Parler de la fatigue au travail | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la fatigue au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har meget arbejde i dag.

Yaï ha mé-dh a-baï-dheu i dè. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

Du ser træt ud, så tag en pause.

Dou sè-eur trèd ou-dh, sô tè éne paou-seu. Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

Yaï èr bé-kum-reud, fo-dhi frès-den nèr-meu saï. Je suis inquiet parce que la date limite approche.

At gå væk et øjeblik kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

Èdh ko vèg èdh euille-eu-blègue kèn yèl-beu daï mèdh èdh a-baï-dheu bé-dh-reu bè-euf-teu. T'éloigner un moment peut t'aider à mieux travailler ensuite.

Måske burde jeg hvile mine øjne i et minut.

Mô-skeu bou-eur-dheu yaï vi-leu mi-neu euille-neu i èdh mi-noudh. Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.

Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

Drègue vann, euh trègue vaï-reud lang-seumd i èdh mi-noudh. Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.

Sô kèn yaï fè-eur-di-geu-eur dé sèsteu aou-snit. Alors, je peux finir la dernière partie.

Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

Yaï vil guè-neum-gô ou-dh-kèst, mèns dou vi-leu. Je vais relire le brouillon pendant que tu te reposes.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har meget arbejde i dag » et « Jeg vil gennemgå udkastet ». C’est le sujet placé avant le verbe dans ces phrases ; en milieu de phrase, il s’écrit « jeg ». On l’utilise pour parler de soi au travail ou dans une situation personnelle.

har « har » signifie ici « ai » dans « Jeg har meget arbejde i dag » : la personne indique la quantité de travail qu’elle a. Cette forme s’emploie avec « Jeg » et un nom, comme dans « har meget arbejde ». On peut réutiliser cette structure pour parler de ce que l’on a à faire ou de ce que l’on possède.

meget « meget » indique ici une grande quantité dans « meget arbejde » : « beaucoup de travail ». Il se place devant le nom qu’il quantifie dans cette expression. On l’utilise notamment pour parler d’une quantité importante de travail ou d’une autre chose.

arbejde « arbejde » signifie ici « travail » dans « meget arbejde ». Le mot désigne ce que la personne doit faire aujourd’hui, et non l’action de travailler. Il se réutilise après « har » pour parler de la charge de travail.

i « i » signifie « en » dans l’expression de temps « i dag », qui veut dire « aujourd’hui ». Dans cette expression, il précède le mot qui indique le jour. On l’utilise ici pour situer une activité dans la journée.

dag « dag » signifie « jour » dans « i dag », c’est-à-dire « aujourd’hui ». Avec « i », il forme une expression temporelle courante. On l’utilise pour indiquer le jour concerné par une activité ou une situation.

Du « Du » signifie « tu » dans « Du ser træt ud ». Il désigne la personne à qui l’on parle ; en milieu de phrase, la même forme s’écrit « du ». On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un, par exemple pour lui donner un conseil.

ser Dans « ser træt ud », « ser » contribue au sens « avoir l’air fatigué » : la personne paraît fatiguée à celui qui l’observe. Ici, « ser » fonctionne avec « træt » et « ud », et non comme un simple verbe isolé. La structure « ser + adjectif + ud » sert à décrire l’apparence de quelqu’un ou de quelque chose.

træt « træt » signifie « fatigué » dans « Du ser træt ud ». Il décrit l’état apparent de la personne après « ser ». On l’utilise pour parler de fatigue, notamment lorsqu’on conseille à quelqu’un de faire une pause.

ud Dans « ser træt ud », « ud » est la particule qui complète l’expression signifiant « avoir l’air fatigué ». Elle ne signifie pas ici simplement « dehors ». La structure « ser + adjectif + ud » permet de décrire l’apparence observée.

så « så » signifie « alors » ou « donc » dans « så tag en pause » et relie la fatigue au conseil de faire une pause. Dans « Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit », il signifie « alors » au sens de « ensuite » ou « dans ce cas ». On l’utilise pour introduire une conséquence ou une étape suivante.

tag « tag » signifie « prends » dans le conseil « tag en pause ». C’est la forme utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un et lui recommander une action ; elle correspond au verbe « tage ». On peut l’utiliser avec un objet ou une expression comme « en pause ».

en « en » introduit le nom « pause » dans « en pause » et correspond ici à « une ». Il se place devant ce nom dans cette expression. On l’utilise pour parler d’une pause précise mais non définie auparavant.

pause « pause » signifie « pause » dans « tag en pause ». L’expression entière conseille d’interrompre momentanément le travail. On l’utilise dans un contexte de travail ou d’étude lorsqu’une personne doit se reposer un moment.

er « er » signifie ici « suis » dans « Jeg er bekymret ». Il relie le sujet « Jeg » à l’état « bekymret ». On l’utilise avec un adjectif pour décrire l’état ou la situation actuelle d’une personne.

bekymret « bekymret » signifie « inquiet » dans « Jeg er bekymret ». Le mot décrit l’état de la personne qui pense à la date limite proche. Il se place ici après « er » pour exprimer un état émotionnel lié au travail ou à une autre situation.

