Durée du prêt et renouvellement | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   Hvor længe

   combien de temps

   må jeg

   puis-je

   beholde

   garder

   denne

   ce/cette

   bog

   livre

   Explication détaillée

   Hvor længe demande une durée : « pendant combien de temps ». La même expression peut servir dans d’autres questions de durée, par exemple : Hvor længe varer filmen? — « Combien de temps dure le film ? ». må jeg combine må, le présent de må (« pouvoir / être autorisé à »), et jeg, « je ». Ici, må exprime l’autorisation ou la possibilité accordée au locuteur ; il n’indique pas une obligation. En danois, må garde cette forme au présent avec les différents sujets : jeg må, du må, vi må. Dans une question principale, le verbe modal vient avant le sujet : Må jeg...? — « Puis-je... ? ». beholde est l’infinitif de « garder, conserver ». Après le modal må, le verbe lexical reste à l’infinitif : må ... beholde. Exemple : Du må beholde bogen. — « Tu peux garder le livre. » denne est un démonstratif singulier signifiant ici « ce/cette », avec un nom de genre commun. Il désigne le livre déterminé dans la situation ; la traduction fixe confirme le sens « ce livre ». La forme correspondante pour un nom neutre est dette, comme dans dette brev — « cette lettre ». bog signifie « livre ». Son pluriel est bøger : en bog — « un livre », to bøger — « deux livres ». Avec le démonstratif denne, on a ici denne bog, « ce livre ». En assemblant les éléments, Hvor længe demande la durée, må jeg demande si le locuteur est autorisé à agir, et beholde denne bog signifie « garder ce livre ». L’ordre danois de la question est donc : mot interrogatif + verbe modal + sujet + infinitif + groupe nominal : Hvor længe må jeg beholde denne bog? — « Combien de temps puis-je garder ce livre ? ».

2. Sedlen viser afleveringsdatoen.

   Le reçu indique la date de retour.

   Sedlen

   le reçu

   viser

   indique

   afleveringsdatoen

   la date de retour

   Explication détaillée

   Sedlen signifie ici « le reçu / billet ». C’est la forme définie singulière de seddel (« reçu, billet, fiche ») : en seddel devient sedlen. En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom ; -en marque ici le singulier défini d’un nom en en. Exemple : Jeg har en seddel. — « J’ai un reçu. » viser vient du verbe vise (« montrer, indiquer »). C’est le présent : « indique ». Au présent, cette forme ne marque pas une différence entre les personnes ; le sujet fournit le sens précis. Exemple : Skiltet viser vej. — « Le panneau indique le chemin. » afleveringsdatoen signifie « la date de retour ». C’est un composé formé de aflevering (« remise, retour ») et de dato (« date »), avec la définition marquée à la fin : afleveringsdato (« date de retour ») devient afleveringsdatoen (« la date de retour »). Dans le contexte d’un livre emprunté, aflevering correspond au fait de rendre le livre. Exemple : Jeg skriver afleveringsdatoen ned. — « Je note la date de retour. » En assemblant les éléments, Sedlen viser afleveringsdatoen. signifie : « Le reçu indique la date de retour. » Le groupe nominal défini Sedlen est le sujet, viser relie ce sujet à l’information indiquée, et afleveringsdatoen est cette information.

3. Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

   Hvad

   quoi

   skal jeg

   dois-je

   gøre

   faire

   hvis

   si

   jeg har brug for

   j’ai besoin de

   mere

   plus de

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et sert à demander quelle action ou quelle chose est concernée. On peut le retrouver dans Hvad laver du? — « Que fais-tu ? » ; sa forme ne dépend pas ici d’un genre ou d’un nombre exprimé. skal jeg associe le modal skal au pronom jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce que le locuteur est censé ou doit faire, plutôt qu’un simple futur. L’ordre skal jeg est l’ordre interrogatif : le modal précède le sujet. À la forme déclarative correspond jeg skal (« je dois / je vais »). Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » gøre est l’infinitif de « faire ». Il suit skal, qui est le modal conjugué ; l’infinitif reste donc gøre. Exemple : Jeg skal gøre det. — « Je dois le faire. » hvis introduit la condition « si ». Il relie ici la question principale à la situation qui la déclenche. Exemple : Hvis du har tid, kan du komme. — « Si tu as le temps, tu peux venir. » jeg har brug for est la construction danoise correspondant à « j’ai besoin de ». Le verbe observé har est une forme de have (« avoir »), utilisée avec jeg; brug for complète la construction et ne signifie pas ici simplement « utilisation pour ». Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » mere signifie « plus de » devant le nom tid. Il marque une quantité supérieure ou supplémentaire ; son emploi ne crée pas à lui seul une comparaison entre deux personnes ou deux objets. On peut opposer mere (« plus de ») à mindre (« moins de »), selon le sens voulu. Exemple : Jeg har brug for mere plads. — « J’ai besoin de plus d’espace. » tid signifie « temps ». C’est le nom qui désigne ici le temps dont le locuteur a besoin. Dans mere tid, il suit le quantifieur mere pour former « plus de temps ». Exemple : Vi har ikke tid. — « Nous n’avons pas le temps. » En assemblant les éléments, Hvad skal jeg gøre? demande « Que dois-je faire ? ». La proposition hvis jeg har brug for mere tid ajoute la condition « si j’ai besoin de plus de temps ». L’ensemble signifie donc : « Que dois-je faire si j’ai besoin de plus de temps ? »

4. Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.

   Du kan

   vous pouvez

   forlænge

   prolonger

   lånet

   le prêt

   online

   en ligne

   hvis

   si

   ingen andre

   personne d’autre

   venter på

   attendre

   bogen

   le livre

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « vous pouvez », mais du est le pronom danois singulier de deuxième personne ; la traduction française en « vous » ne prouve donc pas un pluriel. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Avec kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : Du kan læse = « Vous pouvez lire ». Selon le contexte, kan peut aussi exprimer la capacité ou la possibilité ; ici, la possibilité de faire l'action est le sens pertinent. forlænge est l'infinitif « prolonger ». Il suit directement le modal kan. Son présent est forlænger : Jeg forlænger lånet = « Je prolonge le prêt ». Il ne faut pas prendre forlænge pour une forme passée : c'est bien l'infinitif exigé après kan. lånet signifie « le prêt ». Le nom de base est lån (« prêt ») ; -et marque ici la forme définie singulière d'un nom de genre neutre : et lån = « un prêt », lånet = « le prêt ». Cette terminaison appartient à lån, et non au verbe forlænge. online est un adverbe qui signifie « en ligne ». Il précise le moyen ou le lieu numérique de l'action : bestille online = « commander en ligne ». hvis introduit une condition et signifie « si ». Le modèle réutilisable est X, hvis Y ou Hvis Y, X : Jeg ringer, hvis jeg får tid = « J'appelle si j'ai le temps ». Dans la phrase donnée, la condition vient après l'action principale. ingen andre signifie ici « personne d'autre ». ingen exprime l'absence de toute personne dans ce rôle, et andre ajoute l'idée d'« autres ». L'ensemble est le sujet de la proposition conditionnelle. Exemple : Ingen andre kommer = « Personne d'autre ne vient ». Il s'agit d'un groupe nominal ; le sens ne vient pas de ingen seul comme simple marqueur de quantité. venter på signifie « attend ». Le verbe de base est vente (« attendre »), et venter est son présent. Les verbes danois ne changent pas de forme selon la personne ou le nombre au présent : jeg venter et de venter ont tous deux venter. La préposition på fait partie du modèle courant « attendre quelqu'un ou quelque chose » : Jeg venter på bussen = « J'attends le bus ». Ici, venter på est suivi de bogen. bogen signifie « le livre ». Le nom de base est bog (« livre ») ; -en marque ici la forme définie singulière : en bog = « un livre », bogen = « le livre ». La forme définie identifie le livre comme celui visé dans la situation, mais ne signifie pas à elle seule « ce livre » au sens de proximité ; ce choix apparaît dans la traduction française fixée. L'ensemble se construit ainsi : Du kan (« vous pouvez ») + forlænge (« prolonger ») + lånet (« le prêt ») + online (« en ligne »), puis la condition hvis ingen andre venter på bogen (« si personne d'autre n'attend le livre »). L'énoncé complet signifie donc : « Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre. »

5. Kan jeg gøre det hjemmefra?

   Puis-je faire cela depuis chez moi ?

