Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Dette marked er mere overfyldt, end jeg troede.

Dè-theu mar-gueu èr mé-a ô-â-feul(d), ène yaï trô-theu. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

Læg dine værdigenstande i forlommen.

Lèï dii-neu vè-â-di-eun-stè-neu i fo-â-lom-meun. Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

Skal jeg lyne min taske helt?

Sgèl yaï luu-neu mène tès-gueu hèl(t) ? Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

Luk den helt, og hold den foran dig.

Lou-gueu dène hèl(t), o heul dène fo-âne daï. Ferme complètement ton sac et tiens-le devant toi.

Min telefon er i inderlommen.

Mène té-lé-fône èr i èn-neu-lom-meun. Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Det er sikrere end den udvendige lomme.

De èr sè-greu-reu ène dène ou-theu-vène-di-eu lom-meu. C'est plus sûr que la poche extérieure.

Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

Yaï vèl vè-a fo-sdéï, mène-s vi gor. Je ferai attention pendant que nous marchons.

Bliv tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

Bliou tè-theu po maï, so vi è-gueu bli-a vègue frè hi-nane. Reste près de moi pour que nous ne soyons pas séparés.

Mot par mot

Dette Dans «Dette marked», «Dette» signifie «ce» et désigne le marché montré comme précis dans la scène. Il se réemploie devant un nom lorsqu’on veut attirer l’attention sur cet élément.

marked «marked» désigne le marché où les deux personnes se trouvent. Dans «Dette marked», il nomme le lieu dont on décrit l’affluence.

er Dans «Dette marked er mere overfyldt», «er» relie le marché à la description de son état: il est plus bondé. C’est la forme de «være» utilisée pour dire ce qu’est ou comment est quelque chose.

mere «mere» ajoute l’idée de «plus» à «overfyldt»: le marché est plus bondé que prévu. Dans «mere overfyldt, end jeg troede», il sert à comparer un degré avec une attente antérieure.

overfyldt «overfyldt» décrit ici un marché où il y a beaucoup de monde, donc bondé. Dans «er mere overfyldt», il donne la caractéristique comparée du marché.

end Dans «mere overfyldt, end jeg troede», «end» introduit le point de comparaison, rendu par «que» en français. Il s’emploie ici après une comparaison pour relier le degré observé à ce que la personne pensait.

jeg «jeg» désigne la personne qui parle, «je». Dans «jeg troede», il est le sujet de ce que cette personne pensait; on l’utilise de la même façon pour parler de soi.

troede «troede» exprime ce que la personne pensait avant de voir le marché; ici, elle ne s’attendait pas à le trouver aussi bondé. C’est la forme passée de «tro», et «end jeg troede» rattache cette pensée à la comparaison.

Læg «Læg» est une consigne de placer les objets dans la poche avant. C’est l’impératif de «lægge»; «Læg dine værdigenstande i forlommen» fournit le modèle complet pour donner une instruction de placement.

dine «dine» signifie «tes» et indique que les objets appartiennent à la personne à qui l’on parle. Dans «dine værdigenstande», il accompagne le nom possédé pour parler directement des affaires de quelqu’un.

værdigenstande «værdigenstande» désigne les objets de valeur que l’on veut protéger dans ce marché bondé. Dans «dine værdigenstande», le mot est placé après le possessif pour nommer ce que l’on met en sécurité.

i «i» signifie «dans» et indique ici l’intérieur d’un espace. Dans «i forlommen» et «i inderlommen», il introduit les deux poches où des objets peuvent se trouver.

forlommen «forlommen» désigne la poche avant, choisie ici pour y garder les objets de valeur. Dans «i forlommen», il précise l’endroit où les placer; la forme de base correspondante est «forlomme».

