Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

   J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   Jeg vil gerne

   j’aimerais

   forny

   renouveler

   bog

   livre

   lånt

   emprunté

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne exprime ici un souhait de manière naturelle et courtoise : « j’aimerais ». vil peut aussi servir à parler de la volonté ou du futur, mais avec gerne, cette construction présente surtout ce que le locuteur souhaite faire. Elle est suivie directement de l’infinitif forny, sans particule équivalente à « de » dans cette construction. forny signifie « renouveler » et reste à l’infinitif après vil. Le verbe danois forny peut notamment s’employer pour prolonger ou renouveler un emprunt ou une autorisation. Exemple : Jeg vil gerne forny lånet. — « J’aimerais renouveler l’emprunt. » bog signifie « livre ». Dans en bog, en est l’article indéfini utilisé avec ce nom ; il marque le caractère indéfini du livre et n’affirme pas à lui seul une quantité numérique. La forme définie est bogen (« le livre ») et le pluriel indéfini est bøger (« des livres »). lånt est le participe passé de låne (« emprunter »). Dans jeg har lånt, har forme avec ce participe un temps composé correspondant ici à « j’ai emprunté ». Le participe lånt est la forme observée avec har ; dans cette construction, il ne reçoit pas un accord de genre ou de nombre comme en français. La séquence jeg har lånt constitue la proposition relative qui précise le livre : le pronom relatif objet peut être omis en danois, comme dans « un livre que j’ai emprunté ». L’ensemble s’organise ainsi : Jeg vil gerne (« j’aimerais ») + forny (« renouveler ») + en bog (« un livre ») + jeg har lånt (« que j’ai emprunté »). Le sens complet est donc : « J’aimerais renouveler un livre que j’ai emprunté. » Cette formulation est courante et polie pour exprimer une demande ou une intention.

2. Du kan forny den via din onlinekonto.

   Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne.

   Du kan

   vous pouvez

   forny

   renouveler

   den

   le (objet déjà mentionné)

   via

   via / par l’intermédiaire de

   din

   votre

   onlinekonto

   compte en ligne

   Explication détaillée

   Du kan forme un groupe modal : kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Il introduit ici l’infinitif forny et exprime la possibilité ou l’autorisation de faire l’action. Du est le pronom de deuxième personne du singulier en danois ; il ne distingue pas à lui seul le tutoiement du vouvoiement français. forny est l’infinitif (« renouveler »). Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Dans le contexte fourni, il reprend l’action de renouveler l’objet déjà évoqué. Exemple : Jeg kan forny bogen. — « Je peux renouveler le livre. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « le » et le contexte permet de comprendre l’objet comme celui qu’il faut renouveler. Sa forme dépend du genre grammatical de l’antécédent : pour un antécédent de genre neutre, on emploierait det. via est une préposition qui introduit le moyen ou le canal utilisé : « via », « par l’intermédiaire de ». Elle relie ici l’action à un compte en ligne, sans exprimer à elle seule une idée de déplacement. din signifie « votre » dans la traduction fixée. C’est un possessif qui s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Il accompagne ici onlinekonto, un nom singulier de genre commun ; avec un nom neutre, la forme correspondante serait dit. Exemple : din bog — « votre livre », mais dit hus — « votre maison ». onlinekonto est un nom composé : online précise le type de konto, et l’ensemble signifie « compte en ligne ». Le nom konto est de genre commun en danois, ce qui explique la forme din dans ce groupe. Exemple : Jeg bruger min onlinekonto. — « J’utilise mon compte en ligne. » En assemblant les groupes, le sujet est la personne désignée par Du, kan indique qu’elle a la possibilité ou l’autorisation d’agir, forny den indique le renouvellement de l’objet repris par den, et via din onlinekonto précise que l’action se fait par l’intermédiaire de son compte en ligne. L’ensemble correspond donc au sens fixé : « Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne. »

3. Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

   Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

   Jeg

   je

   kan ikke

   ne peux pas

   komme ind

   accéder

   min

   mon

   konto

   compte

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du référent. Exemple : Jeg kommer i morgen. — « Je viens demain. » kan ikke forme ici la négation d’une capacité ou d’une possibilité : « ne peux pas / n’arrive pas à ». kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, vi kan. ikke porte la négation. Exemple : Jeg kan ikke finde den. — « Je n’arrive pas à la trouver. » komme ind est une construction verbale qui signifie ici « accéder », littéralement « entrer ». komme est l’infinitif de « venir » et ind indique un mouvement vers l’intérieur. Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan komme. Exemple : Hun kan komme ind. — « Elle peut entrer. » Dans la phrase donnée, la construction s’applique à l’accès au compte. min signifie « mon/ma » devant un nom singulier du type grammatical commun (en). Sa forme de base est le possessif min; devant un nom singulier du type neutre (et), on emploie mit, et devant un pluriel, mine. Ici, min s’accorde avec konto, et non avec la personne qui possède le compte. Exemple : min billet — « mon billet ». konto signifie « compte ». C’est un nom commun singulier : en konto; sa forme définie est kontoen (« le compte »). Dans l’expression min konto, le possessif précède le nom et le groupe signifie « mon compte ». i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression temporelle situe l’action au jour présent. Elle s’écrit ici en deux mots. Exemple : Vi arbejder i dag. — « Nous travaillons aujourd’hui. » En assemblant les éléments : Jeg (« je ») + kan ikke (« ne peux pas / n’arrive pas à ») + komme ind (« accéder ») + på min konto (« à mon compte ») + i dag (« aujourd’hui ») donnent : « Je n’arrive pas à accéder à mon compte aujourd’hui. »

4. Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   Nous pouvons vous aider au comptoir.

   Vi kan

   nous pouvons

   hjælpe

   aider

   dig

   vous

   ved

   à, auprès de

   skranken

   le comptoir

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). kan est le présent de kunne, « pouvoir » ; avec un sujet au pluriel, cette forme reste kan. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif placé après kan. On peut réutiliser le modèle Vi kan + infinitif : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » dig signifie « vous » dans cette traduction et désigne le complément de l’aide. C’est le pronom objet singulier ; le pronom sujet correspondant est du, tandis que le pluriel objet est jer. Le français vous peut toutefois servir pour une seule personne ou plusieurs personnes selon le contexte. ved signifie ici « à » ou « auprès de » pour situer l’action près d’un lieu ou d’un point de service. Ce mot peut prendre d’autres traductions selon le lieu indiqué, mais il introduit ici la position du comptoir. skranken signifie « le comptoir ». C’est la forme définie singulière de skranke (« comptoir ») : en skranke signifie « un comptoir », et skranken « le comptoir ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même. L’ensemble suit le modèle sujet + modal + infinitif + complément + lieu : Vi kan hjælpe dig (« nous pouvons vous aider »), puis ved skranken précise où cela se passe. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons vous aider au comptoir. »

5. Har jeg brug for mit lånerkort?

   Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

   Har jeg

   est-ce que j’ai

   brug for

   avoir besoin de

   mit

   mon / ma

   lånerkort

   carte de bibliothèque

   Explication détaillée

   Har jeg place le verbe avant le sujet dans une question danoise. Har est la forme présente de have (« avoir »), et jeg signifie « je ». Dans une phrase déclarative, on aurait normalement jeg har ... ; dans cette question, l’inversion donne har jeg ...?. Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». Elle se réutilise avec un autre sujet ou un autre objet : Vi har brug for hjælp. — « Nous avons besoin d’aide. » Ici, brug for ne signifie pas simplement « utiliser » ; l’ensemble exprime le besoin. mit signifie ici « ma » devant lånerkort. C’est un possessif, et sa forme dépend du type grammatical et du nombre du nom possédé : min s’emploie avec un nom singulier d’un autre type, mit avec un nom singulier du type de lånerkort, et mine avec un nom au pluriel. Le possesseur est « je », mais la forme du possessif s’accorde avec le nom possédé, non avec le genre du possesseur. Exemple : mit kort — « ma carte » ; mine kort — « mes cartes ». lånerkort est un nom composé qui désigne une carte permettant d’emprunter, ici une carte de bibliothèque. Son pluriel est lånerkort : cette forme ne change pas entre le singulier et le pluriel, même si le contexte peut montrer le nombre. Exemple : Jeg har et lånerkort. — « J’ai une carte de bibliothèque. » En assemblant les éléments, Har jeg brug for mit lånerkort? suit le schéma réutilisable Har + sujet + brug for + possessif + nom ? et signifie : « Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ? »

6. Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

   Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

   Tag … med

   emportez avec vous

   dit

   votre

   kort

   carte

   så

   afin que

   vi kan

   nous pouvons

   finde

   trouver

   dine

   vos

   oplysninger

   informations, renseignements

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». Avec med, la construction Tag ... med signifie « emporter quelque chose avec soi » ou « apporter quelque chose ». L’impératif danois ne marque ici ni le nombre ni la politesse du destinataire. Exemple : Tag paraplyen med. — « Emporte le parapluie. » dit kort signifie ici « votre carte ». kort est un nom neutre singulier ; le possessif correspondant est donc dit. Comparez din avec un nom singulier de genre commun et dine avec un nom pluriel. Dans le contexte fourni, la carte est celle qui est demandée pour retrouver le dossier ou les informations concernés. så introduit ici le but : « afin que / pour que ». Il relie la demande initiale à ce qu’elle permet de faire. Ce sens de but se comprend avec la proposition qui suit ; ce n’est pas simplement le sens temporel « alors ». Dans vi kan, vi est le sujet « nous » et kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif : vi kan finde — « nous pouvons trouver ». Exemple : Vi kan hjælpe dig. — « Nous pouvons vous aider. » finde est l’infinitif de « trouver ». Ici, il dépend de kan et conserve donc sa forme infinitive. Il peut aussi être employé sans modal : Jeg finder kortet. — « Je trouve la carte. » dine oplysninger signifie « vos informations » ou « vos renseignements ». dine est la forme possessive employée avec un nom pluriel ; elle correspond ici à la deuxième personne. oplysninger est un nom pluriel. Dans la traduction fournie, cet ensemble est rendu par « votre dossier », selon le sens visé dans cette situation. L’ensemble s’assemble ainsi : Tag dit kort med demande d’emporter la carte ; så vi kan finde dine oplysninger donne le but de cette demande, à savoir permettre de retrouver le dossier ou les informations de la personne à qui l’on s’adresse. L’énoncé complet signifie donc : « Apportez votre carte afin que nous puissions trouver votre dossier. »

