Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Dette marked er mere overfyldt, end jeg troede.

   Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

   Dette

   ce/cette

   marked

   marché

   er

   est

   mere overfyldt

   plus bondé

   end

   que, dans une comparaison

   jeg

   je

   troede

   pensais

   Explication détaillée

   Dette signifie ici « ce », dans le groupe nominal « ce marché ». En danois, cette forme s’emploie avec un nom singulier neutre comme marked ; elle ne porte donc pas une distinction française entre masculin et féminin. Avec un nom singulier de genre commun, on rencontre généralement denne. marked signifie « marché ». Le mot est neutre : on dit et marked. Le pluriel est markeder. Exemple : Markedet er stort. — « Le marché est grand. » er est la forme au présent de at være, « être ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg er signifie « je suis », et de er signifie « ils/elles sont ». Ici, il relie le marché à sa description. mere overfyldt signifie « plus bondé ». Overfyldt signifie « bondé, surchargé » ; mere forme ici le comparatif avec cet adjectif. Le schéma réutilisable est mere + adjectif + end : Denne bus er mere overfyldt end den anden. — « Ce bus est plus bondé que l’autre. » Le comparatif de supériorité oppose deux situations ou deux éléments ; mindre overfyldt signifie « moins bondé ». end introduit le second élément de la comparaison et signifie ici « que ». Il ne faut pas le confondre avec une conjonction française ou anglaise choisie indépendamment : dans le schéma danois mere ... end, il marque le terme comparé. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il désigne la personne qui parle dans la phrase. À la troisième personne, on aurait par exemple han (« il ») ou hun (« elle »), selon le référent. troede signifie ici « pensais ». C’est le passé de at tro, « croire, penser ». Le danois utilise cette forme passée pour présenter comme antérieure à un point de référence l’évaluation ou l’attente du locuteur. Exemple : Jeg troede, at markedet var mindre. — « Je pensais que le marché était plus petit. » L’ensemble se construit ainsi : Dette marked (« ce marché ») + er (« est ») + mere overfyldt (« plus bondé ») + end jeg troede (« que je ne le pensais »). La phrase compare donc l’état actuel du marché avec l’évaluation antérieure du locuteur : « Ce marché est plus bondé que je ne le pensais. »

2. Læg dine værdigenstande i forlommen.

   Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

   Læg

   mets / pose

   dine

   tes / vos

   værdigenstande

   objets de valeur

   i

   dans

   forlommen

   la poche avant

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « mettre / poser ». Il sert ici à donner une consigne directe. Au présent, on trouve lægger : Jeg lægger bogen her. — « Je mets le livre ici. » Ne le confondez pas avec ligge, « être situé / être allongé » : lægge exprime le fait de mettre quelque chose quelque part. dine signifie « tes / vos » devant un nom au pluriel. Cette forme possessive indique que les objets appartiennent à la personne à qui l’on parle ; elle ne marque pas le genre du nom. Au singulier, on emploie notamment din ou dit selon le type grammatical du nom, tandis que dine est la forme plurielle. værdigenstande signifie « objets de valeur ». C’est le pluriel indéfini de værdigenstand : en værdigenstand — « un objet de valeur », værdigenstande — « des objets de valeur ». i est une préposition qui introduit ici le lieu où quelque chose est placé : « dans ». Avec lægge, on peut réutiliser la structure læg [objet] i [lieu] — « mets [l’objet] dans [le lieu] ». forlommen signifie « la poche avant ». Il s’agit de la forme définie singulière de forlomme, « poche avant » : en forlomme — « une poche avant », forlommen — « la poche avant ». Le mot composé associe for-, « avant », et lomme, « poche ». L’ensemble Læg dine værdigenstande i forlommen. assemble l’impératif « mets », le groupe objet « tes objets de valeur » et le lieu « dans la poche avant ». Il correspond à « Garde tes objets de valeur dans la poche avant » dans la traduction fournie, et signifie plus littéralement « Mets tes objets de valeur dans la poche avant ». C’est une consigne directe.

3. Skal jeg lyne min taske helt?

   Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

   Skal jeg

   dois-je ?

   lyne

   fermer avec une fermeture éclair

   taske

   sac

   helt

   complètement

   Explication détaillée

   Skal jeg associe le présent de skulle à jeg. Dans cette question, l’ensemble signifie « dois-je… ? » et demande si l’action est requise. Après skal, le verbe principal reste à l’infinitif : Skal jeg åbne døren? = « Dois-je ouvrir la porte ? ». lyne est l’infinitif qui signifie fermer quelque chose au moyen d’une fermeture éclair, ou la fermer avec la fermeture éclair. Il se distingue de lukke, plus général : Jeg lyner jakken = « Je ferme la veste avec la fermeture éclair ». Ici, lyne indique donc le moyen de fermeture, et non simplement l’action générale de fermer. taske signifie « sac ». C’est un nom courant en danois : en taske « un sac », et sa forme définie est tasken « le sac ». Dans l’énoncé, min devant le nom signifie « mon », de sorte que min taske signifie « mon sac ». helt est un adverbe signifiant « complètement », « entièrement ». Il précise le degré de l’action : la fermeture doit aller jusqu’au bout, et non rester partielle. Exemple : Døren er helt lukket. = « La porte est complètement fermée. » En assemblant les éléments, Skal jeg lyne min taske helt? forme une question : « Dois-je fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ? » Skal jeg demande si l’action est nécessaire, lyne précise la fermeture éclair, min taske indique ce qui appartient au locuteur, et helt indique que la fermeture doit être complète.

