S'excuser pour un outil abîmé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec S'excuser pour un outil abîmé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg må undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

Yaï mô onne-sgui-le foa de, dèa sgoué-de mèdh de vèa-teuille, yaï londe. Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

Hvad skete der med det?

Vâ sgoué-de dèa mèdh de ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

Hon-tè-dh raou-né-dh, mèns yaï proug-deu de. Le manche s'est fissuré pendant que je l'utilisais.

Lad mig se, hvor stor skaden er.

Lèdh maï sé, voa stoa sgè-den èa. Laisse-moi voir à quel point c'est abîmé.

Jeg kan skifte det ud eller hjælpe med at reparere det.

Yaï kène sgèf-deu de oudh èleu yèl-beu mèdh e réparaï-eu de. Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

Vi bør tjekke, om en reparation holder.

Vi beu-a tchègue, om èn réparaï-chône hol-leu. Nous devrions vérifier si la réparation tiendra.

Jeg er ked af, at jeg gav dig ekstra arbejde.

Yaï èa ké-dh èou, e yaï gaou daï ègs-dra arbaï-de. Je suis désolé de t'avoir donné du travail en plus.

Sig det til mig med det samme næste gang.

Saï de tèl maï mèdh de sème nès-teu gèng. Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois.

Vi kan løse det.

Vi kène leu-se de. Nous pouvons régler ça.

Mot par mot

Jeg Jeg signifie « je » et désigne la personne qui doit s’excuser ou qui peut agir dans le dialogue. Il se place avant le verbe dans « Jeg må undskylde » et « Jeg kan skifte det ud ».

må må exprime ici la nécessité : « je dois » ou « il faut que je ». Après må, le verbe suivant reste sous sa forme infinitive, comme dans « må undskylde ».

undskylde undskylde signifie « s’excuser » dans « Jeg må undskylde ». Pour indiquer la raison des excuses, on utilise ici la construction « undskylde for ».

for Dans « undskylde for det », for introduit ce qui motive les excuses, ici ce qui est arrivé à l’outil. La construction réutilisable est « undskylde for » suivie de la cause ou de la situation.

det Dans « det, der skete », det renvoie à ce qui s’est passé. Dans « det værktøj », il accompagne aussi le nom pour parler de l’outil précis déjà mentionné.

der Dans « det, der skete », der introduit la partie qui précise ce qui s’est passé. La structure « det, der + verbe » permet de désigner une chose ou un événement décrit par la suite.

skete skete signifie « s’est passé » dans « det, der skete med det værktøj ». C’est aussi le mot utilisé dans la question « Hvad skete der med det? » pour demander ce qui est arrivé.

med Dans « skete med det », med indique la chose concernée par l’événement : ce qui est arrivé à l’outil. La construction utile ici est « ske med noget » pour demander ou expliquer ce qui est arrivé à quelque chose.

værktøj værktøj signifie « outil » dans « det værktøj ». Le mot est ici précédé de det parce qu’il s’agit de l’outil précis que la personne avait emprunté.

lånte lånte signifie « que j’ai emprunté » dans « det værktøj, jeg lånte ». Cette forme apparaît dans une proposition qui précise quel outil est concerné.

Hvad Hvad signifie « quoi » et ouvre la question « Hvad skete der med det? ». On peut l’utiliser au début d’une question pour demander quelle chose ou quel événement est concerné.

Håndtaget Håndtaget signifie « la poignée » dans « Håndtaget revnede ». Il désigne la partie de l’outil qui s’est fissurée et se trouve ici en position de sujet avant le verbe.

revnede revnede indique que la poignée s’est fissurée dans « Håndtaget revnede ». La forme décrit ici un changement ou un dommage qui s’est produit pendant l’utilisation.

mens mens signifie « pendant que » et relie l’événement « Håndtaget revnede » à l’action simultanée « jeg brugte det ». Il introduit une proposition suivie d’un sujet et d’un verbe.

brugte brugte signifie « utilisais » dans « mens jeg brugte det ». La forme indique l’action en cours au moment où la poignée s’est fissurée.

Lad Lad sert ici à demander la permission ou à proposer une action dans « Lad mig se » : « laisse-moi voir ». La tournure « Lad mig + infinitif » permet de demander à faire quelque chose.

mig mig signifie « me » dans « Lad mig se » et désigne la personne qui va regarder. Il suit directement Lad dans cette demande.

se se signifie « voir » dans « Lad mig se ». Il suit « Lad mig » pour exprimer la proposition ou la demande de regarder quelque chose.

hvor Dans « hvor stor skaden er », hvor introduit une question sur le degré ou l’importance : « à quel point » ou « quelle est l’ampleur ». Il se place ici avant l’adjectif stor.

stor stor signifie « grand » dans « hvor stor skaden er », mais décrit ici l’importance des dégâts plutôt que la taille physique d’un objet. Il qualifie skaden dans cette question indirecte.

skaden skaden signifie « les dégâts » ou « le dommage » dans « skaden er ». Il désigne ici le dommage causé à l’outil et constitue le sujet de la proposition.

er er signifie « est » dans « hvor stor skaden er ». Il relie le dommage à la description de son importance, stor.

kan kan exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». Il est suivi d’un infinitif dans « kan skifte » et « kan hjælpe ».

skifte Dans « skifte det ud », skifte signifie « remplacer ». Le sens de remplacement vient de la construction complète avec l’objet det et la particule ud.

ud Dans « skifte det ud », ud complète le verbe skifte et contribue au sens « remplacer quelque chose ». Il ne faut pas traduire ud séparément dans cette construction.

eller eller signifie « ou » et présente ici une alternative entre « skifte det ud » et « hjælpe med at reparere det ». Il relie deux possibilités proposées par la personne qui s’excuse.

hjælpe hjælpe signifie « aider » dans « hjælpe med at reparere det ». La construction « hjælpe med at + infinitif » indique l’action à laquelle on propose de contribuer.

at Dans « hjælpe med at reparere det », at introduit l’infinitif reparere. Il fait partie de la construction « hjælpe med at + verbe ».

reparere reparere signifie « réparer » dans « at reparere det ». Il désigne l’action proposée pour remettre l’outil en état.

