Emprunter un tournevis et convenir de le rapporter avant le dîner | Cours de danois en fr…

Explications des phrases

1. Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   Puis-je emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   låne

   emprunter

   din

   ton / ta

   skruetrækker

   tournevis

   til

   pour

   lille

   petit / petite

   reparation

   réparation

   Explication détaillée

   Må jeg forme une question très courante pour demander la permission : « Puis-je… ? ». Må est la forme présente du verbe modal måtte; avec un sujet comme jeg, il reste må. Après ce modal, le verbe suivant apparaît à l’infinitif, sans particule supplémentaire : Må jeg låne …? signifie donc « Puis-je emprunter… ? », et non une affirmation. låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose à quelqu’un pour l’utiliser. Après må, il garde cette forme infinitive. Pour exprimer l’idée de prêter, le danois emploie notamment låne ud : Jeg låner dig værktøjet. signifie « Je te prête l’outil. » La particule ud et le point de vue changent alors la relation exprimée. din est le possessif singulier correspondant à la deuxième personne : « ton/ta ». Il s’accorde avec le nom possédé, pas avec la personne qui possède. Ici, skruetrækker est un nom singulier de genre commun, d’où din. On compare dit avec un nom singulier neutre et dine avec un nom au pluriel : din skruetrækker, dit værktøj, dine skruetrækkere. skruetrækker signifie « tournevis ». C’est un nom de genre commun : en skruetrækker; sa forme définie est skruetrækkeren, « le tournevis ». Exemple : Jeg finder en skruetrækker. — « Je trouve un tournevis. » til introduit ici le but : « pour ». Dans til en lille reparation, il relie l’objet emprunté à l’utilisation prévue. Le même mot peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici il ne signifie pas « à » au sens d’un destinataire. lille signifie « petit/petite » et décrit reparation. À la forme indéfinie singulière, cet adjectif est lille avec un nom commun ou neutre : en lille reparation et et lille problem. Au pluriel, la forme correspondante est små : små reparationer — « de petites réparations ». reparation signifie « réparation ». C’est un nom de genre commun : en reparation; au pluriel, reparationer. Dans l’expression observée, en présente une réparation non identifiée comme un objet précis ; il ne sert pas à affirmer un nombre particulier au-delà de ce groupe nominal singulier. L’ensemble s’organise ainsi : Må jeg demande la permission, låne exprime l’emprunt, puis din skruetrækker désigne « ton tournevis ». Enfin, til en lille reparation indique le but de l’emprunt. La phrase entière signifie donc : « Puis-je emprunter ton tournevis pour une petite réparation ? » C’est une formulation polie et courante pour demander l’autorisation.

2. Den er i den blå værktøjskasse.

   Il est dans la boîte à outils bleue.

   Den

   Il

   er

   est / se trouve

   i

   dans

   den

   la

   blå

   bleue

   værktøjskasse

   boîte à outils

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom de 3e personne du singulier en danois, correspondant à « il » dans la traduction fixe. Sa forme est utilisée avec un référent de genre commun ; la traduction indique le rôle de « il », sans identifier davantage le référent concret. er est la forme du présent de være, « être ». Avec un complément de lieu, il exprime le fait de se trouver quelque part : Bogen er på bordet signifie « Le livre est sur la table ». La forme er ne marque pas ici le nombre du sujet. i est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où se trouve le référent : i kassen signifie « dans la boîte ». Le second den est l’article défini singulier employé devant un nom de genre commun. La structure réutilisable est den + adjectif + nom : den store taske signifie « le grand sac ». Ce den n’est donc pas le pronom du début ; il rend le groupe nominal défini. blå signifie « bleu/bleue ». Dans den blå værktøjskasse, il décrit værktøjskasse. La forme écrite reste blå dans ce groupe ; on rencontre blåt au neutre, par exemple et blåt hus, « une maison bleue », tandis que blå s’emploie aussi au pluriel, par exemple blå huse, « des maisons bleues ». værktøjskasse est le nom « boîte à outils ». C’est un composé danois : værktøj signifie « outil » et kasse « boîte », mais l’ensemble fonctionne comme un seul nom. La forme du nom observée est celle du singulier sans suffixe défini ; dans den blå værktøjskasse, c’est l’article den qui rend tout le groupe défini. On peut comparer en værktøjskasse, « une boîte à outils », et den blå værktøjskasse, « la boîte à outils bleue ». En assemblant les groupes, den blå værktøjskasse signifie « la boîte à outils bleue ». i den blå værktøjskasse signifie « dans la boîte à outils bleue », et Den er i den blå værktøjskasse. signifie donc « Il est dans la boîte à outils bleue. »

3. Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   Je dois serrer les supports de l'étagère.

