Emprunter des produits de nettoyage | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bruge lidt rengøringsspray?

   Est-ce que je peux utiliser un peu de spray nettoyant ?

   Må jeg

   Puis-je… ?

   bruge

   utiliser

   lidt

   un peu de

   rengøringsspray

   spray nettoyant

   Explication détaillée

   Må jeg forme une demande de permission : ici, le sens est « est-ce que je peux… ? ». Må est la forme au présent du verbe modal måtte, et jeg signifie « je ». Après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at. Exemple : Må jeg komme ind? — « Est-ce que je peux entrer ? » bruge signifie ici « utiliser ». C’est l’infinitif ; après må, il reste sous cette forme. En dehors de cette construction, le présent est bruger : Jeg bruger sprayen. — « J’utilise le spray. » lidt indique une petite quantité non précisée, correspondant à « un peu de ». Il s’emploie notamment avec une quantité ou une matière non comptée : lidt vand — « un peu d’eau ». Pour des éléments comptables en petit nombre, le danois emploie plutôt få, au sens de « peu de » ou « quelques ». rengøringsspray est un nom composé qui signifie « spray nettoyant ». Il associe rengøring (« nettoyage ») à spray (« spray »), avec la forme de liaison en -s, et s’écrit en un seul mot en danois. Exemple : Jeg køber rengøringsspray. — « J’achète du spray nettoyant. » En assemblant les éléments, Må jeg introduit la demande de permission, bruge exprime l’action demandée, lidt en limite la quantité, et rengøringsspray désigne le produit : « Est-ce que je peux utiliser un peu de spray nettoyant ? » La formulation est une demande directe et neutre pour être autorisé à en utiliser une petite quantité.

2. Den står under vasken. Er der blevet spildt noget?

   Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

   Den

   il

   står

   se trouve

   under

   sous

   vasken

   l’évier

   Er der

   y a-t-il

   blevet spildt

   été renversé

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Den est un pronom danois singulier de genre commun. Ici, il est rendu par « il » dans la traduction fixe ; cette forme ne nomme pas à elle seule l’objet auquel elle renvoie. står est le présent de stå, « être debout / se trouver ». Avec un objet ou une chose comme sujet, stå peut décrire sa position, sans affirmer qu’il est nécessairement debout au sens physique. Exemple : Bogen står på bordet. — « Le livre se trouve sur la table. » under signifie « sous » et introduit ici une relation de position. Exemple : Katten er under stolen. — « Le chat est sous la chaise. » vasken signifie ici « l’évier ». C’est la forme définie singulière de vask : en vask — « un évier » → vasken — « l’évier ». La définition est portée par la forme du nom, sans article séparé. Er der est une construction interrogative existentielle, correspondant ici à « y a-t-il ». Elle introduit la question de savoir si l’événement mentionné ensuite a eu lieu. Exemple : Er der juice på gulvet? — « Y a-t-il du jus sur le sol ? » La forme affirmative Der er juice på gulvet. signifie « Il y a du jus sur le sol » ; elle ne signifie pas à elle seule que le jus s’y est renversé. blevet spildt est le groupe participial qui suit er. blevet est le participe passé de blive, et spildt le participe passé de spilde, « renverser / répandre ». Avec er, l’ensemble er blevet spildt signifie ici « a été renversé ». Cette tournure passive met l’accent sur ce qui a été renversé et ne précise pas qui l’a renversé. noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui désigne une chose non spécifiée. Exemple : Har du set noget? — « As-tu vu quelque chose ? » Dans l’ensemble, Den står under vasken assemble le pronom, le verbe de position et le groupe prépositionnel pour dire qu’un objet se trouve sous l’évier. Puis Er der blevet spildt noget? demande si quelque chose a été renversé. L’énoncé complet signifie : « Il est sous l’évier. Quelque chose s’est renversé ? »

