À propos de cette leçon
Avec Trouver un endroit calme à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?
Èr dèr è rô-lit ôm-rô-deu, vor yaï kan a-baï-deu ? Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ?
B
Der er skriveborde til stille studier ovenpå til venstre.
Dèr è skri-ve-bor-deu til sdèl-le sdou-di-èr ô-ven-pô til vèn-stra. Il y a des bureaux pour étudier en silence à l'étage, à gauche.
A
Må jeg tage et kort opkald der?
Mo yaï té é kort op-kèl dèr ? Est-ce que je peux y passer un court appel ?
B
De skriveborde er kun til stille studier.
Di skri-ve-bor-deu èr kôn til sdèl-le sdou-di-èr. Ces bureaux sont réservés à l'étude en silence.
A
Så tager jeg telefonopkald et andet sted.
So té yaï té-lé-fôn-op-kèl é èn-ne sdèd. Je prendrai mes appels ailleurs, alors.
B
Foyeren er bedre til opkald.
Foï-eun èr bè-dreu til op-kèl. Le hall est mieux pour les appels.
A
Et skrivebord ovenpå passer mig.
È skri-ve-bor ô-ven-pô pass-eu maï. Un bureau à l'étage me conviendra.
B
Der er som regel roligt om eftermiddagen.
Dèr èr som rè-sgueul rô-lit om èf-teu-mi-deun. C'est généralement calme l'après-midi.Mot par mot
Er
Dans «Er der et roligt område...?», «Er» sert à demander si un endroit existe : «Y a-t-il... ?». Cette forme s’emploie ici avec «der» dans la tournure «Er der ... ?», utile pour demander si un lieu, un objet ou une possibilité est disponible.
der
Dans «Er der et roligt område...?», «der» participe à la tournure qui signifie «il y a» ou «y a-t-il». On l’emploie avec «er» pour demander ou indiquer l’existence de quelque chose, par exemple dans «Er der ... ?».
et
Dans «et roligt område» et «Et skrivebord», «et» introduit un élément non spécifié : «un» ou «une». Il se place devant le nom dans ces groupes, comme dans «et kort opkald».
roligt
«Roligt» signifie «calme» dans «et roligt område» et dans «Der er som regel roligt». Il décrit un endroit où il y a peu de bruit ou d’agitation et s’emploie notamment avec «område» pour parler d’une zone calme.
område
«Område» désigne ici une zone ou un espace de la bibliothèque : «un endroit calme». On peut l’utiliser après un adjectif pour préciser le type d’espace, comme dans «et roligt område».
hvor
Dans «hvor jeg kan arbejde», «hvor» signifie «où» et introduit le lieu dans lequel le travail est possible. Il s’emploie ici devant une proposition qui explique ce que l’on peut faire dans cet endroit.
jeg
«Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «jeg kan arbejde». Il se place devant le verbe dans cette phrase et peut être utilisé pour parler de sa propre action ou de sa propre situation.
kan
Dans «jeg kan arbejde», «kan» indique que la personne a la possibilité de travailler : «je peux travailler». Il se place avant le verbe «arbejde», qui reste ensuite sous cette forme.
arbejde
«Arbejde» signifie «travailler» dans «jeg kan arbejde». Après «kan», cette forme indique l’action rendue possible et peut être réutilisée après «kan» pour parler d’une activité possible.
skriveborde
«Skriveborde» désigne les bureaux disponibles pour étudier dans «Der er skriveborde til stille studier». Le mot s’emploie ici avec «til» pour préciser l’usage prévu des bureaux.
til
Dans «til stille studier», «til» introduit la destination ou l’usage : les bureaux sont «pour les études silencieuses». Il se place devant un groupe nominal pour indiquer à quoi quelque chose est destiné, comme dans «bedre til opkald».
stille
Dans «stille studier», «stille» indique que les études se font en silence ou dans le calme. Il précise ici le type d’étude et peut s’employer devant un nom pour décrire une activité silencieuse.
studier
«Studier» désigne les études dans «til stille studier». Avec «til», l’expression indique l’usage prévu des bureaux : ils servent à étudier en silence.
ovenpå
«Ovenpå» signifie «à l’étage» ou «en haut» dans «ovenpå til venstre» et «Et skrivebord ovenpå». Il sert à situer un lieu ou un objet et peut être combiné avec une indication de direction comme «til venstre».
venstre
Dans «til venstre», «venstre» indique la gauche : les bureaux se trouvent à gauche à l’étage. L’expression «til venstre» s’utilise pour donner une direction ou situer un endroit.
Må
Dans «Må jeg tage et kort opkald der?», «Må» sert à demander la permission : «Puis-je prendre un appel... ?». Il s’emploie ici au début de la question, devant «jeg» et «tage».
tage
Dans «Må jeg tage et kort opkald der?», «tage» signifie «prendre» dans l’expression «prendre un appel». Il vient après «Må jeg» dans cette demande de permission et s’emploie avec «et kort opkald».
kort
«Kort» signifie «court» dans «et kort opkald» : l’appel doit être de courte durée. Il se place devant «opkald» pour préciser la durée ou la longueur de l’appel.
opkald
«Opkald» désigne un appel dans «et kort opkald». Il s’emploie ici avec «tage» dans l’expression «tage et opkald», et peut aussi apparaître après «til» dans «bedre til opkald».
