À propos de cette leçon
Avec Emprunter un tournevis et convenir de le rapporter avant le dîner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?
Mo yaï lo-neu dine skrou-e-trè-gueur tèl èn lèleu ré-pa-ra-chône Puis-je emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?
B
Den er i den blå værktøjskasse.
Dène è-eur i dène blo vèrk-teuï-kès-eu Il est dans la boîte à outils bleue.
A
Jeg skal stramme hyldebeslagene.
Yaï skèl stra-meu huleu-beu-slèï-eu-neu Je dois serrer les supports de l'étagère.
B
Brug den mellemstore skruetrækker.
Brou dène mèl-eum-sto-eur skrou-e-trè-gueur Utilise le tournevis moyen.
B
Den passer bedre til de beslag.
Dène pès-eur bè-reu tèl di bé-slèï Il convient mieux à ces supports.
A
Hvornår skal jeg aflevere den tilbage?
Vo-no skèl yaï a-fle-vé-eur dène te-lè Quand dois-je le rapporter ?
B
Bring den tilbage før aftensmaden, tak.
Brèng dène te-lè feur af-deuns-mè-then, tèk Rapporte-le avant le dîner, s'il te plaît.
A
Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.
Vèss dène bli-eur steu-ve, tseur-eur yaï dène èf feurst S'il devient poussiéreux, je l'essuierai d'abord.
B
Det hjælper med at holde værktøjet i god stand.
Dè yèl-peur mè è hol-leu vèrk-teuï-eu i go stène Cela aide à garder les outils en bon état.Mot par mot
Må
« Må » signifie « pouvoir » dans cette demande polie : « Må jeg låne... ? » demande la permission d’emprunter. Il est placé au début de la question, avant le sujet « jeg ». Un nouvel exemple : « Må jeg komme ind? ».
jeg
« jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande à emprunter le tournevis. Il se place ici après le verbe modal « Må ». Un nouvel exemple : « Jeg bor her. ».
låne
« låne » signifie « emprunter » dans « Må jeg låne din skruetrækker ». Après « Må », le verbe reste sous cette forme. On peut réutiliser « låne » avec un objet ou une chose que l’on demande temporairement.
din
« din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le tournevis appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant « skruetrækker » dans « din skruetrækker ». Un nouvel exemple : « din bog » signifie « ton livre ».
skruetrækker
« skruetrækker » désigne le tournevis demandé puis utilisé pour la réparation. Dans « din skruetrækker », il est précédé par le possessif « din ». Un nouvel exemple : « Jeg har en skruetrækker » signifie « J’ai un tournevis ».
til
« til » introduit ici le but de l’emprunt : « til en lille reparation » signifie « pour une petite réparation ». Il se place avant le groupe qui décrit l’utilisation prévue de l’objet. Un nouvel exemple : « til arbejdet » signifie « pour le travail ».
en
« en » signifie ici « un » ou « une » et introduit « lille reparation », présentée comme une réparation non encore identifiée. Il se place avant le nom au singulier dans « en lille reparation ». Un nouvel exemple : « en bog » signifie « un livre ».
lille
« lille » signifie « petit » ou « petite » dans « en lille reparation ». Il décrit la réparation et se place entre « en » et « reparation ». Un nouvel exemple : « en lille taske » signifie « un petit sac ».
reparation
« reparation » signifie « réparation » et précise pourquoi le tournevis est emprunté. Dans « en lille reparation », le nom est accompagné de l’article « en » et de l’adjectif « lille ». Un nouvel exemple : « en reparation » signifie « une réparation ».
Den
« Den » signifie ici « il » ou « elle » pour reprendre le tournevis déjà mentionné : « Den er i den blå værktøjskasse ». La même forme apparaît en minuscule dans « den passer » et « den tilbage » selon sa place dans la phrase. Elle peut reprendre un objet désigné par « en ».
er
« er » signifie « est » ou « se trouve » dans « Den er i den blå værktøjskasse ». Avec « i » et un lieu, il indique où se trouve l’objet. Un nouvel exemple : « Bogen er på bordet » signifie « Le livre est sur la table ».
i
« i » signifie « dans » et introduit le lieu « den blå værktøjskasse ». Il se place avant le groupe nominal qui indique le contenant ou l’espace. Un nouvel exemple : « i tasken » signifie « dans le sac ».
blå
« blå » signifie « bleu » ou « bleue » et décrit la boîte à outils dans « den blå værktøjskasse ». Il se place avant « værktøjskasse », après « den ». Un nouvel exemple : « en blå stol » signifie « une chaise bleue ».
værktøjskasse
« værktøjskasse » désigne la boîte à outils dans laquelle se trouve le tournevis. Dans « den blå værktøjskasse », le nom est accompagné de « den » et de « blå ». Un nouvel exemple : « Værktøjskassen er stor » signifie « La boîte à outils est grande ».
