Une petite marche pour prendre l’air | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Rummet føles for varmt og stille.

   La pièce semble trop chaude et silencieuse.

   Rummet

   la pièce

   føles

   semble / donne l’impression d’être

   for varmt

   trop chaud

   stille

   silencieux

   Explication détaillée

   Rummet signifie ici « la pièce ». C’est la forme définie singulière de rum (« pièce, salle ») : le suffixe -et marque ici le singulier défini. Exemple : et rum = « une pièce » ; rummet = « la pièce ». La forme définie ne signifie pas à elle seule que la pièce a été mentionnée auparavant. føles vient du verbe føle (« sentir »), au présent. Dans cette phrase, il décrit l’impression produite par la pièce : « semble / donne l’impression d’être », et non une action volontaire de la pièce. Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg føler, rummet føles. for varmt signifie « trop chaud ». for signifie « trop » lorsqu’il indique un degré excessif. varmt est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud »), choisie ici avec rummet, qui est un nom neutre singulier : varm avec un nom de genre commun, varmt avec un nom neutre, varme au défini ou au pluriel. Exemple : Vandet er for varmt. = « L’eau est trop chaude. » stille signifie ici « silencieux, calme ». L’adjectif stille garde cette forme après rummet føles ; il ne prend pas de terminaison distincte au neutre dans cet emploi. Exemple : Gaden er stille. = « La rue est calme. » L’assemblage est Rummet føles ... (« La pièce semble ...), suivi de deux caractéristiques coordonnées : for varmt (« trop chaude ») et stille` (« silencieuse »). La phrase entière signifie donc : « La pièce semble trop chaude et silencieuse. »

2. Vil du gå en kort tur udenfor?

   Tu veux faire une petite promenade dehors ?

   Vil du

   tu veux

   gå

   aller ; marcher

   kort

   court, courte

   tur

   promenade

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Vil du correspond ici à « tu veux… ? ». vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; au présent, elle ne change pas selon la personne. du est le pronom sujet singulier « tu ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Vil du ...? signifie donc littéralement « Veux-tu… ? ». Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif. gå signifie ici « aller » dans l’activité exprimée par gå en tur, c’est-à-dire « faire une promenade ». Son infinitif est gå; le présent est également går. Exemple : Jeg vil gå. — « Je veux marcher / aller. » kort signifie ici « courte » et décrit tur. C’est la forme attributive singulière correspondant au nom de genre commun tur; avec un nom neutre singulier, on trouve généralement kort, et au pluriel ou avec une forme définie, korte. Exemple : en kort pause — « une courte pause ». tur est un nom qui signifie « promenade » dans gå en tur. La construction gå en tur est un moyen courant de dire « faire une promenade », et ne se traduit pas nécessairement mot à mot par « aller une promenade ». tur est ici au singulier indéfini, introduit par en. udenfor est un adverbe qui signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. Il précise le lieu de la promenade ; il ne s’agit pas d’un adjectif accordé avec tur. Exemple : Hun venter udenfor. — « Elle attend dehors. » L’ensemble se construit ainsi : Vil du (« veux-tu ») + gå (« aller / faire ») + en kort tur (« une courte promenade ») + udenfor (« dehors »). La phrase complète signifie donc : « Tu veux faire une petite promenade dehors ? » C’est une question directe et naturelle pour proposer cette activité.

3. Frisk luft ville gøre os godt.

   L’air frais nous ferait du bien.

   Frisk

   frais

   luft

   air

   ville

   ferait

   gøre os godt

   faire du bien

   Explication détaillée

   Frisk signifie ici « frais » et décrit luft. L’adjectif précède généralement le nom dans ce type de groupe nominal. Avec un nom singulier indéfini de genre neutre, il prendrait la forme friskt; avec un nom pluriel ou défini, on rencontre généralement friske. Exemple : frisk mad signifie « de la nourriture fraîche ». luft signifie « air ». Le groupe frisk luft signifie donc « de l’air frais ». ville est ici la forme au passé du verbe modal vil et, avec l’infinitif gøre, elle sert à exprimer une conséquence hypothétique : ville gøre correspond à « ferait ». Le verbe vil peut aussi exprimer la volonté, mais ce n’est pas le sens de ville dans cette phrase. Exemple : Det ville hjælpe. — « Cela aiderait. » gøre os godt est une construction signifiant « faire du bien ». gøre est l’infinitif « faire » et os est le pronom objet « nous ». Dans cette expression, godt fait partie de la construction et contribue au sens « du bien », plutôt qu’à une simple manière de faire. Exemple : Det gør hende godt. — « Cela lui fait du bien. » En assemblant les éléments, Frisk luft désigne « l’air frais », puis ville gøre os godt exprime que cet air « nous ferait du bien ». L’énoncé complet signifie donc : « L’air frais nous ferait du bien. »

4. Vi kan blive tæt på bygningen og komme tilbage snart.

   Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt.