   Kan jeg

   Puis-je… ?

   gøre

   faire

   det

   cela

   hjemmefra

   depuis chez soi

   Explication détaillée

   Kan jeg forme une question directe avec kan (« pouvoir ») et jeg (« je »). En danois, l’inversion place ici le verbe modal avant le sujet : Kan jeg ...? correspond à « Puis-je… ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que je peux… ? ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Kan jeg komme? = « Puis-je venir ? ». gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Dans cette phrase, il désigne l’action générale reprise par det, et non une action nommée séparément. Exemple : Hvad skal jeg gøre? = « Que dois-je faire ? ». det est un pronom démonstratif ou personnel neutre singulier, utilisé ici pour reprendre « cela / l’action en question ». Le texte ne précise pas quelle action est visée. Exemple : Jeg gør det. = « Je le fais. » La forme det est distincte de den, employé dans d’autres emplois pour un référent de genre commun. hjemmefra signifie « depuis chez soi » ou « depuis la maison ». Il indique le point de départ, et non simplement le fait d’être à la maison : Jeg arbejder hjemmefra. = « Je travaille depuis chez moi. » On peut comparer hjemme (« à la maison ») et hjemmefra (« depuis la maison »). L’ensemble suit le modèle réutilisable Kan + sujet + infinitif + objet + lieu de départ ?. Ainsi, Kan jeg gøre det hjemmefra? signifie « Puis-je faire cela depuis chez moi ? ». La question demande si cette action est possible depuis le domicile de la personne qui parle.

6. Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

   Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

   Log ind

   connectez-vous

   din

   votre

   bibliotekskonto

   compte de bibliothèque

   hjemmefra

   depuis chez vous

   Explication détaillée

   Log ind est une consigne adressée directement à une personne : « connectez-vous ». Log est l’impératif de logge (« se connecter »), et ind est la particule du verbe à particule logge ind. L’impératif danois n’indique ni personne ni nombre ; ici, le sujet est compris grâce à la consigne et rendu par « vous » en français. Exemple : Log ud. — « Déconnectez-vous. » din signifie ici « votre » et accompagne bibliotekskonto. Ce possessif s’emploie avec un nom singulier du genre commun ; dit s’emploie avec un nom singulier du genre neutre et dine avec un nom pluriel. Exemple : din bog — « votre livre », mais dit hus — « votre maison ». bibliotekskonto est un nom composé de bibliotek (« bibliothèque ») et konto (« compte »). Il désigne ici un compte de bibliothèque. C’est un nom singulier du genre commun ; avec le possessif din, le groupe désigne le compte de la personne à qui l’on parle. La forme du nom n’a pas de marque spéciale de défini dans ce groupe possessif : ne l’analysez donc pas comme un singulier indéfini. Exemple : Jeg har en bibliotekskonto. — « J’ai un compte de bibliothèque. » hjemmefra signifie ici « depuis chez vous », plus littéralement « depuis chez soi / depuis la maison ». Cet adverbe indique le lieu depuis lequel l’action est effectuée. Il s’écrit en un seul mot dans cet emploi. Comparez Jeg arbejder hjemme. — « Je travaille à la maison » et Jeg arbejder hjemmefra. — « Je travaille depuis chez moi. » L’ensemble suit le modèle réutilisable impératif + på + groupe possessif + adverbe de provenance : Log ind donne la consigne de se connecter, på din bibliotekskonto précise le compte concerné, et hjemmefra indique que l’action se fait depuis chez soi. La phrase entière signifie donc : « Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous. »