skal
« skal » exprime ici ce que le locuteur doit faire ou prévoit de faire : « Jeg skal stramme... » signifie « Je dois serrer... ». Il est suivi de l’infinitif « stramme ». Un nouvel exemple : « Jeg skal arbejde » signifie « Je dois travailler » ou « Je vais travailler ».
stramme
« stramme » signifie « serrer » dans « skal stramme hyldebeslagene ». Après « skal », cette forme indique l’action à effectuer. Un nouvel exemple : « at stramme en skrue » signifie « serrer une vis ».
hyldebeslagene
« hyldebeslagene » désigne les supports de l’étagère que le locuteur veut serrer. La forme contient l’idée de supports liés à une étagère et désigne ici des supports déterminés. Elle est l’objet direct de « stramme » dans « stramme hyldebeslagene ».
Brug
« Brug » signifie « utilise » dans l’instruction « Brug den mellemstore skruetrækker ». Cette forme sert à donner directement une consigne à la personne à qui l’on parle. Un nouvel exemple : « Brug denne nøgle » signifie « Utilise cette clé ».
mellemstore
« mellemstore » signifie « de taille moyenne » dans « den mellemstore skruetrækker ». Il décrit le tournevis choisi et se place entre « den » et « skruetrækker ». Un nouvel exemple : « den mellemstore kasse » signifie « la boîte de taille moyenne ».
passer
« passer » signifie ici « convient » ou « s’adapte » : le tournevis correspond mieux aux supports. Dans « passer bedre til de beslag », « passer » est suivi de « til » et de ce à quoi l’objet convient. Un nouvel exemple : « Skoene passer til kjolen » signifie « Les chaussures vont avec la robe ».
bedre
« bedre » signifie « mieux » dans « Den passer bedre til de beslag ». Il compare l’adaptation de ce tournevis avec celle d’une autre possibilité implicite. Il se place ici après « passer » et avant « til ».
de
« de » signifie « ces » dans « de beslag » et désigne les supports déjà évoqués. Il se place avant le nom qu’il montre ou identifie. Un nouvel exemple : « de bøger » signifie « ces livres ».
beslag
« beslag » désigne ici les supports ou fixations de l’étagère auxquels le tournevis doit s’adapter. Dans « de beslag », il est précédé du démonstratif « de ». Un nouvel exemple : « beslag til en hylde » signifie « des supports pour une étagère ».
Hvornår
« Hvornår » signifie « quand » et demande le moment du retour du tournevis. Il apparaît au début de « Hvornår skal jeg aflevere den tilbage? ». Un nouvel exemple : « Hvornår kommer du? » signifie « Quand viens-tu ? ».
aflevere
« aflevere » signifie « remettre » ou « rapporter » dans « aflevere den tilbage ». Il décrit le fait de rendre l’objet à la personne concernée et suit « skal ». On peut réutiliser « aflevere » avec un objet que l’on remet à quelqu’un ou dans un lieu.
tilbage
« tilbage » signifie « en retour » ou « de nouveau » dans « aflevere den tilbage » et précise que l’objet doit revenir à son propriétaire. Il complète ici l’action « aflevere ». Un nouvel exemple : « komme tilbage » signifie « revenir ».
før
« før » signifie « avant » et fixe une limite temporelle dans « før aftensmaden ». Il se place avant le moment qui doit être dépassé le moins tard possible. Un nouvel exemple : « før klokken otte » signifie « avant huit heures ».
aftensmaden
« aftensmaden » désigne le dîner ou le repas du soir mentionné comme moment limite pour rapporter le tournevis. La forme désigne ici ce repas déterminé, et non une réparation ou un objet. Un nouvel exemple : « efter aftensmaden » signifie « après le dîner ».
tak
« tak » signifie normalement « merci », mais placé à la fin de « Bring den tilbage før aftensmaden, tak », il rend la demande plus polie, comme « s’il te plaît ». Il peut aussi servir à remercier quelqu’un après son aide.
Hvis
« Hvis » signifie « si » et introduit la condition « Hvis den bliver støvet ». Il annonce ce qui pourrait arriver avant l’action décrite ensuite. Un nouvel exemple : « Hvis du har tid, kan vi begynde » signifie « Si tu as le temps, nous pouvons commencer ».
bliver
« bliver » signifie ici « devient » ou « se retrouve » dans « bliver støvet ». Il décrit le changement d’état éventuel du tournevis après son utilisation. Un nouvel exemple : « Hvis det bliver koldt » signifie « S’il fait froid ».
støvet
« støvet » signifie « poussiéreux » dans « bliver støvet » et décrit l’état possible du tournevis. Il suit « bliver » pour indiquer l’état qui pourrait apparaître. Un nouvel exemple : « Bordet er støvet » signifie « La table est poussiéreuse ».
