À propos de cette leçon
Avec Une petite marche pour prendre l’air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Rummet føles for varmt og stille.
Rommeu feuleuss fo-a vorm o stèl-eu. La pièce semble trop chaude et silencieuse.
B
Vil du gå en kort tur udenfor?
Vèl deu gô èn ko-eurd tsou-eur ou-theun-fo-a ? Tu veux faire une petite promenade dehors ?
A
Frisk luft ville gøre os godt.
Frèsg loufd vèl-eu gueu-eu os gueud. L’air frais nous ferait du bien.
B
Vi kan blive tæt på bygningen og komme tilbage snart.
Vi kan bli-veu tèd pô bu-gneung-eun o kom-eu te-lè gnu. Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt.
A
Der er stadig lidt dagslys.
Dè-a stéï lèd dè-sleuss. Il reste encore un peu de lumière du jour.
B
Så lad os gå, før det bliver mørkt.
Sô lèd os gô, feu-a deu bli-veu meur-gueud. Alors, allons-y avant qu’il fasse nuit.
A
Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.
Lè os kom-eu te-lè, nor vi feuleu-a os frèsg-eu i-guène. Revenons quand nous nous sentirons reposés.
B
Så er vi klar til at koncentrere os igen.
Sô è-a vi kla-a teul euh kon-sèn-tré-eu os i-guène. Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.Mot par mot
Rummet
Dans « Rummet føles for varmt og stille », « Rummet » désigne la pièce. C’est la forme définie de « rum » et elle sert ici de sujet ; on peut réutiliser cette forme quand on parle de ce bâtiment ou de cette pièce déjà identifiée.
føles
Dans « Rummet føles for varmt og stille », « føles » signifie que la pièce donne une certaine impression. Le mot se réutilise notamment dans la construction « føles + adjectif » pour décrire une impression ressentie.
for
Dans « for varmt », « for » signifie « trop » et indique que la chaleur dépasse le niveau souhaité. Il se place directement devant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie.
varmt
Dans « Rummet føles for varmt », « varmt » signifie « chaud » pour décrire la pièce. Cette forme est celle utilisée ici avec « Rummet » ; elle se réutilise pour qualifier la température ou une sensation de chaleur.
og
Dans « varmt og stille », « og » relie deux descriptions de la pièce : elle est chaude et silencieuse. Il sert de liaison entre des mots ou des groupes de mots de même fonction.
stille
Dans « Rummet føles for varmt og stille », « stille » signifie « silencieux » ou « calme » à propos de la pièce. Il se réutilise pour décrire une ambiance où il y a peu ou pas de bruit.
Vil
Dans « Vil du gå en kort tur udenfor? », « Vil » exprime ici la volonté et sert à demander si l’autre souhaite faire quelque chose. Avec « du » et un verbe, cette construction permet de proposer une action ou de demander un souhait.
du
Dans « Vil du gå en kort tur udenfor? », « du » désigne la personne à qui l’on parle. Il se réutilise comme pronom sujet lorsqu’on s’adresse directement à une seule personne.
gå
Dans « Vil du gå en kort tur udenfor? », « gå » signifie aller ou marcher. Il apparaît après « Vil du » et se réutilise notamment dans la construction « gå en tur » pour parler d’une promenade.
en
Dans « en kort tur », « en » est l’article placé devant « tur ». Il indique ici une promenade singulière et se réutilise avant un nom singulier de ce type.
kort
Dans « en kort tur », « kort » signifie « court » et précise que la promenade ne durera pas longtemps. Il se place devant le nom qu’il décrit.
tur
Dans « en kort tur », « tur » désigne ici une promenade ou une petite sortie. La construction « gå en tur » est réutilisable pour proposer ou décrire une promenade.
udenfor
Dans « gå en kort tur udenfor », « udenfor » signifie « dehors » et indique le lieu de la promenade. Il se réutilise pour situer une action à l’extérieur d’un bâtiment ou d’un espace.
