directement une consigne et ne marque pas la personne ou le nombre du destinataire en danois. Exemple : Flyt stolen. — « Déplace la chaise. » de est l’article défini pluriel, « les ». Avec un nom pluriel défini accompagné d’un adjectif, le groupe de + adjectif + nom est une construction courante : de tunge bøger signifie « les livres lourds ». tunge décrit bøger ici et signifie « lourds ». Sa base est l’adjectif tung, « lourd ». tung est la forme indéfinie singulière commune, tandis que tunge sert notamment au pluriel et après l’article défini. Exemple : en tung bog — « un livre lourd » ; de tunge bøger — « les livres lourds ». bøger signifie « livres ». C’est le pluriel de bog, « livre ». Le pluriel irrégulier se mémorise donc comme bog → bøger. Exemple : Jeg læser bøger. — « Je lis des livres. » over i indique un déplacement vers l’intérieur d’un autre endroit : ici, « dans » ou « vers l’intérieur de ». over apporte l’idée de transfert vers une autre position, et i introduit le lieu de destination. Exemple : Flyt koppen over i skabet. — « Déplace la tasse dans l’armoire. » din signifie « ton » ou « ta ». C’est le possessif de la deuxième personne du singulier, et sa forme s’accorde ici avec le nom possédé singulier de genre commun rygsæk, non avec la personne qui possède. Avec un nom neutre, on emploie dit ; au pluriel, dine. rygsæk signifie « sac à dos ». C’est un nom singulier ; son pluriel est rygsække. Le groupe din rygsæk signifie donc « ton sac à dos ». En assemblant les éléments, Så place la consigne dans la suite des actions, flyt donne l’ordre de déplacer quelque chose, de tunge bøger désigne l’objet déplacé, et over i din rygsæk indique sa destination. L’ensemble signifie : « Alors, déplace les livres lourds dans ton sac à dos. »

7. Så er det nemmere at lukke kufferten.

   Cela rend la valise plus facile à fermer.

   Så

   alors

   er det

   c’est

   nemmere

   plus facile

   lukke

   fermer

   kufferten

   la valise

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors / ainsi » : il relie cette phrase à la situation précédente et introduit sa conséquence. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais ce n’est pas le sens temporel « ensuite » qui est nécessaire ici. er det fait partie ici d’une tournure impersonnelle : det est le sujet grammatical neutre de l’évaluation et ne désigne pas nécessairement un objet précis. Le verbe er est la forme présente de være (« être »). Comme Så occupe la première position, le danois place normalement le verbe avant det : Så er det .... Cet ordre ne transforme pas la phrase en question ; dans cet énoncé déclaratif, l’ensemble signifie « c’est ». nemmere signifie « plus facile ». C’est le comparatif de nem (« facile ») : nem → nemmere → nemmest (« le plus facile »). Ici, la comparaison est comprise par rapport à la situation antérieure : fermer la valise demande moins de difficulté qu’avant. lukke signifie « fermer ». C’est l’infinitif employé après at, qui marque ici l’infinitif dans le schéma det er nemt at ... (« c’est facile de ... »). Exemple : Det er svært at åbne døren. — « Il est difficile d’ouvrir la porte. » kufferten signifie « la valise ». La forme de base est kuffert (« valise ») ; la terminaison -en marque la forme définie au singulier, « la valise ». Elle désigne ici la valise rendue pertinente par la situation, sans ajouter d’information sur sa taille ou son propriétaire. L’ensemble suit le schéma danois Så er det + comparatif + at + infinitif + nom défini : « Ainsi, c’est plus facile de fermer la valise. » La traduction fixée « Cela rend la valise plus facile à fermer » exprime la même relation : la situation actuelle facilite l’action de fermer la valise.

8. Den burde være klar til rejsen nu.

   Elle devrait maintenant être prête pour le voyage.

   Den

   elle

   burde

   devrait

   være

   être

   klar

   prête

   til

   pour

   rejsen

   le voyage

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet singulier correspondant au sens français « elle ». En danois, den peut reprendre une entité singulière de genre commun ; sa forme ne marque pas à elle seule le féminin. Le référent précis est fourni par le contexte, et non par la forme du pronom. burde est la forme au passé de bør, mais elle ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Ici, elle exprime ce qui est attendu ou considéré comme probable : « devrait ». Les verbes modaux danois comme burde sont suivis directement de l’infinitif, sans at : burde være = « devrait être ». være est l’infinitif « être ». Après burde, il conserve cette forme non fléchie. Exemple : Hun burde komme snart. — « Elle devrait bientôt arriver. » klar est l’adjectif « prêt » ou « prête » dans le sens de « prêt(e) à être utilisé(e) ou à partir ». En danois, cette forme ne marque pas ici le genre français ; la traduction française adapte l’accord au référent. Exemple : Tasken er klar. — « Le sac est prêt. » til est une préposition qui introduit ici la destination ou l’usage visé : klar til ... signifie « prêt(e) pour ... » ou « prêt(e) à ... ». La construction klar til rejsen associe donc l’état de préparation à ce voyage précis. rejsen signifie « le voyage ». Le nom de base est rejse (« voyage ») ; rejsen est sa forme définie au singulier, avec le suffixe -en. Ainsi, en rejse signifie « un voyage », tandis que rejsen signifie « le voyage ». nu est l’adverbe « maintenant », qui situe l’état au moment présent. Il ne fait pas partie du groupe prépositionnel til rejsen : il précise quand l’entité est prête. L’ensemble se construit ainsi : Den (« elle ») + burde være (« devrait être ») + klar (« prête ») + til rejsen (« pour le voyage ») + nu (« maintenant »). La phrase signifie donc : « Elle devrait maintenant être prête pour le voyage. »