Utiliser l'imprimante de la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   Comment utiliser l'imprimante de la bibliothèque ?

   Hvordan

   comment

   bruger

   utiliser

   jeg

   je

   printeren

   l’imprimante

   på

   à / sur

   biblioteket

   la bibliothèque

   Explication détaillée

   Hvordan demande la manière : « comment ». En tête de cette question, il introduit l’action dont on demande le mode. Exemple : Hvordan åbner jeg døren? — « Comment est-ce que j’ouvre la porte ? » bruger vient du verbe bruge, « utiliser ». C’est la forme du présent ; en danois, le présent ne change pas selon la personne, donc jeg bruger signifie « j’utilise », tandis que du bruger signifie « tu utilises ». Dans une question principale comme celle-ci, le mot interrogatif est suivi du verbe conjugué, puis du sujet : Hvordan bruger jeg ...? jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier, « je ». Il indique ici que la personne qui demande comment faire est aussi l’agent de l’utilisation. À l’objet, ce pronom a une autre forme : mig, « me / moi ». printeren signifie « l’imprimante ». Le nom de base est printer; la terminaison définie -en donne printeren, « l’imprimante » pour ce nom. La forme définie convient à une imprimante identifiée dans la situation, plutôt qu’à une imprimante quelconque. Exemple : Jeg bruger en printer. — « J’utilise une imprimante. » på est une préposition spatiale. Avec biblioteket, elle situe l’action à la bibliothèque ; selon le complément et la relation spatiale, elle peut aussi se traduire par « sur ». Ici, le sens pertinent est « à la bibliothèque », compatible avec l’idée de l’imprimante de la bibliothèque. biblioteket signifie « la bibliothèque ». Le nom de base est bibliotek; sa forme définie singulière est biblioteket, avec la terminaison -et propre à ce nom. Exemple : Jeg er på biblioteket. — « Je suis à la bibliothèque. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvordan + verbe au présent + sujet + objet + lieu ?. Ainsi, Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket? demande comment la personne qui parle peut utiliser l’imprimante à la bibliothèque : « Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? »

2. Vælg først printeren på denne skærm.

   Choisis d'abord l'imprimante sur cet écran.

   Vælg

   choisis

   først

   d’abord

   printeren

   l’imprimante

   på

   sur

   denne

   cet/cette

   skærm

   écran

   Explication détaillée

   Vælg signifie ici « choisis ». C’est l’impératif de vælge (« choisir »), utilisé pour donner une consigne directement à une personne. Le présent est vælger (« choisit/choisis » selon le contexte) ; l’impératif conserve ici la forme vælg. Exemple : Vælg en fil. — « Choisis un fichier. » først signifie « d’abord », c’est-à-dire que cette action doit être faite en premier dans la suite indiquée. Il se place souvent près du verbe ou au début de la phrase : Læs først. — « Lis d’abord. » printeren signifie « l’imprimante ». Le nom de base est printer; la forme observée ajoute la terminaison de défini singulier -en : printer (« une imprimante ») → printeren (« l’imprimante »). Cette terminaison appartient au nom, et non à un article séparé. Exemple : Jeg bruger printeren. — « J’utilise l’imprimante. » på signifie « sur » dans cette relation spatiale. Il introduit ici l’emplacement associé à l’écran : på skærmen correspond à « sur l’écran ». Selon le contexte, på peut aussi servir dans d’autres relations, mais sa valeur ici est spatiale. denne signifie « cet/cette » et accompagne ici un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom qu’il détermine ; il ne porte pas à lui seul le sens de « écran ». Dans un autre exemple : denne printer — « cette imprimante ». skærm signifie « écran ». C’est la forme indéfinie singulière ; la forme définie est skærmen, « l’écran ». Exemple : Skærmen er stor. — « L’écran est grand. » En assemblant les éléments, Vælg først donne « choisis d’abord », printeren désigne « l’imprimante », et på denne skærm précise l’emplacement, « sur cet écran ». L’énoncé complet signifie donc : « Choisis d’abord l’imprimante sur cet écran. »

3. Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   Est-ce que je peux choisir l'impression recto verso ?

