Emprunter et utiliser une grande poêle | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et utiliser une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg låne din store pande i dag?

Mô yaï lô-neu dine stô-a pè-neu i dè ? Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ?

Det må du godt, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

Dé mô dou gôd, mène pès pô hon-tè-yeu, fo dé bli-a vam. Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

Kan den bruges på dette komfur?

Kène dène brou-eus pô dè-deu kom-fou-a ? Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

Dé bour-deu vè-a fène, vess dou hol-a va-meun lèou. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

Jeg vasker den lige efter aftensmaden.

Yaï vas-geu dène li-eu èf-da af-teuns-mè-yeun. Je la laverai juste après le dîner.

Tør den godt, før du giver mig den tilbage.

Teur dène gôd, feur dou gui-a maï dène te-bè-a. S’il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

Hvornår vil du gerne have den tilbage?

Vo-nô vèl dou guè-neu hè-ve dène te-bè-a ? Quand voudrais-tu que je te la rende ?

Det er fint efter aftensmaden.

Dé è fène èf-da af-teuns-mè-yeun. Après le dîner, c’est très bien.

Jeg får først brug for den igen senere på ugen.

Yaï fo feurst brou fo dène i-guèn sé-neu pô ou-neun. Je n’en aurai besoin que plus tard cette semaine.

Mot par mot

Må Dans « Må jeg låne din store pande i dag? », « Må » signifie « puis-je » et sert à demander une permission. Il s’emploie au début d’une question pour demander si une action est autorisée, ici emprunter la poêle.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place ici avant « låne » dans « Må jeg låne », et s’utilise pour présenter sa propre action ou demande.

låne « låne » signifie « emprunter » dans cette demande temporaire d’une poêle. Il suit « Må jeg » dans « Må jeg låne » et s’emploie avec l’objet que l’on souhaite emprunter. On l’utiliserait pour demander un objet à un proche ou à un colocataire.

din « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que la poêle appartient à l’interlocuteur. Dans « din store pande », il se place avant le nom et le décrit comme étant lié à la personne à qui l’on parle. On l’emploie pour parler d’un objet appartenant à cette personne.

store « store » signifie « grande » dans « din store pande » et décrit la taille de la poêle. Il se place avant le nom qu’il décrit. Cette forme s’utilise pour préciser la taille d’un objet lorsqu’on le demande ou qu’on le distingue d’un autre.

pande « pande » signifie « poêle », l’ustensile que la personne souhaite emprunter. Dans « din store pande », il désigne l’objet précis de la cuisine. On l’emploie pour parler de cet ustensile lors de la préparation d’un repas.

i Dans « i dag », « i » contribue à situer l’action dans le temps et l’expression signifie « aujourd’hui ». Il forme ici une expression temporelle avec « dag ». On peut reprendre « i dag » pour indiquer que quelque chose se passe le jour où l’on parle.

dag « dag » signifie « jour » dans l’expression « i dag », qui veut dire « aujourd’hui ». Son sens temporel vient de cette expression complète avec « i ». On l’emploie ici pour préciser le moment où la poêle sera empruntée.

Det « Det » sert de sujet dans « Det må du godt », où la phrase confirme que l’emprunt est autorisé. Dans « Det burde være fint » et « Det er fint », il introduit aussi une évaluation de la situation. On l’emploie ainsi pour parler d’une situation ou d’un fait déjà compris sans le nommer à nouveau.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Det må du godt », il est la personne autorisée à emprunter la poêle. On l’emploie comme sujet pour s’adresser directement à un interlocuteur.

godt Dans « Det må du godt », « godt » confirme que l’action est permise : « tu peux ». Ici, il ne décrit pas la manière de faire, mais complète l’expression de permission avec « må ». On l’emploie dans une réponse qui autorise quelqu’un à faire ce qu’il a demandé.

men « men » signifie « mais » et introduit une réserve après l’autorisation donnée. Dans « Det må du godt, men pas på håndtaget », il oppose la permission à l’avertissement concernant la poignée. On l’emploie pour ajouter une condition, une limite ou une remarque importante.