4. Luk den helt, og hold den foran dig.

   Ferme complètement ton sac et tiens-le devant toi.

   Luk

   ferme

   den

   le

   helt

   complètement

   hold

   tiens

   foran dig

   devant toi

   Explication détaillée

   Luk est l’impératif de lukke, « fermer ». Il sert ici à donner une consigne directe, avec le sujet « tu » sous-entendu. Exemple : Luk døren. — « Ferme la porte. » den est un pronom objet singulier de genre commun en danois. Dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie au sac : « ferme-le ». Le même pronom réapparaît après og dans hold den et reprend ce même objet : « tiens-le ». Il ne faut pas confondre den avec l’article défini placé devant un nom ; ici, il remplace le nom. helt est un adverbe qui précise le résultat de l’action : fermer complètement, et non seulement partiellement. Il modifie ici Luk, pas le groupe foran dig. Exemple : Luk vinduet helt. — « Ferme complètement la fenêtre. » hold est l’impératif de holde, « tenir ». Comme Luk, il donne une consigne directe. Exemple : Hold bogen. — « Tiens le livre. » foran dig signifie « devant toi ». foran indique la position située à l’avant ; dig est la forme objet de « tu » après cette préposition. Exemple : Stolen står foran dig. — « La chaise est devant toi. » La structure est donc Luk den helt (« ferme-le complètement »), puis og hold den foran dig (« et tiens-le devant toi »). L’ensemble demande de fermer complètement le sac, puis de le tenir devant soi. Les deux impératifs sont reliés par og, « et ».

5. Min telefon er i inderlommen.

   Mon téléphone est dans la poche intérieure.

   Min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   er

   est

   i

   dans / à l’intérieur de

   inderlommen

   la poche intérieure

   Explication détaillée

   Min signifie ici « mon » devant telefon. En danois, le possessif s’accorde avec le nombre et le genre grammatical du nom : min s’emploie avec un nom singulier du genre commun, mit avec un nom singulier du genre neutre et mine au pluriel. Exemple : Min taske er her. — « Mon sac est ici. » telefon désigne un téléphone. C’est un nom singulier du genre commun ; sa forme définie est telefonen (« le téléphone »). Exemple : Telefonen er ny. — « Le téléphone est neuf. » er est la forme du présent de være (« être »). Elle sert ici à présenter l’emplacement du téléphone. Exemple : Bogen er på bordet. — « Le livre est sur la table. » i est la préposition qui introduit ici un emplacement intérieur : « dans ». Elle se combine avec le groupe nominal qui indique le lieu. Exemple : Nøglen er i tasken. — « La clé est dans le sac. » inderlommen signifie « la poche intérieure ». Il s’agit de la forme définie singulière de inderlomme (« poche intérieure ») : le suffixe défini -en est porté par le nom composé. Le premier élément, inder-, précise qu’il s’agit de la partie intérieure ; dans le contexte fourni, cela est opposé à den udvendige lomme, « la poche extérieure ». Exemple : Pennen ligger i inderlommen. — « Le stylo est dans la poche intérieure. » Assemblage : Min telefon (« mon téléphone ») est le groupe sujet, er relie ce sujet à son emplacement, et i inderlommen (« dans la poche intérieure ») indique où il se trouve. L’énoncé complet signifie donc : « Mon téléphone est dans la poche intérieure. »

6. Det er sikrere end den udvendige lomme.

   C'est plus sûr que la poche extérieure.

   Det er

   c’est

   sikrere

   plus sûr

   end

   que

   udvendige

   extérieure

   lomme

   poche

   Explication détaillée

   Det er signifie ici « c’est ». Det est le pronom sujet de troisième personne du singulier, et er est la forme du présent de være (« être »). Dans cette phrase, l’ensemble introduit une évaluation : « c’est… ». Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » sikrere signifie « plus sûr » dans cette phrase. C’est le comparatif de sikker (« sûr ») : sikker → sikrere (« plus sûr ») → sikrest (« le plus sûr »). La comparaison porte ici sur la sécurité de la situation ou de l’option désignée par det. end introduit le deuxième élément d’une comparaison et correspond ici à « que ». Le schéma réutilisable est A er [comparatif] end B : « A est plus [adjectif] que B ». Exemple : Denne vej er kortere end den anden. — « Ce chemin est plus court que l’autre. » udvendige signifie « extérieure » dans le groupe nominal den udvendige lomme. C’est la forme définie de l’adjectif udvendig (« extérieur, externe »). En danois, après den, l’adjectif prend normalement la terminaison définie -e : den udvendige .... Cette forme s’accorde ici avec un nom singulier de genre commun ; elle ne porte pas à elle seule le sens de « poche ». lomme signifie « poche ». C’est un nom de genre commun ; avec den udvendige, il reste sous sa forme non suffixée dans ce groupe nominal défini. Sans adjectif, on trouve notamment lommen (« la poche ») ; avec l’adjectif, la définitude est marquée par den et par la forme définie de l’adjectif : den udvendige lomme. En assemblant les éléments, Det er sikrere donne « c’est plus sûr », end introduit la comparaison, et den udvendige lomme signifie « la poche extérieure ». L’énoncé complet signifie donc : « C’est plus sûr que la poche extérieure. »

7. Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   Je ferai attention pendant que nous marchons.