De
Dans «De skriveborde», «De» signifie «ces» et désigne les bureaux dont on vient de parler. Il se place devant le nom pour reprendre des éléments précis déjà identifiés dans la conversation.
kun
«Kun» signifie «seulement» dans «kun til stille studier» et limite l’usage des bureaux aux études silencieuses. Il se place devant le groupe qu’il restreint, ici «til stille studier».
Så
Au début de «Så tager jeg telefonopkald et andet sted», «Så» signifie «alors» ou «donc» et introduit la conséquence de la réponse précédente. On peut l’utiliser pour annoncer une décision prise à la suite d’une information.
tager
Dans «Så tager jeg telefonopkald et andet sted», «tager» exprime la décision de prendre les appels ailleurs : «je prendrai les appels». Il s’emploie ici avec «telefonopkald» et le lieu «et andet sted».
telefonopkald
«Telefonopkald» désigne des appels téléphoniques dans «tager telefonopkald». Le mot précise le type d’appels concernés et peut être placé après «tage» pour parler du fait de prendre des appels.
andet
Dans «et andet sted», «andet» signifie «autre» et indique un lieu différent de l’espace d’étude. Il se place entre «et» et «sted» dans l’expression «et andet sted», utile pour parler d’un autre endroit.
sted
«Sted» signifie «endroit» dans «et andet sted». Avec «et andet», il désigne un lieu différent et peut être utilisé pour indiquer où une action aura lieu.
Foyeren
«Foyeren» désigne le hall précis de la bibliothèque dans «Foyeren er bedre til opkald». Il sert ici de sujet pour comparer cet endroit avec les bureaux d’étude et peut être utilisé pour parler d’un espace d’accueil.
bedre
Dans «Foyeren er bedre til opkald», «bedre» signifie «mieux» ou «meilleur» pour l’usage considéré : le hall convient davantage aux appels. Il s’emploie ici avec «til» pour préciser l’activité pour laquelle un lieu est préférable.
skrivebord
«Skrivebord» désigne un bureau dans «Et skrivebord ovenpå». Il s’emploie ici avec «ovenpå» pour préciser l’emplacement et avec «passer mig» pour dire que ce bureau convient à la personne.
passer
Dans «Et skrivebord ovenpå passer mig», «passer» signifie «convient» ou «va» à la personne qui parle. L’expression «passer mig» indique qu’un objet ou une option correspond à ses besoins ou à ses préférences.
mig
Dans «passer mig», «mig» signifie «me» et désigne la personne à qui le bureau convient. Il vient après «passer» dans cette construction, qui sert à dire qu’une option convient à quelqu’un.
som regel
L’expression «som regel» signifie «généralement» ou «d’habitude» dans «Der er som regel roligt». «Som» et «regel» forment ensemble cette expression et indiquent qu’une situation se produit habituellement, sans être présentée comme constante. On peut l’utiliser pour parler d’une habitude ou d’une situation fréquente.
om
Dans «om eftermiddagen», «om» introduit le moment de la journée : «l’après-midi». Il s’emploie ici devant une indication de temps pour situer le moment où le lieu est généralement calme.
eftermiddagen
«Eftermiddagen» signifie «l’après-midi» dans «om eftermiddagen». Avec «om», le groupe indique le moment de la journée pendant lequel une situation se produit, ici le calme de la bibliothèque.
Points de Grammaire
Der er + nom
Der er et roligt område ovenpå.
Dèr èr é rô-lit ôm-rô-deu ô-ven-pô.Il y a un endroit calme à l'étage.
« Der er » signifie « il y a » et s'emploie pour présenter l'existence ou la présence de quelque chose.
Nom défini avec suffixe
foyeren
Foï-eunle hall
En danois, l'article défini est souvent ajouté à la fin du nom : « foyer » devient « foyeren ».
Vocabulaire Danois
arbejde
Verbe
a-baï-deu
travailler
jeg kan arbejde
der er
Expression
dèr èr
il y a
Der er et roligt område.
kort
Adjectif
kôd
court
et kort opkald
område
Nom
ôm-rô-deu
endroit, zone
- Genre
- neuter
et roligt område
opkald
Nom
op-kèl
appel téléphonique
- Genre
- neuter
et kort opkald
ovenpå
Adverbe
ô-ven-pô
à l'étage, à l'étage supérieur
ovenpå til venstre
rolig
Adjectif
rô-li
calme
roligt
- Genre
- neuter
et roligt område
skrivebord
Nom
skri-ve-bor
bureau
skriveborde
- Genre
- neuter
Der er skriveborde
stille
Adjectif
sdèl-le
silencieux, calme
stille studier
studie
Nom
sdou-di-eu
étude
studier
- Genre
- neuter
stille studier
tage
Verbe
té
prendre
tage et kort opkald
til venstre
Expression
til vèn-stra
à gauche
ovenpå til venstre
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le hall est mieux pour les appels.
Voir la Réponse
Foyeren er bedre til opkald.Un bureau à l'étage me conviendra.
Voir la Réponse
Et skrivebord ovenpå passer mig.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau
Voir la Réponse
skrivebordeendroit, zone
Voir la Réponse
områdeétude
Voir la Réponse
studierà l'étage, à l'étage supérieur