Skal Dans «Skal jeg lyne min taske helt?», «Skal» sert à demander si la personne doit ou est censée faire l’action. C’est une forme de «skulle»; la structure «Skal jeg ...?» est utile pour demander ce qu’il faut faire.

lyne «lyne» signifie fermer avec une fermeture éclair; c’est l’action envisagée pour le sac. Après «Skal» dans «Skal jeg lyne min taske helt?», il reste sous sa forme de base pour exprimer l’action à faire.

min «min» signifie «mon» et marque que le sac ou le téléphone appartient à la personne qui parle. On le voit dans «min taske» et «Min telefon»; la majuscule de «Min» vient seulement de sa position au début de la phrase.

taske «taske» désigne le sac que la personne veut fermer. Dans «min taske», il suit le possessif et nomme l’objet à protéger pendant la marche.

helt «helt» ajoute l’idée de totalité: fermer ou zipper entièrement. Dans «lyne min taske helt» et «Luk den helt», il précise que l’action doit aller jusqu’au bout.

Luk «Luk» est une consigne de fermer le sac complètement. C’est l’impératif de «lukke»; dans «Luk den helt», il donne directement l’action à l’interlocuteur.

den «den» reprend le sac déjà mentionné et signifie ici «le» ou «la». Dans «Luk den helt», il évite de répéter «taske» et fonctionne comme le pronom objet de la consigne.

og «og» relie deux consignes successives: fermer le sac, puis le tenir devant soi. Dans «Luk den helt, og hold den foran dig», il sert à enchaîner ces actions.

hold «hold» signifie «tiens» dans la consigne de garder le sac devant soi. C’est l’impératif de «holde»; «hold den foran dig» donne un modèle pour demander qu’un objet reste dans une position donnée.

foran «foran» indique une position devant un point de référence. Dans «foran dig», le sac doit être placé devant la personne à qui l’on parle; cette expression est utile pour indiquer un emplacement relatif.

dig «dig» signifie «toi» et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «foran dig», il sert de point de référence pour la position du sac.

telefon «telefon» désigne le téléphone de la personne qui parle. Dans «Min telefon», il est le nom de l’objet situé dans la poche intérieure; c’est un mot courant pour identifier cet appareil.

inderlommen «inderlommen» désigne la poche intérieure du sac ou du vêtement. Dans «i inderlommen», il précise où se trouve le téléphone; la forme de base correspondante est «inderlomme».

Det Dans «Det er sikrere end den udvendige lomme», «Det» reprend la situation ou l’emplacement dans la poche intérieure et signifie «cela» ou «c’est». Il permet de commenter ce qui vient d’être dit sans répéter toute la proposition.

sikrere «sikrere» signifie «plus sûr» et compare la poche intérieure à la poche extérieure. Dans «sikrere end den udvendige lomme», il porte la comparaison sur le niveau de sécurité; sa forme de base est «sikker».

udvendige «udvendige» décrit la poche située à l’extérieur. Dans «den udvendige lomme», il précise quelle poche est comparée à la poche intérieure et s’emploie ici avec le nom «lomme».

lomme «lomme» signifie «poche». Dans «den udvendige lomme», il nomme la poche extérieure utilisée comme point de comparaison.

vil «vil» exprime ici l’intention ou l’engagement futur de la personne qui parle: elle fera attention. C’est une forme de «ville», et «Jeg vil være forsigtig» montre le modèle où «vil» est suivi de l’action envisagée.

være «være» signifie «être» et complète «vil» dans la promesse de rester prudent. Dans «vil være forsigtig», il relie l’action future à la qualité «forsigtig».

forsigtig «forsigtig» signifie prudent ou attentif dans cette scène de marché bondé. Dans «være forsigtig», il décrit la manière dont la personne veut se comporter pendant la marche.

mens «mens» signifie «pendant que» et introduit l’action qui se déroule en même temps. Dans «mens vi går», il relie la prudence au fait de marcher ensemble.

vi «vi» signifie «nous» et inclut la personne qui parle et son interlocuteur. Dans «vi går» et «vi ikke bliver væk fra hinanden», il désigne le groupe qui se déplace et doit rester ensemble.

går «går» signifie ici «marchons» ou «allons à pied»; il décrit le déplacement des deux personnes. C’est la forme de «gå» utilisée dans «mens vi går» pour parler de cette action.

