Emprunter un chargeur d’ordinateur portable au travail | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Batteriet

   la batterie

   på

   de

   min

   mon

   bærbare

   ordinateur portable

   er

   est

   næsten

   presque

   tomt

   vide

   Explication détaillée

   Batteriet signifie ici « la batterie ». C’est la forme définie singulière de batteri (« batterie ») : batteri est un nom neutre, et la terminaison -et marque ici « la batterie ». Exemple : Batteriet virker. — « La batterie fonctionne. » på relie la batterie à l’ordinateur portable dans cette relation de possession ou d’appartenance. Sa valeur de base est souvent « sur », mais dans ce type de groupe il se traduit naturellement par « de ». Exemple : Batteriet på telefonen er nyt. — « La batterie du téléphone est neuve. » min signifie « mon » et accompagne ici bærbare, avec le nom sous-entendu « ordinateur » compris dans la traduction fixe. En danois, le possessif s’accorde avec le nom qu’il détermine : on aurait mit devant le nom neutre batteri, mais min devant un nom de genre commun tel que computer. Exemple : min computer — « mon ordinateur ». bærbare désigne ici un « ordinateur portable ». Le mot est un adjectif substantivé : le nom « ordinateur » n’est pas exprimé, mais l’ensemble fonctionne comme un groupe nominal. L’adjectif de base est bærbar, « portable » ; bærbare est la forme utilisée dans ce groupe défini ou pluriel. Exemple : Den bærbare er gammel. — « L’ordinateur portable est vieux. » er est la forme du présent de være, « être ». Cette forme ne varie pas selon la personne : jeg er signifie « je suis » et de er signifie « ils/elles sont ». Ici, elle relie le sujet Batteriet à sa description. næsten signifie « presque ». Il atténue tomt : la batterie est presque vide, sans que la phrase affirme qu’elle est déjà complètement vide. Exemple : Klokken er næsten to. — « Il est presque deux heures. » tomt signifie ici « vide » à propos de la batterie. L’adjectif de base est tom; tomt est sa forme neutre singulière, accordée avec batteriet, qui est un nom neutre. On peut comparer en tom taske (« un sac vide ») et et tomt batteri (« une batterie vide »). Dans la phrase donnée, næsten tomt forme donc « presque vide ». Assemblage : Batteriet på min bærbare signifie « la batterie de mon ordinateur portable », er signifie « est », et næsten tomt signifie « presque vide ». L’énoncé complet est donc : « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. Du kan låne min oplader indtil mødet.

   Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

   Du kan

   tu peux

   låne

   emprunter

   oplader

   chargeur

   indtil

   jusqu’à

   mødet

   la réunion

   Explication détaillée

   Du kan forme une construction réutilisable : du signifie « tu » et kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Avec un infinitif placé ensuite, elle exprime la possibilité ou la permission : Du kan låne ... = « Tu peux emprunter… ». Le présent kan ne change pas selon le genre ; le sujet du est la deuxième personne du singulier. låne est l’infinitif après le modal kan. Ici, il signifie « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser, avec l’idée que l’objet sera rendu. En danois, låne peut aussi signifier « prêter » dans d’autres constructions ; le contexte et les participants déterminent alors le sens. Exemple : Jeg kan låne en bog. — « Je peux emprunter un livre. » oplader est un nom qui signifie « chargeur ». Dans la phrase, min oplader signifie « mon chargeur » : min indique la possession par le locuteur et s’emploie ici avec ce nom de genre commun. Le mot apparaît sous sa forme indéfinie ; la forme définie est opladeren, « le chargeur ». Exemple : Jeg har en oplader. — « J’ai un chargeur. » indtil introduit la limite temporelle : « jusqu’à ». Le modèle réutilisable indtil + un événement ou un moment indique que la situation continue jusqu’à cette limite. Ici, il ne signifie pas que l’emprunt dure nécessairement pendant toute la période, mais fixe le moment limite mentionné. mødet signifie « la réunion ». C’est la forme définie de møde : et møde = « une réunion », mødet = « la réunion ». La terminaison -et marque ici la définitude du nom neutre ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. L’ensemble se construit ainsi : Du kan (« tu peux ») + låne (« emprunter ») + min oplader (« mon chargeur ») + indtil mødet (« jusqu’à la réunion »). La phrase complète signifie donc : « Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion. »