7. Så bør jeg beholde sedlen sammen med bogen.

   Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

   Så

   alors

   bør jeg

   je devrais

   beholde

   garder

   sedlen

   le reçu

   sammen med

   avec

   bogen

   le livre

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette décision à ce qui précède. Placé au début de la proposition principale, il est suivi du verbe fini avant le sujet : c’est l’ordre V2 du danois. Exemple : Så går jeg hjem. — « Alors, je rentre chez moi. » bør jeg combine le modal bør (« devoir, être censé ») et le pronom jeg (« je »). Ici, bør exprime ce qui serait la bonne action ou une recommandation, plutôt qu’une obligation forte. bør est une forme modale fixe : elle ne porte pas une flexion de personne. Le sujet est indiqué par jeg, et le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Jeg bør læse. — « Je devrais lire. » beholde est l’infinitif « garder, conserver ». Après un modal comme bør, il s’emploie sans équivalent de « de » : jeg bør beholde .... Ici, il signifie conserver quelque chose, et non simplement le tenir momentanément. Exemple : Hun bør beholde nøglen. — « Elle devrait garder la clé. » sedlen désigne ici « le reçu », conformément à la traduction fournie. C’est la forme définie singulière de seddel : en seddel → sedlen. La terminaison -en marque ici la définition sur le nom lui-même ; elle n’est pas précédée d’un article défini séparé. Le sens précis de ce nom dépend du contexte, et dans cette phrase il est fixé par la traduction comme « reçu ». sammen med est une construction prépositionnelle qui signifie « avec », en présentant les éléments comme étant ensemble ou associés. Exemple : Jeg går sammen med min ven. — « Je vais avec mon ami. » bogen signifie « le livre ». C’est la forme définie singulière de bog : en bog (« un livre ») → bogen (« le livre »). En danois, la définition est ici marquée sur le nom lui-même, sans article défini séparé devant lui. L’ensemble suit le schéma Så + modal + sujet + infinitif + objet + sammen med + objet : Så bør jeg beholde sedlen sammen med bogen. signifie « Alors, je devrais garder le reçu avec le livre. »

8. Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

   Cela vous aidera à le rendre à temps.

   Det

   cela

   vil

   va

   hjælpe

   aider

   dig

   vous

   aflevere

   rendre

   den

   le / la

   til tiden

   à temps

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet grammatical de la phrase et correspond au « cela » de la traduction. En danois, det peut reprendre une situation ou une chose déjà identifiée; sa forme ne permet pas, à elle seule, de déterminer un référent plus précis. vil est la forme au présent de ville. Ici, avec l’infinitif hjælpe, il exprime ce qui aidera dans l’avenir : « aidera ». Selon le contexte, ville peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « vouloir », mais ce n’est pas le sens retenu ici. hjælpe est l’infinitif « aider ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif : vil hjælpe = « aidera ». La construction très réutilisable est hjælpe nogen med at + infinitif, « aider quelqu’un à faire quelque chose ». dig est la forme objet de « tu/vous » en danois. Elle peut servir pour une seule personne ou pour plusieurs personnes; la forme ne marque donc pas à elle seule cette différence. Dans la phrase fournie, elle désigne la personne aidée, rendue par « vous » dans la traduction. aflevere signifie « remettre », « rendre » ou « déposer » quelque chose auprès du destinataire approprié. C’est l’infinitif dans med at aflevere. Exemple : Jeg skal aflevere opgaven. — « Je dois rendre le devoir. » den est un pronom objet singulier de la classe commune, correspondant ici à « le » dans la traduction. Il reprend l’objet à remettre; avec le contexte fourni et la traduction, cet objet est le reçu mentionné précédemment. Le pronom suit les contraintes grammaticales de l’objet repris, plutôt que celles de la personne qui remet l’objet. til tiden est une expression fixe qui signifie « à temps », au moment prévu ou avant qu’il ne soit trop tard selon l’échéance. Elle complète aflevere et précise le moment de la remise. Elle ne signifie pas ici simplement « vers l’heure ». Dans son ensemble, Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden se construit ainsi : le sujet Det + vil hjælpe (« aidera ») + la personne aidée dig + med at aflevere (« à remettre ») + l’objet den + la limite temporelle til tiden (« à temps »). Le sens est donc : « Cela vous aidera à le rendre à temps. »