Emprunter un chargeur d’ordinateur portable au travail | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur d’ordinateur portable au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Batteriet på min bærbare er næsten tomt.

Bè-deu-ri-e pô mine bè-a-pâ-reu è nèss-dèn teumd. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Du kan låne min oplader indtil mødet.

Dou kèn lo-neu mine o-pla-deu èn-dèl meu-deu. Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

Er den kompatibel med min bærbare?

Èa dèn kom-pa-ti-beul mè mine bè-a-pâ-reu ? Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Det burde den være, men tjek stikket først.

Deu bour-deu dèn vè-a, mèn tchèg steu-geu feurst. Il devrait l’être, mais vérifie d’abord le connecteur.

Den passer, og batteriet lader op nu.

Dèn pè-seu, ô bè-deu-ri-e lèè-a op nou. Ça rentre, et la batterie se recharge maintenant.

Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

Leï dèn teu-bè-a pô mit sgri-beu-bôa, nôa dou èa fèa-di. Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

Jeg lægger den tilbage, før du går.

Yaï lè-geu dèn teu-bè-a, feur dou kôa. Je le remettrai avant que tu partes.

Så har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.

Sô har yaï nog ti, feur yaï sgèl brou-eu dèn i-guèn. Comme ça, j’ai assez de temps avant d’en avoir encore besoin.

Mot par mot

Batteriet Dans « Batteriet på min bærbare », « Batteriet » désigne la batterie de l’ordinateur portable. C’est la forme définie de « batteri », utilisée ici pour parler de cette batterie précise. On peut employer ce nom pour parler de l’état ou du niveau d’une batterie.

på Ici, « på » relie la batterie à l’ordinateur portable : « Batteriet på min bærbare » signifie la batterie de mon ordinateur portable. Cette préposition sert notamment à exprimer un lien ou une localisation avec un nom.

min Dans « min bærbare » et « min oplader », « min » signifie « mon » et indique que l’objet appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom ou l’expression nominale concernée, comme dans « min oplader ».

bærbare Dans « min bærbare », « bærbare » désigne l’ordinateur portable, avec « bærbar » employé comme nom dans cette expression. Le mot est utilisé ici pour éviter de répéter « computer ». On peut l’employer pour parler d’un ordinateur portable déjà identifié.

er Dans « Batteriet ... er næsten tomt » et « Er den kompatibel », « er » exprime l’état ou la caractéristique de quelque chose. C’est une forme de « være », utilisée ici avec un sujet comme « batteriet » ou « den ». Elle sert notamment à dire qu’un objet est compatible ou dans un certain état.

næsten « Næsten » signifie « presque » et indique qu’un état est très proche d’être atteint, sans l’être complètement. Dans « næsten tomt », la batterie est presque vide. Il se place généralement devant le mot ou le groupe qui indique l’état.

tomt Dans « batteriet er næsten tomt », « tomt » signifie que la batterie est vide ou n’a presque plus d’énergie. Cette forme s’accorde ici avec « batteriet ». On peut l’utiliser pour décrire le niveau ou le contenu presque épuisé d’un objet.

Du « Du » désigne la personne à qui l’on parle : « Du kan låne min oplader » signifie « Tu peux emprunter mon chargeur ». C’est le sujet de la phrase. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

kan Dans « Du kan låne », « kan » exprime la possibilité ou l’autorisation : la personne a la possibilité d’emprunter le chargeur. Il est suivi ici de l’infinitif « låne ». Cette construction sert à dire ce que quelqu’un peut faire.

låne Dans « låne min oplader », « låne » signifie emprunter le chargeur pour l’utiliser temporairement. Le verbe est suivi directement de l’objet, ici « min oplader ». On peut l’utiliser pour parler d’un objet que l’on prend temporairement à quelqu’un.

oplader « Oplader » désigne le chargeur que l’on peut emprunter dans le dialogue. Il s’agit ici de l’objet direct de « låne ». Ce nom convient pour parler d’un chargeur d’appareil électronique.

indtil Dans « indtil mødet », « indtil » signifie « jusqu’à » et fixe la limite temporelle de l’emprunt. Il est suivi ici de « mødet ». On peut l’utiliser pour indiquer qu’une action continue jusqu’à un moment ou un événement.

mødet Dans « indtil mødet », « mødet » désigne la réunion prévue comme limite temporelle. C’est la forme définie de « møde », utilisée pour parler d’une réunion précise. Le mot peut être employé après une expression de temps comme « indtil ».