3. Er den kompatibel med min bærbare?

   Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

   Er den

   est-il ?

   kompatibel med

   compatible avec

   min

   mon

   bærbare

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Er den place le verbe avant le pronom : cette inversion forme une question fermée en danois. Er est le présent de at være (« être »), et den est un pronom singulier de genre commun. Ici, il reprend l’élément dont on parle, rendu par « il » dans la traduction française. Comparez l’ordre déclaratif Den er ... (« Il est... »). kompatibel med signifie « compatible avec ». kompatibel est la forme de l’adjectif au singulier de genre commun ; on trouve kompatibelt au singulier neutre et kompatible au pluriel ou dans un groupe défini. med introduit ce avec quoi il y a compatibilité. Exemple : Er denne ledning kompatibel med telefonen? — « Ce câble est-il compatible avec le téléphone ? » min signifie ici « mon » devant un nom singulier de genre commun. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Comparez mit devant un nom neutre et mine devant un nom pluriel ; ce choix ne signifie pas à lui seul qu’une quantité est comptée. bærbare désigne ici, par substantivation de l’adjectif bærbar (« portable »), un ordinateur portable. La forme bærbare est la forme employée dans cette désignation nominalisée ; elle ne vient pas d’un verbe. Avec min, le groupe signifie donc « mon ordinateur portable ». Exemple : Jeg arbejder på min bærbare. — « Je travaille sur mon ordinateur portable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Er + pronom sujet + adjectif + med + groupe nominal : Er den kompatibel med min bærbare? demande si l’élément repris par den est compatible avec l’ordinateur portable du locuteur. La question porte sur la compatibilité, sans l’affirmer.

4. Det burde den være, men tjek stikket først.

   Il devrait l’être, mais vérifie d’abord le connecteur.

   Det

   élément de reprise dans la construction

   burde

   devrait

   den

   il / elle

   være

   être

   men

   mais

   tjek

   vérifie

   stikket

   le connecteur

   først

   d’abord

   Explication détaillée

   Dans cette phrase, Det contribue à la construction de reprise rendue en français par « il devrait l’être ». Il ne faut pas forcément le traiter comme un « cela » indépendant ni lui attribuer seul un référent précis. burde est la forme modale observée de bør et signifie ici « devrait », en exprimant une attente. bør et burde appartiennent au même verbe modal ; burde sert notamment à exprimer ce qui est attendu ou probable. Exemple : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » den est un pronom singulier de troisième personne du genre commun. Ici, il reprend l’élément dont on évalue la compatibilité, conformément au sens fixé par la traduction et au contexte. Sa forme indique cette classe grammaticale, mais ne fournit pas à elle seule le nom précis de l’élément. være est l’infinitif de « être ». Après un modal comme burde, le verbe qui suit reste à l’infinitif : burde være signifie « devrait être ». Exemple : Den burde være klar. — « Il devrait être prêt. » men introduit une opposition et signifie « mais ». tjek est l’impératif de tjekke, « vérifier ». L’impératif peut s’employer sans pronom sujet pour donner directement une consigne : Tjek det. — « Vérifie cela. » stikket signifie ici « le connecteur ». C’est la forme définie singulière de stik : et stik signifie « un connecteur », tandis que stikket signifie « le connecteur ». La terminaison du nom marque ici la définition. først signifie « d’abord » ou « en premier ». Il place la vérification du connecteur avant une autre action. L’ensemble Det burde den være est rendu par « Il devrait l’être » : burde apporte l’idée de « devrait », den reprend l’élément évalué et være complète le modal à l’infinitif. men tjek stikket først ajoute la consigne contrastive « mais vérifie d’abord le connecteur ». La phrase entière signifie donc : « Il devrait l’être, mais vérifie d’abord le connecteur. »

5. Den passer, og batteriet lader op nu.

   Ça rentre, et la batterie se recharge maintenant.

