Problème de batterie de téléphone | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Problème de batterie de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Batteriet på min telefon er næsten tomt.

Bè-teu-ri-e po miine télé-fône è nès-deun tomde. La batterie de mon téléphone est presque vide.

Har du en oplader eller en powerbank med dig?

Ha dou éne ô-plè-èr è-leur éne paoueur-bèngk mé dhaï ? Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

Jeg lod dem begge blive hjemme.

Yaï lo dèm bè-gueu bli-ve yèm-meu. J'ai laissé les deux à la maison.

Jeg skal foretage et presserende opkald.

Yaï sgal fo-eu-tè-yeu é prè-sè-reun-neu op-kal. Je dois passer un appel urgent.

Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

Dèr èr éne sde-gueun-takt vè dhi-neu è vè-neu-ou-e. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

Mo yaï brou-eu dit ka-beul i é par mi-nou-deur ? Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

Dou kan brou-eu dè lèn-gueu nok te fo-eu-tè-yeu op-kal-e. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

Jeg giver dig det tilbage, så snart min telefon tænder.

Yaï gui-ve dhaï dè te-bè-le, so sdane miine télé-fône tèn-neur. Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

Lad det være tilsluttet, indtil du har strøm nok.

La dhé vè-èr te-slo-de, ène-tèl dou ha sdreum nok. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

Mot par mot

Batteriet « Batteriet » désigne ici la batterie du téléphone. Cette forme définie correspond à « batteri » et s’emploie pour parler d’une batterie déjà identifiée ; dans la situation, on l’utilise pour signaler qu’elle est presque vide.

på Dans « Batteriet på min telefon », « på » établit la relation entre la batterie et le téléphone auquel elle est associée. Le même type de relation s’emploie pour préciser à quel objet appartient ou se rattache quelque chose.

min « min » signifie « mon » devant « telefon » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. On le place devant le nom possédé, comme dans « min telefon ».

telefon « telefon » signifie « téléphone » dans « min telefon ». Ici, il désigne l’appareil dont la batterie est presque vide ; ce nom peut être accompagné d’un possessif comme « min ».

er « er » relie « Batteriet » à l’état « næsten tomt » : la batterie est presque vide. Il sert couramment à décrire l’état ou la caractéristique d’une personne ou d’une chose.

næsten « næsten » signifie « presque » et indique que la batterie est proche d’être vide sans être présentée comme complètement vide. Il se place devant le mot ou le groupe qui précise le degré, ici « tomt ».

tomt « tomt » décrit ici une batterie presque déchargée ou vide. Cette forme accompagne « batteriet » dans « Batteriet ... er næsten tomt » ; elle est utile pour décrire le niveau presque nul d’une réserve ou d’un contenant.

Har « Har » signifie « avoir » dans la question « Har du en oplader eller en powerbank med dig? ». Placé au début, il sert à demander si l’interlocuteur possède ou a avec lui quelque chose ; il s’agit de la forme du verbe « have » utilisée dans cette question.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui la question est adressée. Dans « Har du ...? », il vient après le verbe pour demander ce que l’interlocuteur a avec lui.

en « en » est l’article indéfini placé devant « oplader » : « un chargeur ». Il introduit ici un objet singulier proposé comme première possibilité dans la question.

oplader « oplader » signifie « chargeur ». Dans « en oplader », il désigne l’appareil qui peut fournir de l’énergie au téléphone ; on l’emploie naturellement après « en » pour parler d’un chargeur précis ou non identifié.

eller « eller » signifie « ou » et relie les deux possibilités « en oplader » et « en powerbank ». Il sert à proposer un choix entre deux objets ou deux solutions.

powerbank « powerbank » désigne ici une batterie externe portable. Dans « en powerbank », le mot nomme une autre source d’énergie que l’interlocuteur pourrait avoir avec lui ; il s’emploie comme nom d’un objet.

med Dans « med dig », « med » signifie « avec » et indique l’accompagnement. Le groupe « med dig » précise que le chargeur ou la batterie externe est en possession de l’interlocuteur au moment de la question.

dig « dig » signifie « toi » dans le groupe « med dig ». Il désigne la personne accompagnée ou concernée par « med » ; cette combinaison sert à demander si quelqu’un a un objet sur lui.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui explique qu’elle a laissé ses deux objets à la maison. Il sert ici de sujet devant « lod ».

lod « lod » présente ici l’action de laisser le chargeur et la batterie externe à la maison, dans « lod dem begge blive hjemme ». Cette forme correspond au verbe « lade » et s’emploie dans le groupe « lade noget blive hjemme » pour dire qu’un objet reste à la maison.

