Un bref appel avant la réunion | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Un bref appel avant la réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Yaï sgèl fo-reu-té-eh é ko-eud téléfon-op-kal. Je dois passer un bref coup de téléphone.

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

Dou kèn brou-eu kèng-uen, vès dou ha brou for pri-va-tliw. Tu peux aller dans le couloir si tu as besoin d'intimité.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Yaï vel é-geu feu-stœu-reu a-leu. Je ne veux pas déranger tout le monde.

Der burde være stille derude lige nu.

Dèr bou-eu vè-eu stè-leu dé-rou-theu li-eu nou. Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Yaï keum-eu te-blè, feu-eur meu-theu bé-keun-eu. Je reviendrai avant le début de la réunion.

Det er fint. Vi har stadig tid nok.

Dé èr fènt. Vi ha stè-theu-i ti-theu nog. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

Vil du gemme min plads, mens jeg ringer?

Vel dou kè-meu men plès, mènss yaï rèng-eu ? S'il te plaît, garde ma place pendant que j'appelle.

Jeg lader dine noter ligge her.

Yaï lè-theu di-neu no-deu lé-geu hèr. Je garderai tes notes ici.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici celle qui doit passer un appel. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « Jeg skal foretage et kort telefonopkald ». Utilisez-le pour parler de vous-même.

skal Dans « Jeg skal foretage et kort telefonopkald », « skal » exprime ce que le locuteur doit ou prévoit de faire. Il est suivi de la forme verbale « foretage ». Utilisez le modèle « Jeg skal + verbe » pour annoncer une action nécessaire ou prévue.

foretage « Foretage » signifie « effectuer » dans « foretage et kort telefonopkald », donc réaliser un appel téléphonique. Il suit « skal » dans cette phrase. Cette forme convient notamment pour parler d’une action précise ou formelle.

et Dans « et kort telefonopkald », « et » introduit un élément non spécifié, ici un seul appel téléphonique. Il se place devant le groupe nominal. Utilisez-le devant un nom lorsque vous présentez une chose ou une action pour la première fois.

kort « Kort » signifie « court » dans « et kort telefonopkald » et décrit la durée prévue de l’appel. Il se place devant le nom qu’il décrit. Utilisez-le pour parler d’une durée brève, par exemple dans une nouvelle expression.

telefonopkald « Telefonopkald » signifie « appel téléphonique » dans « et kort telefonopkald ». Le mot désigne ici l’action de téléphoner brièvement avant la réunion. Utilisez-le pour annoncer ou organiser un appel.

Du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle, ici la personne qui peut utiliser le couloir. Il apparaît au début de « Du kan bruge gangen ». Utilisez-le pour vous adresser directement à une personne.

kan Dans « Du kan bruge gangen », « kan » indique que la personne a la possibilité ou l’autorisation d’utiliser le couloir. Il est suivi de « bruge », qui précise l’action possible. Utilisez « kan + verbe » pour proposer une possibilité ou donner une permission.

bruge « Bruge » signifie « utiliser » dans « bruge gangen », c’est-à-dire se servir du couloir dans cette situation. Il reçoit directement l’objet « gangen ». Utilisez-le avec une chose ou un lieu que l’on veut utiliser.

gangen « Gangen » signifie « le couloir » dans « bruge gangen ». La forme désigne ici le lieu où la personne peut téléphoner en privé. Utilisez ce mot pour parler d’un couloir dans un bâtiment.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis du har brug for privatliv ». La proposition qui suit explique dans quel cas la personne peut utiliser le couloir. Utilisez-le pour présenter une condition dans une conversation ou une instruction.

har Dans « har brug for privatliv », « har » contribue à l’expression qui signifie « avoir besoin d’intimité ». Il est suivi de « brug for » et de ce dont on a besoin. Utilisez le modèle « har brug for + chose » pour exprimer un besoin.

brug Dans « har brug for privatliv », « brug » fait partie de l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de » ; il ne signifie pas ici simplement « utilisation ». La construction est suivie de ce dont on a besoin, ici « privatliv ». Utilisez « har brug for + nom » pour demander ou indiquer un besoin.

for Dans « har brug for privatliv », « for » complète l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Le mot ou groupe qui suit indique ce qui est nécessaire. Utilisez cette construction pour parler d’un besoin concret ou abstrait.

privatliv « Privatliv » signifie « vie privée » ou « intimité » dans « brug for privatliv ». C’est la raison pour laquelle le couloir est proposé comme lieu pour téléphoner. Utilisez ce mot lorsque vous demandez à ne pas être dérangé ou à garder une situation privée.