   Den

   ça

   passer

   rentre

   batteriet

   la batterie

   lader op

   se recharge

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet singulier correspondant au « ça » de la traduction. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation, sans que sa nature précise soit nécessaire pour comprendre la phrase. En danois, den sert notamment pour un référent singulier de genre commun; ce n’est pas une forme qui indique à elle seule le nombre de participants. passer signifie ici « rentrer », au sens de convenir aux dimensions ou à l’espace disponible. C’est la forme de base du verbe. Au présent, on emploie passer avec différents sujets : Den passer = « Ça rentre », tandis que batteriet passer signifie « la batterie rentre » si la batterie est le sujet. Ce verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais c’est le sens d’ajustement qui convient ici. batteriet signifie « la batterie ». Le nom de base est batteri; la terminaison -et marque ici la forme définie singulière, « la batterie », plutôt qu’une batterie non spécifiée. Dans batteriet lader op, le groupe nominal est le sujet du second segment. lader op est le verbe à particule correspondant à « se recharger » dans cette phrase. Le verbe de base est lade, et lader est sa forme au présent; op complète ici le sens de recharge. Exemple : Telefonen lader op. — « Le téléphone se recharge. » La présence de op est importante : il ne s’agit pas simplement du verbe lade employé sans cette particule. nu signifie « maintenant ». Il situe l’action de recharge au moment présent. Exemple : Batteriet lader op nu. — « La batterie se recharge maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Den passer (« Ça rentre »), puis og (« et »), qui relie un second segment, batteriet lader op nu (« la batterie se recharge maintenant »). La phrase complète signifie donc : « Ça rentre, et la batterie se recharge maintenant. »

6. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

   Læg

   remets

   den

   le

   tilbage

   de retour

   på

   sur

   mit

   mon

   skrivebord

   bureau

   når

   quand

   du er færdig

   tu as fini

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge (« poser », « mettre »). Il donne une consigne directe à la deuxième personne, sans pronom sujet exprimé. Exemple : Læg bogen her. — « Pose le livre ici. » den est le pronom qui désigne ici l’objet repris par « le » dans la traduction fixée. En danois, den a cette forme aussi bien comme sujet que comme objet ; la forme ne marque donc pas à elle seule une différence de cas. tilbage ajoute l’idée de retour, « de nouveau à sa place » ou « en arrière ». Avec lægge, lægge ... tilbage signifie « remettre ... ». Exemple : Læg nøglen tilbage. — « Remets la clé à sa place. » på introduit ici le lieu où l’objet doit être posé : « sur ». Il est suivi du groupe nominal mit skrivebord. mit est le possessif correspondant à « mon » devant un nom singulier neutre. Il s’accorde avec skrivebord, et non avec la personne qui possède le bureau. On compare mit bord (« ma table ») et min stol (« ma chaise ») : bord est neutre, tandis que stol est de genre commun. skrivebord signifie « bureau », au sens de meuble de travail. Sa forme définie est skrivebordet (« le bureau »). Dans mit skrivebord, le nom garde la forme non définie après le possessif, même si le groupe désigne un bureau précis. når est une conjonction temporelle : « quand » ou « lorsque ». Elle introduit la proposition qui indique le moment de la consigne. du er færdig signifie « tu as fini » dans cette phrase. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, er est le présent de være (« être »), et færdig signifie ici « terminé ». Exemple : Sig til, når du er færdig. — « Dis-le quand tu as fini. » L’ensemble se construit ainsi : Læg den tilbage (« remets-le ») + på mit skrivebord (« sur mon bureau ») + når du er færdig (« quand tu as fini »). L’énoncé demande donc de remettre l’objet sur le bureau du locuteur quand l’interlocuteur a terminé.

7. Jeg lægger den tilbage, før du går.

   Je le remettrai avant que tu partes.

