Trouver un endroit calme à la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ?

   Er der

   y a-t-il

   roligt

   calme

   område

   endroit, zone

   hvor

   où

   jeg kan

   je peux

   arbejde

   travailler

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle : « y a-t-il… ? ». er est la forme au présent de være (« être »), tandis que der sert ici à introduire ce qui existe ; il ne signifie pas simplement « là » dans cette construction. Modèle réutilisable : Er der + un groupe nominal + ...? — Er der kaffe? (« Y a-t-il du café ? »). roligt signifie ici « calme ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif rolig, parce qu’il qualifie område, qui est un nom neutre employé ici au singulier indéfini avec et. On peut comparer et roligt område (« un endroit calme ») et en rolig gade (« une rue calme ») : c’est l’adjectif qui porte cette distinction, pas le nom. L’opposé courant est urolig (« agité, peu calme »). område désigne ici un « endroit » ou une « zone ». Sa forme indéfinie singulière est et område; la forme définie est området (« l’endroit/la zone »), et le pluriel indéfini est områder (« des endroits/des zones »). Exemple : Det er et roligt område. — « C’est un endroit calme. » hvor introduit ici une proposition relative de lieu : « où ». Il relie område à l’action décrite ensuite. Exemple : Jeg kender et sted, hvor vi kan spise. — « Je connais un endroit où nous pouvons manger. » jeg kan signifie « je peux ». jeg est le pronom sujet de première personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; cette forme présente ne varie pas selon la personne ou le nombre. Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : jeg kan arbejde (« je peux travailler »). arbejde signifie « travailler ». Ici, c’est l’infinitif employé après le modal kan. Le même mot peut aussi être un nom dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il exprime l’action que le locuteur peut accomplir. Exemple : Jeg vil arbejde her. — « Je veux travailler ici. » L’ensemble se construit ainsi : Er der demande l’existence de quelque chose, et roligt område précise qu’il s’agit d’un endroit calme, et hvor jeg kan arbejde ajoute la fonction de cet endroit — un lieu où le locuteur peut travailler. La phrase signifie donc : « Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ? »

2. Der er skriveborde til stille studier ovenpå til venstre.

   Il y a des bureaux pour étudier en silence à l'étage, à gauche.

   Der er

   il y a

   skriveborde

   bureaux

   stille

   silencieux

   studier

   études

   ovenpå

   à l’étage

   til venstre

   à gauche

   Explication détaillée

   Der er introduit l’existence ou la présence de quelque chose : ici, « il y a ». Cette construction est réutilisable avec un groupe nominal placé ensuite : Der er en stol signifie « Il y a une chaise », tandis que Der er ikke... signifie « Il n’y a pas... ». Elle ne donne pas à elle seule une indication de quantité précise. skriveborde désigne ici les bureaux. C’est le pluriel indéfini de skrivebord (« bureau ») ; dans ce mot, la terminaison -e marque ce pluriel. Au singulier indéfini, on a et skrivebord, et au pluriel skriveborde. Le mot peut désigner un meuble de travail ou d’étude, selon le contexte. stille signifie ici « silencieux » ou « calme ». Il décrit studier et contribue au sens « étudier en silence ». En danois, cette forme reste stille avec un nom pluriel et avec un nom singulier neutre, comme dans et stille rum (« une pièce calme »). Dans la phrase donnée, il ne s’agit pas du sens « immobile ». studier signifie ici « études », dans le sens d’activités ou de périodes d’étude. C’est le pluriel de studie (« étude »). Exemple : Mine studier kræver ro — « Mes études exigent du calme ». Dans la phrase donnée, stille studier est rendu naturellement par « pour étudier en silence ». ovenpå est un adverbe de lieu qui signifie « à l’étage » ou « en haut », sans exprimer ici un déplacement. Il indique donc où se trouvent les bureaux : Bøgerne er ovenpå — « Les livres sont à l’étage ». Il peut aussi apparaître dans une expression de déplacement, comme gå ovenpå (« monter à l’étage ») ; c’est alors le verbe qui exprime le déplacement. til venstre signifie « à gauche ». venstre est le mot pour « gauche », et til forme ici une indication de position. Exemple : Døren er til venstre — « La porte est à gauche ». On peut préciser le repère avec til venstre for døren (« à gauche de la porte »). L’ensemble s’organise ainsi : Der er (« il y a ») + skriveborde (« des bureaux ») + til stille studier (« pour étudier en silence ») + ovenpå (« à l’étage ») + til venstre (« à gauche »). La phrase signifie donc : « Il y a des bureaux pour étudier en silence à l’étage, à gauche. »

