Emprunter des produits de nettoyage | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bruge lidt rengøringsspray?

Mo yaï brou-e lède rèng-eu-rings-sprèï ? Est-ce que je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

Den står under vasken. Er der blevet spildt noget?

Dèn sto o-na vas-gueun. È da blé-ve spèlt no-e ? Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

Der er spildt juice på køkkengulvet.

Da è spèlt yous po keu-geun-goul-ve. Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

Tè ô-seu dèn lè-leu spèn, so dou kèn sgueu-leu mo-beun. Prends aussi le petit seau, comme ça tu pourras rincer la serpillière.

Det hjælper. Jeg tager begge dele tilbage, når jeg er færdig.

De yèl-pa. Yaï tè-a bé-gueu dé-leu te-bé-gueu, no yaï èa fèr-di. Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

Stil dem ved min dør, når alt er tørt.

Stèl dèm vé min deur-a, no alt èa teurt. Laisse-les près de ma porte quand tout sera sec.

Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

Yaï sè-da prise po dine yèlp mè de hèr rodh. J'apprécie ton aide pour ce bazar.

Sørg bare for, at gulvet ikke er glat bagefter.

Seur ba-eu fo a, gue goul-ve é-gueu èa glè ba-éfteu. Veille simplement à ce que le sol ne soit pas glissant ensuite.

Mot par mot

Må « Må » signifie ici « avoir le droit de » dans la demande « Må jeg bruge lidt rengøringsspray? ». Il se place avant le sujet et l’infinitif, comme dans « Må jeg bruge ...? », pour demander la permission d’utiliser quelque chose.

jeg « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui demande à utiliser le spray. Il se place après « Må » dans la question « Må jeg bruge ...? ».

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « Må jeg bruge lidt rengøringsspray? ». Après « Må », il reste sous cette forme et peut être suivi directement de l’objet utilisé.

lidt « lidt » signifie « un peu de » dans « lidt rengøringsspray ». Il indique une petite quantité et s’emploie ici avant le produit concerné.

rengøringsspray « rengøringsspray » désigne le spray utilisé pour nettoyer. C’est l’objet de « bruge » dans « bruge lidt rengøringsspray » et le mot peut être employé pour demander ou indiquer un produit de nettoyage.

Den « Den » reprend ici le spray déjà mentionné et signifie « il » ou « ce produit » dans « Den står under vasken ». Il sert à éviter de répéter « rengøringsspray » et se place au début de la réponse.

står « står » signifie ici « se trouve » ou « est placé » pour un objet situé à un endroit. Dans « Den står under vasken », il est suivi du lieu où se trouve l’objet.

under « under » signifie « sous » dans « under vasken ». Il introduit la position d’un objet par rapport à un autre, comme dans « under + un lieu ou un objet ».

vasken « vasken » désigne « l’évier » dans « under vasken ». La forme utilisée nomme l’évier précis sous lequel le spray se trouve.

Er « Er » signifie ici « est » et participe à la question « Er der blevet spildt noget? ». Avec « der », il introduit la question sur ce qui s’est renversé.

der « der » sert ici de sujet grammatical dans « Er der blevet spildt noget? », une question qui demande si quelque chose a été renversé. Il apparaît juste après « Er » dans cette tournure.

blevet « blevet » fait partie de la tournure « Er der blevet spildt noget? » et contribue à exprimer qu’un renversement a eu lieu. Il se trouve entre « der » et « spildt » dans cette construction.

spildt « spildt » signifie « renversé » ou « répandu » dans « Er der blevet spildt noget? ». Dans le dialogue, il décrit un liquide qui s’est retrouvé sur le sol.

