Une courte pause-café | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Une courte pause-café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg mister koncentrationen.

Yaï mès-teu kon-sèn-tra-sio-neun. Je perds ma concentration.

Lad os gå og hente kaffe.

Lè oss ko o hèn-neu ka-feu. Allons chercher un café.

En kort pause kan være nyttig.

Èn koht paousse-eu kèn vè-reu neutee. Une courte pause peut être utile.

Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

Vi kèn strè-gueu oss, feur vi sè-deu oss i-guèn. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?

Skèl vi vèn-neu til-bè-gueu ra-poh-deun èf-deu ka-feun ? Est-ce que nous revenons au rapport après le café ?

Så kan vi gøre den næste del færdig.

So kèn vi keur-eu dèn nès-deu dèl fèr-di. Nous pourrons finir la prochaine partie ensuite.

Jeg gemmer filen, før vi går.

Yaï guèm-meu fiil, feur vi ko. Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

Gem den nu, så vi ikke mister noget.

Guèm dèn nou, so vi è-gueu mès-teu no-eu. Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg mister koncentrationen». Il sert de sujet et se place avant le verbe dans une phrase comme «Jeg mister koncentrationen».

mister «mister» signifie ici «perds» dans «Jeg mister koncentrationen». Il s’emploie avec ce que l’on perd, ici «koncentrationen», et sert à décrire une perte d’attention au travail.

koncentrationen «koncentrationen» désigne ici la concentration ou l’attention que l’on est en train de perdre. Il apparaît comme l’objet de «mister» dans «Jeg mister koncentrationen», pour parler d’une difficulté à rester concentré.

Lad «Lad» introduit une proposition ou une invitation dans «Lad os gå og hente kaffe». Avec «os», il sert à proposer que le groupe fasse l’action ensemble, par exemple pendant une pause au travail.

os «os» signifie «nous» ou «nous-mêmes» selon la construction. Dans «Lad os gå og hente kaffe», il inclut le groupe dans la proposition, et dans «strække os», il renvoie aux personnes qui s’étirent elles-mêmes.

gå «gå» signifie «aller» dans «gå og hente kaffe». Il exprime le déplacement qui accompagne l’action suivante, et la structure «gå og hente» relie le déplacement au fait d’aller chercher quelque chose.

og «og» signifie «et» et relie ici deux actions dans «gå og hente kaffe». Il permet de présenter ces actions comme une même proposition, par exemple aller quelque part et y chercher du café.

hente «hente» signifie «aller chercher» ou «prendre» dans «hente kaffe». Il s’emploie avec ce que l’on va chercher, ici «kaffe», dans une situation pratique comme aller chercher une boisson.

kaffe «kaffe» signifie «café» dans «hente kaffe». Il désigne ici la boisson que les collègues vont chercher pendant leur pause et peut suivre directement «hente» comme objet.

En «En» signifie ici «une» dans «En kort pause» et introduit une pause non déterminée. Le modèle réutilisable est «En» suivi d’un nom, comme dans cette proposition de courte pause.

kort «kort» signifie «courte» dans «En kort pause» et décrit la durée limitée de la pause. Il se place avant «pause» pour préciser le type de pause proposé au travail.

pause «pause» désigne un moment où l’on s’arrête de travailler dans «En kort pause». Avec «kort», l’expression parle d’un arrêt bref avant de reprendre le rapport.

kan «kan» signifie ici «peut» dans «kan være nyttig» et présente une possibilité ou une évaluation possible. Il est suivi de «være» dans cette structure et permet de dire qu’une pause pourrait aider.

være «være» signifie «être» dans «kan være nyttig». Il suit «kan» et relie la pause à la qualité «nyttig», pour évaluer son utilité.

nyttig «nyttig» signifie «utile» ou «bénéfique» dans «En kort pause kan være nyttig». Il décrit ici l’effet possible de la pause et s’emploie après «kan være» pour donner cette évaluation.

Vi «Vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes dans «Vi kan strække os». Il sert de sujet et se place avant «kan» pour présenter une action que le groupe peut faire ensemble.

strække «strække» signifie «étirer» dans «strække os». Avec «os», il décrit le fait de s’étirer soi-même, par exemple pour détendre son corps avant de se rasseoir.

før «før» signifie «avant» et introduit ici l’action qui doit précéder une autre action dans «før vi sætter os igen». Il sert à organiser deux moments, l’étirement venant avant le retour à la position assise.

sætter «sætter» contribue avec «os» à l’expression «sætter os», qui signifie ici «nous asseoir». Dans «før vi sætter os igen», cette action indique le retour à la position assise après la pause.

igen «igen» signifie «de nouveau» ou «à nouveau» dans «sætter os igen». Il indique que les personnes reprennent une position ou une activité qu’elles avaient quittée, ici se rasseoir après s’être éloignées.