Frisk
Dans « Frisk luft », « Frisk » signifie « frais » et décrit l’air extérieur. Il se place devant « luft » et se réutilise dans cette association pour parler d’un air agréable ou renouvelé.
luft
Dans « Frisk luft », « luft » signifie « air ». Avec « frisk », le groupe désigne l’air frais recherché lors de la promenade ; il se réutilise pour parler de la qualité de l’air.
ville
Dans « Frisk luft ville gøre os godt », « ville » présente ici un effet envisagé : l’air frais ferait du bien. Il se réutilise dans le schéma « ville + infinitif » pour exprimer une conséquence supposée ou envisagée.
gøre
Dans « ville gøre os godt », « gøre » signifie « faire » et participe à l’idée de faire du bien. Il se réutilise après « ville » et dans la construction « gøre nogen godt », où « nogen » désigne la personne qui en bénéficie.
os
Dans « gøre os godt », « os » désigne les personnes auxquelles l’air frais ferait du bien. Il se réutilise comme pronom complément pour parler de « nous » après un verbe.
godt
Dans « gøre os godt », « godt » indique que l’effet sur nous serait bénéfique : l’air frais ferait du bien. Le sens vient de la construction complète « gøre os godt », réutilisable pour parler de quelque chose de bénéfique pour une personne.
Vi
Dans « Vi kan blive tæt på bygningen », « Vi » désigne les personnes qui parlent ensemble. Il se réutilise comme pronom sujet pour parler de « nous ».
kan
Dans « Vi kan blive tæt på bygningen », « kan » indique ici une possibilité : nous pouvons rester près du bâtiment. Il se réutilise avant un verbe pour exprimer ce qui est possible ou permis.
blive
Dans « kan blive tæt på bygningen », « blive » signifie « rester » dans le contexte de cet endroit. Après « kan », il introduit l’action possible et se réutilise pour parler du fait de rester quelque part.
tæt
Dans « tæt på bygningen », « tæt » signifie « près » ou « proche ». Il s’emploie ici avec « på » dans la construction « tæt på + lieu », qui permet d’indiquer une proximité.
på
Dans « tæt på bygningen », « på » fait partie de la construction qui signifie « près de ». Il se réutilise après « tæt » avant le lieu ou la personne dont on indique la proximité.
bygningen
Dans « tæt på bygningen », « bygningen » désigne le bâtiment près duquel les deux personnes restent. C’est la forme définie de « bygning » et elle s’emploie pour parler d’un bâtiment déjà identifié.
komme
Dans « komme tilbage snart », « komme » signifie « venir » ou « revenir » selon la direction indiquée. Avec « tilbage », il se réutilise pour parler du retour vers un lieu ou une situation précédente.
tilbage
Dans « komme tilbage », « tilbage » signifie « de retour » ou « en arrière » et précise que le mouvement revient au point de départ. Il se réutilise avec des verbes de déplacement pour exprimer un retour.
snart
Dans « komme tilbage snart », « snart » signifie « bientôt » et situe le retour dans un avenir proche. Il se réutilise pour parler d’une action prévue dans peu de temps.
Der
Dans « Der er stadig lidt dagslys », « Der » introduit l’existence ou la présence de quelque chose, ici la lumière du jour. Il se réutilise dans la construction « Der er + nom » pour dire qu’une chose est présente ou existe.
er
Dans « Der er stadig lidt dagslys », « er » indique ici qu’il y a encore de la lumière du jour. Avec « Der », il forme la construction qui sert à présenter la présence ou l’existence de quelque chose.
stadig
Dans « Der er stadig lidt dagslys », « stadig » signifie « encore » et montre que la lumière du jour est toujours présente. Il se réutilise pour indiquer qu’une situation continue au moment évoqué.
lidt
Dans « lidt dagslys », « lidt » signifie « un peu » et indique une petite quantité de lumière du jour. Il se place devant le nom ou le groupe nominal dont il précise la quantité.
dagslys
Dans « lidt dagslys », « dagslys » désigne la lumière naturelle du jour. Le mot se réutilise pour parler de la lumière qui reste avant la nuit ou qui entre dans un espace.
