Emprunter une pompe à vélo | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Mit bagdæk er næsten fladt.

   Mon pneu arrière est presque à plat.

   Mit

   mon

   bagdæk

   pneu arrière

   er

   est

   næsten

   presque

   fladt

   à plat

   Explication détaillée

   Mit signifie « mon » ici. C’est la forme possessive qui accompagne un nom singulier de type neutre en danois ; avec un nom singulier de l’autre type, on emploie min, et au pluriel mine. Le mot possédé est bagdæk, qui est neutre : on dit donc mit bagdæk. bagdæk désigne un pneu arrière. C’est un composé de bag (« arrière ») et de dæk (« pneu »). Le composé entier est le nom ; il ne faut pas traiter bag comme un adjectif séparé dans cette phrase. Exemple : et bagdæk signifie « un pneu arrière ». er est la forme du verbe at være, « être », au présent. Cette forme est la même avec les différentes personnes : par exemple, jeg er = « je suis » et du er = « tu es ». næsten signifie « presque ». Il modifie ici l’état exprimé par fladt : le pneu est à plat ou proche de cet état, sans que næsten affirme simplement qu’il est complètement à plat. fladt vient de l’adjectif flad, « plat ». La terminaison -t est la forme employée avec le nom neutre singulier dæk dans cette construction. On peut retenir la série flad (« plat »), fladere (« plus plat »), fladest (« le plus plat »). Exemple : Dækket er fladt. — « Le pneu est à plat. » L’ensemble suit le schéma danois possessif + nom + être + adverbe + adjectif : Mit bagdæk (« mon pneu arrière ») + er (« est ») + næsten fladt (« presque à plat »). La phrase signifie donc : « Mon pneu arrière est presque à plat. »

2. Jeg har en pumpe, du kan låne.

   J'ai une pompe que tu peux emprunter.

   Jeg

   je

   har

   avoir

   pumpe

   pompe

   du kan

   tu peux

   låne

   emprunter

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il désigne la personne qui parle ; sa forme ne change pas selon le genre. har est le présent de have, « avoir ». En danois, le présent ne varie généralement pas selon la personne : jeg har signifie « j’ai », tandis que du har signifie « tu as ». Ici, il exprime la possession. pumpe signifie « pompe ». Dans en pumpe, le nom est au singulier indéfini : l’article en introduit une pompe non encore identifiée. Le nom reste pumpe au singulier défini avec pumpen, « la pompe ». du kan signifie « tu peux ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, et kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Le modal kan est suivi d’un verbe à l’infinitif, sans marque supplémentaire : du kan låne, « tu peux emprunter ». låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser avec l’accord de son propriétaire. Après kan, il reste à l’infinitif. Exemple : Jeg kan låne din cykel. — « Je peux emprunter ton vélo. » Selon la construction et le contexte, låne peut aussi concerner le fait de prêter quelque chose à quelqu’un ; le sens ici est fixé par la traduction et par la structure de la phrase. En combinant les éléments, Jeg har en pumpe signifie « J’ai une pompe ». La suite du kan låne forme une proposition qui précise cette pompe : en danois, le pronom relatif objet peut être omis dans cette construction. Le sens est donc « une pompe que tu peux emprunter », d’où l’ensemble : « J’ai une pompe que tu peux emprunter. »

3. Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   Skal jeg

   dois-je

   først

   d’abord

   tjekke

   vérifier

   om

   si

   der er

   il y a

   lækage

   fuite

   Explication détaillée

   Skal jeg sert ici à demander si le locuteur doit faire quelque chose : skal est le présent de skulle, un verbe modal qui exprime notamment l’obligation ou ce qui est prévu, et jeg signifie « je ». En tête de phrase, cette combinaison forme une question oui/non. Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » først signifie « d’abord » et indique que la vérification est la première étape. Il peut aussi se placer ailleurs selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il précède l’action à effectuer. tjekke est l’infinitif « vérifier ». Après le modal skal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Skal jeg tjekke ...? correspond donc à « Dois-je vérifier... ? ». Le présent de tjekke est tjekker, par exemple : Jeg tjekker dækket. — « Je vérifie le pneu. » om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » dans une question indirecte. Il ne s’agit pas du si conditionnel de hvis. Exemple : Jeg ved ikke, om han kommer. — « Je ne sais pas s’il vient. » der er signifie « il y a ». er est la forme présente de være (« être »), et der fait partie de cette tournure existentielle ; il ne désigne pas ici un référent précis. La structure réutilisable est der er + groupe nominal, par exemple : Der er en fejl. — « Il y a une erreur. » lækage signifie « fuite », ici dans le contexte de la pompe et du pneu. C’est un nom commun danois ; avec l’article indéfini, on dit en lækage (« une fuite »). Le pluriel est lækager (« des fuites »). L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg (« dois-je ») + først (« d’abord ») + tjekke (« vérifier ») + om der er en lækage (« s’il y a une fuite »). La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je dois d’abord vérifier s’il y a une fuite ? »

