Parler de la fatigue au travail | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har meget arbejde i dag.

   J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

   Jeg

   je

   har

   ai

   meget

   beaucoup

   arbejde

   travail

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet danois « je ». Il désigne la personne qui parle, sans marquer de genre. Exemple : Jeg arbejder. — « Je travaille. » har est la forme au présent de have, « avoir ». Avec Jeg, elle signifie ici « j’ai » : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » Le présent danois ne prend pas une terminaison différente selon la personne dans cette forme. meget signifie ici « beaucoup de » devant arbejde, employé comme une matière ou une quantité non comptable. Pour des éléments comptables au pluriel, on emploie généralement mange : mange bøger — « beaucoup de livres ». Dans la phrase donnée, meget ne signifie donc pas « très ». arbejde est le nom « travail ». C’est aussi la forme du verbe arbejde, « travailler », mais ici il s’agit du nom après har. Exemple : Jeg har arbejde. — « J’ai du travail. » i dag est l’expression adverbiale « aujourd’hui ». Elle situe l’énoncé dans la journée actuelle. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Jeg har donne « j’ai », meget arbejde donne « beaucoup de travail », et i dag précise le moment : « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. »

2. Du ser træt ud, så tag en pause.

   Tu as l'air fatigué, alors fais une pause.

   Du

   tu

   ser … ud

   avoir l’air

   træt

   fatigué

   så

   alors

   tag

   prends

   pause

   pause

   Explication détaillée

   Du signifie ici « tu » et sert de sujet. En danois, du désigne une seule personne ; le contexte ne permet pas d’ajouter une distinction de familiarité. Le pluriel est I. ser ... ud est une construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». ser est la forme présente de at se (« voir »), mais, avec ud, l’ensemble décrit l’apparence ou l’état apparent de quelqu’un. Exemple : Hun ser glad ud. — « Elle a l’air heureuse. » træt signifie ici « fatigué ». C’est un adjectif qui décrit l’état apparent de la personne désignée par du. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » Avec se ... ud, l’adjectif vient entre ser et ud : Du ser træt ud (« Tu as l’air fatigué »). så relie une conséquence à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « donc ». Il introduit la recommandation qui découle de l’apparence décrite. Exemple : Det regner, så tag en paraply. — « Il pleut, alors prends un parapluie. » tag est l’impératif de at tage (« prendre »). L’impératif sert à donner un conseil ou une consigne ; le sujet du n’est généralement pas répété avec cet impératif. Exemple : Tag en jakke. — « Prends une veste. » pause signifie « pause ». Dans en pause, le nom est précédé de l’article indéfini en; l’ensemble signifie « une pause ». Exemple : Jeg tager en pause. — « Je fais une pause. » L’ensemble se construit ainsi : Du ser træt ud (« tu as l’air fatigué ») + så (« alors ») + tag en pause (« fais une pause »). La phrase complète signifie donc : « Tu as l’air fatigué, alors fais une pause. »

3. Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.

   Je suis inquiet parce que la date limite approche.

   Jeg er

   je suis

   bekymret

   inquiet

   fordi

   parce que

   fristen

   la date limite

   nærmer sig

   approche

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier. Er est le présent de at være (« être ») : jeg er = « je suis ». Cette association sert à présenter un état ou une caractéristique actuelle. Bekymret décrit l’état de la personne qui parle : « inquiet ». C’est un adjectif placé après er. La forme observée est compatible avec le sujet singulier jeg; elle ne porte pas ici une marque distincte de genre. On peut réutiliser le modèle Jeg er + adjectif, par exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué. » Fordi introduit la cause : « parce que ». Il relie l’état exprimé dans la première partie à la raison donnée ensuite. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — « Je reste à la maison parce que je suis malade. » Fristen signifie « la date limite ». Le mot de base est frist (« délai, date limite »), et -en forme ici le singulier défini : frist = « une date limite / un délai », fristen = « la date limite / le délai ». La forme observée est le sujet de la proposition introduite par fordi. Nærmer sig signifie « approche ». Il s’agit du verbe at nærme sig, littéralement « s’approcher », employé ici au présent : nærmer est la forme verbale et sig fait partie de cette construction pronominale. Le sujet est fristen, donc c’est la date limite qui se rapproche. Exemple : Sommeren nærmer sig. — « L’été approche. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg er bekymret (« je suis inquiet ») + fordi (« parce que ») + fristen nærmer sig (« la date limite approche »). La phrase complète signifie donc : « Je suis inquiet parce que la date limite approche. »`

4. At gå væk et øjeblik kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

   T'éloigner un moment peut t'aider à mieux travailler ensuite.

