Une courte pause-café | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg mister koncentrationen.

   Je perds ma concentration.

   Jeg

   je

   mister

   perds

   koncentrationen

   ma concentration

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui énonce la phrase et ne varie pas selon le genre du locuteur. mister signifie ici « perds ». C’est la forme au présent de miste, « perdre ». Le présent danois peut décrire une situation actuelle ou habituelle. Exemple : Jeg mister tid. — « Je perds du temps. » koncentrationen signifie ici « ma concentration », conformément à la traduction fournie. C’est la forme définie singulière de koncentration, « concentration » : en koncentration signifie « une concentration », tandis que koncentrationen porte la terminaison définie -en. Cette forme ne contient pas en elle-même un possessif ; c’est le contexte et le sens fixé ici qui donnent « ma concentration » en français. En assemblant les éléments dans l’ordre, Jeg donne le sujet « je », mister exprime au présent le fait de perdre, et koncentrationen est le complément direct correspondant à « ma concentration ». L’ensemble signifie donc : « Je perds ma concentration. »

2. Lad os gå og hente kaffe.

   Allons chercher un café.

   Lad os

   allons / faisons ensemble

   gå

   aller

   hente

   chercher, aller chercher

   kaffe

   café

   Explication détaillée

   Lad os signifie ici « allons… » ou « faisons… ». lad est l’impératif de lade (« laisser ») ; avec os (« nous »), cette construction sert à proposer une action commune : Lad os + infinitif. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » os désigne le locuteur avec au moins une autre personne, sans préciser davantage l’identité des participants. gå signifie « aller ». Ici, il est à l’infinitif et suit Lad os. Avec og (« et »), il introduit l’action vers laquelle on se dirige : gå og + infinitif. hente signifie ici « aller chercher » ou « aller prendre pour rapporter ». Il est à l’infinitif après gå og. La suite gå og hente présente donc le déplacement et l’action de chercher comme un même projet. Exemple : Jeg går og henter vand. — « Je vais chercher de l’eau. » kaffe signifie « café ». C’est souvent un nom de matière employé sans article lorsqu’il désigne la boisson en général. Dans cette phrase, la traduction fixée l’interprète comme « un café » à aller chercher ; la forme kaffe n’exprime pas à elle seule un comptage explicite. Selon le contexte, en kaffe peut désigner une portion ou une commande individuelle : « un café ». L’ensemble se construit ainsi : Lad os (« allons / faisons ensemble ») + gå og hente (« aller chercher ») + kaffe (« café »). La phrase signifie donc : « Allons chercher un café. » Elle sert à proposer directement que le locuteur et au moins une autre personne entreprennent cette action ensemble.

3. En kort pause kan være nyttig.

   Une courte pause peut être utile.

   kort

   court

   pause

   pause

   kan

   peut

   være

   être

   nyttig

   utile

   Explication détaillée

   kort signifie ici « court » et décrit pause. En danois, l’adjectif s’accorde avec le nom : kort accompagne un nom singulier de genre commun, kort reste aussi la forme du neutre, tandis que korte s’emploie au pluriel ou avec la forme définie. Exemple : en kort tur — « une courte promenade ». pause signifie « pause ». C’est un nom singulier de genre commun dans cette phrase, comme le montre l’article indéfini en : en pause. Le pluriel est pauser dans l’usage courant. Exemple : Vi tager en pause. — « Nous faisons une pause. » kan est la forme au présent de kunne, le verbe modal qui exprime ici la possibilité : « peut ». Avec un sujet singulier ou pluriel, la forme présente reste kan. Il est suivi d’un infinitif sans at, comme dans kan være — « peut être ». Exemple : Det kan vente. — « Cela peut attendre. » være est l’infinitif du verbe dont er est la forme au présent : være — « être », er — « est/sont ». Après le modal kan, on emploie l’infinitif sans at. Exemple : Det kan være svært. — « Cela peut être difficile. » nyttig signifie « utile ». Ici, il est attribut après være et décrit pause. La forme est celle du singulier de genre commun ; on trouve nyttigt avec un nom neutre singulier et nyttige au pluriel ou avec la forme définie. Exemple : Rådet er nyttigt. — « Le conseil est utile. » L’ensemble se construit ainsi : En kort pause (« une courte pause ») est le sujet, kan introduit la possibilité, et være nyttig signifie « être utile ». La phrase entière signifie donc : « Une courte pause peut être utile. »

4. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   Vi kan

   nous pouvons

   strække os

   nous étirer

   før

   avant que

   sætter os

   nous asseoir

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Vi kan : vi signifie « nous » et kan est le présent du verbe modal kunne, « pouvoir ». Après kan, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at : Vi kan strække os signifie « Nous pouvons nous étirer ». Avec vi, kan reste la forme présente du modal ; le sujet indique ici la première personne du pluriel. strække os : strække signifie ici « étirer » et os est le pronom réfléchi correspondant à vi. L’action revient donc sur les mêmes personnes que le sujet. Le schéma réutilisable est strække sig (« s’étirer ») ; avec vi, sig devient os. Exemple : Hun strækker sig. — « Elle s’étire. » før : ce mot signifie « avant que » lorsqu’il introduit une proposition avec un verbe conjugué. La proposition qui suit før désigne l’action située avant l’action principale dans le temps : før vi sætter os signifie « avant que nous nous asseyions / avant de nous rasseoir ». sætter os : sætter est le présent de sætte, qui signifie notamment « mettre / placer ». Avec le pronom réfléchi, sætte sig signifie « s’asseoir, prendre place » ; avec vi, le pronom est os. Le présent danois ne varie pas ici selon la personne : vi sætter et hun sætter. Il faut distinguer sætte sig, l’action de s’asseoir, de sidde, qui signifie « être assis ». Exemple : Vi sætter os ved bordet. — « Nous nous asseyons à table. » igen : cet adverbe signifie « de nouveau » ou « encore ». Ici, il précise que l’action de s’asseoir se produit de nouveau ; il ne fait pas partie du verbe sætter os. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + modal + infinitif + før + proposition. Vi kan strække os exprime la possibilité ou la capacité de nous étirer. La proposition før vi sætter os igen indique que nous nous étirons avant de nous rasseoir. Le sens global est donc : « Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir. »

5. Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?

   Est-ce que nous revenons au rapport après le café ?

   Skal vi

   Est-ce que nous… ?

   vende tilbage

   revenir

   til

   à

   rapporten

   le rapport

   efter

   après

   kaffen

   le café

   Explication détaillée

   Skal vi forme une question avec le présent de skulle et le pronom vi (« nous »). Ici, skal ne signifie pas une obligation imposée : avec vi en tête de question, l’ensemble sert à proposer une action, comme « Est-ce que nous… ? ». Après un verbe modal comme skal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Skal vi gå? — « Est-ce que nous partons ? » vende tilbage signifie « revenir ». C’est une construction verbale courante : vende est la forme de base, tandis que tilbage ajoute l’idée de retour. Dans la phrase donnée, c’est vende qui est le verbe lexical et il suit skal à l’infinitif. Exemple : Hun vender tilbage i morgen. — « Elle revient demain. » til introduit ici le lieu ou le point auquel on revient : til rapporten, « au rapport ». Selon le contexte, til peut aussi marquer une destination plus générale. Exemple : Vi går til mødet. — « Nous allons à la réunion. » rapporten signifie « le rapport ». La forme de base est rapport; la terminaison définie -en donne rapporten, « le rapport ». Cette terminaison appartient au nom, et non à un adjectif voisin. Le choix de la forme définie présente le rapport comme un document identifiable dans la situation. Exemple : Jeg læser rapporten. — « Je lis le rapport. » efter signifie « après » et introduit ici un repère temporel. Il peut être suivi d’un nom, comme dans efter kaffen, ou introduire une proposition dans d’autres phrases. Exemple : Vi mødes efter arbejdet. — « Nous nous retrouvons après le travail. » kaffen signifie « le café ». La forme de base est kaffe; la terminaison définie -en donne kaffen. Ici, le mot désigne le café considéré comme un repère ou une activité identifiable, sans que la phrase précise une quantité. Exemple : Kaffen er varm. — « Le café est chaud. » L’ordre assemble donc la proposition Skal vi (« Est-ce que nous… ? »), le retour vende tilbage, la destination til rapporten (« au rapport »), puis le repère temporel efter kaffen (« après le café »). L’ensemble signifie : « Est-ce que nous revenons au rapport après le café ? » Il s’agit d’une proposition ou d’une question sur le moment du retour, et non d’une affirmation que le retour a déjà lieu.

6. Så kan vi gøre den næste del færdig.

   Nous pourrons finir la prochaine partie ensuite.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons / pourrons