4. Se langs dæksiden, før du pumper luft i.

   Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

   Se

   regarde

   langs

   le long de

   dæksiden

   le flanc du pneu

   før du

   avant que tu

   pumper

   pompes

   luft

   air

   Explication détaillée

   Se est l’impératif de se (« regarder ») : il sert à donner une instruction directe. Exemple : Se her! — « Regarde ici ! » langs signifie « le long de » et introduit ici le parcours du regard. La construction réutilisable est se langs + lieu : « regarder le long de + lieu ». dæksiden désigne le flanc ou le côté du pneu. Le mot est formé de dæk (« pneu ») et side (« côté »), avec la forme définie dæksiden (« le côté »). La terminaison définie appartient à ce nom, et non à un adjectif voisin. Exemple : Jeg ser på dæksiden. — « Je regarde le flanc du pneu. » før du introduit une proposition temporelle : « avant que tu / avant de ». du est le pronom sujet de cette proposition. En danois, après før, le sujet et le verbe restent explicitement exprimés : før du kommer — « avant que tu viennes ». pumper est la forme au présent de pumpe (« pomper »). Avec du, le présent est ici du pumper; cette forme ne reçoit pas une terminaison différente selon le genre du sujet. Dans pumper luft i, le verbe décrit l’action de pomper de l’air dans quelque chose, ici le pneu, sans que l’objet soit répété dans l’énoncé. luft signifie « air » et est un nom non comptable dans cet emploi. pumpe luft i est une combinaison courante pour « pomper de l’air dans [quelque chose] »; le i final indique l’intérieur ou le contenant visé. L’ensemble s’assemble ainsi : Se langs dæksiden (« regarde le long du flanc du pneu ») + før du pumper luft i (« avant d’y pomper de l’air »). L’instruction complète signifie donc : « Regarde le flanc du pneu avant d’ajouter de l’air. »

5. Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den fast?

   Tu peux me montrer comment la fixer ?

   Kan du

   Peux-tu

   vise

   montrer

   mig

   me

   hvordan

   comment

   jeg

   je

   den

   la

   sætter … fast

   fixe

   Explication détaillée

   « Kan du » forme une question avec kan, forme présente de kunne (« pouvoir, être capable de »), et du (« tu »). Après un verbe modal comme kan, le verbe qui suit se met à l’infinitif sans at. « vise » est l’infinitif de vise (« montrer »). Ici, il suit le modal kan : kan ... vise signifie « peut ... montrer ». Exemple : « Hun vil vise mig vejen. » — « Elle veut me montrer le chemin. » « mig » est le pronom objet correspondant à « moi / me ». Il désigne ici la personne à qui l’on doit montrer quelque chose. Exemple : « Læreren hjælper mig. » — « Le professeur m’aide. » « hvordan » signifie « comment » et introduit ici une proposition qui précise la manière de faire quelque chose. Exemple : « Jeg ved, hvordan det virker. » — « Je sais comment cela fonctionne. » « jeg » est le pronom sujet « je ». Dans la proposition introduite par « hvordan », il indique la personne qui accomplit l’action suivante. Exemple : « Jeg pumper luft i dækket. » — « Je mets de l’air dans le pneu. » « den » est un pronom singulier correspondant ici à « la » dans la traduction fixée. Il reprend l’objet à fixer ; sa référence précise n’est pas nommée directement dans cette phrase. Sa fonction est celle du complément de sætter ... fast. « sætter ... fast » est la construction verbale danoise sætte fast, « fixer / attacher ». sætter est la forme présente de sætte; fast complète la construction et indique que l’objet est fixé. Exemple : « Jeg sætter delen fast. » — « Je fixe la pièce. » L’ordre « hvordan jeg sætter den fast » correspond à « comment je la fixe ». Dans cette proposition intégrée, jeg est le sujet, den le complément, et sætter ... fast exprime l’action de fixer. L’ensemble « Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den fast? » signifie donc : « Peux-tu me montrer comment la fixer ? » La question demande une démonstration de la manière de fixer l’objet.

6. Tryk denne del ned over ventilen, og pump langsomt.

   Presse cette partie sur la valve et pompe lentement.

