Emprunter et utiliser une grande poêle | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg låne din store pande i dag?

   Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ?

   Må jeg

   Puis-je

   låne

   emprunter

   din

   ta

   store

   grande

   pande

   poêle

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Må jeg sert à demander une permission : « Puis-je… ? ». må est un verbe modal danois ; dans cette question, il est suivi du sujet jeg (« je »), puis de l’infinitif. Le même modal apparaît avec d’autres sujets sans prendre ici une terminaison personnelle différente : Må du…? signifie « Peux-tu… ? » ou « Es-tu autorisé à… ? », selon le contexte. låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose à quelqu’un avec l’idée de le rendre. Après un modal comme må, le verbe reste à l’infinitif : Må jeg låne…? (« Puis-je emprunter… ? »). Le sens exact de låne dépend du rôle des participants et du contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe clairement le sens « emprunter ». din signifie « ta » et indique que la chose appartient à la personne à qui l’on parle. Il s’agit du possessif de la deuxième personne du singulier avec un nom singulier du genre commun, comme en pande. Avec un nom singulier neutre, on trouve dit, et avec un nom pluriel, dine : din bog, « ton livre » ; dit hus, « ta maison » ; dine bøger, « tes livres ». Le choix de din dépend donc du possesseur et de la forme grammaticale du nom, pas seulement du fait que le possesseur soit singulier. store signifie ici « grande ». La forme de base de l’adjectif est stor. Dans din store pande, l’adjectif prend la forme store dans ce groupe nominal à sens défini, après le possessif. On peut comparer stor (« grand »), større (« plus grand ») et størst (« le plus grand »). Exemple : en stor pande signifie « une grande poêle » ; den større pande signifie « la poêle plus grande ». pande signifie ici « poêle ». C’est un nom commun singulier ; sa forme définie est panden, « la poêle ». Le contexte concret, notamment la mention ultérieure de son manche dans la phrase suivante, confirme cette lecture de « poêle » plutôt qu’une autre utilisation possible du mot. i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression situe l’action au jour présent et ne change pas selon le sujet. Exemple : Jeg arbejder i dag signifie « Je travaille aujourd’hui ». La structure réutilisable est Må + sujet + infinitif + ... ?. Ici, Må jeg demande la permission, låne nomme l’action, puis din store pande désigne l’objet que le locuteur souhaite emprunter. i dag précise le moment. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ? »

2. Det må du godt, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

   Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

   Det må du godt

   Oui, c’est permis

   pas på

   fais attention

   håndtaget

   le manche

   bliver

   devient

   varmt

   chaud

   Explication détaillée

   Det må du godt est une construction courante pour accorder une permission : « tu peux » ou « c’est permis ». Ici, må est la forme présente de måtte et exprime l’autorisation, non une obligation. du est le sujet « tu », tandis que godt fait partie de cette tournure et renforce l’idée que l’action est autorisée. Exemple : Må jeg åbne vinduet? – Ja, det må du godt. — « Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? — Oui, tu peux. » pas på est l’impératif de passe på, une expression qui signifie « faire attention à » ou « prendre garde ». L’infinitif est passe på, mais l’impératif emploie pas. Exemple : Pas på bilen! — « Fais attention à la voiture ! » håndtaget signifie ici « le manche ». C’est la forme définie de et håndtag : le suffixe -et indique le nom défini neutre singulier. Exemple : Jeg tager fat i håndtaget. — « Je saisis le manche. » bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se mettre à être ». Dans bliver varmt, il décrit un changement d’état : quelque chose devient chaud. Il ne signifie donc pas ici simplement « est ». Exemple : Vandet bliver koldt. — « L’eau devient froide. » varmt est la forme neutre singulière de l’adjectif varm, « chaud ». Il s’accorde ici avec det, qui reprend le manche indiqué par la traduction fixe ; håndtag est un nom neutre. On compare varm avec un nom de genre commun, mais varmt avec un nom neutre : en varm pande — « une poêle chaude » ; et varmt håndtag — « un manche chaud ». L’ensemble se construit ainsi : l’autorisation Det må du godt, puis l’avertissement pas på håndtaget, « fais attention au manche », suivi de la cause for det bliver varmt, « car il devient chaud ». Le sens complet est donc : « Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud. »