   Kan jeg

   est-ce que je peux

   vælge

   choisir

   dobbeltsidet

   recto verso

   udskrivning

   impression

   Explication détaillée

   Kan jeg ouvre une question sur la possibilité ou l’autorisation : littéralement, « puis-je ? ». Kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir »). En danois, un verbe modal comme kan est suivi directement de l’infinitif sans at : Kan jeg vælge ...? (« Puis-je choisir... ? »). Jeg signifie « je » ; sa forme ne change pas ici selon le genre. vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif placé après le modal kan. Au présent, le même verbe donne vælger : Jeg vælger ... (« Je choisis ... »). Exemple : Jeg kan vælge en anden printer. — « Je peux choisir une autre imprimante. » dobbeltsidet décrit ici une impression réalisée sur les deux faces. Il se place avant le nom udskrivning et précise son type ; le sens naturel dans cet ensemble est donc « recto verso » ou « à double face ». La forme observée est dobbeltsidet; une forme plurielle définie ou avec certains déterminants peut être différente, par exemple dobbeltsidede, mais il ne faut pas attribuer cette variation au nom voisin. udskrivning est le nom « impression » dans ce contexte. Il désigne l’action ou le mode d’impression, et non l’imprimante elle-même. Le verbe apparenté utile est udskrive (« imprimer ») : Jeg vil udskrive dokumentet. — « Je veux imprimer le document. » En assemblant les éléments, Kan jeg vælge demande si le locuteur peut sélectionner quelque chose, et dobbeltsidet udskrivning nomme l’option d’impression sur les deux faces. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ? »

4. Skift indstillingen, før du printer.

   Modifie le réglage avant d'imprimer.

   Skift

   modifie

   indstillingen

   le réglage

   før du

   avant que tu…

   printer

   imprimes

   Explication détaillée

   Skift est l’impératif de skifte, « changer / modifier ». Il sert à donner directement une consigne à une personne ; le sujet « tu » est compris. Exemple : Skift navn signifie « Change de nom ». À la forme présente, skifter signifie « change » ou « changeons », selon le sujet et le contexte. indstillingen signifie ici « le réglage ». C’est la forme définie singulière de indstilling : indstilling = « un réglage », indstillingen = « le réglage ». La terminaison -en marque ici la définition, et non un nombre particulier au moyen d’un article séparé. Exemple : Jeg ændrer indstillingen signifie « Je modifie le réglage ». før du introduit une proposition temporelle : « avant que tu… » ou, en français naturel, « avant de… ». du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Le danois emploie før devant une proposition avec son propre sujet ; le modèle réutilisable est før + sujet + verbe. printer est le présent de printe, « imprimer ». En danois, le présent du verbe ne change pas selon la personne : jeg printer = « j’imprime », du printer = « tu imprimes ». Ici, du fournit le sujet et printer exprime l’action située après før. En assemblant les éléments, Skift indstillingen donne l’ordre « Modifie le réglage », puis før du printer précise le moment : « avant d’imprimer ». L’énoncé complet signifie donc « Modifie le réglage avant d’imprimer. »

5. Jeg skal kun udskrive et kort dokument.

   J'ai seulement besoin d'imprimer un court document.

   Jeg skal

   j’ai besoin de

   kun

   seulement

   udskrive

   imprimer

   kort

   court

   dokument

   document

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « j’ai besoin de » : jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et skal est la forme au présent de skulle. Ce verbe modal peut aussi exprimer une obligation ou ce qui est prévu ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le besoin. Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif : skal udskrive (« ai besoin d’imprimer »). Exemple : Jeg skal arbejde. — « J’ai besoin de travailler. » kun signifie « seulement ». Il restreint ici l’action exprimée par le groupe verbal : la personne indique qu’elle a seulement besoin d’imprimer, sans que cette phrase précise autre chose sur ses besoins. udskrive est l’infinitif « imprimer ». Le même verbe peut recevoir une forme présente selon le sujet, par exemple Jeg udskriver dokumentet. — « J’imprime le document. » Dans l’exemple fourni précédemment, printer est un autre verbe danois, printe, employé au présent ; il ne faut pas le traiter comme une forme fléchie de udskrive. kort signifie ici « court ». C’est l’adjectif qui décrit dokument. Au singulier, on trouve en kort ... avec un nom en en et et kort ... avec un nom en et ; la forme observée kort est donc compatible avec et dokument. Au pluriel, l’adjectif prend généralement la forme korte, comme dans korte dokumenter (« de courts documents »). dokument signifie « document ». C’est un nom neutre employé ici après l’article indéfini et : et dokument. Son pluriel est dokumenter, et sa forme définie au singulier est dokumentet (« le document »). L’article indéfini marque ici un document non spécifié ; il ne suffit pas, à lui seul, à enseigner un nombre particulier au-delà du singulier grammatical de ce groupe nominal. L’ensemble se construit ainsi : Jeg skal (« j’ai besoin de ») + kun (« seulement ») + udskrive (« imprimer ») + et kort dokument (« un court document »). La phrase signifie donc : « J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. »

6. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   Alors, vérifie l'aperçu avant de commencer.