3. Der er spildt juice på køkkengulvet.

   Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

   Der er

   il y a

   spildt

   renversé

   juice

   jus

   på

   sur

   køkkengulvet

   le sol de la cuisine

   Explication détaillée

   Der er introduit ici une construction impersonnelle : der est un élément formel, et er est la forme au présent de være (« être »). Avec le participe qui suit, l’ensemble sert à constater qu’une quantité de liquide a été renversée, sans indiquer l’agent. Ce n’est donc pas simplement le sens locatif de « il y a ». Exemple : Der er kommet en gæst. — « Un invité est arrivé. » spildt est le participe passé de spilde (« renverser, répandre »). La chaîne utile est spilde — spildte — spildt : infinitif, passé simple et participe passé. Dans la phrase, spildt participe à la construction impersonnelle Der er spildt ...; la phrase ne dit pas qui a renversé le jus. Exemple : Der er spildt kaffe på bordet. — « Du café a été renversé sur la table. » juice désigne ici du jus. C’est le nom de la substance renversée; l’absence d’article convient à une substance présentée comme une quantité non comptée. Exemple : Jeg drikker juice. — « Je bois du jus. » på est la préposition qui indique ici la surface ou l’endroit où se trouve le liquide : « sur ». Elle s’emploie notamment pour une chose située sur une surface. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » køkkengulvet signifie « le sol de la cuisine ». C’est un composé de køkken (« cuisine ») et de gulv (« sol »), dont la forme définie est gulvet; dans le composé, køkkengulv devient donc køkkengulvet. La terminaison définie appartient au nom final gulv, et non à køkken. Exemple : Katten ligger på køkkengulvet. — « Le chat est couché sur le sol de la cuisine. » En assemblant les éléments, Der er spildt constate qu’une substance a été renversée, juice nomme cette substance, et på køkkengulvet indique la surface concernée. L’ensemble signifie donc : « Du jus s’est renversé sur le sol de la cuisine. »

4. Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   Prends aussi le petit seau, comme ça tu pourras rincer la serpillière.

   Tag

   prends

   også

   aussi

   den

   ce / cette

   lille

   petit(e)

   spand

   seau

   så du kan

   pour que tu puisses

   skylle

   rincer

   moppen

   la serpillière

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». Il sert ici à donner une instruction directe, sans sujet exprimé. Exemple : Tag bogen. — « Prends le livre. » også signifie « aussi » et ajoute cet objet à ce que la personne doit déjà prendre ou faire. Il se place ici juste après le verbe impératif. den accompagne spand dans den lille spand. C’est le déterminant défini employé avec un nom singulier de genre commun ; avec un adjectif, il marque le groupe nominal comme défini. Ici, il correspond au seau précis visé par la traduction « le petit seau ». Il ne porte pas à lui seul une indication de quantité. lille signifie « petit » et décrit spand. Sa forme de base est lille au singulier ; au pluriel, on trouve notamment små : en lille spand — « un petit seau », små spande — « de petits seaux ». L’adjectif se rapporte au seau, et non au déterminant. spand signifie « seau ». C’est un nom de genre commun : en spand, défini spanden, pluriel spande, défini pluriel spandene. Dans la phrase, la forme non suffixée apparaît après den lille, qui constitue déjà le groupe nominal défini. så du kan forme ici une construction de but ou de conséquence pratique : « pour que tu puisses » / « comme ça tu pourras ». du est le sujet « tu » et kan est la forme présente du verbe modal kunne, « pouvoir ». Le danois exprime ici la possibilité future au moyen du présent modal ; kan ne devient pas une forme future particulière. Exemple : Åbn vinduet, så jeg kan se. — « Ouvre la fenêtre pour que je puisse voir. » skylle est l’infinitif « rincer ». Il suit le verbe modal kan, comme le veut cette construction : du kan skylle — « tu peux / tu pourras rincer ». Exemple : Jeg skal skylle koppen. — « Je vais rincer la tasse. » moppen signifie « la serpillière ». Il s’agit de moppe avec la terminaison définie singulière -n : en moppe — « une serpillière », moppen — « la serpillière ». Le groupe skylle moppen signifie donc « rincer la serpillière ». L’ensemble s’assemble ainsi : Tag også den lille spand — « Prends aussi le petit seau » ; så du kan skylle moppen donne la raison pratique ou le résultat visé — « pour que tu puisses rincer la serpillière ». La phrase complète signifie donc : « Prends aussi le petit seau, comme ça tu pourras rincer la serpillière. »