Skal «Skal» sert ici à demander «devrions-nous» dans «Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?». Avec «vi» et le verbe «vende», il forme une question pour proposer ou examiner une action commune.

vende «vende» signifie ici «revenir» dans «vende tilbage til rapporten». Avec «tilbage», il exprime le retour vers une activité ou un sujet, ici le rapport après le café.

tilbage «tilbage» signifie «en arrière» ou «de retour» dans «vende tilbage». Il complète «vende» pour indiquer que l’on reprend le rapport après s’en être éloigné.

til «til» signifie «à» ou «vers» et introduit ici le sujet vers lequel on revient dans «til rapporten». Il relie «vende tilbage» à «rapporten», l’activité reprise après le café.

rapporten «rapporten» désigne le rapport précis dont les collègues parlent dans «vende tilbage til rapporten». C’est la forme définie de «rapport» et elle apparaît après «til» comme le sujet auquel ils reviennent.

efter «efter» signifie «après» dans «efter kaffen». Il situe le retour au rapport dans le temps, après le moment consacré au café.

kaffen «kaffen» désigne ici le café déjà identifié comme moment ou activité de la pause dans «efter kaffen». C’est la forme définie de «kaffe» et elle suit «efter» pour indiquer ce qui vient avant le retour au rapport.

Så «Så» signifie ici «alors» ou «ensuite» dans «Så kan vi gøre den næste del færdig». Il relie la pause à l’action suivante et présente ce que les collègues pourront faire après.

gøre «gøre» signifie «faire» dans «gøre den næste del færdig». Avec l’objet «den næste del» et «færdig», il contribue à l’idée de terminer cette partie du travail.

den «den» signifie ici «la» dans «den næste del» et désigne une partie précise. Il accompagne «næste del» pour parler de la partie suivante du travail déjà comprise dans le contexte.

næste «næste» signifie «suivante» dans «den næste del». Il précise que la partie concernée vient après une partie précédente et se place avant «del».

del «del» signifie «partie» dans «den næste del». Il désigne une section du travail, ici une section du rapport que les collègues veulent terminer.

færdig «færdig» signifie «terminée» ou «complète» dans «gøre den næste del færdig». Avec «gøre» et l’objet «den næste del», il indique que cette partie du travail sera menée à son terme.

gemmer «gemmer» signifie ici «sauve» ou «enregistre» dans «Jeg gemmer filen». Il s’emploie avec le fichier que l’on veut conserver, ici «filen», avant de quitter le poste de travail.

filen «filen» désigne le fichier précis dans «Jeg gemmer filen». C’est la forme définie de «fil» et elle apparaît comme l’objet de «gemmer».

går «går» signifie ici «partons» ou «allons» dans «før vi går». Il décrit le fait de quitter le lieu de travail et apparaît dans la proposition introduite par «før».

Gem «Gem» est une consigne qui signifie «enregistre» ou «sauvegarde» dans «Gem den nu». Il demande d’effectuer immédiatement l’action de sauvegarder l’élément désigné par «den».

nu «nu» signifie «maintenant» dans «Gem den nu». Il précise que la sauvegarde doit être faite tout de suite, avant que les personnes ne partent.

ikke «ikke» signifie «ne… pas» et nie ici l’action dans «vi ikke mister noget». Dans cette proposition, il se place avant «mister» pour indiquer que rien ne doit être perdu.

noget «noget» signifie ici «quoi que ce soit» dans «vi ikke mister noget». Il désigne une chose non précisée comme objet de «mister» et, avec «ikke», exprime l’idée de ne rien perdre.

Points de Grammaire

Lad os + infinitiv

Lad os hente kaffe.

Lè oss hèn-neu ka-feu.

Allons chercher un café.

« Lad os » sert à proposer une action. Il est suivi directement de l’infinitif, sans préposition.

Vocabulaire Danois

før Conjonction

feur avant que

gå Verbe

ko aller

hente Verbe

hèn-neu aller chercher

kaffe Nom

ka-feu café

koncentration Nom

kon-sèn-tra-sione concentration koncentrationen

kort Adjectif

koht court

Lad os Expression

lè oss Allons

miste Verbe

mès-deu perdre mister

nyttig Adjectif

neutee utile

pause Nom

paousse-eu pause

strække sig Verbe

strè-gueu sèï s'étirer strække os

sætte sig Verbe

sè-deu sèï s'asseoir sætter os

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je perds ma concentration.

Voir la Réponse

Jeg mister koncentrationen.

Allons chercher un café.

Voir la Réponse

Lad os gå og hente kaffe.

Une courte pause peut être utile.

Voir la Réponse

En kort pause kan være nyttig.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

perdre

Voir la Réponse

mister

pause

Voir la Réponse

pause

utile

Voir la Réponse

nyttig

aller chercher

Voir la Réponse

hente