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « Er der blevet spildt noget? ». Il désigne ici une substance non précisée et se place après « spildt ».

juice « juice » signifie « jus » dans « Der er spildt juice på køkkengulvet ». Il désigne précisément le liquide renversé et se place avant le lieu où il s’est répandu.

på « på » signifie « sur » dans « på køkkengulvet ». Il introduit la surface où le jus s’est répandu.

køkkengulvet « køkkengulvet » désigne « le sol de la cuisine » dans « på køkkengulvet ». Il indique la surface concernée après « på » et peut servir à préciser où quelque chose se trouve ou s’est renversé.

Tag « Tag » signifie « prends » dans « Tag også den lille spand ». C’est une consigne directe pour prendre un objet et l’utiliser dans la situation.

også « også » signifie « aussi » dans « Tag også den lille spand ». Il ajoute le seau aux objets que la personne doit déjà prendre ou utiliser.

lille « lille » signifie « petit » dans « den lille spand ». Il précise la taille du seau et se place avant « spand » dans ce groupe nominal.

spand « spand » signifie « seau » dans « den lille spand ». Il désigne l’objet à prendre et peut être précédé d’un adjectif comme « lille ».

så « så » signifie ici « pour que » ou « ainsi » dans « så du kan skylle moppen ». Il relie la consigne de prendre le seau à son objectif.

du « du » signifie « tu » dans « så du kan skylle moppen ». Il désigne la personne qui pourra rincer la serpillière et précède « kan ».

kan « kan » signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans « du kan skylle moppen ». Il est suivi de l’infinitif « skylle » pour exprimer ce que la personne pourra faire.

skylle « skylle » signifie « rincer » dans « skylle moppen ». Il suit « kan » et prend « moppen » comme objet de l’action.

moppen « moppen » désigne « la serpillière » ou « le balai à franges » dans « skylle moppen ». C’est l’objet que l’on rince et il suit directement « skylle ».

Det « Det » signifie « cela » dans « Det hjælper » et reprend la situation ou l’aide apportée par le seau et le spray. Il peut servir à reprendre ce qui vient d’être dit ou fait.

hjælper « hjælper » signifie « aide » dans « Det hjælper ». Avec « Det », il indique que la solution proposée est utile.

tager « tager » signifie ici « prends » ou « rapporte » dans « Jeg tager begge dele tilbage ». Avec « tilbage », il exprime le fait de ramener les deux objets à leur endroit initial.

begge « begge » signifie « les deux » dans « begge dele ». Il indique que les deux objets mentionnés, le seau et le spray, sont concernés.

dele « dele » signifie ici « éléments » ou « choses » dans l’expression « begge dele ». Avec « begge », il désigne les deux objets sans les répéter.

tilbage « tilbage » signifie « en retour » ou « de nouveau à l’endroit initial » dans « tager begge dele tilbage ». Il complète « tager » pour exprimer le fait de rapporter quelque chose.

når « når » signifie « quand » ou « lorsque » dans « når jeg er færdig ». Il introduit le moment où l’action principale aura lieu.

færdig « færdig » signifie « fini » dans « jeg er færdig ». Cette expression indique que la personne a terminé ce qu’elle était en train de faire.

Stil « Stil » signifie « pose » ou « laisse » dans « Stil dem ved min dør ». C’est une consigne directe suivie de l’objet à placer et du lieu où le placer.

dem « dem » signifie « les » dans « Stil dem ved min dør » et reprend les deux objets mentionnés auparavant. Il se place après « Stil » comme objet de l’action.

ved « ved » signifie « près de » ou « à côté de » dans « ved min dør ». Il introduit l’endroit où les objets doivent être laissés.

min « min » signifie « mon » ou « ma » dans « min dør ». Il indique que la porte appartient à la personne qui parle et se place avant « dør ».

dør « dør » signifie « porte » dans « ved min dør ». Il désigne le lieu précis où les objets doivent être déposés.

alt « alt » signifie « tout » dans « når alt er tørt ». Il désigne ici toute la surface ou la situation concernée par le nettoyage.

tørt « tørt » signifie « sec » dans « alt er tørt ». Dans cette phrase, il indique que tout est suffisamment sec avant de laisser les objets près de la porte.

