Utiliser l'imprimante de la bibliothèque | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser l'imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

Vo-dan brou-eur yaï prè-neu-ne pô bi-bli-o-té ? Comment utiliser l'imprimante de la bibliothèque ?

Vælg først printeren på denne skærm.

Vèl feurst prè-neu-ne pô tèn-eu sgèrme. Choisis d'abord l'imprimante sur cet écran.

Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

Kèn yaï vèl-yeu teu-beul-si-dheu ou-dhe-sgri-vnèng ? Est-ce que je peux choisir l'impression recto verso ?

Skift indstillingen, før du printer.

Sguift èn-sdèl-eung-eun, feur dou prèn-deu. Modifie le réglage avant d'imprimer.

Jeg skal kun udskrive et kort dokument.

Yaï skal keune ou-dhe-sgri-veu é ko-eurt do-kou-mènd. J'ai seulement besoin d'imprimer un court document.

Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

So tchègue fo-hônss-viis-nèng-eun, feur dou sda-deu. Alors, vérifie l'aperçu avant de commencer.

Hvor kommer de printede sider ud?

Vo-eu keum-eu di prèn-deu si-deu ou-dhe ? Où sortent les pages imprimées ?

De kommer ud i bakken nedenunder.

Di keum-eu ou-dhe i ba-gueun né-dheun-ou-eu. Elles sortent dans le bac en dessous.

Mot par mot

Hvordan «Hvordan» signifie «comment» et sert ici à demander de quelle manière utiliser l'imprimante. Il se place au début d'une question comme dans «Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?». On l'emploie notamment pour demander la façon de faire quelque chose.

bruger «bruger» signifie ici «utilise» et vient du verbe «bruge», «utiliser». Cette forme est employée avec «jeg» dans la question «Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?». Elle se réutilise avec un objet direct pour dire qu'on utilise quelque chose.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Dans «Hvordan bruger jeg...», il apparaît après le verbe parce que la phrase est une question, tandis que dans «Jeg skal...», il vient au début. Il sert à parler de sa propre action ou de son besoin.

printeren «printeren» désigne «l'imprimante» précise dont on parle dans la bibliothèque. La terminaison «-en» indique ici la forme définie de «printer», «imprimante». On peut le réutiliser comme objet après un verbe, par exemple pour demander comment utiliser l'imprimante.

på «på» indique ici le lieu associé à une institution dans «på biblioteket», c'est-à-dire «à la bibliothèque». Cette préposition s'emploie avec le lieu où se déroule l'action. Elle peut aussi introduire une position sur une surface, selon le contexte.

biblioteket «biblioteket» signifie «la bibliothèque» et désigne le lieu précis où se trouve l'imprimante. La forme définie de «bibliotek» est «biblioteket». Elle s'emploie ici après «på» pour former «på biblioteket».

Vælg «Vælg» signifie «choisis» et donne directement une instruction à l'interlocuteur. C'est la forme impérative du verbe «vælge», «choisir». On l'utilise ici avec l'objet «printeren» pour indiquer ce qu'il faut sélectionner.

først «først» signifie «d'abord» et indique la première étape de la procédure. Dans «Vælg først printeren...», il précise qu'il faut sélectionner l'imprimante avant les autres actions. Il se réutilise pour ordonner plusieurs étapes.

denne «denne» signifie «cet» ou «cette» et désigne quelque chose qui est proche ou montré, ici l'écran présent devant les interlocuteurs. Il accompagne «skærm» dans «denne skærm». On le réutilise devant un nom pour attirer l'attention sur un élément précis.

skærm «skærm» signifie «écran» et désigne la surface où l'on choisit l'imprimante. Dans «denne skærm», il suit le déterminant «denne». On peut l'utiliser pour parler de l'écran d'un ordinateur, d'une imprimante ou d'un autre appareil.