3. Må jeg tage et kort opkald der?

   Est-ce que je peux y passer un court appel ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux… ?

   tage

   prendre ; passer (un appel)

   kort

   court

   opkald

   appel téléphonique

   der

   là

   Explication détaillée

   Må jeg ouvre une question de permission. må est le modal danois correspondant ici à « pouvoir / avoir le droit de », et jeg signifie « je ». Dans cette structure, le modal vient avant le sujet : Må jeg …? = « Est-ce que je peux … ? ». Exemple : Må jeg sidde her? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». tage est l’infinitif de tage, « prendre ». Avec opkald, l’expression tage et opkald signifie ici « passer un appel », conformément à la traduction fixe. Après un modal comme må, le verbe lexical reste à l’infinitif : Må jeg tage …?. kort signifie « court » et décrit opkald. Sa forme est ici celle de l’adjectif après l’article indéfini avec un nom neutre singulier : et kort opkald. L’adjectif a la même forme kort avec les noms communs indéfinis singuliers ; c’est et, et non la forme kort elle-même, qui indique ici le genre neutre. Le comparatif de kort est kortere (« plus court ») : et kortere opkald — « un appel plus court ». opkald signifie « appel téléphonique ». Dans et opkald, le nom est au singulier indéfini neutre, ce que marque l’article et. Au pluriel indéfini, on trouve aussi opkald : flere opkald — « plusieurs appels ». der signifie « là » et indique ici le lieu où l’appel serait passé. Dans le contexte fourni, ce lieu est celui associé aux bureaux mentionnés à l’étage, à gauche ; la phrase ne précise pas une position plus exacte à l’intérieur de cet endroit. L’ensemble se construit ainsi : Må jeg (« Est-ce que je peux… ? ») + tage (« passer ») + et kort opkald (« un appel court ») + der (« là »). La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je peux y passer un court appel ? » La structure réutilisable est Må jeg + infinitif + complément + lieu ?.

4. De skriveborde er kun til stille studier.

   Ces bureaux sont réservés à l'étude en silence.

   De

   ces

   skriveborde

   bureaux

   er kun til

   sont réservés à

   stille

   silencieux

   studier

   étude

   Explication détaillée

   De signifie ici « ces » et accompagne un nom au pluriel. En danois, ce démonstratif ne porte pas de marque de genre dans cette forme. Le choix de De indique donc des éléments désignés au pluriel ; il ne permet pas à lui seul de préciser leur distance. skriveborde signifie « bureaux ». Le singulier est skrivebord et le pluriel indéfini est skriveborde ; le pluriel se reconnaît ici notamment à la terminaison -e. Avec le démonstratif De, on obtient « ces bureaux ». er kun til combine er, le présent de være (« être »), avec kun (« seulement ») et til, qui introduit ici la destination ou l'usage prévu. er ne varie pas selon la personne ou le nombre. Le groupe exprime donc que l'usage indiqué est limité à ce qui suit. Exemple : Rummet er kun til møder. — « La salle est uniquement destinée aux réunions. » stille est un adjectif qui signifie ici « silencieux » ou « calme ». Il qualifie studier et garde cette forme au pluriel ; il ne prend donc pas ici une terminaison spéciale visible pour le pluriel. À comparer avec støjende, « bruyant », dans støjende studier — « des études bruyantes » (exemple illustratif, avec un sens peu habituel). studier est le pluriel de studie, « étude ». Dans cette phrase, il désigne l'activité d'étude ; la traduction française peut naturellement employer le singulier collectif « l'étude ». Exemple : Jeg har to studier. — « J'ai deux études » (exemple illustratif, dans un contexte où l'on distingue effectivement deux travaux ou domaines d'étude). Assemblés dans l'ordre, De skriveborde désigne « ces bureaux », puis er kun til indique que leur usage est limité à, et stille studier précise cet usage : « Ces bureaux sont réservés à l'étude en silence. »

5. Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

   Je prendrai mes appels ailleurs, alors.

   Så

   alors

   tager

   prends

   jeg

   je

   telefonopkald

   appels téléphoniques

   andet

   autre

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie la décision à la situation précédente. En danois, il peut aussi vouloir dire « ainsi » ou « tellement », mais c’est le sens de conséquence qui convient ici. tager vient du verbe tage, « prendre ». La forme tager est le présent, identique pour les différentes personnes au présent. Le danois emploie souvent le présent pour un événement futur déjà envisagé ou décidé ; ici, le contexte lui donne donc le sens de « prendrai ». Pour exprimer explicitement le futur, on peut aussi employer vil tage : Jeg vil tage telefonopkald et andet sted. signifie « Je prendrai mes appels ailleurs. » jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il désigne le locuteur, conformément à la traduction fixe. Le pronom objet correspondant est mig, « me », mais ce n’est pas la forme observée ici. telefonopkald est le nom composé correspondant à « appel téléphonique ». Dans cette phrase, sa forme sans article est compatible avec une lecture plurielle indéfinie, « des appels téléphoniques » ; le pluriel de ce nom a la même forme écrite que le singulier indéfini et telefonopkald (« un appel téléphonique »). Il ne faut donc pas ajouter et devant la forme observée. andet signifie « autre » dans et andet sted. C’est la forme neutre singulière de anden, parce qu’elle accompagne le nom neutre sted. Le contraste utile est en anden ... avec un nom de type commun, mais et andet ... avec un nom neutre. La forme anden n’est donc pas la base du nom voisin : andet est l’inflexion de l’adjectif anden. sted signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom neutre : on dit et sted, « un endroit ». Dans et andet sted, l’article et et la forme andet s’accordent avec ce nom ; l’expression entière signifie « ailleurs » ou, plus littéralement, « dans un autre endroit ». Assemblage : Så (« alors ») + tager jeg (« je prends » ; ici, présent danois à valeur future) + telefonopkald (« des appels téléphoniques ») + et andet sted (« ailleurs ») donnent : « Alors, je prendrai mes appels ailleurs. »

6. Foyeren er bedre til opkald.

   Le hall est mieux pour les appels.

   Foyeren

   le hall

   bedre

   mieux

   til

   pour

   opkald

   appels

   Explication détaillée

   Foyeren signifie ici « le hall ». C’est la forme définie de foyer : en foyer = « un hall », foyeren = « le hall ». Le suffixe -en marque ici la définitude d’un nom de genre commun ; il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une ». bedre signifie « mieux » dans cette phrase. C’est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre → bedst (« le meilleur / au mieux », selon l’emploi). La forme observée compare implicitement cette possibilité à une autre, sans préciser le degré exact de différence. til introduit ici ce à quoi quelque chose convient : bedre til opkald signifie « mieux pour les appels ». Dans d’autres contextes, til peut aussi marquer une direction ou une destination ; c’est la construction avec bedre et le nom suivant qui donne ici le sens « pour ». opkald signifie « appels » dans le sens d’appels téléphoniques. Le singulier indéfini est et opkald (« un appel »), tandis que le pluriel indéfini est également opkald ; le contexte indique ici le pluriel. Le singulier défini est opkaldet (« l’appel »). L’ordre de la phrase est Foyeren (« le hall ») + er (« est ») + bedre (« mieux ») + til opkald (« pour les appels »). Ensemble, Foyeren er bedre til opkald. signifie donc « Le hall est mieux pour les appels. »

