Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

Yaï vil kèr-neu fo-neu èn bo-ou, yaï har lont. J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

Du kan forny den via din onlinekonto.

Dou kèn fo-neu dèn vi-a daïne on-laïne-kon-to. Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne.

Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

Yaï kèn é-gue keu-me èn po mine keun-to i dè. Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

Vi kan hjælpe dig ved skranken.

Vi kèn yèl-beu daï vé sguèn-keu. Nous pouvons vous aider au comptoir.

Har jeg brug for mit lånerkort?

Har yaï brou fo mid lô-neu-kort ? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

Tè di kort mé, so vi kèn fè-neu di-neu op-lu-sneu-nga. Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

Kan jeg så forny bogen i dag?

Kèn yaï so fo-neu bo-wen i dè ? Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui, après cela ?

Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

Dé kèn dou, mé-mèn-neu èn èn-neun har bèd om dèn. Vous le pouvez, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne ici la personne qui demande à renouveler le livre. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Jeg vil gerne forny en bog ».

vil Dans « Jeg vil gerne forny en bog », « vil » exprime la volonté ou le souhait de renouveler un livre. La structure réutilisable est « vil » suivie d’un infinitif.

gerne Dans « Jeg vil gerne forny en bog », « gerne » rend la demande plus naturelle et polie, avec le sens de « volontiers » ou « aimerais ». On peut réutiliser « vil gerne » avant une action souhaitée.

forny « Forny » signifie « renouveler » dans « Jeg vil gerne forny en bog » et « Du kan forny den ». Il s’emploie ici après « vil » ou « kan » pour parler de l’action à effectuer.

en Dans « en bog », « en » correspond à « un » ou « une » et introduit le livre mentionné pour la première fois. On peut réutiliser « en » devant un nom lorsqu’on parle d’un élément non encore identifié.

bog « Bog » signifie « livre » dans « en bog ». Dans cette scène, le mot est lié à l’action « forny en bog », renouveler un livre emprunté.

har Dans « jeg har lånt », « har » sert à construire l’expression « j’ai emprunté ». Dans « Har jeg brug for mit lånerkort? », le même mot ouvre une question sur le besoin de la carte.

lånt « Lånt » signifie « emprunté » dans « jeg har lånt » et indique le livre que la personne a pris à la bibliothèque. C’est une forme de « låne » ; on peut réutiliser « har lånt » avec un objet emprunté.

Du « Du » signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’employé s’adresse. Il est le sujet dans « Du kan forny den via din onlinekonto ».

kan « Kan » exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose, comme renouveler le livre ou aider la personne. Il se place avant un infinitif dans « kan forny », « kan komme » ou « kan hjælpe ».

den « Den » remplace ici le livre déjà mentionné dans « Du kan forny den » et « har bedt om den ». Il permet donc de parler de cet objet sans répéter « bog » ou « bogen ».

via « Via » signifie « via » ou « par » dans « via din onlinekonto ». Il introduit ici le moyen ou le canal utilisé pour renouveler le livre.

din « Din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le compte appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « din onlinekonto », il se place juste avant le nom possédé.

onlinekonto « Onlinekonto » signifie « compte en ligne » dans « din onlinekonto ». Dans cette scène, il désigne le compte utilisé pour gérer le livre emprunté.

ikke « Ikke » sert à nier l’action dans « Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag » : la personne n’arrive pas à accéder à son compte. On peut réutiliser « kan ikke » avant l’action impossible ou non réalisée.

komme Dans « komme ind på min konto », « komme » exprime le fait d’entrer ou d’accéder à un compte. La structure utile est « komme ind på » suivie du compte ou du service auquel on veut accéder.

ind « Ind » indique un mouvement vers l’intérieur dans « komme ind ». Avec « komme ind på min konto », l’ensemble signifie accéder à son compte.

på Dans « komme ind på min konto », « på » fait partie de la manière danoise de parler de l’accès à un compte. On peut réutiliser « komme ind på » avant le nom du compte ou du service.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » et indique que le compte appartient à la personne qui parle dans « min konto ». Il se place ici devant le nom possédé.

konto « Konto » signifie « compte » dans « min konto ». Le mot désigne ici le compte personnel de bibliothèque auquel la personne ne parvient pas à accéder.

i Dans « i dag », « i » fait partie de l’expression qui signifie « aujourd’hui ». Cette préposition s’emploie ici avec « dag » pour situer l’action dans le temps.

dag « Dag » signifie « jour » et, dans l’expression « i dag », l’ensemble veut dire « aujourd’hui ». On peut réutiliser « i dag » pour indiquer que quelque chose se passe ce jour-là.