Kan «Kan» exprime ici la possibilité et signifie «est-ce que je peux» dans «Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?». C'est une forme du verbe modal «kunne», «pouvoir», placée au début de la question. Elle est suivie de la personne puis d'un infinitif sans «at».

vælge «vælge» signifie «choisir» et vient après le verbe modal «Kan» dans «Kan jeg vælge...». C'est la forme utilisée pour nommer l'action possible. Après «kan», on emploie cette forme directement, sans «at».

dobbeltsidet «dobbeltsidet» signifie «à double face» et précise ici que l'impression se fait sur les deux côtés du papier. Il décrit «udskrivning» dans l'expression «dobbeltsidet udskrivning». On le réutilise avec un nom pour indiquer qu'un objet ou une action concerne deux faces.

udskrivning «udskrivning» désigne ici l'impression, c'est-à-dire l'action ou le réglage d'imprimer. Dans «dobbeltsidet udskrivning», il forme avec «dobbeltsidet» l'expression «impression recto verso». On l'emploie comme nom lorsqu'on parle d'une option ou d'un type d'impression.

Skift «Skift» signifie «change» et donne l'instruction de modifier un réglage. C'est la forme impérative du verbe «skifte», «changer». Ici, il est directement suivi de «indstillingen», l'élément qu'il faut modifier.

indstillingen «indstillingen» signifie «le réglage» et désigne l'option de l'imprimante qu'il faut modifier. La terminaison «-en» correspond à la forme définie de «indstilling», «réglage». On peut l'utiliser après un verbe comme «Skift» pour parler d'un réglage précis.

før «før» signifie «avant» et introduit ici l'action qui doit avoir lieu avant l'impression. Dans «før du printer», il relie deux actions dans le temps. On le réutilise devant une proposition avec un sujet et un verbe pour indiquer une priorité temporelle.

du «du» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l'instruction est adressée. Dans «før du printer», il est le sujet de l'action d'imprimer. Il s'emploie pour parler directement à un interlocuteur.

printer «printer» signifie ici «imprimes» et vient du verbe «printe», «imprimer». Cette forme apparaît après «du» dans «før du printer». Elle décrit l'action d'imprimer dans une proposition dépendante.

skal «skal» signifie ici «dois» ou «ai besoin de» et exprime le besoin de faire quelque chose dans «Jeg skal kun udskrive...». C'est une forme du verbe modal «skulle», «devoir». Elle est suivie directement de «udskrive», sans «at», pour introduire l'action nécessaire.

kun «kun» signifie «seulement» et limite ici le besoin à l'impression d'un seul document court. Dans «Jeg skal kun udskrive...», il se place avant le verbe «udskrive». On le réutilise pour restreindre une action ou une quantité.

udskrive «udskrive» signifie «imprimer» et précise l'action nécessaire dans «Jeg skal kun udskrive et kort dokument». C'est l'infinitif employé après le verbe modal «skal». On peut le réutiliser après un verbe modal pour parler de ce qu'on doit ou veut imprimer.

et «et» signifie «un» ou «une» et introduit ici le nom neutre «dokument». Il indique qu'il s'agit d'un document non défini. On le réutilise devant un nom neutre au singulier.

kort «kort» signifie «court» et décrit ici la longueur limitée du document. Il accompagne «et dokument» dans «et kort dokument». Après «et», cette forme adjectivale s'emploie avec ce nom neutre au singulier.

dokument «dokument» signifie «document» et désigne le fichier ou le texte que la personne veut imprimer. Dans «et kort dokument», il est précédé de l'article indéfini «et» et décrit comme court. On peut l'utiliser après des verbes comme «udskrive» pour parler d'un document à imprimer.

Så «Så» signifie «alors» et introduit ici la conséquence pratique du besoin décrit précédemment. Dans «Så tjek forhåndsvisningen...», il relie le conseil à la situation. On l'emploie pour passer d'une information à une instruction ou à une conséquence.

tjek «tjek» signifie «vérifie» et donne l'instruction de contrôler l'aperçu. C'est la forme impérative du verbe «tjekke», «vérifier». Ici, il est suivi de l'objet précis «forhåndsvisningen».

forhåndsvisningen «forhåndsvisningen» signifie «l'aperçu» et désigne l'affichage à contrôler avant de lancer l'impression. La terminaison «-en» correspond à la forme définie de «forhåndsvisning», «aperçu». On peut l'employer comme objet après un verbe de contrôle, comme dans «tjek forhåndsvisningen».

starter «starter» signifie ici «commences» et vient du verbe «starte», «commencer». Il apparaît avec «du» dans «før du starter», à propos du début de la procédure. On le réutilise pour parler du moment où une personne commence une activité.