   Jeg skal

   je dois

   stramme

   serrer

   hyldebeslagene

   les supports de l’étagère

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et skal est la forme au présent du verbe modal skulle, employé ici pour exprimer une obligation ou une nécessité. Après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg skal arbejde = « Je dois travailler ». Dans cette phrase, skal ne signifie donc pas simplement « être censé » dans un futur incertain : la traduction fixe indique une obligation. stramme signifie « serrer ». C’est l’infinitif du verbe stramme. Après skal, cet infinitif vient directement, sans at. Exemple : Du skal stramme skruen. = « Tu dois serrer la vis. » Ici, stramme décrit l’action que le locuteur doit effectuer. hyldebeslagene signifie « les supports de l’étagère ». C’est un nom composé danois : hylde signifie « étagère » et beslag désigne un support ou une ferrure. La terminaison -ene marque ici le pluriel défini : plusieurs supports déjà identifiés, donc « les supports ». Le mot observé est au pluriel défini ; il ne faut pas attribuer cette terminaison à hylde. Exemple : Beslagene er stærke. = « Les supports sont solides. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + skal + infinitif + complément : Jeg skal (« je dois ») + stramme (« serrer ») + hyldebeslagene (« les supports de l’étagère »). La phrase complète signifie donc : « Je dois serrer les supports de l’étagère. »

4. Brug den mellemstore skruetrækker.

   Utilise le tournevis moyen.

   Brug

   utilise

   den

   le / la (déterminant défini)

   mellemstore

   de taille moyenne

   skruetrækker

   tournevis

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert à donner une consigne directe à une personne ; le sujet « tu » ou « vous » n’est pas exprimé séparément en danois. Exemple : Brug denne nøgle. — « Utilise cette clé. » den est ici le déterminant défini singulier employé avec un nom du genre commun : il correspond à « le » dans den mellemstore skruetrækker. Dans cet emploi, il ne désigne pas à lui seul un objet précis indépendant ; il introduit le groupe nominal défini. Exemple : den røde bil — « la voiture rouge ». mellemstore signifie « de taille moyenne ». La forme de base est mellemstor; devant un groupe nominal défini comme den ... skruetrækker, l’adjectif prend la forme mellemstore. Cette terminaison exprime ici la forme définie, et non un comparatif. Le comparatif de taille est mindre (« plus petit ») ou større (« plus grand »), selon le sens voulu. Exemple : den store kasse — « la grande boîte ». skruetrækker signifie « tournevis ». C’est un nom singulier indéfini : en skruetrækker. Sa forme définie singulière est skruetrækkeren, et son pluriel indéfini est skruetrækkere. Dans le groupe présent, la définitude est déjà marquée par den, donc le nom reste sous la forme skruetrækker : den mellemstore skruetrækker. L’ensemble suit le modèle réutilisable Brug den [adjectif en forme définie] [nom] : « Utilise le/la [nom] [adjectif]. » Brug donne la consigne, puis den mellemstore skruetrækker identifie l’outil défini par sa taille. La phrase signifie donc : « Utilise le tournevis moyen. »

5. Den passer bedre til de beslag.

   Il convient mieux à ces supports.

   Den

   il/elle, cela

   passer

   convenir

   bedre

   mieux

   til

   à / pour

   de

   les / ces

   beslag

   supports

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier de genre commun : il reprend l'objet déjà mentionné, le tournevis, et signifie « le/la » ou « cela » selon le référent. Sa forme dépend notamment du genre grammatical du référent : den s'emploie avec un référent de genre commun, tandis que det s'emploie avec un référent neutre. Exemple : Jeg bruger den. — « Je l'utilise. » passer est le présent de passe, « convenir », « aller » ou « s'ajuster » selon le contexte. Ici, il exprime que l'objet convient aux supports. Le verbe reste passer au présent avec les différentes personnes : jeg passer, du passer, den passer. Exemple : Den passer til hullet. — « Il convient à l'ouverture. » bedre est le comparatif de l'adverbe godt (« bien ») et signifie ici « mieux ». Il modifie passer : l'objet convient mieux, par comparaison avec une autre possibilité ou situation comprise dans le contexte. La série utile est godt — bedre — bedst (« bien » — « mieux » — « le mieux »). Exemple : Denne løsning virker bedre. — « Cette solution fonctionne mieux. » til introduit ici ce à quoi quelque chose convient : passe til + groupe nominal signifie « convenir à / être adapté à ». Exemple : Skruen passer til beslaget. — « La vis convient au support. » Dans de beslag, de est un déterminant démonstratif pluriel, correspondant ici à « ces », conformément à la traduction fournie. Il accompagne beslag et désigne les supports visés, sans porter de marque de genre singulier. Il ne faut pas confondre ce de démonstratif avec det, qui est la forme neutre singulière de « cela/le ». Exemple : de skruer — « ces vis ». beslag signifie ici « supports » ou « ferrures ». C'est un nom neutre dont la forme beslag sert à la fois d'indéfini singulier et de pluriel indéfini : et beslag (« un support »), flere beslag (« plusieurs supports »). Les formes définies sont beslaget au singulier et beslagene au pluriel. Dans l'énoncé, le pluriel est établi par de et par la traduction « ces supports ». Assemblage : Den passer signifie « il convient », bedre ajoute la comparaison « mieux », puis til de beslag précise que cette convenance concerne ces supports. L'ensemble signifie donc : « Il convient mieux à ces supports. » La structure réutilisable est X passer bedre til Y — « X convient mieux à Y ».