pas på Dans « pas på håndtaget », l’expression entière signifie « fais attention à la poignée ». « pas » appelle à la vigilance et « på » introduit ce sur quoi l’attention doit se porter. On l’emploie pour avertir quelqu’un d’un risque ou lui demander de surveiller quelque chose.

håndtaget « håndtaget » signifie « la poignée » et désigne ici la partie de la poêle qui peut chauffer. C’est la forme définie correspondant à « håndtag », utilisée pour parler d’une poignée précise. On l’emploie avec des objets qui ont une poignée, notamment dans un avertissement de sécurité.

for « for » signifie « car » ou « parce que » et donne la raison de l’avertissement. Dans « for det bliver varmt », il introduit l’explication selon laquelle la poignée chauffe. On l’emploie avant une proposition qui justifie ce qui vient d’être dit.

bliver « bliver » signifie ici « devient » dans « det bliver varmt » : la poignée passe à un état chaud. La forme de référence est « blive », et « bliver » est la forme employée dans cette phrase. On l’utilise avec un adjectif pour décrire un changement d’état, par exemple lorsqu’un objet chauffe.

varmt « varmt » signifie « chaud » dans « det bliver varmt » et décrit l’état que la poignée atteint. Il complète « bliver » pour exprimer le résultat du chauffage. On peut l’employer pour avertir qu’un objet ou une surface devient chaud.

Kan Dans « Kan den bruges på dette komfur? », « Kan » signifie « peut » et sert à demander si la poêle peut être utilisée sur la cuisinière. Il ouvre une question sur la possibilité ou la compatibilité d’une action. On l’emploie au début d’une question avec le sujet et l’action concernés.

den « den » reprend ici la poêle déjà mentionnée dans « Kan den bruges » et signifie « elle » ou « la ». Il évite de répéter « pande » lorsque l’objet est déjà connu. On l’emploie pour reprendre un objet précis dans une question ou une instruction.

bruges « bruges » signifie ici « être utilisée » dans « Kan den bruges på dette komfur? ». La forme présente l’utilisation de la poêle comme l’action examinée, sans nommer la personne qui l’utilise. On l’emploie pour demander si un objet convient à un appareil, un support ou une situation donnée.

på Dans « bruges på dette komfur », « på » signifie « sur » et relie l’utilisation de la poêle à la cuisinière. Il indique ici la surface ou l’appareil concerné par l’action. On l’emploie dans ce type de construction pour préciser où un objet peut être utilisé.

dette « dette » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément la cuisinière dont on parle. Dans « dette komfur », il accompagne le nom pour identifier un appareil particulier. On l’emploie lorsqu’on veut attirer l’attention sur un objet déterminé dans la situation.

komfur « komfur » signifie « cuisinière » ou « fourneau » et désigne l’appareil sur lequel la poêle doit être utilisée. Dans « på dette komfur », il précise l’appareil concerné. On l’emploie dans une conversation sur la cuisine, la cuisson ou la compatibilité d’un ustensile.

burde « burde » signifie « devrait » et exprime ici une attente prudente : la poêle devrait convenir si la chaleur reste basse. Il présente la réponse comme probable plutôt que comme une certitude absolue. On l’emploie pour donner une assurance mesurée ou une recommandation.

være « være » signifie « être » dans « burde være fint », où il relie l’idée de convenir à l’évaluation « fint ». Il suit « burde » dans cette construction. On l’emploie après un verbe modal pour décrire un état ou une évaluation attendue.

fint « fint » signifie « bien », « convenable » ou « sans problème » dans « burde være fint ». Dans « Det er fint », il sert aussi à confirmer qu’un moment proposé convient. On l’emploie pour évaluer une situation ou accepter un arrangement.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis du holder varmen lav ». La réponse dépend donc du maintien d’une faible chaleur. On l’emploie avant une proposition qui indique la condition nécessaire à un résultat.