   Så

   Alors

   tjek

   vérifie

   forhåndsvisningen

   l’aperçu

   før

   avant

   starter

   commences

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à enchaîner la consigne avec ce qui précède. En début de phrase, il introduit donc la recommandation qui suit. tjek est la forme impérative de tjekke, « vérifier ». L’impératif danois donne directement l’instruction, sans sujet exprimé : Tjek dokumentet. = « Vérifie le document. » forhåndsvisningen signifie « l’aperçu ». Le nom de base est forhåndsvisning ; la terminaison -en marque ici la forme définie au singulier, « l’aperçu ». Le mot désigne notamment l’affichage permettant de voir le document avant l’impression. før introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou, avec un infinitif en français, « avant de ». Il place l’action de la proposition suivante avant l’action principale : før mødet signifie « avant la réunion ». starter vient du verbe starte, « commencer ». C’est la forme du présent ; en danois, le présent ne varie pas selon la personne, donc jeg starter, du starter et de starter ont la même forme verbale. Ici, du est le sujet exprimé et signifie « tu » ; du starter signifie « tu commences ». Avec før, cette proposition indique que le démarrage vient après la vérification : « avant que tu commences ». L’ensemble s’assemble ainsi : Så (« alors ») + tjek (« vérifie ») + forhåndsvisningen (« l’aperçu »), puis før du starter (« avant que tu commences »). Le sens complet est : « Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer. »

7. Hvor kommer de printede sider ud?

   Où sortent les pages imprimées ?

   Hvor

   où

   kommer … ud

   sortir

   de

   les

   printede

   imprimées

   sider

   pages

   Explication détaillée

   Hvor demande un lieu : « où ». Il sert à interroger l’endroit où se produit l’action. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » kommer ud est la construction verbale « sortir / venir dehors ». kommer est la forme au présent de komme (« venir »), tandis que ud ajoute l’idée de mouvement vers l’extérieur. Dans cette phrase, l’ensemble signifie que les pages sortent. Exemple : Bussen kommer ud. — « Le bus sort. » de est ici l’article défini pluriel placé devant le groupe nominal : il correspond à « les ». Il ne précise pas à lui seul le référent ; le groupe complet désigne les pages imprimées dans la traduction fixée. printede signifie « imprimées ». C’est la forme de printet (« imprimé ») employée avec un nom au pluriel défini, ici sider. La terminaison -e est donc portée par l’adjectif, et non par le nom. Exemple : de printede billeder — « les images imprimées ». sider signifie « pages ». C’est le pluriel de side (« page »). Exemple : to sider — « deux pages ». Dans l’ordre de la phrase, Hvor est placé au début parce que le lieu est l’élément demandé. Viennent ensuite le verbe kommer, le groupe sujet de printede sider, puis ud. La construction kommer ... ud assemble ainsi l’idée de « sortir », et de printede sider fournit le sujet : « Où sortent les pages imprimées ? »

8. De kommer ud i bakken nedenunder.

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   De

   elles

   kommer ud

   sortent

   i

   dans

   bakken

   le bac

   nedenunder

   en dessous

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles ». C’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel ; sa forme ne change pas selon le genre du groupe. Au singulier, on rencontre par exemple han (« il ») et hun (« elle »), mais De sert au pluriel dans cette phrase. kommer ud correspond à « sortent ». Il s’agit de la forme au présent de komme ud, littéralement « venir dehors », employée ici pour dire qu’un élément sort d’un appareil ou d’un emplacement. komme est le verbe de base (« venir ») et ud est l’adverbe qui complète le sens de sortie. Exemple : Papiret kommer ud. — « Le papier sort. » i signifie « dans » et introduit ici l’endroit où les pages sortent. Il ne porte pas à lui seul l’idée d’un mouvement ; cette idée vient de kommer ud et du contexte. bakken signifie « le bac ». C’est la forme définie singulière de bakke (« bac » ou « plateau ») : en bakke = « un bac », bakken = « le bac ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même, et non par i. nedenunder signifie « en dessous » ou « situé en dessous ». C’est un adverbe de lieu. Ici, il précise quel bac est visé : celui qui se trouve en dessous. Exemple : Bogen ligger nedenunder. — « Le livre est en dessous. » L’ensemble s’organise ainsi : De (« elles ») + kommer ud (« sortent ») + i bakken (« dans le bac ») + nedenunder (« en dessous »). La phrase signifie donc : « Elles sortent dans le bac en dessous. » Dans le contexte fourni, elles reprend les pages imprimées mentionnées dans la question précédente.