Durée du prêt et renouvellement | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

FR → DA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Durée du prêt et renouvellement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

Voua lèngueu mô yaï beu-hol-leu dè-neu bô-ou ? Combien de temps puis-je garder ce livre ?
B

Sedlen viser afleveringsdatoen.

Sèdh-leune vî-seu aflévérings-dèto-eune. Le reçu indique la date de retour.
A

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

Ouèd skal yaï keu-eur, viss yaï ha prou fo mé-eur ti-dh ? Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?
B

Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

Dou kan fo-lèngueu lôneut on-laï-neu, viss éngue-neu an-reu vèn-teu pô-ou-ne. Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.
A

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Kan yaï keu-eur dé yèm-meu-fra ? Puis-je faire cela depuis chez moi ?
B

Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

Lô-ou ène pô dine bibliotègue-keune-to yèm-meu-fra. Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.
A

Så bør jeg beholde sedlen sammen med bogen.

Sô beur yaï beu-hol-leu sèleune sam-meune mé bô-ou-ne. Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.
B

Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

Dé vil yèl-beu daï mé te aflévé-eu den te ti-dheune. Cela vous aidera à le rendre à temps.

Mot par mot

Hvor Dans « Hvor længe må jeg beholde denne bog? », Hvor participe à la question sur la durée et signifie « combien de ». Avec længe, la structure Hvor længe sert à demander pendant quelle durée quelque chose est possible. Vous pouvez la réutiliser dans une question comme « Hvor længe bliver du? » pour demander combien de temps quelqu’un reste.
længe Dans « Hvor længe må jeg beholde denne bog? », længe indique une durée et signifie « longtemps » dans la question « combien de temps ». Avec Hvor, il forme la structure Hvor længe pour demander la durée. Cette structure s’emploie par exemple pour demander combien de temps une activité continue.
må Dans « Hvor længe må jeg beholde denne bog? », må indique que la personne demande si elle est autorisée à garder le livre. Il exprime ici une permission ou une règle, avec jeg comme sujet et beholde comme action. Vous pouvez le réutiliser dans une question comme « Må jeg komme ind? » pour demander la permission d’entrer.
jeg Dans « Hvor længe må jeg beholde denne bog? », jeg désigne la personne qui parle et signifie « je ». Il est le sujet de må et indique que la personne demande combien de temps elle peut garder le livre. Vous pouvez le placer avant un verbe pour parler de votre propre action ou situation.
beh holde Cette unité correspond à la forme danoise beholde dans « Hvor længe må jeg beholde denne bog? » ; elle signifie « garder » ou « conserver » le livre. Elle suit må et prend l’objet denne bog, ce qui donne l’idée de garder quelque chose. Un nouvel exemple réutilisable est « Jeg vil beholde billetten » pour dire que vous voulez garder le billet.

Points de Grammaire

hvis + proposition

Hvis du har brug for mere tid, kan du forlænge lånet online.

Viss dou ha prou fo mé-eur ti-dh, kan dou fo-lèngueu lôneut on-laï-neu.

Si tu as besoin de plus de temps, tu peux prolonger le prêt en ligne.

« Hvis » introduit une condition. La proposition principale vient ensuite, avec le verbe modal « kan » avant le sujet.

Nom défini avec suffixe : bog → bogen, lån → lånet

Denne bog viser afleveringsdatoen.

Dè-neu bô-ou vî-seu aflévérings-dèto-eune.

Ce livre indique la date de retour.

En danois, le suffixe défini se place à la fin du nom : « bogen » et « afleveringsdatoen » signifient « le livre » et « la date de retour ».

Vocabulaire Danois

afleveringsdato Nom
Aflévérings-dèto date de retour afleveringsdatoen
Genre
common
Défini
true
beholde Verbe
Beu-hol-leu garder
bog Nom
Bô-ou livre bogen
Genre
common
Défini
true
denne Déterminant
Dè-neu ce / cette
gøre Verbe
Keu-eur faire
have brug for Expression
Ha prou fo avoir besoin de har brug for
hvad Pronom
Ouèd quoi / que
hvis Conjonction
Viss si
hvor længe Expression
Voua lèngueu combien de temps
mere Adverbe
Mé-eur plus / davantage
seddel Nom
Sèdh-leu reçu / billet sedlen
Genre
common
Défini
true
vise Verbe
Vî-seu montrer / indiquer viser

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le reçu indique la date de retour.

Voir la RéponseSedlen viser afleveringsdatoen.

Puis-je faire cela depuis chez moi ?

Voir la RéponseKan jeg gøre det hjemmefra?

Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

Voir la RéponseLog ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

montrer / indiquer

Voir la Réponseviser

ce / cette

Voir la Réponsedenne

garder

Voir la Réponsebeholde

reçu / billet

Voir la Réponsesedlen