Réserver une salle d'étude | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver une salle d'étude, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil gerne reservere et studierum.

Yaï vil guèr-neu ré-seu-vé-reu èd stou-di-roum. Je voudrais réserver une salle d'étude.

Lad mig se, hvilke rum der er ledige i dag.

Lèdh maï sé, vil-gue roum da èr lé-dhi-eu i dè. Laissez-moi vérifier quelles salles sont disponibles aujourd'hui.

Jeg har brug for et roligt sted, hvor jeg kan studere med en klassekammerat.

Yaï har brou for èd ro-li sté, vor yaï kan stou-dé-reu mé eun klas-eu-ka-meu-rad. J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.

Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

Èd lè-leu roum èr lé-dhi i èf-da-mè. Une petite salle est libre cet après-midi.

Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

Kan yaï ré-seu-vé-reu dé vèdh seur-vi-seu-skrang-eun ? Est-ce que je peux la réserver au bureau d'accueil ?

Udfyld venligst anmodningsformularen her.

Oudh-feul vèn-list an-mod-nings-for-mou-lèrn hèr. Veuillez remplir le formulaire de demande ici.

Skal jeg aflevere nøglen ved denne skranke?

Sgèl yaï a-flé-vé-reu neur-leun vèdh dè-neu skrang-eun ? Dois-je rendre la clé à ce bureau d'accueil ?

Aflever den inden lukketid.

A-flé-vé den èn-eun lou-keu-ti. Rapportez-la avant la fermeture.

Mot par mot

Jeg Dans « Jeg vil gerne reservere et studierum », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place normalement avant le verbe, comme dans « Jeg har brug for et roligt sted ».

vil Dans « Jeg vil gerne reservere », « vil » exprime ici le souhait ou l’intention de réserver. Avec « gerne », il participe à une demande polie ; la structure « Jeg vil gerne + infinitif » sert à dire ce que l’on aimerait faire.

gerne Dans « Jeg vil gerne reservere », « gerne » rend l’expression plus polie et correspond ici à « volontiers » ou « aimerais ». Il s’emploie après « vil » dans la structure « vil gerne + infinitif » pour formuler une demande avec tact.

reservere Dans « reservere et studierum », « reservere » signifie réserver une salle. Il suit « vil gerne » et reste sous cette forme après cette expression ; « reservere et studierum » peut servir à demander une réservation dans une bibliothèque.

et Dans « et studierum » et « Et lille rum », « et » signifie « un » et introduit le nom « studierum » ou « rum ». Il se place avant un nom, comme dans « et roligt sted ».

studierum Dans « et studierum », « studierum » désigne une salle destinée à étudier. C’est un mot composé dont le sens est compréhensible dans le contexte de la réservation ; on peut l’utiliser après « et » pour nommer une salle d’étude.

Lad Dans « Lad mig se », « Lad » sert à demander la permission de faire quelque chose et correspond ici à « laissez-moi ». Avec « mig » et un verbe, « Lad mig se » permet de proposer de vérifier une information.

mig Dans « Lad mig se », « mig » signifie « moi » et désigne la personne qui va vérifier les salles. Il suit « Lad » dans la structure « Lad mig + verbe », utilisée pour demander à pouvoir faire quelque chose.

se Dans « Lad mig se, hvilke rum der er ledige i dag », « se » signifie ici « regarder » ou « vérifier ». Il complète « Lad mig » et introduit ce que la personne souhaite vérifier, ici les salles disponibles.

hvilke Dans « hvilke rum », « hvilke » signifie « quels » et sert à demander une sélection parmi plusieurs salles. Il se place juste avant le nom concerné, comme dans cette question sur les salles disponibles.

rum Dans « et studierum », l’élément « rum » renvoie à une salle ou une pièce ; dans « hvilke rum », il désigne plusieurs salles. On le retrouve dans « et lille rum » pour parler d’une petite salle.

der Dans « hvilke rum der er ledige », « der » introduit la partie qui décrit les salles disponibles et correspond ici à « qui ». La structure « rum der er ledige » permet d’ajouter une information sur les salles.

er Dans « rum der er ledige » et « Et lille rum er ledigt », « er » relie la salle ou les salles à leur état de disponibilité. Il sert donc ici à dire qu’une salle est libre ou que plusieurs salles sont libres.