6. Hvornår skal jeg aflevere den tilbage?

   Quand dois-je le rapporter ?

   Hvornår

   quand

   skal jeg

   dois-je

   aflevere

   rapporter

   den

   le

   tilbage

   en retour

   Explication détaillée

   Hvornår signifie « quand » et sert à demander le moment d’une action. Exemple : Hvornår kommer du? — « Quand viens-tu ? » skal jeg combine le présent de skulle avec le pronom sujet jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce que le locuteur doit faire, et l’ordre skal jeg est l’inversion propre à une question directe. Le même verbe peut aussi exprimer un projet ou une consigne selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique l’obligation « dois-je ». aflevere est un verbe à l’infinitif qui signifie « remettre » ou « rapporter » quelque chose. Avec skal, l’infinitif vient après le verbe modal : Jeg skal aflevere ... — « Je dois rapporter ... ». Il s’agit du verbe aflevere, et non d’une forme dérivée d’un autre verbe. den est un pronom singulier de la classe commune. Ici, il reprend l’objet déjà désigné dans le contexte et correspond à « le » dans la traduction fixe. Sa forme ne marque pas ici la personne du référent ; elle marque le type grammatical du pronom. En danois, det est la forme singulière correspondante pour la classe neutre, mais le choix entre den et det dépend du nom ou du référent concerné. tilbage signifie « de retour », « en retour » ou « à nouveau vers le lieu ou la personne de départ ». Avec aflevere, aflevere ... tilbage forme le sens réutilisable « rapporter/remettre ... en retour ». Exemple : Jeg afleverer nøglen tilbage. — « Je rends la clé. » En réunissant les éléments, Hvornår demande le moment, skal jeg demande quelle action le locuteur est tenu d’accomplir, aflevere nomme cette action, den désigne l’objet déjà identifié, et tilbage indique qu’il doit être rapporté. L’ensemble signifie donc : « Quand dois-je le rapporter ? »

7. Bring den tilbage før aftensmaden, tak.

   Rapporte-le avant le dîner, s'il te plaît.

   Bring

   rapporte

   den

   le

   tilbage

   de retour

   før

   avant

   aftensmaden

   le dîner

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Bring est l’impératif de bringe (« apporter, rapporter »). Il s’adresse directement à une personne et exprime ici une demande ou une consigne : « rapporte ». À la forme impérative, le sujet n’est généralement pas exprimé. Exemple : Bring bogen. — « Apporte le livre. » den est ici un pronom objet singulier de genre commun en danois. La traduction fixe l’interprète comme « le », mais l’antécédent précis n’est pas nommé dans cette phrase. Il se distingue notamment de det, employé pour un nom singulier de genre neutre, et de dem, employé pour plusieurs personnes ou choses. Exemple : Jeg tager den. — « Je le/la prends. » tilbage signifie « de retour » ou « en retour ». Avec un verbe de déplacement ou d’action comme bringe, il indique que l’objet est rapporté à son point ou à son destinataire antérieur. bringe ... tilbage forme donc ici l’idée réutilisable de « rapporter quelque chose ». Exemple : Hun bringer nøglen tilbage. — « Elle rapporte la clé. » før introduit ce qui doit précéder un moment ou une action : « avant ». Il peut être suivi d’un groupe nominal, comme ici, ou introduire une proposition. Exemple : Kom før frokosten. — « Viens avant le déjeuner. » aftensmaden signifie « le dîner » ou « le repas du soir ». C’est la forme définie de aftensmad : le suffixe -en marque ici le singulier défini pour ce nom de genre commun. aftensmad signifie « dîner/repas du soir » sans détermination définie ; aftensmaden signifie « le dîner ». Exemple : Aftensmaden er klar. — « Le dîner est prêt. » tak signifie littéralement « merci », mais placé à la fin d’une demande, il sert couramment à rendre « s’il te plaît » ou « merci » dans une formulation polie. Ici, il accompagne la consigne sans changer son contenu. L’ensemble suit le schéma impératif + objet + tilbage : Bring den tilbage signifie « rapporte-le ». Le groupe før aftensmaden précise que le rapport doit avoir lieu avant le dîner, et tak ajoute une demande polie. La phrase entière signifie donc : « Rapporte-le avant le dîner, s’il te plaît. »

8. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

   S'il devient poussiéreux, je l'essuierai d'abord.

