Problème de batterie de téléphone | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Batteriet på min telefon er næsten tomt.

   La batterie de mon téléphone est presque vide.

   Batteriet

   la batterie

   på

   de

   min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   er

   est

   næsten

   presque

   tomt

   vide

   Explication détaillée

   Batteriet signifie ici « la batterie ». Le nom de base est batteri (« batterie »). C’est un nom neutre : et batteri signifie « une batterie », tandis que batteriet est la forme définie singulière, « la batterie ». La terminaison -et marque ici la définition, et non une quantité. på relie la batterie au téléphone. Dans cette expression danoise, batteriet på min telefon correspond naturellement à « la batterie de mon téléphone » ; på signifie aussi « sur » dans d’autres contextes. Le possessif min signifie « mon/ma » avec un nom singulier de genre commun, comme en telefon. Avec un nom neutre, on emploie mit, par exemple mit batteri (« ma batterie »). telefon signifie « téléphone ». Après min, le nom reste ici à la forme indéfinie : min telefon (« mon téléphone »). Pour parler d’un téléphone défini sans possessif, on peut dire telefonen (« le téléphone »). er est la forme au présent du verbe være, « être ». Elle convient ici au groupe sujet singulier batteriet. Exemple : Telefonen er ny. — « Le téléphone est neuf. » næsten signifie « presque » et modifie ici tomt : le niveau de la batterie est très bas, sans que l’énoncé affirme nécessairement qu’il est entièrement nul. Exemple : Batteriet er næsten fuldt. — « La batterie est presque pleine. » tomt signifie ici « vide ». L’adjectif de base est tom. La forme tomt est la forme neutre singulière, choisie parce que batteri est neutre : batteriet er tomt. Avec un nom commun singulier, on a tom, comme dans Telefonen er tom (« Le téléphone est vide ») ; au pluriel ou avec une forme définie plurielle, on emploie tomme, par exemple Batterierne er tomme (« Les batteries sont vides »). L’ensemble se construit ainsi : Batteriet (« la batterie ») + på min telefon (« de mon téléphone ») + er næsten tomt (« est presque vide »). La phrase signifie donc : « La batterie de mon téléphone est presque vide. »

2. Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   Har du

   as-tu

   oplader

   chargeur

   powerbank

   batterie externe

   med dig

   avec toi

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « est-ce que tu as ? ». har est le présent de have (« avoir ») ; au présent, la forme est har avec jeg, du, han et vi également. Dans une question directe, le verbe précède le sujet : Har du ...? = « As-tu ... ? ». Exemple : Har du tid? — « Tu as le temps ? » oplader désigne ici un chargeur. Le nom a pour forme de base oplader au singulier indéfini ; avec l’article indéfini courant en, on a en oplader. Sa forme définie est opladeren (« le chargeur ») et son pluriel indéfini est opladere (« des chargeurs »). Exemple : Jeg har en oplader. — « J’ai un chargeur. » powerbank signifie ici une batterie externe, c’est-à-dire un appareil portable servant à recharger un téléphone ou un autre appareil. En danois, on peut employer en powerbank au singulier indéfini ; la forme définie est powerbanken. Exemple : Jeg har en powerbank. — « J’ai une batterie externe. » med dig signifie « avec toi ». dig est la forme utilisée pour « toi » après une préposition comme med (« avec »), tandis que du est la forme sujet observée dans Har du. Exemple : Telefonen er med dig. — « Le téléphone est avec toi. » La structure complète est Har du [en oplader eller en powerbank] med dig? : Har du demande si la personne possède ou a avec elle quelque chose ; en oplader eller en powerbank propose deux possibilités reliées par eller (« ou ») ; med dig précise que l’objet est avec la personne au moment considéré. L’ensemble signifie donc : « Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ? »

3. Jeg lod dem begge blive hjemme.

   J'ai laissé les deux à la maison.