dem « dem » signifie « les » et remplace ici le chargeur et la batterie externe déjà mentionnés. Dans « lod dem begge blive hjemme », il est placé avant « begge » pour désigner plusieurs objets comme complément de l’action.

begge « begge » signifie « tous les deux » et précise que les deux objets ont été laissés à la maison. Il peut suivre un pronom pluriel comme dans « dem begge » pour insister sur le fait que les deux éléments sont concernés.

blive Dans « blive hjemme », « blive » contribue à l’idée de rester à la maison. Ici, « lod ... blive hjemme » présente les objets comme restant chez la personne ; « blive hjemme » est une expression réutilisable pour parler du fait de rester à la maison.

hjemme « hjemme » signifie « à la maison » et indique le lieu où le chargeur et la batterie externe sont restés. Dans « blive hjemme », il complète l’idée de rester dans son domicile.

skal « skal » exprime ici la nécessité : la personne doit faire un appel urgent. Il se place devant l’infinitif « foretage » dans « skal foretage » ; cette structure sert à annoncer ce qu’il faut faire.

foretage « foretage » signifie ici « effectuer » ou « passer » lorsqu’il est associé à « et presserende opkald ». Dans « skal foretage et ... opkald », il indique l’action de réaliser l’appel ; on peut réutiliser cette construction pour parler d’un appel à effectuer.

et « et » est l’article indéfini placé devant « opkald », qui est un nom neutre : « un appel ». Il introduit ici un appel qui est ensuite décrit comme urgent par « presserende ».

presserende « presserende » signifie « urgent » et précise que l’appel ne peut pas attendre. Dans « et presserende opkald », il décrit directement le type d’appel dont la personne a besoin.

opkald « opkald » signifie « appel » dans « et presserende opkald ». Ici, il s’agit d’un appel téléphonique à effectuer rapidement ; il se combine dans le dialogue avec « foretage » pour exprimer l’action de passer un appel.

Der « Der » introduit l’existence d’un lieu ou d’un objet dans « Der er en stikkontakt ved siden af vinduet » : il y a une prise à côté de la fenêtre. La structure « Der er ... » sert à signaler qu’une chose se trouve quelque part.

stikkontakt « stikkontakt » signifie « prise électrique ». Dans « en stikkontakt », le mot désigne le point où l’on peut brancher le câble ; on l’utilise pour indiquer une source de courant disponible.

ved Dans « ved siden af », « ved » participe à l’expression qui situe une chose près d’une autre. Ici, « ved siden af vinduet » indique la position de la prise par rapport à la fenêtre.

siden Dans « ved siden af vinduet », « siden » contribue à l’idée de « côté ». Avec « ved » et « af », il forme l’expression qui signifie « à côté de » et sert à situer la prise.

af Dans « ved siden af », « af » complète l’expression qui indique le côté d’un point de référence. Ici, il relie cette indication de position à « vinduet », sans porter seul le sens de « à côté de ».

vinduet « vinduet » signifie « la fenêtre » dans « ved siden af vinduet ». Cette forme définie correspond à « vindue » et désigne une fenêtre précise, celle qui sert de repère pour situer la prise.

Må « Må » sert ici à demander la permission dans « Må jeg bruge dit kabel ...? » : « Puis-je utiliser ton câble ? ». Cette forme modale s’emploie au début d’une question lorsqu’on demande si une action est autorisée.

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « bruge dit kabel ». Il indique l’action envisagée avec le câble ; après « Må jeg », il vient sous sa forme infinitive pour formuler une demande de permission.

dit « dit » signifie « ton » devant « kabel » et indique que le câble appartient à l’interlocuteur. Il se place devant le nom possédé dans « dit kabel ».

kabel « kabel » signifie « câble ». Dans « dit kabel », il désigne le câble de chargement que la personne demande à emprunter pendant quelques minutes ; ce nom peut être précédé d’un possessif comme « dit ».

i Dans « i et par minutter », « i » indique ici une durée : pendant quelques minutes. Cette préposition se place devant une durée pour préciser combien de temps l’action doit se poursuivre.

par Dans « et par minutter », « par » indique une petite quantité approximative, ici quelques minutes. Cette expression sert à demander ou à décrire une durée courte.

minutter « minutter » signifie « minutes » et indique la durée demandée dans « i et par minutter ». Cette forme plurielle s’emploie après « et par » pour parler de plusieurs unités de temps.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou l’autorisation donnée à l’autre personne : elle peut utiliser le câble assez longtemps. Il se place devant l’infinitif « bruge » dans « kan bruge ».