vil Dans « Jeg vil ikke forstyrre alle », « vil » exprime la volonté de ne pas déranger les autres. Il est suivi de la négation « ikke » et du verbe « forstyrre ». Utilisez « vil + verbe » pour dire ce que vous voulez ou ne voulez pas faire.

ikke « Ikke » nie l’action dans « vil ikke forstyrre alle » : la personne ne veut pas déranger tout le monde. Il se place ici entre « vil » et « forstyrre ». Utilisez-le pour nier une action ou une intention.

forstyrre « Forstyrre » signifie « déranger » dans « forstyrre alle ». Le verbe décrit l’effet que le locuteur veut éviter sur les autres personnes. Utilisez-le lorsqu’un bruit, une action ou une interruption gêne quelqu’un.

alle « Alle » signifie « tout le monde » dans « forstyrre alle » et désigne toutes les personnes présentes. Il reçoit ici l’action de « forstyrre ». Utilisez-le pour parler d’un groupe entier sans nommer chaque personne.

Der Dans « Der burde være stille derude », « Der » introduit l’idée qu’une certaine situation existe à l’endroit indiqué. Il ouvre la phrase qui décrit le calme dans le couloir. Utilisez cette structure pour annoncer une situation ou une présence dans un lieu.

burde Dans « Der burde være stille derude », « burde » indique que le calme est attendu ou probable, sans l’affirmer avec certitude. Il est suivi de « være » et de la description « stille ». Utilisez-le pour exprimer ce qui devrait normalement être le cas.

være « Være » signifie « être » dans « burde være stille ». Il relie la situation introduite par « Der » à la description « stille ». Utilisez-le après un verbe comme « burde » pour décrire un état attendu.

stille « Stille » signifie « calme » ou « silencieux » dans « være stille ». Le mot décrit l’ambiance attendue dans le couloir. Utilisez-le pour parler d’un lieu où il y a peu ou pas de bruit.

derude « Derude » signifie « là-bas, dehors » et désigne le lieu situé à l’extérieur de l’espace où se trouvent les interlocuteurs. Dans « stille derude », il précise où le calme est attendu. Utilisez-le pour orienter l’attention vers un endroit extérieur ou éloigné.

lige Dans « lige nu », « lige » renforce l’idée du moment présent et signifie ici « juste » ou « précisément ». Avec « nu », il forme l’expression « en ce moment même ». Utilisez « lige nu » pour parler de la situation actuelle.

nu « Nu » signifie « maintenant » dans « lige nu ». Il situe le calme au moment où l’on parle. Utilisez-le pour attirer l’attention sur le présent.

kommer Dans « Jeg kommer tilbage », « kommer » signifie que le locuteur revient ou va revenir. Il est complété par « tilbage », qui indique le retour vers le lieu de départ. Utilisez « komme tilbage » pour annoncer un retour.

tilbage « Tilbage » signifie « de retour » dans « kommer tilbage ». Il indique que la personne reviendra au lieu où se trouve son interlocuteur. Utilisez-le après un verbe de déplacement pour exprimer un retour.

før « Før » signifie « avant que » dans « før mødet begynder » et introduit l’événement qui doit avoir lieu ensuite. La proposition qui suit indique la limite de temps du retour. Utilisez-le pour situer une action avant un autre événement.

mødet « Mødet » signifie « la réunion » dans « før mødet begynder ». Le mot désigne la réunion précise à laquelle les interlocuteurs doivent assister. Utilisez-le pour parler de cette réunion dans le contexte professionnel ou organisationnel.

begynder « Begynder » signifie « commence » dans « mødet begynder ». Il décrit le début de la réunion et complète la proposition introduite par « før ». Utilisez-le pour dire qu’une réunion, une activité ou un événement commence.

Det Dans « Det er fint », « Det » renvoie à la situation proposée et signifie ici « cela » ou « ça ». Il sert de sujet à l’évaluation positive de l’interlocuteur. Utilisez « Det er fint » pour accepter une proposition ou dire qu’une situation convient.

er Dans « Det er fint », « er » relie « Det » à l’évaluation « fint ». Il signifie ici « est ». Utilisez-le pour décrire ou évaluer une situation.

fint « Fint » signifie « bien », « d’accord » ou « ça convient » dans « Det er fint ». B l’emploie pour accepter le retour de A et confirmer que la situation ne pose pas de problème. Utilisez cette expression pour approuver une proposition.