5. Det hjælper. Jeg tager begge dele tilbage, når jeg er færdig.

   Ça m'aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

   Det hjælper

   ça aide

   tager

   prends ; emportes

   begge dele

   les deux choses

   tilbage

   en arrière ; de retour

   når

   quand ; lorsque

   færdig

   fini ; terminé

   Explication détaillée

   « Det hjælper » signifie ici « Ça aide » ou « Cela est utile ». hjælper est le présent de hjælpe (« aider »). Det est le pronom sujet neutre correspondant ici à « ça/cela » ; le texte ne précise pas davantage ce qu’il désigne. Dans Jeg tager, tager est le présent de tage (« prendre »). Avec tilbage, tage ... tilbage signifie ici « rapporter » ou « reprendre ». Jeg signifie « je » et indique l’agent. Exemple : Jeg tager bogen. — « Je prends le livre. » begge dele signifie « les deux choses ». begge signifie « les deux » et dele est le pluriel de del (« partie ; chose »). Cette expression permet de désigner deux éléments sans répéter leurs noms. tilbage signifie notamment « en arrière » ou « de retour ». Dans tage ... tilbage, il contribue ici au sens « rapporter quelque chose » ou « reprendre quelque chose ». Exemple : Hun tager nøglen tilbage. — « Elle reprend la clé. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand/lorsque ». Dans cette phrase, er est le présent de være (« être »). En danois, le présent peut situer une action dans l’avenir lorsque le contexte et la proposition temporelle l’indiquent. Exemple : Jeg ringer, når jeg er hjemme. — « J’appellerai quand je serai à la maison. » Dans jeg er færdig, færdig est un adjectif attribut qui signifie « fini » ou « terminé » : ici, le locuteur dit qu’il aura terminé son activité. færdig est la forme singulière commune ; l’adjectif prend færdigt avec un nom singulier neutre et færdige au pluriel ou après une forme définie. Ces formes s’accordent avec le nom ou le sujet concerné, non avec le genre du locuteur. L’ensemble se construit ainsi : Jeg tager begge dele tilbage signifie « Je rapporte les deux », puis når jeg er færdig signifie « quand j’aurai fini ». La phrase entière signifie donc : « Ça aide. Je rapporterai les deux quand j’aurai fini. »

6. Stil dem ved min dør, når alt er tørt.

   Laisse-les près de ma porte quand tout sera sec.

   Stil

   pose / mets

   dem

   les

   ved

   près de / à côté de

   min

   ma / mon

   dør

   porte

   når

   quand / lorsque

   alt

   tout

   er

   est

   tørt

   sec

   Explication détaillée

   Stil est l’impératif de stille, « poser / mettre ». L’impératif danois ne marque pas le nombre de la personne à qui l’on s’adresse : cette forme peut donc servir pour un ou plusieurs destinataires. Ici, elle introduit une consigne de placement. Exemple : Stil koppen her. — « Pose la tasse ici. » dem signifie ici « les » et désigne l’objet pluriel à placer. C’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel employé comme complément ; sa forme ne marque pas le genre des éléments désignés. Avec Stil, on obtient Stil dem — « Mets-les ». ved est une préposition qui signifie ici « près de / à côté de ». Elle indique l’emplacement. ved døren peut ainsi se réutiliser pour « près de la porte ». min est le possessif correspondant à « mon / ma » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde ici avec dør, et non avec la personne qui parle. dør signifie « porte » ; son pluriel est døre. Ainsi, min dør signifie « ma porte », tandis que mine døre signifie « mes portes ». når signifie « quand / lorsque » et introduit ici la proposition temporelle de la consigne. En danois, le présent peut exprimer un événement futur après når ; il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un équivalent distinct de « sera ». alt signifie ici « tout / toute chose ». C’est la forme neutre singulière de al, employée comme pronom : al au singulier du genre commun, alt au neutre et alle au pluriel. er est la forme du présent de være, « être ». Elle ne varie pas selon la personne au présent : jeg er, du er, alt er. tørt signifie « sec » dans cette phrase. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif tør, car le sujet alt est neutre singulier. On trouve par exemple en tør klud — « un chiffon sec », mais et tørt håndklæde — « une serviette sèche ». L’ensemble se construit ainsi : Stil dem (« mets-les ») + ved min dør (« près de ma porte ») + når alt er tørt (« quand tout sera sec »). La phrase complète signifie donc : « Mets-les près de ma porte quand tout sera sec. »

7. Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

   J'apprécie ton aide pour ce bazar.