Så
Dans « Så lad os gå », « Så » signifie « alors » et relie cette décision à la présence de lumière du jour. Il se réutilise pour introduire une conséquence ou une décision qui suit ce qui vient d’être dit.
lad
Dans « lad os gå », « lad » introduit une proposition commune : allons-y. Avec « os » et un verbe, cette construction se réutilise pour proposer que le locuteur et l’interlocuteur fassent quelque chose ensemble.
før
Dans « før det bliver mørkt », « før » signifie « avant que » et introduit le moment limite à ne pas dépasser. Il se réutilise devant une proposition qui indique ce qui doit précéder un autre événement.
det
Dans « det bliver mørkt », « det » fait partie de l’expression impersonnelle qui décrit le moment où il fait sombre. Ici, il ne désigne pas un objet précis ; il se réutilise dans des expressions décrivant le temps ou une évolution générale.
bliver
Dans « det bliver mørkt », « bliver » indique un changement d’état : il commence à faire sombre. Il se réutilise avec un adjectif dans la construction « bliver + adjectif » pour décrire ce que quelque chose devient.
mørkt
Dans « det bliver mørkt », « mørkt » signifie « sombre » et décrit l’arrivée de l’obscurité. Avec « det bliver », il se réutilise dans l’expression qui indique qu’il commence à faire nuit.
når
Dans « når vi føler os friske igen », « når » signifie « quand » et introduit le moment où la condition sera remplie. Il se réutilise pour relier une action à un événement ou à un moment attendu.
føler
Dans « vi føler os friske igen », « føler » signifie « se sent » et décrit l’état ressenti par les personnes qui parlent. Il se réutilise avec un pronom comme « os » et un adjectif pour exprimer comment quelqu’un se sent.
friske
Dans « føler os friske igen », « friske » signifie ici « reposés » ou « en forme » après la promenade. Il décrit l’état ressenti par « nous » et se réutilise après une construction avec « føler os » pour parler de cet état.
igen
Dans « friske igen » et « koncentrere os igen », « igen » signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Il se réutilise pour indiquer qu’un état ou une action revient après une interruption.
klar
Dans « Så er vi klar til at koncentrere os igen », « klar » signifie « prêts » pour l’action suivante. La construction « klar til at + verbe » se réutilise pour dire que quelqu’un est prêt à faire quelque chose.
til
Dans « klar til at koncentrere os », « til » fait partie de la construction « klar til at » et introduit l’action pour laquelle on est prêt. Il se réutilise avant « at » et le verbe correspondant.
koncentrere
Dans « klar til at koncentrere os igen », « koncentrere » signifie « se concentrer ». Il apparaît dans la construction « koncentrere os » et se réutilise après « til at » pour parler du fait de porter à nouveau son attention sur une tâche.
Points de Grammaire
for + adjectif
Det føles for varmt.
Deu feuleuss fo-a vorm.La pièce semble trop chaude.
En danois, for placé devant un adjectif signifie « trop ». L’adjectif prend ici la forme neutre varmt.
før + proposition
Lad os gå, før det bliver mørkt.
Lè os gô, feu-a deu bli-veu meur-gueud.Allons-y avant qu’il ne fasse sombre.
før introduit une proposition subordonnée exprimant « avant que ». Le verbe reste en deuxième position dans la proposition.
Vocabulaire Danois
for
Adverbe
fo-a
trop
frisk
Adjectif
frèsg
frais, en forme
føle
Verbe
feuleu
sembler, se sentir
føles
gøre
Verbe
gueu-eu
faire
gå
Verbe
gô
aller, marcher
kort
Adjectif
ko-eurd
court
luft
Nom
loufd
air
rum
Nom
rom
pièce
Rummet
stille
Adjectif
stèl-eu
silencieux, calme
tur
Nom
tsou-eur
promenade
udenfor
Adverbe
ou-theun-fo-a
dehors
varm
Adjectif
vorm
chaud
varmt
- Genre
- neuter
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La pièce semble trop chaude et silencieuse.
Voir la Réponse
Rummet føles for varmt og stille.L’air frais nous ferait du bien.
Voir la Réponse
Frisk luft ville gøre os godt.Il reste encore un peu de lumière du jour.
Voir la Réponse
Der er stadig lidt dagslys.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dehors
Voir la Réponse
udenforpièce
Voir la Réponse
Rummetchaud
Voir la Réponse
varmtsilencieux, calme