holder « holder » signifie ici « maintiens » ou « gardes » dans « holder varmen lav ». Il indique que la personne doit conserver la chaleur à un niveau bas. La forme de référence est « holde », et on l’emploie avec ce qui doit rester dans un certain état ou niveau.

varmen « varmen » signifie « la chaleur » et désigne ici le niveau de chaleur utilisé pour cuisiner. Dans « holder varmen lav », cette chaleur doit rester basse. On l’emploie pour parler du niveau de chaleur d’une cuisson ou d’un appareil.

lav « lav » signifie « bas » ou « basse » dans « holder varmen lav » et décrit le niveau souhaité de la chaleur. Il complète l’idée de maintenir la chaleur à un niveau peu élevé. On l’emploie dans des consignes de cuisson pour recommander une faible intensité.

vasker « vasker » signifie « lave » dans « Jeg vasker den lige efter aftensmaden » : la personne annonce qu’elle nettoiera la poêle après le dîner. La forme de référence est « vaske », et la forme exacte « vasker » est utilisée avec « jeg ». On l’emploie avec l’objet que l’on nettoie, ici « den ».

lige Dans « lige efter aftensmaden », « lige » signifie « juste » ou « immédiatement » et renforce la proximité temporelle avec le dîner. Il précise que le lavage aura lieu sans attendre longtemps. On l’emploie dans « lige efter » pour indiquer qu’une action suit directement un événement.

efter « efter » signifie « après » et situe le lavage dans le temps par rapport au dîner. Dans « lige efter aftensmaden », il est suivi du moment qui sert de repère. On l’emploie pour organiser deux actions ou événements dans le temps.

aftensmaden « aftensmaden » signifie « le dîner » ou « le repas du soir » et désigne le repas prévu comme repère temporel. La forme exacte parle d’un dîner déterminé dans la situation. On l’emploie notamment après « efter » pour dire qu’une action aura lieu après le repas du soir.

Tør « Tør » signifie « sèche » dans la demande « Tør den godt ». Il s’agit d’une consigne directe adressée à la personne qui a emprunté la poêle. La forme de référence est « tørre », et on l’emploie pour demander que l’objet ne reste pas humide.

før « før » signifie « avant que » dans « før du giver mig den tilbage » et introduit l’action qui doit suivre le séchage. Il impose ici l’ordre : sécher d’abord, puis rendre la poêle. On l’emploie avant une proposition qui indique une action préalable à une autre.

giver « giver » signifie « donnes » dans « giver mig den tilbage », mais avec « tilbage », l’ensemble veut dire « me la rends ». Il décrit l’action de remettre un objet à son destinataire. On l’emploie avec un destinataire et un objet lorsque l’on rend ou transmet quelque chose.

mig « mig » signifie « me » ou « à moi » et indique le destinataire dans « giver mig den tilbage ». Il précise que la poêle doit être rendue à la personne qui parle. On l’emploie pour désigner la personne qui reçoit un objet ou une action.

tilbage « tilbage » signifie « de retour » ou « en retour » et complète « giver » dans « giver mig den tilbage » pour exprimer la restitution de la poêle. Il indique que l’objet revient à son propriétaire. On l’emploie avec un verbe de transmission pour parler du retour d’un objet ou d’une personne.

Hvornår « Hvornår » signifie « quand » et demande le moment souhaité pour le retour de la poêle. Dans « Hvornår vil du gerne have den tilbage? », il se place au début de la question. On l’emploie pour demander une date, une heure ou un moment.

vil Dans « vil du gerne have den tilbage? », « vil » contribue à l’idée de vouloir ou de souhaiter avoir la poêle de nouveau. Avec « gerne », l’ensemble forme une demande polie sur la préférence de l’interlocuteur. On l’emploie pour demander ce qu’une personne souhaite ou préfère.

gerne Dans « vil du gerne have den tilbage? », « gerne » adoucit l’expression du souhait et contribue à « voudrais-tu ». Il ne signifie pas ici une action faite avec plaisir, mais une préférence demandée poliment. On l’emploie fréquemment avec « vil » pour formuler une demande courtoise.