sætter pris på « sætter pris på » signifie « apprécier » ou « être reconnaissant pour » dans « Jeg sætter pris på din hjælp ». « sætter » apporte le verbe de l’expression, « pris » renvoie à l’estime accordée, et « på » introduit ce qui est apprécié. Réutilisez « sætter pris på » avant l’aide, le temps ou le geste que vous appréciez.

din « din » signifie « ton » ou « ta » dans « din hjælp ». Il indique que l’aide appartient à la personne à qui l’on parle et se place avant « hjælp ».

hjælp « hjælp » signifie « aide » dans « din hjælp ». C’est ce qui est apprécié dans « sætter pris på din hjælp » et le mot peut désigner un soutien reçu dans une situation concrète.

med « med » signifie « avec » dans « hjælp med det her rod ». Il relie l’aide au problème ou à la tâche auxquels elle se rapporte.

her « her » signifie « ici » et contribue à préciser « det her », qui veut dire « ce ... ici » ou « cette situation-ci ». Dans le dialogue, « det her rod » désigne le désordre concret présent autour des interlocuteurs.

rod « rod » signifie « bazar » ou « désordre » dans « det her rod ». Il désigne ici la situation créée par le jus renversé et le nettoyage nécessaire.

Sørg for « Sørg for » signifie « assure-toi que » ou « veille à ce que » dans « Sørg for, at gulvet ikke er glat bagefter ». « Sørg » porte la consigne de veiller à quelque chose et « for » fait partie de l’expression qui introduit le résultat souhaité. Réutilisez « Sørg for, at + proposition » pour demander qu’une condition soit respectée.

at « at » signifie « que » dans « Sørg for, at gulvet ikke er glat bagefter ». Il introduit la proposition qui précise ce dont il faut s’assurer.

gulvet « gulvet » signifie « le sol » dans « at gulvet ikke er glat bagefter ». Il désigne le sol de la cuisine déjà mentionné et constitue le sujet de cette proposition.

ikke « ikke » signifie « ne ... pas » dans « gulvet ikke er glat ». Il nie la qualité exprimée par « glat » et se place avant cette partie de la proposition.

glat « glat » signifie « glissant » dans « gulvet ikke er glat ». Il décrit l’état que le sol ne doit pas avoir après le nettoyage.

bagefter « bagefter » signifie « ensuite » ou « après » dans « ikke er glat bagefter ». Il précise que la vérification concerne le moment qui suit le nettoyage.

Points de Grammaire

Impératif : forme verbale brève

Tag · Stil · Sørg

tè · stèl · seur

Prends · laisse/pose · veille à

L’impératif danois utilise souvent la base du verbe, sans pronom sujet, pour donner une consigne.

Nom défini singulier : -en ou -et

vasken · køkkengulvet

vas-gueun · keu-geun-goul-ve

l’évier · le sol de la cuisine

Le suffixe -en ou -et s’ajoute au nom pour exprimer « le/la », selon le genre du nom.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

brou-e utiliser

køkkengulvet Nom

keu-geun-goul-ve sol de la cuisine

Genre: neuter

lidt Déterminant

lède un peu de

lille Adjectif

lè-leu petit

noget Pronom

no-e quelque chose

også Adverbe

ô-seu aussi

rengøringsspray Nom

rèng-eu-rings-sprèï spray nettoyant

Genre: common

spildt Verbe

spèlt renversé / répandu

står Verbe

sto se trouver / être placé

Tag Verbe

tè prendre

under Préposition

o-na sous

vasken Nom

vas-gueun évier

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

Voir la Réponse

Må jeg bruge lidt rengøringsspray?

Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

Voir la Réponse

Der er spildt juice på køkkengulvet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un peu de

Voir la Réponse

lidt

évier

Voir la Réponse

vasken

utiliser

Voir la Réponse

bruge

quelque chose

Voir la Réponse

noget