   Vi kan

   nous pouvons

   blive

   rester

   tæt

   proche

   bygningen

   le bâtiment

   komme tilbage

   revenir

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons » : vi est le pronom sujet « nous », et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Avec un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Vi kan blive. blive signifie ici « rester », et non « devenir ». Le sens dépend du contexte : blive peut aussi signifier « devenir », mais dans cette phrase, combiné avec tæt på bygningen, il indique que les personnes restent sur place, près du bâtiment. Exemple : Jeg bliver her. — « Je reste ici. » tæt signifie « proche » ou « près ». Dans tæt på, cette forme descriptive entre dans une construction de proximité : tæt på + lieu ou chose signifie « près de ». Exemple : Skolen ligger tæt på stationen. — « L’école se trouve près de la gare. » bygningen signifie « le bâtiment ». Le nom de base est bygning, « bâtiment », et bygningen est sa forme définie au singulier, « le bâtiment ». La terminaison -en marque ici la définition du nom ; elle n’exprime pas à elle seule un nombre numérique. komme tilbage signifie « revenir ». komme est l’infinitif de « venir » et tilbage ajoute l’idée de retour. Après kan, on a de nouveau un infinitif sans at : kan ... komme tilbage. Exemple : De kommer tilbage i morgen. — « Ils reviennent demain. » snart signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche. C’est un adverbe ; il précise le moment de l’action komme tilbage. Dans l’ensemble, Vi kan blive tæt på bygningen forme « nous pouvons rester près du bâtiment ». La conjonction og relie cette possibilité à komme tilbage snart : « et revenir bientôt ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt. »

5. Der er stadig lidt dagslys.

   Il reste encore un peu de lumière du jour.

   Der er

   il y a

   stadig

   encore, toujours

   lidt

   un peu

   dagslys

   lumière du jour

   Explication détaillée

   Der er est la tournure existentielle danoise correspondant ici à « il reste / il y a ». er est la forme au présent de at være (« être »). Dans cette construction, der est un élément formel qui introduit ce qui existe ou est présent ; il ne désigne pas un participant précis. Exemple : Der er en bog på bordet. — « Il y a un livre sur la table. » stadig signifie ici « encore » au sens de continuité : la lumière est toujours présente à ce moment-là. Il peut aussi se traduire par « toujours » selon le contexte, mais dans cette phrase il marque la persistance de la situation. Exemple : Hun arbejder stadig. — « Elle travaille encore. » lidt signifie « un peu » et indique ici une petite quantité de lumière. Il s’emploie notamment avec une matière ou une quantité non comptée ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Jeg vil gerne have lidt vand. — « Je voudrais un peu d’eau. » dagslys signifie « lumière du jour ». C’est un nom composé de dag (« jour ») et lys (« lumière »), mais le sens du composé est à apprendre comme une unité. Ici, il désigne la lumière naturelle du jour considérée comme une quantité. Exemple : Vi har brug for dagslys. — « Nous avons besoin de lumière du jour. » En assemblant les éléments, Der er stadig lidt dagslys présente l’existence actuelle d’une petite quantité de lumière du jour, avec stadig pour signaler qu’elle subsiste encore : « Il reste encore un peu de lumière du jour. »

6. Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   Alors, allons-y avant qu’il fasse nuit.

   Så

   alors

   lad os

   allons-y

   gå

   aller

   før

   avant que

   det

   il

   bliver

   devient

   mørkt

   sombre

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors », et sert à relier la décision à ce qui précède. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » lad os est une construction qui signifie « faisons… » ou « allons… » : lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais avec os cette construction sert à proposer une action commune. Le verbe de l’action vient ensuite. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » gå est l’infinitif « aller » ou « marcher ». Après lad os, il nomme l’action proposée : lad os gå signifie donc « allons-y » ou, plus littéralement, « allons ». L’infinitif est la forme de base ; il ne porte pas ici la marque de la personne. før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». Il relie l’action principale à l’événement qui doit encore se produire. Exemple : Ring, før du går. — « Téléphone avant de partir. » det est le pronom sujet neutre singulier « il » dans cette expression impersonnelle. Il ne désigne pas ici un participant précis : le danois l’emploie comme sujet dans des expressions de temps et de météo, notamment det bliver mørkt (« il fait nuit / il devient sombre »). bliver est le présent de blive, qui signifie notamment « devenir » ou « se mettre à être ». Avec un adjectif, il décrit un changement d’état : bliver mørkt signifie « devient sombre » ou, plus naturellement en français, « fait nuit ». Exemple : Det bliver koldt. — « Il se met à faire froid. » mørkt est la forme neutre singulière de l’adjectif mørk (« sombre, noir »). La forme commune est mørk, la forme neutre est mørkt, et le pluriel est mørke. Ici, mørkt s’accorde avec le sujet neutre det ; ce n’est pas le nom d’un lieu ou d’une personne qui porte cette forme. L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + lad os gå (« allons-y ») + før det bliver mørkt (« avant qu’il fasse nuit »). La phrase signifie donc : « Alors, allons-y avant qu’il fasse nuit. »

7. Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   Revenons quand nous nous sentirons reposés.