   Jeg vil

   je vais / je compte

   være

   être

   forsigtig

   prudent(e)

   mens

   pendant que

   vi

   nous

   går

   marchons

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais » ou « je compte » : vil est la forme au présent de ville, « vouloir », et, avec un infinitif, il peut exprimer une intention ou une action future. Le sujet Jeg signifie « je ». Dans cette phrase, le sens complet « je ferai attention » vient de l’ensemble Jeg vil være forsigtig, et non de Jeg vil seul. være est l’infinitif « être ». Après vil, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque de personne : Jeg vil være ... (« je serai ... / je compte être ... »). Exemple : Jeg vil være klar. — « Je serai prêt(e). » forsigtig signifie ici « prudent(e) », avec l’idée de faire attention. La forme observée est la forme singulière commune de l’adjectif, employée ici après være; le pronom Jeg ne suffit pas à établir un genre grammatical. Les formes utiles sont forsigtig au singulier commun, forsigtigt avec un nom neutre, et forsigtige au pluriel ou après un déterminant défini. Exemple : Vi skal være forsigtige. — « Nous devons être prudents. » Dans cet exemple, c’est forsigtige qui s’accorde avec vi, et non le verbe. mens introduit une action simultanée et signifie « pendant que ». Il relie ici l’action projetée à une autre action en cours. Exemple : Læs, mens jeg skriver. — « Lis pendant que j’écris. » vi signifie « nous » et désigne le sujet pluriel de la proposition introduite par mens. Le pronom ne précise pas à lui seul combien de personnes sont incluses ni leur identité. går est la forme au présent de gå, « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, la traduction fixe précise le sens « marcher » : « pendant que nous marchons ». Le présent danois peut décrire une action en cours dans une proposition avec mens. Exemple : Vi går hjem. — « Nous rentrons à pied / nous marchons jusqu’à la maison. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil være forsigtig (« je ferai attention / je serai prudent(e) ») + mens vi går (« pendant que nous marchons »). La phrase complète signifie donc : « Je ferai attention pendant que nous marchons. »

8. Bliv tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   Reste près de moi pour que nous ne soyons pas séparés.

   Bliv

   Reste

   tæt

   près

   mig

   moi

   så vi ikke

   pour que nous ne…

   bliver

   devient / reste

   væk fra hinanden

   séparés l’un de l’autre

   Explication détaillée

   Bliv est l’impératif de blive. Ici, il signifie « reste » et sert à donner directement une consigne ; l’impératif peut s’adresser à une ou plusieurs personnes selon le contexte. blive peut aussi signifier « devenir » ou « rester », selon la construction. Exemple : Bliv her. — « Reste ici. » tæt signifie ici « près », dans la construction tæt på (« près de »). Il décrit la proximité, et ne faut pas le confondre avec un mot exprimant simplement la présence au même endroit. Exemple : Hun står tæt på døren. — « Elle se tient près de la porte. » mig est la forme de première personne du singulier utilisée après une préposition comme på : på mig signifie « près de moi ». La forme sujet correspondante est jeg (« je »), tandis que mig est la forme utilisée ici comme complément. Exemple : Se på mig. — « Regarde-moi. » så vi ikke introduit la proposition indiquant le but à éviter : så signifie ici « pour que », vi signifie « nous » et ikke marque la négation. Le pronom vi est le sujet de la proposition suivante. En danois, le présent de cette proposition est employé directement ; il n’y a pas ici de forme spéciale correspondant au subjonctif français. Exemple : Tal langsomt, så vi forstår dig. — « Parle lentement pour que nous te comprenions. » bliver est le présent de blive, avec vi comme sujet. Dans blive væk fra hinanden, le verbe contribue au sens « se retrouver séparés » ou « se perdre de vue », plutôt qu’au sens de « devenir » pris isolément. Exemple : Vi bliver væk. — « Nous nous perdons. » væk fra hinanden forme l’expression finale : væk indique l’éloignement ou le fait d’être perdu, fra signifie « de/depuis », et hinanden exprime la relation réciproque « l’un de l’autre ». Ici, l’ensemble correspond à « séparés l’un de l’autre ». Exemple : De går ikke væk fra hinanden. — « Ils ne s’éloignent pas l’un de l’autre. » L’énoncé s’assemble ainsi : Bliv tæt på mig (« Reste près de moi ») donne la consigne principale ; så vi ikke bliver væk fra hinanden (« pour que nous ne soyons pas séparés l’un de l’autre ») en donne le but négatif. L’ensemble signifie donc : « Reste près de moi pour que nous ne soyons pas séparés. »