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne ici le personnel qui propose son aide dans « Vi kan hjælpe dig ved skranken ». Il s’emploie comme sujet devant l’action proposée.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « Vi kan hjælpe dig ». Il suit « kan » et peut être suivi de la personne aidée, ici « dig ».

dig « Dig » signifie « te » ou « vous » et désigne la personne qui reçoit l’aide dans « hjælpe dig ». Il s’emploie ici après le verbe pour identifier la personne aidée.

ved Dans « ved skranken », « ved » signifie « à » ou « près de » et situe l’aide au comptoir. On peut réutiliser « ved » devant un lieu ou un point de service.

skranken « Skranken » signifie « le comptoir » ou « le guichet » dans « ved skranken ». La forme désigne ici le lieu où le personnel peut aider la personne.

brug for « Brug for » est une construction qui signifie « avoir besoin de » dans « Har jeg brug for mit lånerkort? ». « Brug » apporte l’idée de besoin et « for » introduit ce qui est nécessaire ; on réutilise la structure « have brug for » suivie d’un objet.

mit « Mit » signifie « mon » ou « ma » et indique que le lånerkort appartient à la personne qui parle dans « mit lånerkort ». Il se place directement devant le nom possédé.

lånerkort « Lånerkort » signifie « carte de bibliothèque » dans « mit lånerkort ». Dans cette scène, c’est la carte que la personne demande si elle doit présenter.

Tag « Tag » signifie ici « prends » ou « apporte » et donne une consigne dans « Tag dit kort med ». La structure « Tag ... med » sert à demander d’emporter quelque chose avec soi.

dit « Dit » signifie « ton » ou « ta » et indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle dans « dit kort ». Il se place devant le nom concerné.

kort « Kort » signifie « carte » dans « dit kort ». Ici, il désigne la carte que la personne doit apporter au comptoir.

med Dans « Tag dit kort med », « med » signifie « avec » et indique que la carte doit être prise avec soi. Il complète ici la structure qui signifie « apporter quelque chose avec soi ».

så Dans « Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger », « så » introduit le résultat ou le but : le personnel pourra ainsi trouver les informations. Dans « Kan jeg så forny bogen i dag? », il signifie plutôt « alors », après cette étape.

finde « Finde » signifie « trouver » dans « vi kan finde dine oplysninger ». Il suit « kan » et désigne ici la recherche des informations du dossier de la personne.

dine « Dine » signifie « tes » ou « vos » et indique que les informations appartiennent à la personne à qui l’on parle dans « dine oplysninger ». Il se place devant « oplysninger ».

oplysninger « Oplysninger » signifie « informations » ou « données » dans « finde dine oplysninger ». Dans cette scène, il s’agit des informations du dossier de bibliothèque que le personnel veut retrouver.

bogen « Bogen » signifie « le livre » dans « forny bogen ». C’est la forme définie de « bog » et elle désigne le livre déjà évoqué dans la conversation.

Det Dans « Det kan du », « Det » signifie « cela » et reprend l’action évoquée juste avant, à savoir renouveler le livre. Cette réponse courte permet de confirmer qu’une action est possible.

medmindre « Medmindre » signifie « à moins que » et introduit la condition qui limite la possibilité de renouveler le livre. Il est suivi ici d’une proposition : « medmindre en anden har bedt om den ».

anden « Anden » signifie « autre » dans « en anden » et désigne ici une autre personne qui a demandé le livre. On peut réutiliser « en anden » pour parler d’une personne différente dans une situation donnée.

bedt « Bedt » signifie « demandé » dans « har bedt om den ». C’est une forme de « bede » et, avec « har », elle décrit une demande déjà faite concernant le livre.

om Dans « har bedt om den », « om » complète l’expression « bede om », qui signifie « demander quelque chose ». La structure réutilisable est « bede om » suivie de l’objet demandé.

Points de Grammaire

tage ... med

Tag lånerkort med.

Tè lô-neu-kort mé.

Apportez la carte de bibliothèque.

Dans cette expression, med se place après le complément : tage noget med signifie « apporter quelque chose ».

have brug for + nom

have brug for lånerkort

Hè-ve brou fo lô-neu-kort

avoir besoin d'une carte de bibliothèque

L'expression danoise have brug for correspond à « avoir besoin de » et se construit directement avec le nom.

Vocabulaire Danois

bog Nom

bo-ou livre bogen

Genre: common

forny Verbe

fo-neu renouveler

gerne Adverbe

kèr-neu volontiers

have brug for Expression

hè-ve brou fo avoir besoin de

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

i dag Expression

i dè aujourd'hui

komme ind Expression

keu-me èn entrer

konto Nom

keun-to compte

Genre: common

låne Verbe

lô-neu emprunter lånt

onlinekonto Nom

on-laïne-kon-to compte en ligne

Genre: common

skranke Nom

sguèn-keu guichet skranken

Genre: common

via Préposition

vi-a via

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Voir la Réponse

Vi kan hjælpe dig ved skranken.

Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Voir la Réponse

Har jeg brug for mit lånerkort?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

lånt

compte

Voir la Réponse

konto

renouveler

Voir la Réponse

forny

livre

Voir la Réponse

bogen