Un bref appel avant la réunion | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

   Je dois passer un bref coup de téléphone.

   Jeg skal

   je dois

   foretage

   effectuer

   kort

   bref

   telefonopkald

   appel téléphonique

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). skal est une forme de skulle, employée avec jeg pour exprimer ici une obligation ou une nécessité : Jeg skal ... = « Je dois ... ». Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » foretage signifie « effectuer » ou « accomplir ». C’est la forme non fléchie du verbe, utilisée après skal. Le verbe est plus formel que le verbe courant gøre (« faire ») dans ce type d’expression. Exemple : Hun skal foretage en undersøgelse. — « Elle doit effectuer un examen. » kort signifie ici « bref ». Il décrit telefonopkald. Au singulier, cette forme est utilisée avec un nom de genre commun ou neutre ; au pluriel ou avec une forme définie, on rencontre généralement korte. Exemple : et kort møde — « une brève réunion » ; korte møder — « de brèves réunions ». telefonopkald signifie « appel téléphonique » ou « coup de téléphone ». C’est un nom composé formé de telefon (« téléphone ») et opkald (« appel »). Avec l’article indéfini neutre et, on dit et telefonopkald; l’article indique ici la construction nominale indéfinie, sans imposer à lui seul un nombre précis dans la traduction française. Dans l’ensemble, Jeg skal foretage et kort telefonopkald. assemble le sujet « je », l’obligation skal, puis le verbe foretage et son complément nominal et kort telefonopkald. Le sens est donc : « Je dois passer un bref coup de téléphone. »

2. Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   Tu peux aller dans le couloir si tu as besoin d'intimité.

   Du kan

   tu peux

   bruge

   utiliser

   gangen

   le couloir

   hvis

   si

   du har brug for

   tu as besoin de

   privatliv

   intimité

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici que la personne à qui l’on parle a la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. du est le pronom de deuxième personne du singulier (« tu »), et kan est le présent de kunne (« pouvoir »). Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : Du kan bruge = « tu peux utiliser ». bruge est l’infinitif « utiliser ». Il peut s’employer avec un objet direct : Jeg bruger telefonen = « J’utilise le téléphone ». Dans la phrase donnée, l’objet est gangen. gangen signifie ici « le couloir ». C’est la forme définie singulière de gang dans ce sens : gang = « couloir », gangen = « le couloir ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun. Le mot gang peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais la traduction fixe établit ici le sens de « couloir ». hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit est donc la condition de la possibilité exprimée par Du kan .... En danois, l’ordre visible dans cette subordonnée est hvis + sujet + verbe : hvis du har .... du har brug for est une construction courante signifiant « tu as besoin de ». har est le présent de have (« avoir »), tandis que brug for appartient à la construction idiomatique complète ; il ne faut pas interpréter ici brug comme le verbe autonome « utiliser ». Exemple : Jeg har brug for hjælp = « J’ai besoin d’aide ». privatliv est un nom qui signifie « intimité » ou « vie privée ». Dans cette phrase, il désigne ce dont la personne a besoin. Le nom est employé sans article après har brug for, comme c’est fréquent avec une notion abstraite ou non comptée. Exemple : Hun har brug for privatliv = « Elle a besoin d’intimité ». En assemblant les éléments, Du kan bruge gangen donne « tu peux utiliser le couloir », et hvis du har brug for privatliv ajoute la condition « si tu as besoin d’intimité ». L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux aller dans le couloir si tu as besoin d’intimité », conformément à la traduction fournie. Le verbe danois bruge signifie littéralement « utiliser » ; dans ce contexte, utiliser le couloir se comprend naturellement comme y aller ou s’y rendre.

3. Jeg vil ikke forstyrre alle.

   Je ne veux pas déranger tout le monde.

   Jeg

   je

   vil

   veux

   ikke

   ne… pas

   forstyrre

   déranger

   alle

   tout le monde

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » vil signifie ici « veux » et vient du verbe modal ville. Au présent, vil sert notamment à exprimer la volonté ou l’intention. Il est suivi directement de l’infinitif sans at : Jeg vil sove. — « Je veux dormir. » Selon le contexte, vil peut aussi contribuer à exprimer le futur ; ici, la traduction fixe indique la volonté. ikke est la négation. Placé après vil, il nie ici la volonté exprimée : Jeg vil ikke gå. — « Je ne veux pas partir. » forstyrre signifie « déranger ». C’est l’infinitif employé après le verbe modal vil; dans cette construction, il ne porte pas de marque de personne. Exemple : Jeg vil ikke forstyrre dig. — « Je ne veux pas te déranger. » alle signifie ici « tout le monde ». Il désigne globalement les personnes concernées et fonctionne dans cette phrase comme complément de forstyrre. Dans un autre emploi, alle peut aussi signifier « tous » devant un nom pluriel : alle elever — « tous les élèves ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil ikke + infinitif + complément : Jeg donne le sujet, vil exprime la volonté, ikke la nie, et forstyrre alle décrit l’action concernée. La phrase signifie donc « Je ne veux pas déranger tout le monde. »