Bliv «Bliv» est une consigne de rester près de l’interlocuteur. C’est l’impératif de «blive»; dans «Bliv tæt på mig», il demande de maintenir cette proximité pendant le déplacement.

tæt «tæt» contribue à l’idée de proximité, «près». Dans «tæt på mig», il décrit la distance souhaitée par rapport à la personne qui parle; l’expression complète signifie rester près d’elle.

på Dans «tæt på mig», «på» relie l’idée de proximité «tæt» à la personne qui sert de repère. Ici, la construction entière signifie «près de moi»; «på» ne porte donc pas seul tout ce sens.

mig «mig» signifie «moi» et désigne la personne qui parle. Dans «på mig», il est le point de référence de la proximité demandée.

så Dans «så vi ikke bliver væk fra hinanden», «så» introduit le résultat recherché: rester proches pour ne pas être séparés. Il relie donc la consigne «Bliv tæt på mig» à son objectif.

ikke «ikke» marque la négation de l’action ou de la situation qui suit. Dans «vi ikke bliver væk fra hinanden», il indique que le groupe ne doit pas se retrouver séparé.

bliver «bliver» exprime ici le fait d’entrer dans la situation décrite par «væk fra hinanden». C’est une forme de «blive»; dans «ikke bliver væk fra hinanden», il contribue avec les mots suivants au sens «ne pas se retrouver séparés».

væk «væk» marque ici l’éloignement et l’idée de ne plus être ensemble. Dans «bliver væk fra hinanden», il fait partie de l’expression qui décrit la séparation.

fra «fra» signifie «de» ou «loin de» et marque ici l’éloignement entre les personnes. Dans «væk fra hinanden», il relie «væk» au groupe réciproque «hinanden» pour exprimer la séparation.

hinanden «hinanden» signifie «l’un de l’autre» et renvoie aux deux personnes réciproquement. Dans «væk fra hinanden», il montre que chacune peut être séparée de l’autre; c’est utile pour parler d’un groupe qui se perd de vue.

Points de Grammaire

Imperativ: infinitiv uden -e

Læg!

Lèï !

Mets ! / Pose !

L'impératif danois se forme souvent en retirant -e de l'infinitif : lægge devient Læg.

Komparativ med -ere

Inderlommen er sikrere.

Èn-neu-lom-meun èr sè-greu-reu.

La poche intérieure est plus sûre.

Pour comparer un adjectif court, on ajoute généralement -ere : sikker devient sikrere.

Vocabulaire Danois

foran dig Expression

fo-âne daï devant toi

hold den foran dig

forlomme Nom

fo-â-lom-meu poche avant forlommen

Genre: common

i forlommen

helt Adverbe

hèl(t) complètement, entièrement

lyne min taske helt

holde Verbe

heul-leu tenir hold

hold den foran dig

lukke Verbe

lou-gueu fermer Luk

Luk den helt

lyne Verbe

luu-neu fermer avec une fermeture éclair

lyne min taske

lægge Verbe

lè-gueu mettre, poser Læg

Læg dine værdigenstande

marked Nom

mar-gueu marché

Genre: neuter

Dette marked

overfyldt Adjectif

ô-â-feul(d) bondé, rempli de monde

mere overfyldt

taske Nom

tès-gueu sac

Genre: common

min taske

tro Verbe

trô penser, croire troede

end jeg troede

værdigenstand Nom

vè-â-di-eun-stène objet de valeur værdigenstande

dine værdigenstande

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

Voir la Réponse

Læg dine værdigenstande i forlommen.

Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

Voir la Réponse

Skal jeg lyne min taske helt?

Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Min telefon er i inderlommen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

complètement, entièrement

Voir la Réponse

helt

bondé, rempli de monde

Voir la Réponse

overfyldt

poche avant

Voir la Réponse

forlommen

sac

Voir la Réponse

taske