   Hvis

   si

   den

   il

   bliver

   devient

   støvet

   poussiéreux

   tørrer … af

   essuie

   jeg

   je

   den

   le

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Hvis introduit une condition : Hvis X, Y signifie « si X, Y ». La proposition qui suit présente la condition ; cette conjonction ne précise pas à elle seule le moment de l’événement. den est ici un pronom singulier pour un référent de genre commun, correspondant aux noms danois en en. Dans la traduction fournie, il désigne le référent repris par « il ». Le premier den est le sujet de bliver. Le danois utilise aussi den comme complément ; la fonction se comprend donc par la position dans la phrase, et non par une forme différente. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se mettre à être ». Il exprime ici un changement d’état. Formes utiles : blive (infinitif), bliver (présent), blev (passé), er blevet (est devenu). Exemple : Hun bliver træt. — « Elle devient fatiguée. » støvet signifie « poussiéreux » et décrit le nouvel état après bliver. Dans blive + adjectif, l’adjectif indique l’état dans lequel le sujet entre : blive varm signifie « devenir chaud ». Ici, støvet est employé comme adjectif, et non comme le nom de la poussière. tørrer ... af est la construction verbale tørre af, « essuyer ». tørrer est le présent de tørre, et af fait partie de la construction. Le complément peut se placer entre le verbe et la particule, comme dans tørrer jeg den af. Exemple : Jeg tørrer bordet af. — « J’essuie la table. » jeg signifie « je » et indique ici l’agent de l’essuyage. C’est le pronom de première personne du singulier. Au présent, le verbe danois ne change pas selon la personne : jeg tørrer et du tørrer signifient respectivement « j’essuie » et « tu essuies ». Le second den est le complément direct de tørrer ... af et reprend le même référent que le premier den, conformément à la traduction « il ... le ». Sa fonction change, mais sa forme reste den. først est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il place l’essuyage avant une autre action envisagée, sans préciser laquelle. Exemple : Jeg vasker hænderne først. — « Je me lave d’abord les mains. » L’ensemble suit le schéma Hvis [condition], [verbe] [sujet] .... Hvis den bliver støvet signifie « s’il devient poussiéreux », puis tørrer jeg den af først signifie « je l’essuie d’abord ». Comme la proposition conditionnelle est placée au début, tørrer vient avant jeg dans la proposition principale. Les verbes sont au présent en danois, mais ce présent peut exprimer la conséquence attendue d’une condition ; la traduction française emploie donc naturellement le futur : « S’il devient poussiéreux, je l’essuierai d’abord. »

9. Det hjælper med at holde værktøjet i god stand.

   Cela aide à garder les outils en bon état.

   Det

   cela / ça

   hjælper

   aide

   med at holde

   à maintenir / à garder

   værktøjet

   l’outil

   god

   bon

   stand

   état

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela / ça ». C’est un pronom neutre singulier, mais la phrase ne précise pas à quoi il renvoie. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent particulier. En danois, det peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte. hjælper est le présent de hjælpe, « aider ». Les verbes danois ne changent généralement pas selon la personne ou le nombre : jeg hjælper, du hjælper, det hjælper. Exemple : Det hjælper meget. — « Cela aide beaucoup. » med at holde forme avec hjælper la construction hjælpe med at + infinitif, « aider à faire quelque chose ». holde est l’infinitif après at; il signifie ici « garder / maintenir », et non « tenir » au sens physique. Exemple : Hun hjælper med at åbne døren. — « Elle aide à ouvrir la porte. » værktøjet signifie « l’outil ». C’est la forme définie singulière de værktøj : le suffixe -et marque ici la définition, et værktøj est un nom neutre. La forme observée est donc singulière et définie. La traduction fournie emploie toutefois le pluriel français « les outils », tandis que le texte danois montre grammaticalement « l’outil » ; ces deux nombres ne coïncident pas exactement. god est la forme de base de l’adjectif « bon ». Dans god stand, il s’accorde avec stand, nom singulier de genre commun. Les formes utiles sont god au singulier commun, godt au singulier neutre et gode au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : en god idé — « une bonne idée » ; et godt værktøj — « un bon outil ». stand signifie ici « état » ou « condition », et non « position debout ». Avec i, l’expression i god stand veut dire « en bon état ». Exemple : Cyklen er i god stand. — « Le vélo est en bon état. » En assemblant les éléments, Det hjælper med at holde værktøjet i god stand signifie littéralement « Cela aide à garder l’outil en bon état ». La structure réutilisable est Det hjælper med at + infinitif + objet + i god stand : « Cela aide à maintenir quelque chose en bon état ». La forme danoise décrit grammaticalement un outil singulier défini, même si la traduction fournie dit « les outils » au pluriel.