fordi « fordi » signifie « parce que » et introduit la raison dans « fordi fristen nærmer sig ». Il relie l’inquiétude à la date limite qui approche. On l’utilise pour donner la cause d’un sentiment, d’une action ou d’une situation.

fristen « fristen » signifie « la date limite » dans « fristen nærmer sig ». La terminaison de cette forme indique ici la date limite précise dont on parle. On l’utilise pour parler d’une échéance de travail ou d’une autre obligation.

nærmer Dans « fristen nærmer sig », « nærmer » contribue au sens « approche ». Il s’emploie avec « sig » dans cette expression, dont le sujet est « fristen ». La structure « X nærmer sig » sert à dire qu’une date ou un moment devient de plus en plus proche.

sig Dans « fristen nærmer sig », « sig » fait partie de l’expression qui signifie que la date limite approche. Il renvoie au même élément que le sujet « fristen » dans cette construction. On retrouve ce type de structure pour dire qu’un moment ou un événement se rapproche.

At « At » introduit « At gå væk et øjeblik », qui fonctionne comme une activité pouvant aider la personne. Il transforme ici l’action « gå » en groupe nominalisé, comparable à « s’éloigner un instant ». On l’utilise devant un infinitif quand cette action devient le sujet d’une phrase.

gå « gå » signifie ici « s’éloigner » dans « At gå væk et øjeblik ». Avec « væk », il décrit le fait de quitter momentanément son poste de travail. On peut réutiliser « gå væk » pour conseiller à quelqu’un de prendre de la distance ou de quitter un endroit pour un moment.

væk « væk » signifie ici « au loin » ou « à distance » dans « gå væk ». Il précise la direction ou le résultat de l’action « gå ». La combinaison « gå væk » s’utilise lorsqu’une personne s’éloigne d’un lieu ou d’une situation.

et « et » introduit « øjeblik » dans « et øjeblik » et correspond ici à « un ». Il se place devant ce nom pour former une expression de durée très courte. L’expression « et øjeblik » s’utilise pour parler d’un bref moment.

øjeblik « øjeblik » signifie « instant » dans « et øjeblik ». Avec « et », il forme l’expression « pendant un instant » dans le contexte de la pause au travail. On l’utilise pour indiquer qu’une action dure très peu de temps.

kan « kan » signifie ici « peut » dans « kan hjælpe dig ». Il indique qu’une action a la capacité de produire un effet utile, ici aider à mieux travailler. Il est suivi d’un infinitif, comme « hjælpe », et s’utilise pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « kan hjælpe dig med at arbejde bedre ». Après « kan », il reste sous cette forme et exprime l’action rendue possible. La structure « hjælpe quelqu’un med at + action » sert à dire qu’une personne ou une chose aide quelqu’un à faire quelque chose.

dig « dig » signifie ici « te » dans « hjælpe dig med at arbejde bedre ». Il désigne la personne qui reçoit l’aide, tandis que « kan hjælpe » exprime l’action d’aider. On l’utilise après un verbe pour désigner la personne concernée par l’action.

med Dans « hjælpe dig med at arbejde bedre », « med » introduit l’activité liée à l’aide : « travailler mieux ». Il fait partie de la structure « hjælpe quelqu’un med at + verbe ». On l’utilise pour préciser l’action dans laquelle une personne reçoit de l’aide.

bedre « bedre » signifie « mieux » dans « arbejde bedre » et indique une manière de travailler améliorée après la pause. Il se place après le verbe « arbejde » pour préciser comment l’action est réalisée. On l’utilise pour parler d’une amélioration dans une activité ou une situation.

bagefter « bagefter » signifie « ensuite » ou « après » dans « arbejde bedre bagefter ». Il situe l’amélioration après le fait de s’éloigner un instant. On l’utilise pour indiquer ce qui se passe après une action ou un événement.

Måske « Måske » signifie « peut-être » dans « Måske burde jeg hvile mine øjne ». Il présente l’idée de se reposer comme une possibilité plutôt que comme une certitude. On l’utilise en début de phrase pour exprimer une suggestion ou une hésitation.

burde « burde » signifie ici « devrait » dans « burde jeg hvile mine øjne ». Il exprime une recommandation que la personne envisage pour elle-même. Il est suivi de l’infinitif « hvile » et s’utilise pour proposer ou considérer une action appropriée.

hvile « hvile » signifie « reposer » dans « hvile mine øjne ». Après « burde », il exprime l’action que la personne pense devoir faire. On l’utilise ici avec une partie du corps pour parler d’un repos destiné à soulager la fatigue.

mine « mine » signifie « mes » dans « mine øjne ». Il indique que les yeux appartiennent à la personne qui parle et se place devant « øjne ». On l’utilise pour préciser le possesseur d’un nom au pluriel dans une phrase comme celle-ci.

øjne « øjne » signifie « yeux » dans « hvile mine øjne ». Le mot désigne la partie du corps que la personne veut reposer après avoir travaillé. Il s’utilise ici après « mine » pour former le groupe « mes yeux ».

minut « minut » signifie « minute » dans « i et minut », qui indique la durée du repos. Il est précédé de « et » et de « i » dans cette expression temporelle. On l’utilise pour préciser une courte durée pendant laquelle une action se déroule.