   At gå væk

   s’éloigner

   øjeblik

   moment

   kan

   peut

   hjælpe

   aider

   dig

   te / toi

   arbejde

   travailler

   bedre

   mieux

   bagefter

   ensuite

   Explication détaillée

   At gå væk forme un groupe infinitif : at marque l’infinitif et gå væk signifie « s’éloigner / partir ». L’ensemble sert ici de sujet de kan. Pour réutiliser le verbe : at gå = « aller », går = « va / marche » au présent ; væk ajoute l’idée de s’éloigner. øjeblik signifie « moment ». Dans le groupe complet et øjeblik, et est l’article indéfini du nom neutre singulier ; l’expression signifie naturellement « un moment ». Exemple : Vent et øjeblik. — « Attends un moment. » kan est la forme au présent de kunne et exprime ici une possibilité ou un effet possible : « peut ». En danois, un modal comme kan est suivi de l’infinitif sans at : kan hjælpe, et non kan at hjælpe. hjælpe est l’infinitif « aider ». Une structure très utile est hjælpe nogen med at + infinitif : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Ici, dig est la personne aidée et arbejde est l’action concernée. dig est le pronom de deuxième personne du singulier dans une fonction d’objet, donc « te / toi ». Compare du comme sujet et dig comme objet : Du hjælper mig. — « Tu m’aides. » arbejde signifie « travailler » et est ici l’infinitif placé après med at. Son présent est arbejder : Jeg arbejder. — « Je travaille. » bedre est le comparatif adverbial de godt : godt « bien », bedre « mieux », bedst « le mieux ». Ici, il modifie la manière de travailler, et non un nom : « travailler mieux ». Exemple : Hun arbejder bedre om morgenen. — « Elle travaille mieux le matin. » bagefter est un adverbe temporel qui signifie « ensuite / après cela ». Il place le travail amélioré après l’action de s’éloigner, sans affirmer que l’intervalle est immédiat. L’assemblage est At gå væk et øjeblik (« s’éloigner un moment ») + kan hjælpe dig med at arbejde bedre (« peut t’aider à mieux travailler ») + bagefter (« ensuite »). L’énoncé complet signifie donc : « T’éloigner un moment peut t’aider à mieux travailler ensuite. »

5. Måske burde jeg hvile mine øjne i et minut.

   Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.

   Måske

   peut-être

   burde jeg

   je devrais

   hvile

   reposer

   mine

   mes

   øjne

   yeux

   i

   pendant

   et minut

   une minute

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être » et place l'énoncé dans le registre de la possibilité, sans affirmer que le repos aura lieu. Exemple : Måske kommer hun i morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » burde jeg forme ici le début d'une construction avec le modal burde et le sujet jeg (« je »). Burde est la forme modale correspondant à l'idée de « devoir / être censé » au conditionnel pratique « devrait » ; il exprime un conseil ou une action jugée souhaitable, plutôt qu'un ordre direct. Après ce modal, le verbe suivant reste à l'infinitif. La question n'est pas forcément une question directe : dans cette phrase, burde jeg hvile... est une proposition déclarative où jeg est placé après le modal. Exemple : Jeg burde sove. — « Je devrais dormir. » hvile est l'infinitif « se reposer » ou « reposer ». Ici, il s'applique aux yeux dans l'expression « reposer ses yeux ». Avec burde, il conserve cette forme infinitive : burde hvile, et non une forme personnelle. Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » Bør est une autre forme courante du même modal au présent ; il ne faut pas remplacer automatiquement la forme observée burde par bør, car elles ne situent pas exactement le conseil de la même manière. mine signifie « mes » devant un nom pluriel. Cette forme s'accorde avec le nombre de la chose possédée, non avec le nombre du possesseur : min s'emploie devant un nom singulier de genre commun, mit devant un nom singulier neutre, et mine devant un nom pluriel. Exemple : mine bøger — « mes livres ». øjne signifie « yeux » dans cette phrase. C'est le pluriel de øje (« œil »). Le pluriel est donc porté par le nom lui-même, tandis que mine le signale aussi dans le groupe possessif : mine øjne signifie « mes yeux ». i introduit ici une durée. Avec une durée comme i et minut, il correspond à « pendant », et non au sens spatial fréquent « dans / en ». Exemple : Jeg arbejder i en time. — « Je travaille pendant une heure. » et minut signifie ici « une minute ». Minut est un nom neutre singulier ; et est sa forme d'article indéfini au singulier neutre. Dans cette phrase, la traduction fixe précise une durée d'une minute ; l'article et ne doit toutefois pas être traité isolément comme un marqueur numérique dans tous les contextes. Le pluriel est minutter : to minutter — « deux minutes ». L'assemblage est Måske (« peut-être ») + burde jeg hvile (« je devrais reposer ») + mine øjne (« mes yeux ») + i et minut (« pendant une minute »). L'énoncé complet signifie donc : « Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute. »

6. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

   Drik

   bois

   vand

   eau

   træk vejret

   respire

   langsomt

   lentement

   i et minut

   pendant une minute

   Explication détaillée

   Drik est l’impératif singulier de drikke (« boire »). Il sert ici à donner une consigne directe à une seule personne : Drik vand. = « Bois de l’eau. » À la forme de base, on trouve drikke; l’impératif danois est souvent une forme brève, ici drik. vand signifie « eau ». C’est un nom qui désigne ici la substance à boire ; le danois n’emploie pas d’article devant ce nom dans cette consigne. Exemple : Jeg drikker vand. = « Je bois de l’eau. » træk vejret est la construction courante pour « respire » : træk est l’impératif singulier de trække (« tirer »), mais avec vejret, l’ensemble signifie « respirer ». vejret est la forme définie de vejr (« air » / « temps » selon le contexte) dans cette expression figée. Il faut donc apprendre la construction complète plutôt que traduire littéralement chaque élément. Exemple : Træk vejret dybt. = « Respire profondément. » langsomt est un adverbe qui signifie « lentement ». Il précise ici la manière de respirer et ne porte pas l’inflexion d’un nom. Il est apparenté à l’adjectif langsom (« lent ») : en langsom bevægelse = « un mouvement lent », tandis que bevæg dig langsomt = « déplace-toi lentement ». i et minut exprime une durée d’une minute dans cette phrase. minut signifie « minute » et et est l’article indéfini employé avec ce nom neutre ; il ne faut pas le traiter comme un mot signifiant à lui seul « un » dans tous les contextes. La préposition i introduit ici la durée. Exemple : Vent i et minut. = « Attends une minute. » L’ensemble se construit ainsi : Drik vand (« bois de l’eau »), puis og træk vejret langsomt (« et respire lentement »), avec i et minut (« pendant une minute ») pour préciser la durée de l’action de respirer. La phrase complète signifie donc : « Bois de l’eau et respire lentement pendant une minute. » Les deux verbes sont des consignes directes adressées à la même personne.

7. Så kan jeg færdiggøre det sidste afsnit.

   Alors, je peux finir la dernière partie.

   Så

   alors

   kan jeg

   je peux

   færdiggøre

   achever

   det

   le

   sidste

   dernier

   afsnit

   partie

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette action à ce qui précède. En tête de phrase, il entraîne l’ordre Så kan jeg ... : le verbe modal kan vient avant le sujet jeg. kan jeg combine kan, forme du présent de kunne (« pouvoir »), et jeg (« je »). Avec un sujet singulier, kan reste la même forme ; le modal est suivi d’un infinitif sans at. Exemple : Jeg kan læse. — « Je peux lire. » færdiggøre est l’infinitif « achever, terminer complètement ». Il suit kan et exprime ce que le locuteur peut faire. Exemple : Hun kan færdiggøre arbejdet. — « Elle peut achever le travail. » det fait partie du groupe nominal défini det sidste afsnit. Ici, ce n’est pas un pronom autonome signifiant « cela » : c’est l’élément défini placé devant un nom neutre singulier accompagné d’un adjectif. Dans un autre contexte, det peut aussi être un pronom, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. sidste signifie « dernier » dans le sens de « qui vient en dernier ». Il qualifie afsnit et garde ici la forme sidste dans ce groupe nominal défini. Un contraste utile est første (« premier ») : det første afsnit signifie « la première partie ». afsnit signifie « partie » ou « section » ; dans le contexte de la traduction, il s’agit de la dernière partie du contenu en question. C’est un nom neutre : on dit et afsnit au singulier indéfini et afsnittet au singulier défini. Le pluriel est également afsnit. En assemblant les éléments, Så introduit la conséquence, kan jeg signifie « je peux », et færdiggøre det sidste afsnit signifie « achever la dernière partie ». L’ensemble veut donc dire : « Alors, je peux finir la dernière partie. »

8. Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

   Je vais relire le brouillon pendant que tu te reposes.

   Jeg vil

   je vais

   gennemgå

   relire

   udkastet

   le brouillon

   mens

   pendant que

   du

   tu

   hviler

   te reposes

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais… » ou « j’ai l’intention de… ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et vil est la forme au présent de ville. Avec un infinitif, vil exprime notamment une intention ou une action envisagée : Jeg vil læse = « Je vais lire / Je veux lire », selon le contexte. Le futur n’est donc pas marqué par une terminaison spéciale sur le verbe qui suit. gennemgå signifie ici « relire » au sens de revoir méthodiquement un texte. C’est un infinitif après vil. Le même verbe peut aussi signifier « examiner » ou « parcourir » quelque chose ; dans cette phrase, le complément udkastet et la traduction orientent vers la relecture du brouillon. udkastet signifie « le brouillon ». La base est udkast, « brouillon » ou « projet », et -et marque ici la forme définie du singulier : et udkast = « un brouillon », udkastet = « le brouillon ». Le suffixe défini est attaché au nom, et non à gennemgå. Exemple : Jeg læser udkastet. — « Je lis le brouillon. » mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que » ou « tandis que ». La structure réutilisable est mens + sujet + verbe. Elle ne signifie pas à elle seule que les deux actions ont le même sujet. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il introduit ici le sujet de la proposition après mens. hviler signifie ici « te reposes » ou, plus littéralement, « te reposes / es au repos ». C’est la forme au présent de hvile, « se reposer, être au repos ». En danois, hvile n’est pas un verbe pronominal dans cette phrase : le mot du est le sujet, et il n’y a pas de pronom réfléchi séparé correspondant au « te » français. Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg hviler et du hviler ont la même forme verbale. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil (« je vais / j’ai l’intention de ») + gennemgå udkastet (« relire le brouillon »), puis mens du hviler (« pendant que tu te reposes »). La phrase complète signifie donc : « Je vais relire le brouillon pendant que tu te reposes. »