4. Der burde være stille derude lige nu.

   Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

   Der burde være

   il devrait y avoir

   stille

   calme

   derude

   là-bas, dehors

   lige nu

   en ce moment

   Explication détaillée

   Der burde være forme une construction existentielle danoise : der est un élément introducteur sans référent précis. Burde est la forme au passé de bør, le modal correspondant à « devoir » ; avec l’infinitif være (« être »), il exprime ici une attente ou une estimation au sujet de la situation présente. Exemple : Der burde være kaffe. — « Il devrait y avoir du café. » Stille signifie ici « calme », à propos de l’ambiance ou du niveau de bruit. C’est un adjectif placé après være ; dans cet emploi prédicatif, la forme observée est stille. Exemple : Her er stille. — « Ici, c’est calme. » Derude est un adverbe spatial signifiant « là-bas, dehors » ou « au-dehors, dans cet endroit ». Il situe l’état décrit par stille et ne désigne pas à lui seul une personne ou un objet précis. Lige nu est une locution adverbiale signifiant « en ce moment » ou « maintenant ». Elle situe l’état dans le présent immédiat. Exemple : Jeg arbejder lige nu. — « Je travaille en ce moment. » En assemblant les éléments, Der burde være stille derude lige nu signifie : « Ça devrait être calme là-bas en ce moment. » La construction der burde være présente une attente ou une estimation, stille décrit le calme, derude indique le lieu et lige nu le moment.

5. Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   Je reviendrai avant le début de la réunion.

   Jeg

   je

   kommer tilbage

   reviendrai

   før

   avant

   mødet

   la réunion

   begynder

   commence

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il ne porte pas l’information de temps ; c’est le verbe qui l’exprime. Exemple : Jeg læser — « Je lis. » kommer tilbage combine le présent de komme (« venir ») et l’adverbe tilbage (« de retour », « en arrière »). Ensemble, ils signifient ici « revenir ». La forme kommer est le présent de komme ; en danois, le présent peut aussi parler d’un événement futur lorsque le contexte le situe dans l’avenir. Exemple : Jeg kommer tilbage i morgen — « Je reviendrai demain. » før introduit une proposition indiquant qu’un événement a lieu avant un autre : « avant que ». La proposition qui suit précise l’événement de référence. Exemple : Ring, før du går — « Appelle avant que tu partes. » mødet signifie « la réunion ». Le nom de base est møde (« réunion »), un nom neutre employé avec et ; sa forme définie au singulier est mødet. Ici, la terminaison définie est -et, qui marque le singulier défini pour ce nom neutre ; ce n’est pas une marque du pluriel. Exemple : et møde — « une réunion » ; mødet — « la réunion ». begynder signifie « commence ». C’est le présent de begynde (« commencer »). Comme kommer, ce présent peut recevoir une interprétation future dans une phrase située dans l’avenir. Exemple : Filmen begynder klokken otte — « Le film commence à huit heures. » En assemblant les éléments, Jeg kommer tilbage donne ici « je reviendrai », puis før mødet begynder donne « avant que la réunion commence ». L’énoncé complet signifie donc : « Je reviendrai avant le début de la réunion », ou plus littéralement « Je reviendrai avant que la réunion commence ». La construction réutilisable est Jeg kommer tilbage, før ... — « Je reviendrai avant que ... ».