det « det » remplace ici le câble déjà mentionné et signifie « le » dans « bruge det ». Ce pronom permet d’éviter de répéter « kabel » ; il est placé après « bruge » comme objet de l’action.

længe « længe » indique ici une durée longue dans « længe nok » : assez longtemps. Il se combine avec « nok » pour préciser que la durée sera suffisante pour effectuer l’appel.

nok Dans « længe nok », « nok » signifie « assez » et indique que la durée suffit pour réaliser l’appel. Il se place après « længe » pour marquer le degré nécessaire.

til Dans « til at foretage opkaldet », « til » introduit le but ou l’action rendue possible : utiliser le câble suffisamment longtemps pour effectuer l’appel. La structure « til at » est suivie ici de « foretage ».

opkaldet « opkaldet » signifie « l’appel » et désigne ici l’appel urgent déjà évoqué. Cette forme définie correspond à « opkald » et apparaît dans « foretage opkaldet » pour parler de cet appel précis.

giver Dans « giver dig det tilbage », « giver » exprime l’action de rendre le câble à l’interlocuteur. Cette forme correspond au verbe « give » ; le groupe « giver dig det tilbage » indique à qui l’objet est rendu et qu’il revient à son propriétaire.

tilbage « tilbage » signifie « en retour » ou « de nouveau » et indique ici que le câble sera rendu à son propriétaire. Dans « giver dig det tilbage », il complète l’action de rendre l’objet.

så Dans l’expression « så snart », « så » participe à l’introduction du moment où l’action se produira. Avec « snart », il forme le lien temporel correspondant à « dès que » ; cette expression peut relier une action à l’événement qui la déclenche.

snart Dans « så snart », « snart » contribue à l’idée de « dès que », c’est-à-dire au premier moment où l’événement indiqué se réalise. Ici, l’événement est le téléphone qui s’allume.

tænder « tænder » signifie ici que le téléphone s’allume ou se met en marche, dans « min telefon tænder ». Cette forme correspond au verbe « tænde » et s’emploie pour parler de la mise en marche d’un appareil.

Lad « Lad » donne ici une consigne : garder le câble branché. Cette forme du verbe « lade » introduit l’instruction « Lad det være tilsluttet », utilisée lorsqu’on demande de maintenir un état.

være Dans « være tilsluttet », « være » contribue à l’idée de rester dans un état branché ou connecté. Il complète la consigne « Lad det være tilsluttet » et peut être réutilisé avec un état que l’on demande de maintenir.

tilsluttet « tilsluttet » décrit ici l’état du câble ou de l’appareil lorsqu’il est branché et connecté à une source d’énergie. Dans « være tilsluttet », il indique l’état à conserver pendant la recharge.

indtil « indtil » signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite temporelle dans « indtil du har strøm nok ». Il indique que le câble doit rester branché jusqu’à ce qu’une quantité suffisante d’énergie soit disponible.

strøm « strøm » signifie ici l’énergie ou la charge disponible pour le téléphone. Dans « strøm nok », il indique que le téléphone doit avoir assez d’énergie pour pouvoir être utilisé.

telefonen « telefonen » signifie « le téléphone » et désigne ici l’appareil qui s’allume. Cette forme définie correspond à « telefon » et permet de parler d’un téléphone déjà identifié dans la situation.

Points de Grammaire

Lad det være tilsluttet

Lad det være tilsluttet

La dhé vè-èr te-slo-de

Laissez-le branché.

«Lad ... være» sert à demander que quelque chose reste dans un état donné ; «tilsluttet» signifie «branché».

Vocabulaire Danois

batteri Nom

bè-teu-ri batterie Batteriet

Genre: neuter

begge Pronom

bè-gueu les deux

foretage Verbe

fo-eu-tè-yeu effectuer, passer

hjemme Adverbe

yèm-meu à la maison

lade Verbe

lè-dhe laisser lod

med dig Expression

mé dhaï avec toi

næsten Adverbe

nès-deun presque

oplader Nom

ô-plè-èr chargeur

Genre: common

powerbank Nom

paoueur-bèngk batterie externe

Genre: common

presserende Adjectif

prè-sè-reun-neu urgent

telefon Nom

télé-fône téléphone

Genre: common

tom Adjectif

tom vide tomt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai laissé les deux à la maison.

Voir la Réponse

Jeg lod dem begge blive hjemme.

Je dois passer un appel urgent.

Voir la Réponse

Jeg skal foretage et presserende opkald.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

téléphone

Voir la Réponse

telefon

batterie

Voir la Réponse

Batteriet

batterie externe

Voir la Réponse

powerbank

presque

Voir la Réponse

næsten