Drik « Drik » signifie « bois » dans « Drik vand ». C’est une forme utilisée pour donner directement un conseil ou une instruction à la personne à qui l’on parle ; elle correspond au verbe « drikke ». On peut l’utiliser avec le nom de la boisson qui suit.

vand « vand » signifie « eau » dans « Drik vand ». Il désigne la boisson que l’on conseille de boire pendant la pause. On l’utilise après un verbe comme « Drik » pour indiquer ce qui est bu.

træk vejret « træk vejret » signifie « respire » dans « træk vejret langsomt ». « træk » est la forme verbale de l’expression, tandis que « vejret » en est le composant qui renvoie ici au souffle ; ensemble, ils signifient respirer. On l’utilise pour donner un conseil lié au calme ou à la récupération, souvent avec un adverbe comme « langsomt ».

langsomt « langsomt » signifie « lentement » dans « træk vejret langsomt ». Il précise la manière dont la personne doit respirer. On l’utilise après un verbe pour indiquer qu’une action doit être faite à un rythme lent.

færdiggøre « færdiggøre » signifie « terminer » dans « kan jeg færdiggøre det sidste afsnit ». Après « kan », il exprime l’action que la personne pourra accomplir après sa pause. On l’utilise avec un objet pour préciser ce qui sera terminé.

det « det » introduit « sidste afsnit » dans « det sidste afsnit » et correspond ici à « le ». Il accompagne le groupe nominal qui désigne la dernière section précise du travail. On l’utilise devant un nom pour parler d’un élément défini dans le contexte.

sidste « sidste » signifie « dernier » dans « det sidste afsnit ». Il précise que l’« afsnit » est la section qui reste à terminer en dernier. Il se place devant le nom qu’il décrit, ici « afsnit ».

afsnit « afsnit » signifie « section » ou « paragraphe » dans « det sidste afsnit ». Il désigne une partie du document que la personne doit encore terminer. On l’utilise pour parler d’une partie organisée d’un texte ou d’un document.

vil « vil » signifie ici « vais » ou « veux » dans « Jeg vil gennemgå udkastet ». Dans ce dialogue, il présente l’action que la personne a l’intention d’accomplir pendant que l’autre se repose. Il est suivi de l’infinitif « gennemgå ».

gennemgå « gennemgå » signifie « revoir » dans « vil gennemgå udkastet ». Il décrit la lecture attentive du brouillon pour le vérifier. Après « vil », il reste sous sa forme infinitive ; on l’utilise avec le document ou le texte que l’on examine.

udkastet « udkastet » signifie « le brouillon » dans « gennemgå udkastet ». Il désigne le document que la personne va relire et vérifier. La forme précise qu’il s’agit du brouillon déjà identifié dans la situation.

mens « mens » signifie « pendant que » dans « mens du hviler ». Il relie l’action de revoir le brouillon à l’action simultanée de se reposer. On l’utilise pour introduire une proposition décrivant ce qui se passe en même temps qu’une autre action.

hviler « hviler » signifie « te reposes » dans « mens du hviler ». Il décrit l’action de repos accomplie par « du » au moment où l’autre personne revoit le brouillon ; cette forme est liée au verbe « hvile ». On l’utilise après « du » pour parler du repos en cours ou prévu dans la situation.

Points de Grammaire

Impératif sans sujet : forme verbale courte

Tag en pause og drik vand.

Tè éne paou-seu euh drègue vann.

Fais une pause et bois de l’eau.

À l’impératif, le verbe danois apparaît généralement sans « tu » : tag, drik, træk.

Nom défini avec suffixe

Fristen nærmer sig, og udkastet skal gennemgås.

Frès-den nèr-meu saï, euh ou-dh-kèst sgèl guè-neum-gôss.

La date limite approche et le brouillon doit être relu.

Le suffixe -en ou -et marque la forme définie : frist devient fristen, udkast devient udkastet.

Vocabulaire Danois

arbejde Nom

a-baï-dheu travail

Genre: neuter

Jeg har meget arbejde i dag.

bekymret Adjectif

bé-kum-reud inquiet

frist Nom

frèsd date limite fristen

Genre: common

Fristen nærmer sig.

gå væk Expression

ko vèg s'éloigner at gå væk

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

i dag Expression

i dè aujourd'hui

nærme sig Verbe

nèr-meu saï s'approcher nærmer sig

pause Nom

paou-seu pause

Genre: common

se Verbe

sè-eur avoir l'air, regarder ser

Du ser træt ud.

tage en pause Expression

tè éne paou-seu faire une pause tag en pause

træt Adjectif

trèd fatigué

øjeblik Nom

euille-eu-blègue moment

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

Voir la Réponse

Jeg har meget arbejde i dag.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

date limite

Voir la Réponse

fristen

fatigué

Voir la Réponse

træt

travail

Voir la Réponse

arbejde

inquiet

Voir la Réponse

bekymret