   Jeg

   je

   lod

   ai laissé

   dem

   les / eux

   begge

   tous les deux

   blive

   rester / devenir

   hjemme

   à la maison

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste jeg que le locuteur soit un homme ou une femme. Exemple : Jeg er hjemme. — « Je suis à la maison. » lod est le prétérit de lade, « laisser ». Dans cette phrase, lade introduit la construction réutilisable lade quelqu’un ou quelque chose blive : laisser quelqu’un ou quelque chose rester quelque part. Le sujet de lod est Jeg, tandis que dem est le complément auquel l’action de laisser s’applique. Exemple : Hun lod ham vente. — « Elle l’a laissé attendre. » dem signifie ici « les » ou « eux », comme complément. C’est la forme objet de la troisième personne du pluriel en danois ; elle peut notamment suivre un verbe ou une préposition et ne précise pas à elle seule le genre ni le nombre exact de référents au-delà du pluriel. Ici, begge ajoute l’idée de « tous les deux ». Exemple : Jeg så dem. — « Je les ai vus ou vues. » begge signifie « tous les deux » ou « les deux ». Il indique ici que les deux référents sont inclus, et non un seul. Il s’emploie pour un ensemble de deux, qu’il s’agisse de personnes ou de choses. Exemple : Begge kommer. — « Tous les deux viennent. » blive est l’infinitif de blive, « rester » ou, selon le contexte, « devenir ». Ici, après lod, il signifie « rester » : lod dem blive = « a laissé les deux rester ». L’infinitif ne porte pas le temps passé ; c’est lod qui l’exprime. Exemple : Han lod døren stå åben. — « Il a laissé la porte rester ouverte. » hjemme signifie « à la maison », en indiquant le lieu où quelqu’un se trouve ou reste. Il se distingue de hjem, qui peut indiquer la direction « chez soi / vers la maison » dans des constructions appropriées. Exemple : De bliver hjemme. — « Ils restent à la maison. » En assemblant les éléments, Jeg lod donne « j’ai laissé », dem begge signifie « les deux », et blive hjemme signifie « rester à la maison ». La construction complète Jeg lod dem begge blive hjemme. signifie donc : « J’ai laissé les deux à la maison. »

4. Jeg skal foretage et presserende opkald.

   Je dois passer un appel urgent.

   Jeg skal

   je dois

   foretage

   effectuer

   presserende

   urgent

   opkald

   appel

   Explication détaillée

   Jeg skal signifie ici « je dois ». skal est le présent de skulle, un auxiliaire modal qui exprime ici la nécessité ou l’obligation et se place avec un infinitif. Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » foretage signifie « effectuer » dans l’expression utilisée ici. C’est un infinitif, placé après skal; il s’emploie notamment dans un registre assez neutre ou formel pour parler de l’accomplissement d’une action. Pour « passer un appel », le danois peut employer foretage et opkald (« effectuer un appel »). Exemple : Hun foretager et opkald. — « Elle passe un appel. » presserende signifie « urgent » et décrit opkald. Cette forme adjective est la forme commune correspondant à « urgent » dans le groupe nominal observé; l’exemple ne nécessite pas d’ajouter une autre terminaison à cause de et. Exemple : en presserende besked — « un message urgent ». opkald signifie « appel », ici un appel téléphonique. C’est un nom neutre, comme le montre l’article et dans et opkald. Sa forme définie singulière est opkaldet (« l’appel »), tandis que le pluriel est opkald (« des appels »). Exemple : Jeg venter på et opkald. — « J’attends un appel. » En assemblant les éléments, Jeg skal indique l’obligation du locuteur, foretage nomme l’action à accomplir, et et presserende opkald en précise l’objet : « Je dois passer un appel urgent. » La construction réutilisable est donc Jeg skal + infinitif, par exemple Jeg skal skrive. — « Je dois écrire. »

5. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   Der er

   il y a

   stikkontakt

   prise électrique

   ved siden af

   à côté de

   vinduet

   la fenêtre

   Explication détaillée

   Der er signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Cette construction ne décrit pas une action accomplie par une personne. Exemple : Der er en stol her. — « Il y a une chaise ici. » stikkontakt désigne une prise électrique. C’est un nom composé danois ; le mot observé est au singulier indéfini. Pour parler de plusieurs prises, on utilise stikkontakter. Exemple : Jeg leder efter en stikkontakt. — « Je cherche une prise électrique. » ved siden af est une construction spatiale qui signifie « à côté de ». Elle introduit l’élément servant de repère. Exemple : Tasken står ved siden af døren. — « Le sac est à côté de la porte. » vinduet signifie « la fenêtre ». Sa base est vindue (« fenêtre ») ; vinduet est la forme définie singulière, marquée ici par -t. Le pluriel défini est vinduerne (« les fenêtres »). Exemple : Vinduet er åbent. — « La fenêtre est ouverte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Der er + [chose] + ved siden af + [repère défini]. Ainsi, Der er en stikkontakt présente l’existence d’une prise, puis ved siden af vinduet indique sa localisation : « Il y a une prise à côté de la fenêtre. »

6. Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux ?

   bruge

   utiliser

   dit

   ton / ta

   kabel

   câble

   et par

   quelques

   minutter

   minutes

   Explication détaillée

   Må jeg ouvre une question de permission ou de possibilité : « est-ce que je peux… ? ». Må est la forme au présent de måtte et fonctionne ici comme un modal ; jeg signifie « je ». Après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Må jeg komme ind? — « Est-ce que je peux entrer ? » bruge signifie ici « utiliser ». C’est l’infinitif placé après må. Le même verbe peut servir pour des objets ou des ressources : Jeg bruger telefonen. — « J’utilise le téléphone. » dit signifie « ton/ta » devant un nom singulier de type neutre. La forme possessive s’accorde avec la chose possédée, non avec la personne qui possède. Ici, kabel est un nom neutre (et kabel), d’où dit. Le pluriel correspondant est dine : dine kabler — « tes câbles ». kabel signifie « câble ». Sa forme indéfinie est et kabel; son pluriel est kabler, et la forme définie singulière est kablet (« le câble »). et par forme une petite expression de quantité signifiant « quelques » ou « un ou deux environ ». Dans et par minutter, elle porte sur la durée exprimée par le nom qui suit ; et n’est pas ici une affirmation qu’il n’y a qu’une seule minute. minutter signifie « minutes ». C’est le pluriel de minut (« minute »). L’expression et par minutter signifie donc « quelques minutes ». Assemblés dans l’ordre, Må jeg bruge demande la permission d’utiliser quelque chose, dit kabel identifie la chose comme étant le câble de la personne à qui l’on parle, et et par minutter limite la durée à quelques minutes. L’énoncé complet signifie : « Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ? »

7. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   Du kan

   tu peux

   bruge

   utiliser

   det

   le / la / l’ (objet)

   længe nok

   assez longtemps

   foretage

   effectuer / passer

   opkaldet

   l’appel

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». Du est le pronom sujet de 2e personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif, employé après kan. On peut réutiliser le schéma kan + infinitif : Du kan vente = « Tu peux attendre ». det est ici un pronom objet singulier neutre, correspondant à « le/la/l’ » selon l’objet concerné. Dans le contexte fourni, il renvoie au câble déjà mentionné ; le pronom ne répète donc pas le nom. Sa forme grammaticale est det, même si la traduction française emploie simplement « l’ ». længe nok signifie « assez longtemps ». længe est l’adverbe « longtemps » et nok, placé après lui, signifie ici « assez ». Le groupe længe nok til at + infinitif indique une durée suffisante pour réaliser l’action suivante. Exemple : Bliv her længe nok til at se filmen. = « Reste ici assez longtemps pour voir le film. » foretage signifie « effectuer » et, avec une action comme un appel, participe à l’expression foretage et opkald (« passer un appel »). Ici, c’est encore un infinitif, introduit par at dans la construction de but ou de résultat til at + infinitif. opkaldet signifie « l’appel ». Le nom de base est opkald; la terminaison -et marque ici la forme définie singulière neutre, « l’appel ». La collocation foretage opkaldet correspond naturellement à « passer l’appel ». En assemblant les éléments, Du kan bruge det donne « tu peux l’utiliser ». længe nok til at foretage opkaldet précise que la durée d’utilisation sera suffisante pour passer l’appel. L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux l’utiliser assez longtemps pour passer l’appel. »