den Dans « Er den kompatibel » et « Læg den tilbage », « den » reprend l’objet de genre commun déjà mentionné, ici le chargeur. Il fonctionne comme pronom pour éviter de répéter « oplader ». On peut donc l’utiliser quand l’objet est déjà clairement identifié dans la conversation.

kompatibel Dans « den kompatibel », « kompatibel » signifie que le chargeur peut fonctionner avec l’ordinateur portable. Il est associé ici à « med » pour préciser avec quel appareil il est compatible. Cette forme sert à vérifier si deux objets ou systèmes peuvent fonctionner ensemble.

med Dans « kompatibel med min bærbare », « med » signifie « avec » et introduit l’appareil concerné par la compatibilité. Il se place ici entre « kompatibel » et « min bærbare ». On peut l’utiliser pour préciser avec quel objet quelque chose fonctionne.

Det Dans « Det burde den være », « Det » introduit l’évaluation selon laquelle la compatibilité devrait être le cas. Il renvoie à la situation évoquée dans la question précédente. Cette forme peut servir à reprendre une idée ou une situation déjà mentionnée.

burde Dans « Det burde den være », « burde » exprime une attente ou une probabilité : le chargeur devrait être compatible. Il est suivi ici de « den » et de « være ». On peut l’utiliser pour présenter ce qui est normalement attendu, sans l’affirmer avec une certitude absolue.

være Dans « Det burde den være », « være » exprime ici le fait d’être compatible. Il suit « burde », qui indique ce qui est attendu. Cette forme s’emploie après ce type de verbe modal pour décrire l’état ou la caractéristique attendue.

men « Men » relie deux idées opposées dans « Det burde den være, men tjek stikket først » : la compatibilité est probable, mais il faut quand même vérifier. Il sert à introduire une réserve ou une instruction qui nuance ce qui précède.

tjek Dans « tjek stikket først », « tjek » est une instruction directe : vérifie le connecteur. Il est suivi ici de l’objet « stikket ». On peut employer cette forme pour demander à quelqu’un de contrôler rapidement quelque chose.

stikket Dans « tjek stikket », « stikket » désigne le connecteur à vérifier sur le chargeur. C’est la forme définie de « stik », utilisée pour parler du connecteur précis dont on vient de parler. Le mot peut être employé pour vérifier qu’une prise ou un connecteur correspond à un appareil.

først Dans « tjek stikket først », « først » signifie « d’abord » et indique que la vérification doit avoir lieu avant l’étape suivante. Il se place ici après l’objet de l’instruction. On peut l’utiliser pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.

passer Dans « Den passer », « passer » signifie que le chargeur convient physiquement ou fonctionne avec l’ordinateur. Le pronom « den » désigne le chargeur. Cette forme peut servir à dire qu’un objet convient à un autre ou qu’il a la bonne taille.

og « Og » relie deux informations : « Den passer » et « batteriet lader op nu ». Il signifie « et » et permet de poursuivre la phrase avec une deuxième action ou observation liée à la première.

lader Dans « batteriet lader op », « lader » participe à l’expression qui signifie que la batterie est en train de se recharger. Son sens ici dépend de la particule « op », qui complète l’expression. On peut employer cette combinaison pour décrire une batterie branchée qui récupère de l’énergie.

op Dans « lader op », « op » est la particule qui complète le verbe et indique la recharge de la batterie. Elle ne signifie pas simplement « vers le haut » dans cette expression. Il faut conserver « lader op » pour parler du fait qu’une batterie se recharge.

nu « Nu » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. Dans « batteriet lader op nu », la recharge est en cours à cet instant. On peut le placer avec une action actuelle pour préciser quand elle se produit.

Læg Dans « Læg den tilbage », « Læg » donne l’instruction de poser ou remettre l’objet à un endroit. Il s’agit de la forme impérative de « lægge ». Elle est suivie ici de « den tilbage », qui indique l’objet et le retour à sa place.

tilbage Dans « Læg den tilbage », « tilbage » signifie « en retour » ou « à sa place initiale ». Avec « læg », il indique que le chargeur doit être remis là où il était. On peut l’utiliser pour parler du retour d’un objet ou d’une personne à un lieu antérieur.

mit Dans « mit skrivebord », « mit » signifie « mon » et indique que le bureau appartient au locuteur. Il accompagne ici « skrivebord ». Cette forme possessive se place directement devant le nom concerné.

skrivebord Dans « på mit skrivebord », « skrivebord » désigne le bureau sur lequel le chargeur doit être remis. Il est introduit par « på » pour indiquer l’endroit. Le mot peut servir à parler d’un bureau de travail ou d’étude.

når Dans « når du er færdig », « når » signifie « quand » et introduit le moment où l’action doit être faite. Il relie ici la remise du chargeur à la fin de l’utilisation. On peut l’employer pour associer une action à un moment habituel ou attendu.

færdig Dans « du er færdig », « færdig » signifie que la personne a terminé ce qu’elle faisait. Il est utilisé après « er » pour décrire l’état de la personne. Cette expression sert notamment à dire que l’on a fini une tâche ou une activité.