7. Kan jeg så forny bogen i dag?

   Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui, après cela ?

   Kan jeg

   est-ce que je peux

   så

   alors, après cela

   forny

   renouveler

   bogen

   le livre

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Kan jeg signifie ici « est-ce que je peux ? ». En danois, kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et peut exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Kan jeg ...? = « Est-ce que je peux ... ? ». Exemple : Kan jeg komme? — « Est-ce que je peux venir ? » så ajoute ici l’idée de « alors » ou « après cela » ; il relie la demande à ce qui vient d’être dit. Son sens exact dépend du contexte, et dans cette phrase il correspond à la valeur temporelle indiquée par la traduction fixe. Exemple : Hvad gør vi så? — « Alors, qu’est-ce qu’on fait ? » forny signifie « renouveler ». C’est la forme de base du verbe, utilisée après kan : après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à la forme de base, sans marque personnelle visible. Exemple : Jeg kan forny aftalen. — « Je peux renouveler l’accord. » bogen signifie « le livre ». Il s’agit de la forme définie singulière de bog (« livre ») : bog = « un livre / livre » dans sa forme non définie, bogen = « le livre ». La terminaison -en marque ici la définition ; elle ne marque pas le pluriel. Exemple : Jeg læser bogen. — « Je lis le livre. » i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression situe l’action au jour présent et s’écrit en deux mots. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Kan jeg (« est-ce que je peux ») + så (« alors / après cela ») + forny (« renouveler ») + bogen (« le livre ») + i dag (« aujourd’hui »). La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd’hui, après cela ? ».

8. Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

   Vous le pouvez, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

   Det

   cela

   kan du

   vous pouvez

   medmindre

   sauf si

   en anden

   quelqu’un d’autre

   bedt om

   demandé

   den

   le (objet déjà mentionné)

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela / l’objet en question » et reprend l’action ou l’objet déjà évoqué, plutôt que d’introduire un nouveau participant. Dans le contexte fourni, l’idée est que le renouvellement demandé est possible. Exemple : Det er svært. — « C’est difficile. » kan du associe kan, forme présente de kunne (« pouvoir »), et du (« tu/vous »). Kan exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique ; du est le sujet. Le danois place souvent le verbe avant le sujet dans une question (Kan du ...?), mais dans cette phrase déclarative, l’ordre est Det kan du : « Cela, vous le pouvez ». Autres formes utiles : jeg kan (« je peux »), vi kan (« nous pouvons »). Exemple : Du kan forny bogen. — « Vous pouvez renouveler le livre. » medmindre introduit une condition qui constitue une exception : « sauf si ». Il relie ici la possibilité annoncée à la condition qui pourrait l’empêcher. Exemple : Jeg kommer, medmindre jeg er syg. — « Je viendrai, sauf si je suis malade. » en anden désigne ici une autre personne, sujet de la proposition conditionnelle : « quelqu’un d’autre ». anden est la forme de anden employée avec le groupe nominal introduit par en; elle se distingue notamment de andet avec un groupe en et. Exemple : En anden kan hjælpe. — « Quelqu’un d’autre peut aider. » bedt om vient de l’expression bede om, « demander / réclamer quelque chose ». bedt est le participe passé de bede, employé avec l’auxiliaire har dans har bedt om : « a demandé ». L’objet demandé suit généralement om, comme dans bede om hjælp (« demander de l’aide »). Exemple : Hun har bedt om hjælp. — « Elle a demandé de l’aide. » den est un pronom objet singulier correspondant à un référent de type en déjà identifiable dans le contexte ; ici, la traduction fixe le rend par « le / l’ ». Il ne marque pas une nouvelle personne et ne porte pas le sens de « quelqu’un d’autre ». Exemple : Jeg har set bogen. Jeg har læst den. — « J’ai vu le livre. Je l’ai lu. » L’ensemble se construit ainsi : Det kan du (« cela, vous le pouvez ») + medmindre (« sauf si ») + en anden har bedt om den (« quelqu’un d’autre l’a demandé »). Le sens complet est donc : « Vous le pouvez, sauf si quelqu’un d’autre l’a demandé. »