   Tryk

   appuie / presse

   denne

   cette

   del

   partie

   ned

   vers le bas

   ventilen

   la valve

   pump

   pompe

   langsomt

   lentement

   Explication détaillée

   Tryk est l’impératif de trykke (« presser »). Il donne ici une consigne directe à la personne à qui l’on parle. Exemple : Tryk på knappen. — « Appuie sur le bouton. » denne signifie « cette » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde ici avec del, qui est un nom de genre commun : en del (« une partie »). Pour un nom singulier neutre, on emploie généralement dette, et au pluriel disse. del signifie « partie ». Sa forme définie au singulier est delen (« la partie »). Exemple : Denne del er løs. — « Cette partie est desserrée. » ned ajoute l’idée d’un mouvement vers le bas. Avec over, dans ned over ventilen, il décrit le fait de faire passer ou de pousser la partie vers le bas, par-dessus la valve. ventilen est la forme définie singulière de ventil (« valve ») : en ventil → ventilen. La terminaison définie montre qu’il s’agit de la valve visée dans la situation, et non d’une valve présentée comme nouvelle ou indéterminée. pump est l’impératif de pumpe (« pomper »). Comme Tryk, il forme une deuxième consigne directe ; le sujet « tu » ou « vous » n’est pas exprimé. Exemple : Pump dækket. — « Pompe le pneu. » langsomt est l’adverbe « lentement », formé à partir de l’adjectif langsom (« lent »). Il précise la manière de pomper, et non celle de presser la partie. Exemple : Pump langsomt. — « Pompe lentement. » L’ensemble se construit ainsi : Tryk denne del ned over ventilen (« presse cette partie vers le bas, par-dessus la valve »), puis og pump langsomt (« et pompe lentement »). La conjonction og relie les deux impératifs. L’énoncé complet est donc une instruction en deux étapes : « Presse cette partie sur la valve et pompe lentement. »

7. Dækket føles fast nok nu.

   Le pneu semble assez ferme maintenant.

   Dækket

   le pneu

   føles

   semble au toucher

   fast

   ferme

   nok

   assez

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Dækket signifie ici « le pneu ». C’est la forme définie singulière de dæk (« pneu ») : dæk = un pneu, dækket = le pneu. La terminaison -et marque ici la définition et le genre neutre du nom, pas le pluriel. Exemple : Et dæk = « un pneu » ; Dækket er nyt = « Le pneu est neuf ». føles vient de føle (« sentir »). Dans cette construction, il exprime l’impression produite au toucher : le pneu « semble » ferme lorsqu’on le touche. La forme en -s est la forme danoise employée ici pour cette valeur de sensation ressentie ; elle ne varie pas selon la personne comme un verbe personnel ordinaire. Exemple : Stoffet føles blødt = « Le tissu semble doux au toucher ». fast est l’adjectif « ferme ». Sa forme de base est fast; dans cet emploi prédicatif avec le nom neutre singulier dækket, la forme visible reste fast. Pour comparer, fastere signifie « plus ferme » et fastest « le plus ferme ». Exemple : Gummiet føles fastere = « Le caoutchouc semble plus ferme ». nok placé après l’adjectif signifie « assez ». Le modèle réutilisable est adjectif + nok : fast nok = « assez ferme ». Il indique un degré jugé suffisant, sans affirmer une quantité numérique. Exemple : Det er varmt nok = « C’est assez chaud ». nu signifie « maintenant » et situe l’évaluation au moment présent. Exemple : Det virker bedre nu = « Cela fonctionne mieux maintenant ». En assemblant les éléments, Dækket føles fast nok signifie « Le pneu semble assez ferme au toucher », et nu ajoute « maintenant ». L’énoncé complet est donc : « Le pneu semble assez ferme maintenant. »

8. Aflever pumpen, når du er færdig.

   Rapporte la pompe quand tu as fini.

   Aflever

   rapporte ; remets

   pumpen

   la pompe

   når

   quand

   du er

   tu es

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Aflever est l’impératif de aflevere, « remettre » ou « rapporter ». Il sert à donner directement une consigne à une personne dont le sujet est généralement sous-entendu : Aflever pumpen! signifie « Rapporte la pompe ! ». Dans la phrase donnée, l’ordre porte sur la remise de la pompe, et non sur l’action de la terminer. pumpen signifie « la pompe ». Le nom de base est pumpe; -en marque ici la forme définie singulière en danois, correspondant à « la pompe » plutôt qu’à une pompe non spécifiée. Exemple : Jeg ser pumpen. — « Je vois la pompe. » når introduit une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Il relie ici l’action demandée au moment où la condition temporelle est remplie. Exemple : Ring, når du kommer. — « Appelle quand tu arrives. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il indique la personne à qui la consigne est adressée. er est la forme du présent de at være, « être »; cette forme est utilisée avec du dans du er. færdig signifie ici « fini » ou « ayant terminé ». Dans er færdig, le danois exprime l’état d’être arrivé au terme d’une activité. Le mot peut aussi qualifier directement un nom dans d’autres phrases, mais ici il décrit l’état de du. Exemple : Jeg er færdig. — « J’ai fini » ou « Je suis prêt(e), selon le contexte. » Dans la phrase fournie, le sens pertinent est celui de la fin de l’activité. L’ensemble se construit ainsi : Aflever pumpen (« rapporte/remets la pompe ») + når du er færdig (« quand tu as fini »). La phrase signifie donc : « Rapporte la pompe quand tu as fini. »