3. Kan den bruges på dette komfur?

   Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

   Kan den

   est-ce que ça peut

   bruges

   être utilisé(e)

   på

   sur

   dette

   cette

   komfur

   cuisinière

   Explication détaillée

   Kan den : kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir, être capable de ». Avec den, il forme ici une question sur la possibilité ou l’aptitude : « est-ce que cela peut… ? ». Den est un pronom singulier de la série utilisée notamment pour les référents correspondant à un nom en en; sa référence précise n’est pas déterminée par la phrase seule. Dans cette question, il reprend l’objet dont on parle, sans qu’il soit nécessaire de le nommer. bruges : cette forme vient du verbe bruge, « utiliser ». Le suffixe -s marque ici la forme passive : le sujet est ce qui peut être utilisé, et non la personne qui utilise quelque chose. Le présent convient à une possibilité actuelle ou générale. Par exemple : Døren kan åbnes — « La porte peut être ouverte. » på : cette préposition signifie ici « sur », pour indiquer la surface ou l’appareil sur lequel quelque chose est placé ou utilisé. Son sens exact dépend de la relation exprimée par le verbe; dans cette phrase, elle relie l’objet utilisable à la cuisinière. dette : ce démonstratif signifie « ce/cette…-ci » et se place devant un nom singulier de genre neutre. Il prend donc la forme dette avec komfur; ce n’est pas lui qui porte le genre du nom. Pour comparaison, le démonstratif correspondant devant un nom singulier en en est souvent denne. komfur : ce nom signifie « cuisinière » ou « plaque de cuisson » selon le contexte. Sa forme de base singulière est komfur, et il appartient au groupe des noms en et, comme le montre et komfur; le pluriel est komfurer. Dans dette komfur, le nom désigne l’appareil précis indiqué par le démonstratif. En assemblant les éléments, Kan pose la possibilité, den désigne l’objet discuté, bruges le présente comme objet de l’utilisation, et på dette komfur indique l’appareil concerné. La phrase signifie littéralement « Est-ce que cela peut être utilisé sur cette cuisinière ? ». La traduction fixe « Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ? » rend naturellement la même question de compatibilité. La tournure est neutre et réutilisable : Kan [objet] bruges på [appareil ou surface] ?.

4. Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

   Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

   Det

   ça ; cela

   burde være

   devrait être

   fint

   bien ; convenable

   hvis

   si

   du

   tu

   holder

   gardes ; maintiens

   varmen

   la chaleur

   lav

   bas ; doux

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça/cela » et sert de sujet à la proposition principale. En danois, det est une forme neutre singulière ; son référent précis n’est pas identifié davantage par la phrase, qui reprend simplement ce dont on parle. burde være combine le modal burde et l’infinitif være (« être »). burde présente le résultat comme attendu ou normalement convenable : « devrait être ». Le verbe qui suit un modal reste à l’infinitif, d’où være, et non une forme personnelle. Exemple : Det burde være nok. — « Ça devrait suffire. » fint signifie ici « bien », « convenable » ou « en ordre ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif fin dans le groupe prédicatif lié à Det : fin (genre commun), fint (neutre), fine (pluriel ou forme définie dans les contextes appropriés). Exemple : Det er fint. — « C’est bien. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est hvis + proposition : Hvis du kommer, ... — « Si tu viens, ... ». du signifie « tu » et désigne la personne à laquelle on s’adresse. C’est le pronom sujet de la proposition conditionnelle. Le danois n’emploie pas ici une forme différente selon le degré de politesse. holder est le présent de holde, « tenir », « garder » ou « maintenir ». Dans holder varmen lav, il exprime le fait de maintenir la chaleur à un niveau bas. Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg holder, du holder, de holder. varmen signifie « la chaleur ». La base varme signifie « chaleur » ; varmen est sa forme définie singulière, avec -en, correspondant ici à « la chaleur ». Exemple : Varmen er høj. — « La chaleur est élevée. » lav signifie « bas » et décrit le niveau de varmen. L’adjectif s’accorde avec le nom : lav avec un nom singulier de genre commun, lavt avec un nom neutre, et lave au pluriel ou dans certains groupes définis. Ici, varmen est singulier de genre commun, d’où lav. Dans la traduction fixée, cette idée de chaleur maintenue basse est rendue par « garder le feu doux ». L’ensemble suit le schéma Det burde være fint, hvis ... : « Ça devrait aller si ... ». La proposition conditionnelle hvis du holder varmen lav précise la condition : la personne à qui l’on parle doit maintenir la chaleur à un niveau bas. Ainsi, toute la phrase signifie : « Ça devrait aller si tu gardes le feu doux. »

5. Jeg vasker den lige efter aftensmaden.

   Je la laverai juste après le dîner.