tørrer
« tørrer » signifie « essuie » dans « tørrer jeg den af først ». Dans cette phrase, la personne annonce qu’elle nettoiera l’objet si celui-ci devient poussiéreux. Un nouvel exemple : « Jeg tørrer bordet » signifie « J’essuie la table ».
af
« af » complète ici l’action « tørrer » dans « tørrer ... af » et participe à l’idée d’essuyer une surface ou un objet. Il ne signifie pas simplement « de » dans cette phrase. Un nouvel exemple : « tørre skoene af » signifie « essuyer les chaussures ».
først
« først » signifie « d’abord » dans « tørrer jeg den af først ». Il indique que l’essuyage aura lieu avant de rendre l’objet ou de poursuivre l’utilisation. Un nouvel exemple : « Spis først » signifie « Mange d’abord ».
Det
« Det » signifie « cela » et reprend ici le fait d’essuyer le tournevis avant de le rapporter. Dans « Det hjælper med at holde værktøjet i god stand », il est le sujet de « hjælper ». Un nouvel exemple : « Det er vigtigt » signifie « C’est important ».
hjælper
« hjælper » signifie « aide » dans « Det hjælper med at holde værktøjet i god stand ». Le sujet « Det » désigne l’action précédente, qui contribue à préserver les outils. Un nouvel exemple : « Det hjælper meget » signifie « Cela aide beaucoup ».
med
« med » introduit ici l’action à laquelle l’aide contribue dans « hjælper med at holde ». Il relie « hjælper » à l’action de maintenir les outils en bon état. Un nouvel exemple : « hjælpe med arbejdet » signifie « aider au travail ».
at
« at » marque ici l’infinitif « holde » après « hjælper med ». Il introduit l’action que cette aide rend possible ou facilite. Un nouvel exemple : « prøve at forstå » signifie « essayer de comprendre ».
holde
« holde » signifie ici « maintenir » ou « garder » dans « holde værktøjet i god stand ». Il décrit le fait de préserver l’état de l’outil. Un nouvel exemple : « holde døren åben » signifie « garder la porte ouverte ».
værktøjet
« værktøjet » désigne l’outil mentionné dans la conclusion, considéré comme un objet déterminé à maintenir en bon état. Il est le complément de « holde » dans « holde værktøjet i god stand ». Un nouvel exemple : « værktøjet ligger her » signifie « l’outil est ici ».
god
« god » signifie « bon » dans l’expression « god stand ». Il décrit l’état souhaité de l’outil après son utilisation et se place avant « stand ». Un nouvel exemple : « en god idé » signifie « une bonne idée ».
stand
« stand » signifie « état » dans « i god stand », qui veut dire « en bon état ». Avec « i » et « god », il décrit la condition dans laquelle l’outil doit rester. Un nouvel exemple : « bilen er i god stand » signifie « la voiture est en bon état ».
Points de Grammaire
Hvis + proposition, proposition
Hvis det bliver støvet, tørrer jeg det først af.
Vèss dè bli-ve steu-ve, tseur-eur yaï dè feurst èSi cela devient poussiéreux, je l’essuie d’abord.
« Hvis » introduit une condition. En danois, la proposition conditionnelle peut être placée au début, avant la proposition principale.
tørre ... af
Jeg tørrer det af.
Yaï tseur-eur dè èfJe l’essuie.
« Tørre af » est un verbe à particule : « af » se place après le complément dans une phrase simple.
Vocabulaire Danois
blå
Adjectif
blo
bleu / bleue
den
Pronom
dène
il / elle / le / la
Den
- Genre
- common
din
Déterminant
dine
ton / ta
- Genre
- common
i
Préposition
i
dans / en
jeg
Pronom
yaï
je
lille
Adjectif
lèleu
pet / petite
låne
Verbe
lo-neu
emprunter / prêter
reparation
Nom
ré-pa-ra-chône
réparation
- Genre
- common
skruetrækker
Nom
skrou-e-trè-gueur
tournevis
- Genre
- common
til
Préposition
tèl
pour / à
være
Verbe
vè-eur
être
er
værktøjskasse
Nom
vèrk-teuï-kès-eu
boîte à outils
- Genre
- common
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il est dans la boîte à outils bleue.
Voir la Réponse
Den er i den blå værktøjskasse.Je dois serrer les supports de l'étagère.
Voir la Réponse
Jeg skal stramme hyldebeslagene.Utilise le tournevis moyen.
Voir la Réponse
Brug den mellemstore skruetrækker.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pet / petite
Voir la Réponse
lilletournevis
Voir la Réponse
skruetrækkerréparation
Voir la Réponse
reparationemprunter / prêter