   gøre

   faire

   den

   la

   næste

   prochaine

   del

   partie

   færdig

   terminée

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « ensuite » : il place l’action dans la suite de ce qui vient d’être évoqué. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » kan vi combine kan, le présent de kunne (« pouvoir »), et vi (« nous »). Avec un infinitif, kan exprime la possibilité ou la capacité ; dans cette phrase, le contexte permet de le rendre naturellement par le futur français « pourrons ». Le présent danois ne devient pas pour autant une forme future particulière. Exemple : Vi kan begynde nu. — « Nous pouvons commencer maintenant. » gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Après le verbe modal kan, l’infinitif vient sans marque supplémentaire : kan gøre, « peut/pourra faire ». Dans la construction gøre noget færdig, il signifie « achever quelque chose », avec un adjectif qui décrit l’état obtenu. den est ici l’article défini placé devant le groupe nominal den næste del. Il marque un nom singulier du genre commun ; il ne s’agit pas ici d’un pronom autonome. En danois, l’article défini peut donc être séparé du nom lorsque le nom est accompagné d’un adjectif : den store bog signifie « le grand livre ». næste signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Cette forme reste næste devant un nom singulier ou pluriel : den næste del (« la prochaine partie »), de næste dele (« les prochaines parties »). Ici, elle qualifie del et non le verbe. del est un nom qui signifie « partie » ou « section ». Sa forme définie seule serait delen (« la partie »), mais avec l’adjectif næste, la définition apparaît dans den næste del. Exemple : Vi læser næste del. — « Nous lisons la partie suivante. » færdig signifie « terminé(e) » ou « achevé(e) ». Dans gøre ... færdig, il fonctionne comme complément décrivant le résultat : on fait en sorte que la partie soit terminée. Il s’accorde ici avec del, un nom singulier du genre commun ; au pluriel, on trouve par exemple færdige : Vi gør delene færdige. — « Nous achevons les parties. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors/ensuite ») + kan vi (« nous pouvons/pourrons ») + gøre (« faire ») + den næste del (« la prochaine partie ») + færdig (« terminée »). Le sens complet est donc : « Nous pourrons finir la prochaine partie ensuite. »

7. Jeg gemmer filen, før vi går.

   Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   Jeg

   je

   gemmer

   enregistre

   filen

   le fichier

   før

   avant que

   vi

   nous

   går

   partions

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est un pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il indique que le locuteur est l’agent de l’action. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » gemmer signifie ici « enregistre / sauvegarde ». C’est la forme au présent de gemme, « enregistrer, sauvegarder ». Le présent danois peut aussi situer une action future lorsqu’elle est prévue dans le contexte ; la traduction fixe rend donc l’action par « je vais enregistrer ». Exemple : Jeg gemmer dokumentet. — « J’enregistre le document. » filen signifie « le fichier ». Le nom de base est fil, « fichier », et la terminaison -en marque ici le singulier défini, c’est-à-dire « le fichier » plutôt que « un fichier ». Exemple : Jeg åbner filen. — « J’ouvre le fichier. » før introduit ici la proposition qui indique ce qui doit avoir lieu avant l’action principale : « avant que ». Il ne s’agit pas du mot qui exprime l’action de partir ; il relie les deux événements dans le temps. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » vi signifie « nous ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du pluriel. Comme dans la phrase fournie, il peut désigner le locuteur et une ou plusieurs autres personnes, sans que le nombre exact des autres personnes soit précisé. Exemple : Vi arbejder. — « Nous travaillons. » går signifie ici « partons ». C’est le présent de gå, « aller / partir » ; dans cette proposition introduite par før, le sens pertinent est celui de « partir ». Le même verbe peut prendre d’autres sens selon le contexte, mais celui-ci est fixé par la traduction. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » L’ordre est Jeg gemmer filen (« j’enregistre le fichier »), puis før vi går (« avant que nous partions »). La proposition introduite par før fixe donc le repère temporel : l’enregistrement a lieu avant le départ du groupe désigné par vi. L’ensemble signifie : « Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions. »

8. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

   Gem

   enregistre

   den

   le

   nu

   maintenant

   så vi ikke

   pour que nous ne…

   mister

   perdions

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Gem est l’impératif de gemme, « enregistrer / sauvegarder ». L’impératif sert ici à donner une consigne directe à une personne. On peut comparer gemmer dans la phrase précédente : c’est la forme du présent, « j’enregistre / je sauvegarde », tandis que gem est la forme demandée à l’interlocuteur. den est un pronom objet singulier de genre commun, correspondant ici à « le ». Dans le contexte fourni, il peut reprendre le fichier mentionné auparavant. Il ne faut pas le confondre avec det, employé notamment pour un référent de genre neutre ou dans d’autres emplois pronominaux. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment où la consigne est donnée. Exemple : Kom nu. — « Viens maintenant. » så vi ikke introduit ici une proposition de but : « pour que nous ne… ». så signifie ici « afin que / pour que », vi est le pronom sujet « nous », et ikke porte la négation. Le schéma réutilisable est ... så [sujet] ikke [verbe] ... : « … pour que [sujet] ne [verbe] pas… ». mister est le présent de miste, « perdre ». Dans cette proposition de but, le présent danois exprime l’action envisagée : le but est que nous ne perdions rien. Exemple : Vi mister tiden. — « Nous perdons du temps. » noget signifie « quelque chose » dans un contexte affirmatif. Avec la négation ikke, comme dans cette phrase, l’ensemble ikke ... noget se rend naturellement par « ne ... rien ». Exemple : Jeg har ikke noget. — « Je n’ai rien. » L’ensemble se construit ainsi : Gem den nu — « Enregistre-le maintenant » — puis så vi ikke mister noget — « pour que nous ne perdions rien ». La phrase complète est donc une consigne d’enregistrer maintenant l’élément désigné, dans le but que rien ne soit perdu.