   Lad os

   revenons / faisons…

   komme tilbage

   revenir

   når

   quand

   vi

   nous

   føler

   nous sentons / nous nous sentons

   os

   nous-mêmes

   friske

   en forme / reposés

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Lad os introduit une proposition à la première personne du pluriel avec une valeur de suggestion ou d’invitation : « faisons… », « allons… ». Le mot lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction il sert à proposer une action commune. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » komme tilbage signifie ici « revenir ». komme est l’infinitif de komme (« venir »), et tilbage ajoute l’idée de retour. Après Lad os, le verbe reste à l’infinitif : Lad os vente. — « Attendons. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand », « lorsque ». La proposition qui suit indique le moment où l’action principale aura lieu. Exemple : Vi går, når det bliver lyst. — « Nous partirons quand il fera jour. » vi est le pronom personnel sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il est le sujet de føler et correspond ici au groupe qui propose de revenir. føler est la forme présente de føle (« sentir », « se sentir »), employée ici avec le sujet vi, donc à la première personne du pluriel. En danois, le présent ne prend pas ici une terminaison différente selon la personne. Avec os, le verbe signifie « nous sentir ». Exemple : Vi føler os sikre. — « Nous nous sentons en sécurité. » os est le pronom réfléchi correspondant à vi : « nous-mêmes » ou, dans cette construction, le « nous » de « nous sentir ». Il indique que le groupe éprouve lui-même l’état décrit par friske. friske est la forme de frisk (« en forme », « frais ») utilisée ici après os pour qualifier le groupe au pluriel. Dans le sens de cette phrase, l’idée est d’être remis ou reposé, ce qui correspond à la traduction fixe « reposés ». Pour comparer : frisk — « en forme », friskere — « plus en forme », friskest — « le plus en forme ». Exemple : De føler sig friske. — « Ils se sentent en forme. » igen signifie « de nouveau », « à nouveau ». Il indique que l’état d’être en forme se reproduit après une période antérieure, sans modifier le fait que le sujet reste vi. L’ensemble se construit ainsi : Lad os propose une action commune ; komme tilbage en est l’action, « revenir ». når vi føler os friske igen précise le moment du retour : « quand nous nous sentirons de nouveau reposés / en forme ». La phrase entière signifie donc : « Revenons quand nous nous sentirons reposés. »

8. Så er vi klar til at koncentrere os igen.

   Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.

   Så

   alors

   er vi

   nous sommes

   klar

   prêts

   til at

   à / pour introduire un infinitif

   koncentrere os

   nous concentrer

   igen

   à nouveau

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette phrase à ce qui précède et marque la conséquence ou l’étape suivante. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » er vi contient le verbe er, forme du présent de at være (« être »), avec le sujet vi (« nous »). L’ordre er vi, plutôt que vi er, est lié à la position initiale de Så : après un élément placé en tête, le verbe vient avant le sujet dans cette phrase. Le présent danois peut être rendu par un présent ou, selon le contexte et la traduction visée, par un futur en français. klar est un adjectif prédicatif qui signifie « prêt(s) » ici. Il décrit l’état de vi après le verbe « être ». La forme observée est bien klar; on ne la remplace pas par une forme normalisée. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » til at introduit ici un infinitif et présente l’activité pour laquelle on est prêt : klar til at = « prêt à ». Ce n’est pas l’article ou la préposition seule qui porte le sens complet ; c’est la construction avec l’infinitif qui suit. koncentrere est l’infinitif du verbe « se concentrer / concentrer son attention ». Avec os, il forme ici koncentrere os, « nous concentrer ». os est le pronom réfléchi correspondant au sujet vi dans cette construction : les personnes qui se concentrent sont les mêmes que celles qui sont prêtes. Exemple : Vi prøver at koncentrere os. — « Nous essayons de nous concentrer. » igen signifie « à nouveau » ou « encore une fois ». Il indique que l’activité de se concentrer se reproduit ; il ne modifie pas le sens de klar isolément. L’assemblage suit le schéma réutilisable Så + verbe + sujet + adjectif + til at + infinitif + pronom réfléchi + igen : Så er vi klar (« Alors, nous sommes prêts »), til at koncentrere os (« à nous concentrer »), puis igen (« à nouveau »). L’énoncé complet signifie donc « Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau », conformément à la traduction fournie.