8. Jeg giver dig det tilbage, så snart min telefon tænder.

   Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

   Jeg

   je

   giver … tilbage

   rends

   dig

   te

   det

   le

   så snart

   dès que

   min

   mon / ma

   telefon

   téléphone

   tænder

   s'allume

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle ; par exemple, Jeg kommer signifie « Je viens ». giver ... tilbage correspond à « rendre » ou « donner de nouveau ». Le verbe giver est la forme au présent de give (« donner ») ; avec tilbage, l’ensemble signifie « rendre », c’est-à-dire redonner quelque chose à quelqu’un. Le présent peut prendre une valeur future dans ce contexte : l’action est prévue pour le moment indiqué par la proposition en så snart. Exemple : Jeg giver dig bogen tilbage i morgen. — « Je te rends le livre demain. » dig signifie « te ». C’est la forme objet singulière de la deuxième personne : le destinataire de l’action. Elle est la même pour un homme ou une femme ; le pluriel correspondant est jer (« vous » ou « vous tous », selon le contexte). det signifie ici « le » et désigne l’objet déjà mentionné dans l’échange. C’est un pronom objet singulier de forme neutre en danois ; sa forme dépend de la catégorie grammaticale de ce qui est repris, et non du genre de la personne à qui l’objet est rendu. Dans Jeg bruger det, det signifie également « je l’utilise » lorsqu’il reprend un élément neutre. så snart signifie « dès que ». Cette locution introduit le moment où l’action principale se produira. En danois, comme ici, le présent est normalement employé dans une proposition temporelle introduite par så snart, même lorsque le sens global est futur : Jeg ringer, så snart jeg kommer hjem. — « J’appellerai dès que je rentrerai chez moi. » min signifie « mon » ou « ma » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min telefon, mais mit hus (« ma maison » au sens grammatical danois de nom neutre) et mine telefoner (« mes téléphones » au pluriel). telefon signifie « téléphone ». C’est un nom singulier de genre commun, ce qui explique la forme possessive min dans min telefon. Le pluriel est telefoner : to telefoner — « deux téléphones ». tænder signifie ici « s’allume ». C’est la forme au présent de tænde, « allumer » ou « mettre en marche ». Avec un appareil comme un téléphone, le verbe décrit le fait qu’il s’allume ; le sujet grammatical est donc min telefon. Exemple : Skærmen tænder. — « L’écran s’allume. » En assemblant les éléments, Jeg giver dig det tilbage signifie « Je te le rends ». så snart introduit le moment déclencheur, et min telefon tænder signifie « mon téléphone s’allume ». L’ensemble veut donc dire : « Je te le rendrai dès que mon téléphone s’allumera. »

9. Lad det være tilsluttet, indtil du har strøm nok.

   Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Lad det være

   laisse-le rester

   tilsluttet

   branché, connecté

   indtil

   jusqu’à ce que

   du

   tu

   har

   as

   strøm

   batterie

   nok

   assez

   Explication détaillée

   Lad det være forme le début d’une consigne : « laisse-le rester ». Lad est l’impératif de lade (« laisser »). Avec un complément d’état, la construction réutilisable lad + objet + være + ... signifie laisser quelque chose dans l’état indiqué. Ici, det est un pronom neutre ; son référent précis n’est pas identifié par la phrase seule. tilsluttet signifie ici « branché » ou « connecté ». C’est le participe passé de tilslutte (« connecter »), employé pour décrire l’état de l’objet après være. Exemple : Telefonen er tilsluttet. — « Le téléphone est branché. » indtil introduit la limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Il est suivi d’une proposition qui situe le moment où la consigne peut prendre fin. Exemple : Vent, indtil jeg kommer. — « Attends jusqu’à ce que j’arrive. » du signifie « tu » et est la forme sujet utilisée pour s’adresser à une seule personne. Ici, il est le sujet de har. har est le présent de have (« avoir »). Avec du, la forme est har ; le danois n’ajoute pas ici une terminaison personnelle distincte. Après indtil, ce présent peut situer dans l’avenir le moment où la condition sera remplie. Exemple : Ring, når du har tid. — « Appelle quand tu as le temps. » strøm signifie ici « batterie » ou « énergie de batterie », conformément à la traduction fournie. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner le courant ou l’électricité. Exemple : Min telefon har ikke strøm. — « Mon téléphone n’a plus de batterie. » nok signifie « assez ». Placé après strøm, il indique que l’énergie disponible atteint le niveau nécessaire : strøm nok, « assez de batterie ». Exemple : Har du tid nok? — « As-tu assez de temps ? » L’ensemble associe la consigne de laisser l’objet tilsluttet (« branché ») à la limite temporelle introduite par indtil. Cette limite est atteinte lorsque du har strøm nok, c’est-à-dire lorsque tu as assez de batterie. Le sens complet est donc : « Laisse-le branché jusqu’à ce que tu aies assez de batterie. »