   Jeg

   je

   vasker

   laver

   den

   la

   lige efter

   juste après

   aftensmaden

   le dîner

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et sert de sujet. C’est le pronom danois de la première personne du singulier ; il ne varie pas selon le genre du référent. La forme plurielle correspondante est vi, « nous ». vasker est le présent de vaske, « laver ». En danois, le présent peut aussi exprimer une action prévue ; ici, lige efter aftensmaden situe cette action après le dîner, d’où le futur dans la traduction française. Exemple : Jeg vasker bilen i morgen. — « Je laverai la voiture demain. » den est un pronom objet singulier ; dans cette phrase, la traduction fixe le rend par « la ». Le texte fourni ne précise pas quel élément précis il désigne. Sa place après vasker correspond à la place de l’objet de l’action. lige efter est une construction temporelle réutilisable signifiant « juste après ». efter introduit le repère temporel et lige renforce la proximité. Exemple : Vi kommer lige efter mødet. — « Nous viendrons juste après la réunion. » aftensmaden signifie « le dîner » ou « le repas du soir ». Sa base est aftensmad, « repas du soir », et le suffixe défini -en forme ici le singulier défini aftensmaden, « le dîner ». La forme définie présente le repas comme un repère identifiable ; le suffixe indique aussi ici le singulier, contrairement à une forme définie plurielle. L’ensemble suit le schéma sujet + verbe + objet + repère temporel : Jeg vasker den signifie « je la lave », puis lige efter aftensmaden précise « juste après le dîner ». Le sens global est donc : « Je la laverai juste après le dîner. »

6. Tør den godt, før du giver mig den tilbage.

   S’il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

   Tør

   sèche

   den

   la

   godt

   bien

   før

   avant que

   du

   tu

   giver

   donnes

   mig

   me

   tilbage

   en retour

   Explication détaillée

   Tør est l’impératif de tørre, « sécher » : il sert à donner une consigne directe, sans sujet exprimé. Exemple : Tør bordet. — « Sèche la table. » den est ici le pronom objet singulier correspondant à « la » dans la traduction fixée. Sa forme indique la classe grammaticale du pronom, mais le texte fourni ne précise pas davantage quel objet il désigne. Il reprend l’objet déjà évoqué dans le contexte. godt est un adverbe qui signifie « bien » et précise la manière de sécher. Il accompagne ici le verbe, plutôt qu’un nom. Exemple : Læs den godt. — « Lis-la bien. » før introduit une proposition qui indique l’antériorité : « avant que / avant de ». En danois, il est suivi ici d’une proposition avec son propre sujet et son propre verbe : du giver .... du est le pronom sujet singulier de deuxième personne : « tu ». Dans la proposition subordonnée, il est placé avant le verbe giver. giver est le présent de give, « donner ». Dans giver ... tilbage, il participe à l’expression « rendre / rapporter quelque chose ». Exemple : Jeg giver dig bogen tilbage. — « Je te rends le livre. » mig est le pronom objet correspondant à « me / à moi ». Avec giver, il désigne ici la personne à qui l’objet doit être rendu : giver mig ... signifie « me donner / me rendre ... ». tilbage signifie « en retour » ou « de nouveau vers le point de départ ». Avec give, give ... tilbage forme un groupe réutilisable pour dire « rendre quelque chose à quelqu’un ». L’ensemble før du giver mig den tilbage signifie « avant que tu me la rapportes / rendes ». La phrase assemble donc l’impératif Tør den godt (« Sèche-la bien ») et la limite temporelle introduite par før : « Sèche-la bien avant de me la rapporter. »

7. Hvornår vil du gerne have den tilbage?

   Quand voudrais-tu que je te la rende ?

   Hvornår

   quand

   vil du gerne

   voudrais-tu

   have

   avoir

   den

   la

   tilbage

   de retour

   Explication détaillée

   Hvornår signifie « quand ». C’est le mot interrogatif qui demande le moment d’une action. Exemple : « Hvornår kommer du? » = « Quand arrives-tu ? » vil du gerne forme ici une question polie sur ce que la personne souhaiterait. vil est la forme présente de ville (« vouloir ») et du est le sujet (« tu ») ; dans une question, le verbe précède le sujet. gerne ajoute l’idée de souhait ou de préférence. On peut réutiliser le modèle Vil du gerne ...? : « Voudrais-tu ... ? » have est l’infinitif de at have (« avoir »), placé après vil. Dans cette phrase, avec tilbage, il ne signifie pas simplement posséder : l’ensemble have ... tilbage signifie « récupérer / avoir de nouveau ... ». Exemple : « Jeg vil gerne have min bog tilbage. » = « Je voudrais récupérer mon livre. » den est un pronom singulier danois qui reprend ici l’objet déjà évoqué ; la traduction fixe l’identifie par « la ». Sa forme correspond à un référent de genre commun en danois, mais elle ne donne pas à elle seule le genre grammatical français de ce référent. Exemple : « Jeg har den. » = « Je l’ai. » tilbage est un adverbe qui signifie « de retour » ou « de nouveau ». Après have den, il exprime le fait que l’objet soit de nouveau en possession de la personne concernée. Exemple : « Hun giver mig nøglen tilbage. » = « Elle me rend la clé. » L’ordre Hvornår vil du gerne have den tilbage? est donc « Quand voudrais-tu la récupérer ? ». Hvornår demande le moment, vil du gerne exprime le souhait sous forme interrogative, et have den tilbage décrit le fait de récupérer l’objet. D’après la traduction fixe, la personne qui parle est celle qui rend l’objet, tandis que la personne à qui l’on parle est celle qui le récupère ; la phrase danoise elle-même ne précise pas le moyen du retour.