   Jeg sætter pris på

   j’apprécie

   din

   ton, ta

   hjælp

   aide

   med

   avec, pour

   det her

   ceci, ce …-ci

   rod

   bazar, désordre

   Explication détaillée

   Jeg sætter pris på signifie ici « j’apprécie ». C’est une construction réutilisable pour exprimer sa reconnaissance ou son appréciation : jeg sætter pris på + nom (« j’apprécie + nom »). Le verbe observé sætter vient de sætte ; dans cette expression, le présent est sætter. La suite fixe pris på fait partie de la construction et ne se comprend pas comme le simple verbe sætte (« poser », entre autres emplois). din signifie « ton/ta ». C’est un possessif singulier qui s’accorde avec le nom possédé en danois : din avec un nom du type en, dit avec un nom du type et, et dine au pluriel. Ici, il accompagne hjælp, qui est un nom de type en. hjælp signifie « aide ». C’est le nom correspondant au fait d’aider, et il peut désigner une aide concrète ou un soutien. Exemple : Tak for din hjælp. — « Merci pour ton aide. » med signifie ici « pour » dans la relation entre l’appréciation et ce qui a été aidé ou réalisé ; selon le contexte, il peut aussi signifier « avec ». Son sens précis se détermine donc par le groupe qui suit : hjælp med ... signifie « aide pour ... ». det her signifie « ceci » ou « ce ...-ci ». Cette forme démonstrative désigne un élément identifiable dans la situation ou le contexte. det est la forme employée avec un nom singulier de type et, tandis que den s’emploie avec un nom singulier de type en et de au pluriel. Ici, det her accompagne rod. rod signifie « bazar », « désordre » ou « pagaille ». Dans l’expression observée, il désigne le désordre auquel l’aide se rapporte. Exemple : Der er rod på bordet. — « Il y a du désordre sur la table. » Assemblés dans l’ordre, din hjælp signifie « ton aide », med det her rod signifie « pour ce bazar-ci », et Jeg sætter pris på ... introduit l’appréciation. L’énoncé complet signifie donc : « J’apprécie ton aide pour ce bazar. »

8. Sørg bare for, at gulvet ikke er glat bagefter.

   Veille simplement à ce que le sol ne soit pas glissant ensuite.

   Sørg bare for

   veille simplement à

   gulvet

   le sol

   ikke er

   n’est pas

   glat

   glissant

   bagefter

   ensuite

   Explication détaillée

   Sørg bare for signifie ici « veille simplement à » et forme une consigne adressée à une personne. Sørg est l’impératif de sørge (« veiller à, s’assurer de »). La construction réutilisable est sørg for, at ... : « veille à ce que ... ». bare atténue ici la consigne au sens de « simplement » ou « juste » ; il ne fait pas partie du verbe sørge. gulvet signifie « le sol ». C’est la forme définie singulière de gulv (« sol ») : gulv = « un sol », gulvet = « le sol ». La terminaison définie fait du nom un élément identifié dans la situation, sans exprimer à elle seule une quantité numérique. ikke er signifie « n’est pas ». er est la forme du présent de være (« être »), et ikke porte la négation. Dans at gulvet ikke er ..., la négation se trouve avant le verbe : « que le sol ne soit pas ... ». Un exemple : Jeg håber, at døren ikke er åben. — « J’espère que la porte n’est pas ouverte. » glat signifie ici « glissant ». C’est un adjectif décrivant l’état du sol. Après er, il sert d’attribut : gulvet er glat = « le sol est glissant ». Exemple : Gulvet er vådt og glat. — « Le sol est mouillé et glissant. » bagefter signifie « ensuite » ou « après cela ». C’est un adverbe qui situe l’état décrit après une action ou un événement déjà compris dans la situation. Il ne précise pas ici quelle action est concernée. L’ensemble Sørg bare for, at ... introduit donc une consigne. at gulvet ikke er glat signifie « que le sol ne soit pas glissant », et bagefter ajoute « ensuite » : « Veille simplement à ce que le sol ne soit pas glissant ensuite. »