6. Det er fint. Vi har stadig tid nok.

   Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   Det

   ça, cela

   er

   être

   fint

   bien, d’accord

   Vi

   nous

   har

   avoir

   stadig

   encore, toujours

   tid

   temps

   nok

   assez

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet neutre de la formule Det er fint, rendue par « ça marche ». La phrase ne précise pas un référent concret pour det : il sert à présenter l’évaluation « c’est bien / d’accord » dans ce contexte. Exemple : Det er godt. — « C’est bien. » er est la forme du présent de være, « être ». Au présent, er s’emploie avec les différents sujets : jeg er (« je suis »), vi er (« nous sommes »). Ici, il relie le sujet Det à l’évaluation fint. fint est la forme neutre de l’adjectif fin, « bien, convenable ». La forme dépend du mot ou de la structure auxquels l’adjectif se rapporte : fin avec un nom commun singulier, fint avec un nom neutre singulier, et fine notamment au pluriel ou avec une forme définie. Dans Det er fint, fint fait partie de l’évaluation « c’est bien / ça marche », plutôt que de décrire un nom précis. Vi signifie « nous » et est le pronom sujet de la deuxième phrase. Il désigne le groupe qui possède ou dispose du temps dans cette phrase. Au singulier, le pronom correspondant est jeg, « je » : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » har est le présent de have, « avoir ». Cette forme est invariable au présent : jeg har, du har, vi har. Ici, elle exprime le fait de disposer encore de temps. stadig signifie « encore » ou « toujours ». Dans stadig tid, il indique que le temps est toujours disponible au moment considéré. Il ne faut pas le confondre avec igen, qui signifie généralement « de nouveau » : Han kommer igen. — « Il revient / Il vient de nouveau. » tid signifie « temps ». C’est un nom qui peut désigner le temps disponible, comme dans cette phrase, ou le temps en général selon le contexte. Exemple : Jeg har ikke tid. — « Je n’ai pas le temps. » nok signifie « assez » dans tid nok. Cette construction place nok après le nom : tid nok = « assez de temps ». Elle peut aussi qualifier une quantité dans d’autres groupes, mais ici elle porte sur la quantité de temps disponible. En assemblant les éléments, Det er fint donne « Ça marche » ou « C’est bon ». Puis Vi har stadig tid nok signifie littéralement « Nous avons encore assez de temps » : stadig maintient l’idée de disponibilité, et nok indique que la quantité est suffisante. L’ensemble est donc : « Ça marche. Nous avons encore assez de temps. »

7. Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?

   S'il te plaît, garde ma place pendant que j'appelle.

   Vil du

   veux-tu

   gemme

   garder

   min

   ma / mon

   plads

   place

   mens

   pendant que

   ringer

   appelle

   Explication détaillée

   Vil du forme une demande adressée à une personne : vil est le présent de ville (« vouloir »), et du signifie « tu ». En danois, après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vil du gemme ...? signifie donc « Veux-tu garder... ? ». Dans cet énoncé, la tournure correspond naturellement à une demande polie, rendue par « S’il te plaît » dans la traduction. gemme est l’infinitif de gemme, ici employé avec le sens de garder ou de réserver quelque chose pour que cela reste disponible. Le même verbe peut aussi signifier « sauvegarder » ou « ranger/conserver » selon le contexte. Exemple : Jeg gemmer filen. — « Je sauvegarde le fichier. » min signifie « ma/mon » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé : min avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier et mine au pluriel. Ici, plads est un nom commun singulier, d’où min plads. plads signifie « place », ici une place que la personne veut retrouver ou conserver. Le mot peut aussi désigner un espace ou une position selon le contexte. Exemple : Her er en ledig plads. — « Ici, il y a une place libre. » mens est une conjonction temporelle qui introduit une action simultanée : « pendant que ». Elle relie ici l’action de garder la place à l’action qui se déroule en même temps. ringer est le présent de ringe, « appeler au téléphone » dans ce contexte. Le danois ne marque généralement pas le présent selon la personne : jeg ringer signifie « j’appelle », tandis que du ringer signifie « tu appelles ». Le verbe ringe peut aussi signifier « sonner » dans un autre contexte ; la traduction fixe indique ici l’appel téléphonique. L’ensemble se construit ainsi : Vil du + infinitif gemme + le groupe possessif min plads, puis mens + la proposition jeg ringer. Le sens complet est : « S’il te plaît, garde ma place pendant que j’appelle. »

8. Jeg lader dine noter ligge her.

   Je garderai tes notes ici.

   Jeg

   je

   lader

   laisse

   dine

   tes

   noter

   notes

   ligge

   être posé

   her

   ici

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer signifie « je viens ». lader est la forme au présent de lade, « laisser » ou « faire en sorte que ». Ici, il introduit ligge et forme avec l’objet dine noter une construction signifiant laisser quelque chose rester dans une certaine position ou à un endroit. La forme observée est au présent danois, même si la traduction française choisie exprime l’intention au futur : « je garderai ». Exemple : Jeg lader døren stå åben signifie « je laisse la porte ouverte ». dine signifie « tes » devant un nom pluriel. Le possessif indique ici la deuxième personne du singulier ; sa forme correspond au caractère pluriel de noter. Comparez din bog (« ton livre ») et dine bøger (« tes livres »). noter signifie « notes ». C’est le pluriel de note. Le nom désigne ici les notes appartenant à la personne tutoyée dans la traduction fixe. ligge est l’infinitif de ligge, « être étendu, être posé, se trouver ». Avec lade, il décrit l’état dans lequel les notes sont laissées. Il se distingue de lægge, qui signifie « poser, mettre » et met l’accent sur l’action de placer quelque chose. Exemple : Bogen ligger her signifie « Le livre est posé ici », tandis que Jeg lægger bogen her signifie « Je pose le livre ici ». her signifie « ici » et indique l’endroit. Il complète l’idée de maintien exprimée par lade ... ligge. Dans l’ordre, Jeg lader donne « je laisse / je garderai », dine noter donne « tes notes », ligge précise qu’elles restent posées ou conservées dans cet état, et her précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Je garderai tes notes ici. »