Hvor «Hvor» signifie «où» et sert ici à demander l'emplacement de sortie des pages imprimées. Il se place au début de la question «Hvor kommer de printede sider ud?». On l'emploie pour demander le lieu d'une personne, d'un objet ou d'une action.

kommer «kommer» signifie ici «viennent» dans la construction «kommer ud», qui indique que les pages sortent. C'est une forme du verbe «komme», «venir» ou «arriver», dont le sens est précisé par «ud». On peut réutiliser «kommer ud» pour parler de quelque chose qui sort d'un appareil ou d'un espace.

de «de» signifie «ils» ou «elles» et reprend ici les pages imprimées dans «De kommer ud...». La majuscule de «De» vient seulement du début de la phrase ; le pronom désigne toujours plusieurs éléments. Il s'emploie comme sujet devant le verbe.

printede «printede» signifie «imprimées» et décrit les pages comme le résultat de l'impression. Il accompagne «sider» dans «de printede sider» et prend cette forme avec ce groupe nominal pluriel. On peut l'utiliser avant un nom pour préciser qu'il s'agit de pages déjà imprimées.

sider «sider» signifie «pages» et désigne les feuilles imprimées qui sortent de l'appareil. C'est le pluriel de «side», «page». Dans «de printede sider», il est décrit par «printede».

ud «ud» signifie «dehors» ou «vers l'extérieur» et indique ici que les pages sortent de l'imprimante. Avec «kommer», il forme la construction «kommer ud», «sortent». On le réutilise avec des verbes de mouvement pour marquer un déplacement vers l'extérieur.

i «i» signifie «dans» et indique ici l'emplacement où les pages arrivent, «i bakken». Il introduit le lieu contenant les pages. On le réutilise devant un nom pour parler d'une position à l'intérieur d'un espace ou d'un objet.

bakken «bakken» signifie «le bac» et désigne le compartiment où les pages imprimées sont déposées. La terminaison «-en» correspond à la forme définie de «bakke», «bac». Dans «i bakken», il suit la préposition «i» pour indiquer le lieu précis.

nedenunder «nedenunder» signifie «en dessous» et précise la position du bac par rapport à un élément situé plus haut. Dans «bakken nedenunder», il décrit le bac que l'interlocuteur doit chercher. On peut l'utiliser comme indication de lieu pour orienter quelqu'un vers une position inférieure.

Points de Grammaire

Vælg + substantif

Vælg denne skærm.

Vèl tèn-eu sgèrme.

Choisissez cet écran.

L’impératif danois s’emploie souvent sans pronom sujet : l’infinitif perd généralement -e.

substantif + -en/-et

på biblioteket

Pô bi-bli-o-té.

à la bibliothèque

La forme définie se forme souvent avec un suffixe ajouté au nom : -en ou -et selon le genre.

Vocabulaire Danois

bibliotek Nom

bi-bli-o-té bibliothèque biblioteket

Genre: neuter

bruge Verbe

brou-eu utiliser bruger

denne Déterminant

tèn-eu ce, cette

dobbeltsidet Adjectif

teu-beul-si-dheu recto verso, à double face

først Adverbe

feurst d'abord

hvordan Adverbe

vo-dan comment

printer Nom

prè-neu imprimante printeren

Genre: common

på Préposition

pô sur, à

skifte Verbe

sguif-teu modifier, changer Skift

skærm Nom

sgèrme écran

Genre: common

udskrivning Nom

ou-dhe-sgri-vnèng impression

Genre: common

vælge Verbe

vèl-yeu choisir Vælg

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comment utiliser l'imprimante de la bibliothèque ?

Voir la Réponse

Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

Choisis d'abord l'imprimante sur cet écran.

Voir la Réponse

Vælg først printeren på denne skærm.

Est-ce que je peux choisir l'impression recto verso ?

Voir la Réponse

Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce, cette

Voir la Réponse

denne

bibliothèque

Voir la Réponse

biblioteket

imprimante

Voir la Réponse

printeren

écran

Voir la Réponse

skærm