Jeg « Jeg » désigne la personne qui parle : « Jeg lægger den tilbage » signifie « Je le remets ». C’est le sujet de la phrase. On l’emploie pour parler de sa propre action.

lægger Dans « Jeg lægger den tilbage », « lægger » signifie « mets » ou « pose » et décrit l’action de remettre le chargeur. C’est une forme de « lægge » utilisée avec « Jeg ». Elle se combine ici avec « den » pour l’objet et « tilbage » pour indiquer le retour à sa place.

før Dans « før du går », « før » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit se produire plus tard. Ici, le locuteur promet de remettre le chargeur avant le départ de l’autre personne. On peut l’utiliser pour ordonner deux actions dans le temps.

går Dans « før du går », « går » signifie ici « pars » ou « vas-t’en », selon le contexte du départ. Le sujet est « du ». On peut employer cette forme pour parler du fait de partir ou de se déplacer vers un endroit.

Så Dans « Så har jeg nok tid », « Så » signifie « ainsi » ou « alors » et introduit la conséquence de la remise du chargeur avant le départ. Il relie donc la décision précédente au temps disponible. On peut l’utiliser pour présenter le résultat d’une action.

har Dans « har jeg nok tid », « har » signifie « avoir » et indique ici que le locuteur dispose de suffisamment de temps. Il est placé avant le sujet « jeg » parce que la phrase commence par « Så ». On peut l’utiliser pour parler du temps, d’un objet ou d’une ressource dont on dispose.

nok Dans « nok tid », « nok » signifie « assez » et indique que la quantité de temps est suffisante. Il se place ici devant « tid ». On peut l’utiliser devant un nom pour exprimer une quantité suffisante.

tid Dans « nok tid », « tid » désigne le temps dont le locuteur dispose avant de devoir réutiliser le chargeur. Il est précisé par « nok » pour signifier « assez de temps ». Ce nom s’emploie pour parler d’une durée ou du temps disponible pour une action.

skal Dans « før jeg skal bruge den igen », « skal » situe le besoin dans une situation future ou attendue. Il est suivi ici de « bruge den », qui précise l’action prévue avec le chargeur. La construction sert à parler de ce que l’on fera ou devra faire plus tard.

bruge Dans « skal bruge den », « bruge » signifie utiliser le chargeur. Avec « skal », l’expression indique le moment futur où le locuteur en aura besoin pour l’utiliser. On peut employer cette construction avec un objet direct pour préciser ce qui sera utilisé.

igen Dans « bruge den igen », « igen » signifie « à nouveau » et indique que le locuteur utilisera le chargeur une autre fois. Il se place ici après le groupe verbal. On peut l’employer pour signaler la répétition d’une action.

Points de Grammaire

batteriet

Tjek batteriet først.

Tchèg bè-deu-ri-e feurst.

Vérifie d’abord la batterie.

En danois, le nom défini prend souvent un suffixe : batteri devient batteriet.

lade op → lader op

Batteriet lader op.

Bè-deu-ri-e lèè-a op.

La batterie se recharge.

Dans cette expression, la particule op suit le verbe conjugué : lader op.

Vocabulaire Danois

batteri Nom

bè-deu-ri batterie batteriet

Genre: neuter

bærbar Nom

bè-a-pâ ordinateur portable bærbare

først Adverbe

feurst d’abord

indtil Préposition

èn-dèl jusqu’à

kompatibel Adjectif

kom-pa-ti-beul compatible

låne Verbe

lo-neu emprunter

møde Nom

meu-deu réunion mødet

Genre: neuter

næsten Adverbe

nèss-dèn presque

oplader Nom

o-pla-deu chargeur

Genre: common

stik Nom

sdeug connecteur, prise stikket

Genre: neuter

tjekke Verbe

tchè-keu vérifier tjek

tom Adjectif

teum vide tomt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Voir la Réponse

Er den kompatibel med min bærbare?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

jusqu’à

Voir la Réponse

indtil

chargeur

Voir la Réponse

oplader

presque

Voir la Réponse

næsten

compatible

Voir la Réponse

kompatibel