Vi Vi signifie « nous » dans « Vi bør tjekke » et « Vi kan løse det ». Il désigne les deux personnes qui doivent vérifier la réparation et régler la situation ensemble.

bør bør exprime ici une recommandation ou ce qu’il serait préférable de faire : « nous devrions ». Il est suivi de l’infinitif tjekke sans at dans « bør tjekke ».

tjekke tjekke signifie « vérifier » dans « Vi bør tjekke, om en reparation holder ». Il introduit ici une vérification suivie d’une proposition en om.

om om introduit dans « om en reparation holder » la question indirecte de savoir si la réparation tiendra. La construction « tjekke, om + proposition » sert à vérifier une possibilité ou un résultat.

en en signifie ici « une » dans « en reparation ». Il accompagne reparation pour présenter une réparation sans la préciser davantage.

reparation reparation signifie « réparation » dans « en reparation holder ». Le mot désigne l’intervention envisagée pour remettre l’outil en état.

holder Dans « en reparation holder », holder signifie qu’une réparation « tient » ou « résiste » dans le temps. La phrase vérifie donc si la solution sera suffisamment solide.

ked af Dans « Jeg er ked af, at jeg gav dig ekstra arbejde », l’expression complète ked af sert à dire que l’on est désolé ou que l’on regrette une situation. ked exprime l’idée d’être peiné, tandis que af fait partie de l’expression et ne se traduit pas séparément ici. La tournure se réutilise avec « Jeg er ked af » suivie de ce que l’on regrette.

gav gav signifie ici « ai donné » ou « ai causé » dans « gav dig ekstra arbejde ». Le verbe présente l’action passée qui a imposé du travail supplémentaire à l’autre personne.

dig dig signifie « te » dans « gav dig ekstra arbejde » et désigne la personne qui reçoit ou subit le travail supplémentaire. Il se place entre gav et ce qui a été donné ou causé.

ekstra ekstra signifie « supplémentaire » dans « ekstra arbejde ». Il précise que le travail s’ajoute au travail normalement prévu.

arbejde arbejde signifie « travail » dans « ekstra arbejde ». L’expression désigne ici la tâche supplémentaire causée par le dommage de l’outil.

Sig Sig signifie ici « dis » dans la demande « Sig det til mig ». La forme sert à demander directement à quelqu’un de communiquer une information.

til Dans « Sig det til mig », til indique la personne à qui l’on dit quelque chose, ici « à moi ». La structure réutilisable est « sige noget til nogen ».

med det samme L’expression complète « med det samme » signifie « immédiatement » ou « tout de suite » dans « Sig det til mig med det samme ». med, det et samme forment ensemble cette indication de temps ; ils ne se traduisent pas séparément dans ce sens. Elle se place ici après l’information demandée et précise quand la communiquer.

næste næste signifie « prochain » dans « næste gang ». Il précise la prochaine occasion à laquelle la personne doit prévenir l’autre.

gang Dans « næste gang », gang signifie « fois » ou « occasion », et non un déplacement. L’expression désigne ici une occasion future : « la prochaine fois ».

løse løse signifie « résoudre » ou « régler » dans « Vi kan løse det ». Il est suivi de det, qui représente ici le problème ou la situation à régler.

Points de Grammaire

skifte + det + ud

Skifte det ud med det samme.

Sgèf-de de oudh mèdh de sème.

Le remplacer tout de suite.

Avec un pronom objet, la particule ud se place après le pronom : skifte det ud.

låne → lånte, bruge → brugte

Jeg lånte værktøjet og brugte det.

Yaï londe vèa-teuille o proug-deu de.

J'ai emprunté l'outil et je l'ai utilisé.

Le passé de nombreux verbes danois se forme avec -te ou -de : låne devient lånte et bruge devient brugte.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

prou-eu utiliser brugte

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

håndtag Nom

hon-tè poignée, manche håndtaget

Genre: neuter

låne Verbe

lô-ne emprunter, prêter lånte

reparere Verbe

réparaï-eu réparer

revne Verbe

raou-né se fissurer, se fendre revnede

skade Nom

sgè-dhe dommage, dégât skaden

Genre: common

ske Verbe

sgué arriver, se produire skete

Hvad skete der med det?

skifte ud Expression

sgèf-de oudh remplacer skifte det ud

stor Adjectif

stoa grand, important

hvor stor skaden er

undskylde Verbe

onne-sgui-le s'excuser

undskylde for noget

værktøj Nom

vèa-teuille outil værktøjet

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Voir la Réponse

Hvad skete der med det?

Le manche s'est fissuré pendant que je l'utilisais.

Voir la Réponse

Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

Nous pouvons régler ça.

Voir la Réponse

Vi kan løse det.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poignée, manche

Voir la Réponse

håndtaget

s'excuser

Voir la Réponse

undskylde

utiliser

Voir la Réponse

brugte

arriver, se produire

Voir la Réponse

skete