7. Et skrivebord ovenpå passer mig.

   Un bureau à l'étage me conviendra.

   skrivebord

   bureau

   ovenpå

   à l’étage

   passer

   convient

   mig

   moi

   Explication détaillée

   skrivebord signifie ici « bureau », au sens du meuble destiné à écrire ou à travailler. C’est un nom composé danois : skrive (« écrire ») + bord (« table »), mais il s’emploie comme un seul nom. Exemple : Jeg har et skrivebord. — « J’ai un bureau. » ovenpå signifie ici « à l’étage » et situe le bureau. C’est un adverbe de lieu ; dans cette phrase, il n’exprime pas un déplacement. Exemple : Kontoret er ovenpå. — « Le bureau est à l’étage. » passer est la forme du présent de passe, « convenir » ou « aller à quelqu’un ». Ici, le bureau est ce qui convient, et mig désigne la personne à qui il convient. La forme présente passer ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet : jeg passer, du passer et de passer ont tous passer comme forme verbale. Exemple : Denne tid passer mig. — « Cette heure me convient. » La traduction fixe emploie le futur français (« me conviendra ») pour rendre le sens visé ; la forme danoise observée reste une forme du présent. mig est la forme du pronom correspondant à « moi » lorsqu’il occupe ici le rôle de personne à qui quelque chose convient. Le pronom sujet correspondant est jeg (« je ») ; on ne remplace donc pas mig par jeg dans cette construction. mig s’emploie aussi dans d’autres fonctions non sujet, notamment après une préposition. Exemple : Det passer mig. — « Cela me convient. » L’article Et introduit le groupe nominal neutre et skrivebord, traduit ici par « un bureau ». Il ne faut pas le traiter comme l’affirmation d’un nombre précis. Le groupe de lieu ovenpå précise où se trouve ce bureau. Dans Et skrivebord ovenpå passer mig, Et skrivebord ovenpå est le sujet de passer, tandis que mig est la personne concernée : « Un bureau à l’étage me conviendra. »

8. Der er som regel roligt om eftermiddagen.

   C'est généralement calme l'après-midi.

   Der er

   il y a / c’est

   som regel

   en général

   roligt

   calme

   eftermiddagen

   l’après-midi

   Explication détaillée

   Der er forme ici une tournure impersonnelle danoise. Dans un autre contexte, elle peut présenter l’existence ou la présence de quelque chose : Der er en stol signifie « Il y a une chaise ». Avec un adjectif d’état, comme dans la phrase donnée, elle correspond naturellement à « c’est… » ou « il fait… » : Der er roligt signifie « c’est calme ». Der n’identifie donc pas ici une personne ou un objet précis. som regel est une locution adverbiale qui signifie « généralement » ou « en règle générale ». Elle indique une tendance habituelle, sans affirmer que la situation est vraie à chaque occasion. Exemple : Hun kommer som regel tidligt. — « Elle arrive généralement tôt. » roligt est la forme neutre singulière de l’adjectif rolig, « calme, tranquille ». Dans cette tournure impersonnelle décrivant un état général, c’est cette forme neutre qui apparaît : rolig → roligt. Il ne s’agit pas d’une forme de eftermiddagen. Exemple : Det er roligt her. — « C’est calme ici. » eftermiddagen est la forme définie de eftermiddag, « après-midi » : en eftermiddag signifie « un après-midi » et eftermiddagen, « l’après-midi ». Dans le groupe temporel om eftermiddagen, om donne le sens « l’après-midi / pendant l’après-midi ». La forme définie convient ici à ce moment de la journée pris comme période habituelle. Exemple : Jeg arbejder om eftermiddagen. — « Je travaille l’après-midi. » En assemblant les éléments, Der er roligt décrit l’état général, som regel le présente comme habituel, et om eftermiddagen précise le moment concerné. L’ensemble signifie donc : « C’est généralement calme l’après-midi. »