have Dans « have den tilbage », « have » signifie « avoir » et exprime le fait d’avoir la poêle rendue. Avec « tilbage », l’ensemble indique que l’objet doit revenir à son propriétaire. On l’emploie pour demander ou décrire le fait de récupérer un objet.

er « er » signifie « est » dans « Det er fint » et sert à confirmer que le moment proposé convient. La forme de référence est « være », et « er » est la forme exacte utilisée ici. On l’emploie pour relier un sujet à une évaluation ou à une description.

får Dans « får brug for den », « får » contribue à l’expression complète « få brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Ici, elle indique que le besoin de la poêle se présentera plus tard. On l’emploie avec « brug for » et l’objet dont on aura besoin.

først Dans « Jeg får først brug for den igen senere på ugen », « først » limite le moment du besoin et signifie ici « seulement » ou « pas avant ». Avec « senere », il indique que la personne n’en aura besoin qu’à un moment plus tardif. On l’emploie pour repousser une action ou un besoin à un moment ultérieur.

brug Dans « får brug for », « brug » fait partie de l’expression complète qui signifie « avoir besoin de ». Il contribue à l’idée de nécessité, mais ce sens vient de l’ensemble « få brug for », et non de « brug » seul. On l’emploie avec « for » et l’objet nécessaire dans une situation pratique.

igen « igen » signifie « encore » ou « de nouveau » dans « får brug for den igen ». Il indique que le besoin de la poêle se reproduira à un autre moment. On l’emploie après un verbe pour signaler la répétition ou le retour d’une action ou d’un besoin.

senere « senere » signifie « plus tard » dans « senere på ugen » et situe le besoin après le moment actuel. Il complète l’information temporelle donnée par « først ». On l’emploie pour parler d’un moment ultérieur sans en préciser l’heure exacte.

ugen « ugen » signifie « la semaine » dans « senere på ugen », c’est-à-dire « plus tard dans la semaine ». La forme exacte désigne la semaine concernée par la conversation. On l’emploie pour situer un événement dans une période de sept jours déjà comprise.

Points de Grammaire

lige efter + substantiv

lige efter aftensmaden

li-eu èf-da af-teuns-mè-yeun

juste après le dîner

« efter » se place avant le groupe nominal : lige efter aftensmaden signifie « juste après le dîner ».

Vocabulaire Danois

blive Verbe

bli-eu devenir bliver

Det bliver varmt.

bruge Verbe

brou-eu utiliser bruges

Kan den bruges på dette komfur?

din Déterminant

dine ton, ta, tes

Må jeg låne din store pande i dag?

hvis Conjonction

vess si

Hvis du holder varmen lav.

håndtag Nom

hon-tèï manche håndtaget

Genre: neuter

Pas på håndtaget.

i dag Expression

i dè aujourd’hui

Må jeg låne din store pande i dag?

komfur Nom

kom-fou-a cuisinière

Genre: neuter

Kan den bruges på dette komfur?

låne Verbe

lô-neu emprunter

Må jeg låne din store pande i dag?

pande Nom

pè-neu poêle

Genre: common

Må jeg låne din store pande i dag?

pas på Expression

pès pô faire attention

Det må du godt, men pas på håndtaget.

stor Adjectif

stô-a grand, grande store

Må jeg låne din store pande i dag?

varm Adjectif

vam chaud, chaude varmt

Genre: neuter

Det bliver varmt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

Voir la Réponse

Kan den bruges på dette komfur?

Je la laverai juste après le dîner.

Voir la Réponse

Jeg vasker den lige efter aftensmaden.

Après le dîner, c’est très bien.

Voir la Réponse

Det er fint efter aftensmaden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devenir

Voir la Réponse

bliver

chaud, chaude

Voir la Réponse

varmt

grand, grande

Voir la Réponse

store

poêle

Voir la Réponse

pande