8. Det er fint efter aftensmaden.

   Après le dîner, c’est très bien.

   Det er

   c’est

   fint

   bien

   efter

   après

   aftensmaden

   le dîner

   Explication détaillée

   Det er forme une construction très courante pour dire « c’est… ». Det est le pronom sujet neutre singulier « cela/ce » dans cette phrase, et er est la forme du présent de være (« être »). Exemple : Det er klart. — « C’est clair. » fint signifie ici « bien » ou « très bien » au sens de « cela convient ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif fin (« bon, agréable, convenable »), accordée avec det. On peut comparer en fin idé (« une bonne idée ») et et fint sted (« un bel endroit »). Dans Det er fint, l’expression entière signifie donc « c’est bien / cela me va » ; elle ne décrit pas nécessairement une qualité physique. efter est la préposition « après ». Elle introduit ici le moment qui sert de repère. Exemple : efter arbejdet — « après le travail ». aftensmaden signifie « le dîner » ou « le repas du soir ». Sa forme de base est aftensmad (« dîner, repas du soir ») ; le suffixe défini -en donne aftensmaden, c’est-à-dire « le dîner » avec une référence définie. Le mot est formé de aften (« soir ») et mad (« nourriture, repas »), mais la forme complète s’emploie comme le nom du repas du soir. Exemple : Vi spiser aftensmad klokken seks. — « Nous dînons à six heures. » En assemblant les éléments, efter aftensmaden signifie « après le dîner », et Det er fint signifie « c’est très bien / cela convient ». L’énoncé complet veut donc dire : « Après le dîner, c’est très bien. » L’ordre danois place ici le repère temporel après le jugement, sans changer le sens global.

9. Jeg får først brug for den igen senere på ugen.

   Je n’en aurai besoin que plus tard cette semaine.

   Jeg

   je

   får … brug for

   avoir besoin de

   først

   seulement

   den

   en

   igen

   de nouveau

   senere

   plus tard

   ugen

   semaine

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le sujet de la phrase. En danois, le pronom sujet ne change pas selon le genre de la personne qui parle. får brug for est une construction idiomatique qui signifie « avoir besoin de ». får est la forme au présent de få (« obtenir, recevoir »), mais dans cette construction il ne faut pas traduire le verbe mot à mot. Le présent danois peut aussi situer le besoin dans l’avenir lorsque le contexte temporel le précise. Exemple : Jeg får brug for hjælp. — « J’aurai besoin d’aide. » først signifie ici « seulement à partir de / pas avant ». Avec un moment placé ensuite, il repousse le besoin jusqu’à ce moment : Jeg kommer først senere. — « Je ne viendrai que plus tard. » Il ne signifie donc pas simplement « en premier » dans cette phrase. den est un pronom objet singulier de la série commune en danois. Ici, il reprend l’élément dont on aura besoin, sans que son référent précis soit identifié par la phrase fournie. Il ne faut pas le confondre avec det, qui correspond à l’autre classe grammaticale du danois pour un référent singulier. igen signifie « de nouveau / à nouveau ». Il indique que le besoin se reproduira ou reviendra, plutôt qu’un besoin entièrement nouveau. Exemple : Jeg bruger den igen. — « Je l’utilise de nouveau. » senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative liée à sent (« tard ») : sent — « tard », senere — « plus tard », senest — « au plus tard ». Dans cette phrase, senere situe le moment du besoin à un moment ultérieur. ugen signifie « la semaine » dans senere på ugen, littéralement « plus tard dans la semaine ». ugen est la forme définie singulière de uge (« semaine ») : en uge — « une semaine », ugen — « la semaine ». La terminaison définie est portée par le nom lui-même. En assemblant les éléments, Jeg får brug for den donne « j’en aurai besoin », først ajoute l’idée de « seulement à partir de », igen signifie « de nouveau », et senere på ugen précise le moment. L’ensemble signifie donc : « Je n’en aurai besoin que plus tard cette semaine. »