ledige Dans « rum der er ledige », « ledige » signifie « disponibles » ou « libres » et décrit les salles que l’on peut réserver. Cette forme apparaît après « er » pour caractériser plusieurs « rum ».

i Dans « i dag » et « i eftermiddag », « i » fait partie d’une expression de temps et correspond ici à « aujourd’hui » ou « cet après-midi ». Il s’emploie donc avec un moment précis dans ces deux expressions du dialogue.

dag Dans « i dag », « dag » signifie « jour » et l’expression entière signifie « aujourd’hui ». Cette expression sert à préciser que la vérification des salles concerne le jour où l’on parle.

har brug for Dans « Jeg har brug for et roligt sted », « har brug for » signifie « avoir besoin de » : « har » apporte l’idée d’avoir, « brug » l’idée de besoin ou d’utilité, et « for » introduit ce qui est nécessaire. La structure se réutilise avec le complément placé après « for », comme dans « Jeg har brug for et roligt sted ».

roligt Dans « et roligt sted », « roligt » décrit un endroit calme et silencieux où l’on peut étudier. La forme « roligt » est utilisée ici avec « sted » après « et » ; l’expression peut servir à demander un lieu tranquille.

sted Dans « et roligt sted », « sted » signifie « endroit » ou « lieu ». Il est suivi ici de « hvor » pour préciser ce que l’on peut faire dans cet endroit, comme dans « et roligt sted, hvor jeg kan studere ».

hvor Dans « et roligt sted, hvor jeg kan studere », « hvor » signifie « où » et introduit une information sur le lieu. Il permet de relier un endroit à l’action qui s’y déroule, ici étudier avec un camarade.

kan Dans « hvor jeg kan studere », « kan » exprime la possibilité de pouvoir étudier ; dans « Kan jeg reservere det », il sert à demander si la réservation est possible. Il se place avant le verbe qui décrit l’action, comme dans « kan studere » ou « Kan jeg reservere ».

studere Dans « kan studere », « studere » signifie « étudier ». Il suit « kan » sous cette forme et peut être complété par « med en klassekammerat », comme dans le dialogue.

med Dans « studere med en klassekammerat », « med » signifie « avec » et introduit la personne qui participe à l’action. La structure « studere med + personne » sert à préciser avec qui l’on étudie.

en Dans « en klassekammerat », « en » signifie « un » et introduit une personne non précisée auparavant. Il se place directement avant le nom, comme dans cette expression pour parler d’un camarade de classe.

klassekammerat Dans « en klassekammerat », « klassekammerat » signifie « camarade de classe ». Le mot désigne la personne avec qui l’on prévoit d’étudier et s’emploie après « en » dans ce contexte.

lille Dans « Et lille rum », « lille » signifie « petit » et décrit la taille de la salle. Il se place avant le nom « rum », comme dans cette description d’une salle libre l’après-midi.

ledigt Dans « Et lille rum er ledigt », « ledigt » signifie « libre » ou « disponible » et indique que la salle peut être réservée. La forme est utilisée ici avec « et lille rum » et complète « er ».

eftermiddag Dans « i eftermiddag », « eftermiddag » signifie « après-midi ». Avec « i », l’expression précise que la petite salle est disponible pendant l’après-midi.

det Dans « Kan jeg reservere det », « det » signifie « le » ou « cela » et reprend ici la salle déjà mentionnée, « et lille rum ». Il permet d’éviter de répéter le nom de la salle après « reservere ».

ved Dans « ved serviceskranken » et « ved denne skranke », « ved » indique le lieu où l’on se présente, ici auprès d’un comptoir. Il s’emploie avec un lieu pour préciser où effectuer une réservation ou déposer une clé.

serviceskranken Dans « ved serviceskranken », « serviceskranken » désigne le guichet ou comptoir de service de la bibliothèque. Avec « ved », il indique le point d’accueil où l’on peut réserver la salle.