   Jeg

   je

   lægger

   pose / mets

   den

   le / la

   tilbage

   de retour / en arrière

   før

   avant

   du

   tu

   går

   pars

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » lægger est la forme au présent de lægge, « poser / mettre ». Avec tilbage, il signifie ici « remettre ». Le présent danois peut désigner une action future lorsque le contexte temporel le permet ; la traduction fixe rend donc l’ensemble par « je le remettrai ». den est ici un pronom objet singulier de genre commun. Il reprend l’objet que l’on remet, sans que sa nature précise soit donnée dans cette phrase. Le pronom ne donne pas à lui seul le nom de l’objet. tilbage signifie « de retour » ou « en arrière ». Avec lægge, la construction réutilisable lægge noget tilbage signifie « remettre quelque chose ». før signifie « avant » et introduit ici une proposition temporelle. Avec une proposition comme før du går, il se traduit par « avant que ». du signifie « tu » et est le sujet de la proposition introduite par før. C’est le pronom de deuxième personne du singulier. går est la forme au présent de gå, « aller ». Dans cet énoncé, le sens pertinent est « partir », conformément à la traduction fixe « avant que tu partes ». La séquence før du går signifie « avant que tu partes ». Dans cette proposition, du est placé avant le verbe går. Exemple : Vi spiser, før du går. — « Nous mangeons avant que tu partes. » En assemblant les éléments, Jeg lægger den tilbage signifie « je le remets », et før du går précise que cette action a lieu avant ton départ. L’énoncé complet signifie donc : « Je le remettrai avant que tu partes. »

8. Så har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.

   Comme ça, j’ai assez de temps avant d’en avoir encore besoin.

   Så

   ainsi / comme ça

   har jeg

   j’ai

   nok

   assez

   tid

   temps

   før

   avant que / avant de

   jeg

   je

   skal

   dois / suis censé

   bruge

   utiliser / avoir besoin de

   den

   le / la, cette chose

   igen

   encore

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi » ou « comme ça » et présente la manière ou le résultat envisagé. Placé au début, il est suivi de har jeg : le verbe vient avant le sujet. C’est une inversion fréquente après un élément initial qui occupe la première position. Comparez l’exemple Så går jeg hjem. — « Alors, je rentre chez moi. » har jeg contient har, le présent de have (« avoir »), et jeg, le pronom sujet de première personne du singulier (« je »). har ne change pas selon la personne en danois moderne : jeg har signifie « j’ai », tandis que vi har signifie « nous avons ». Ici, l’ordre inversé est motivé par Så, et non par un changement de sens de har. nok signifie ici « assez », avec tid (« temps »). Il se place après le sujet dans cette structure. tid est le nom danois correspondant à « temps » ; dans nok tid, il désigne une quantité de temps suffisante, sans que la phrase précise une durée chiffrée. Le groupe réutilisable est have nok tid — « avoir assez de temps ». før introduit la limite temporelle « avant que ». En danois, il peut introduire une proposition complète avec un sujet et un verbe, comme dans før jeg .... Exemple : Jeg spiser, før jeg går. — « Je mange avant de partir. » jeg est à nouveau le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Dans la proposition introduite par før, il reste le sujet grammatical de l’action à venir ; il ne faut pas le remplacer par une forme objet. skal est le présent de skulle. Avec l’infinitif bruge, skal bruge peut exprimer une action prévue ou attendue dans l’avenir ; dans cette phrase, il reçoit cette valeur temporelle (« avoir besoin de / utiliser » plus tard), plutôt qu’une obligation isolée. L’infinitif qui suit le verbe modal reste sous sa forme de base : skal bruge, sans marque de personne. bruge est l’infinitif « utiliser ». Dans le groupe bruge den, le sens fixé par la traduction est « en avoir besoin », c’est-à-dire avoir besoin de cette chose à nouveau. Le sens exact dépend de la construction et du contexte : Jeg bruger telefonen. signifie « J’utilise le téléphone », tandis que Jeg skal bruge den senere. peut se traduire par « J’en aurai besoin plus tard ». den est ici un pronom objet singulier correspondant à « le/la » ou, dans la traduction, « en/ça » selon la formulation française. Il reprend la chose désignée dans le contexte précédent, sans que son nom soit donné dans les données fournies. En danois, den est la forme pronominale singulière associée aux noms du genre commun ; det est la forme correspondante avec un nom neutre. La forme den elle-même ne permet donc pas d’identifier le type concret de l’objet. igen signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que le besoin ou l’utilisation de den se reproduira : bruge den igen signifie donc « en avoir encore besoin » dans le sens retenu ici. Exemple : Hun kommer igen. — « Elle revient. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« comme ça ») + har jeg nok tid (« j’ai assez de temps ») + før jeg skal bruge den igen (« avant d’en avoir encore besoin »). La phrase complète signifie donc : « Comme ça, j’ai assez de temps avant d’en avoir encore besoin. »