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes concernées dans « Vi har stadig tid nok ». Il apparaît avant le verbe « har ». Utilisez-le pour parler de vous-même avec une ou plusieurs autres personnes.

stadig « Stadig » signifie « encore » dans « Vi har stadig tid nok » et indique que le temps disponible n’est pas épuisé. Il accompagne ici « tid nok ». Utilisez-le pour signaler qu’une situation continue ou reste valable.

tid « Tid » signifie « temps » dans « tid nok ». Il désigne ici le temps disponible avant le début de la réunion. Utilisez-le pour parler du temps nécessaire ou restant pour faire quelque chose.

nok Dans « tid nok », « nok » signifie « assez » et indique que la quantité de temps est suffisante. Il se place après « tid ». Utilisez le modèle « nom + nok » pour dire qu’il y en a suffisamment.

gemme « Gemme » signifie « garder » ou « réserver » dans « gemme min plads ». A demande que sa place reste disponible pendant son appel. Utilisez-le avec une place, un objet ou une information que l’on veut conserver.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » dans « min plads » et indique que la place appartient au locuteur ou lui est attribuée. Il se place devant « plads ». Utilisez-le pour relier un nom singulier à la personne qui parle.

plads « Plads » signifie « place » ou « siège » dans « min plads ». Il désigne l’endroit que A demande à B de garder pendant son absence. Utilisez-le pour parler d’une place dans une salle, un véhicule ou une file.

mens « Mens » signifie « pendant que » et introduit « mens jeg ringer », l’action qui se déroule en même temps que le fait de garder la place. Il relie deux actions simultanées. Utilisez-le pour préciser ce qui se passe pendant une autre action.

ringer Dans « mens jeg ringer », « ringer » signifie « appelle au téléphone ». Le contexte montre que A téléphone pendant que B garde sa place. Utilisez-le pour parler d’un appel téléphonique dans une situation courante.

lader Dans « Jeg lader dine noter ligge her », « lader » contribue à l’expression qui signifie « laisser quelque chose rester à un endroit ». Il est suivi de « dine noter » et de « ligge her ». Utilisez cette construction pour dire qu’un objet reste posé quelque part.

dine « Dine » signifie « tes » ou « vos » dans « dine noter » et indique que les notes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom « noter ». Utilisez-le pour parler de plusieurs objets appartenant à l’interlocuteur.

noter « Noter » signifie « notes » dans « dine noter » et désigne les notes de A. Le mot est placé après le possessif « dine ». Utilisez-le pour parler de notes écrites, par exemple celles prises pendant une réunion.

ligge Dans « lader dine noter ligge her », « ligge » indique que les notes restent posées à cet endroit. Il complète la construction avec « lader » et « her ». Utilisez cette expression pour préciser qu’un objet est laissé là où il se trouve.

her « Her » signifie « ici » dans « ligge her » et désigne l’endroit où B laisse les notes. Il se place à la fin de la phrase pour préciser le lieu. Utilisez-le pour montrer ou indiquer l’endroit proche du locuteur.

Points de Grammaire

have brug for + substantiv

Alle har brug for privatliv.

A-leu ha brou for pri-va-tliw.

Tout le monde a besoin d’intimité.

L’expression danoise have brug for signifie « avoir besoin de » et se construit directement avec un substantif.

hvis + sujet + ikke + verbe

Hvis mødet ikke begynder lige nu, er det fint.

Vès meu-theu é-geu bé-keun-eu li-eu nou, èr dé fènt.

Si la réunion ne commence pas maintenant, c’est bien.

Dans une subordonnée introduite par hvis, ikke se place avant le verbe conjugué.

Vocabulaire Danois

alle Pronom

a-leu tout le monde

forstyrre alle

bruge Verbe

brou-eu utiliser

Du kan bruge gangen.

foretage Verbe

fo-reu-té-eh effectuer

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

forstyrre Verbe

feu-stœu-reu déranger

forstyrre alle

gang Nom

kèng couloir gangen

Genre: common

bruge gangen

have brug for Expression

ha brou for avoir besoin de

har brug for privatliv

hvis Conjonction

vès si

hvis du har brug for privatliv

ikke Adverbe

é-geu ne ... pas

vil ikke forstyrre

kort Adjectif

ko-eud court

Genre: neuter

et kort telefonopkald

privatliv Nom

pri-va-tliw intimité

Genre: neuter

brug for privatliv

telefonopkald Nom

téléfon-op-kal appel téléphonique

Genre: neuter

et kort telefonopkald

være Verbe

vè-eu être

burde være stille

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois passer un bref coup de téléphone.

Voir la Réponse

Jeg skal foretage et kort telefonopkald.

Je ne veux pas déranger tout le monde.

Voir la Réponse

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Je reviendrai avant le début de la réunion.

Voir la Réponse

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

court

Voir la Réponse

kort

effectuer

Voir la Réponse

foretage

intimité

Voir la Réponse

privatliv

utiliser

Voir la Réponse

bruge