Udfyld Dans « Udfyld venligst anmodningsformularen », « Udfyld » signifie « remplissez » et donne une instruction pour compléter un formulaire. Il s’agit de la forme utilisée pour demander directement à quelqu’un de remplir le document.

venligst Dans « Udfyld venligst », « venligst » signifie « s’il vous plaît » et adoucit l’instruction. Il se place ici après le verbe de demande et peut accompagner une consigne adressée poliment à un usager.

anmodningsformularen Dans « anmodningsformularen », « anmodningsformularen » signifie « le formulaire de demande ». La forme désigne le document précis que la personne doit remplir, après « Udfyld venligst ».

her Dans « formularen her », « her » signifie « ici » et indique l’endroit où se trouve le formulaire ou où il faut le remplir. Il se place à la fin de l’instruction pour préciser le lieu.

Skal Dans « Skal jeg aflevere nøglen », « Skal » sert à demander si l’on doit ou si l’on est censé rendre la clé. La structure « Skal jeg + verbe » permet de demander quelle action est attendue.

aflevere Dans « aflevere nøglen », « aflevere » signifie rendre ou déposer la clé à l’endroit indiqué. Il suit « Skal jeg » dans une question sur la procédure à respecter.

nøglen Dans « aflevere nøglen », « nøglen » signifie « la clé » et désigne la clé de la salle d’étude. La forme précise est reprise ensuite par « den » dans « Aflever den ».

denne Dans « denne skranke », « denne » signifie « cette » et montre précisément le comptoir auquel la personne fait référence. Il se place avant « skranke » pour désigner le comptoir visible ou déjà identifié.

skranke Dans « denne skranke », « skranke » signifie « comptoir » ou « guichet ». Avec « ved », l’expression « ved denne skranke » sert à demander si l’on doit déposer quelque chose à ce comptoir précis.

Aflever Dans « Aflever den inden lukketid », « Aflever » signifie « rendez-la » ou « déposez-la » et donne l’instruction de rapporter la clé. C’est la forme d’ordre utilisée ici du même verbe que « aflevere » dans la question précédente.

den Dans « Aflever den », « den » signifie « la » et reprend « nøglen », la clé mentionnée juste avant. Il se place après « Aflever » pour indiquer l’objet à rendre.

inden Dans « inden lukketid », « inden » signifie « avant » et fixe une limite à respecter. La structure « inden + moment ou limite » sert ici à indiquer que la clé doit être rendue avant la fermeture.

lukketid Dans « inden lukketid », « lukketid » signifie « l’heure de fermeture » ou « la fermeture ». L’expression entière précise le délai maximal pour rapporter la clé à la bibliothèque.

Points de Grammaire

Navneord med endelsen -en

anmodningsformularen

an-mod-nings-for-mou-lèrn

le formulaire de demande

Le suffixe -en marque la forme définie d’un nom, souvent équivalente à « le » ou « la » en français.

inden + tidsudtryk

inden lukketid

èn-eun lou-keu-ti

avant l’heure de fermeture

Inden introduit un repère temporel et signifie « avant » lorsqu’il précède une période ou un moment.

Vocabulaire Danois

eftermiddag Nom

èf-da-mè après-midi

Genre: common

gerne Adverbe

guèr-neu volontiers

have brug for Expression

hè-ve brou for avoir besoin de

klassekammerat Nom

klas-eu-ka-meu-rad camarade de classe

Genre: common

ledige Adjectif

lé-dhi-eu disponibles

reservere Verbe

ré-seu-vé-reu réserver

roligt Adjectif

ro-li calme

Genre: neuter

serviceskranken Nom

seur-vi-seu-skrang-eun guichet de service

Genre: common

sted Nom

sté-dh endroit

Genre: neuter

studere Verbe

stou-dé-reu étudier

studierum Nom

stou-di-roum salle d'étude

Genre: neuter

udfyld Verbe

oudh-feul remplissez

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je voudrais réserver une salle d'étude.

Voir la Réponse

Jeg vil gerne reservere et studierum.

Est-ce que je peux la réserver au bureau d'accueil ?

Voir la Réponse

Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

Veuillez remplir le formulaire de demande ici.

Voir la Réponse

Udfyld venligst anmodningsformularen her.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

volontiers

Voir la Réponse

gerne

endroit

Voir la Réponse

sted

disponibles

Voir la Réponse

ledige

calme

Voir la Réponse

roligt