Gérer des documents tachés de café | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer des documents tachés de café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Yaille sbèl-de kè-fe po di hièr do-kou-mèn-teu. J’ai renversé du café sur ces documents.

Flyt dem væk fra koppen, før pletten spreder sig.

Fleud dèm vèk frè ko-beun, feur plè-deun sbrè-eu sèï. Éloigne-les de la tasse avant que la tache s’étende.

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Dèn eue-steu si-zeu è-a a-leu-ré-zeu guè-neum-bleud. La page du dessus est déjà trempée.

Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.

Lè dèn teu-reu flèd, feur dou tè-eu fad i dèn. Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

Skal jeg printe en ny, ren kopi af den side?

Sgèl yaille prèn-deu ène nu, rène ko-pi è dèn si-zeu ? Est-ce que je dois imprimer une nouvelle copie propre de cette page ?

Det ville være mere sikkert, fordi teksten kan blive utydelig.

Dé vè-leu vè-eu mé-eu sè-geud, fo-zi tègs-deun kane bli-veuh ou-tu-zeu-li. Ce serait plus sûr, car le texte peut devenir flou.

Jeg vil lægge de tørre sider til side, mens denne tørrer.

Yaille vèl lè-geu di teu-reu si-eu tèl si-zeu, mènse tè-neu teu-reu. Je vais mettre les pages sèches à part pendant que celle-ci sèche.

Lad drikkevarerne stå på et andet bord næste gang.

Lè drè-geu-va-a-neu sdo po èd a-neu-zeu bo-eu nès-deu gông. La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans le dialogue, il est le sujet de « Jeg spildte kaffe » et de « Jeg vil lægge ... ». Il se place généralement avant le verbe quand il introduit l’action du locuteur.

spildte « spildte » signifie ici « ai renversé » : la personne a accidentellement fait tomber le café sur les documents. C’est une forme de « spilde » utilisée pour parler d’un liquide renversé. On peut l’employer avec le liquide et la surface concernés, comme dans « spildte kaffe på de her dokumenter ».

kaffe « kaffe » signifie « café », le liquide renversé sur les documents. Il apparaît comme complément de « spildte » dans « spildte kaffe ». Ce nom peut s’employer avec une préposition indiquant l’endroit touché, ici « på de her dokumenter ».

på « på » signifie ici « sur » et indique la surface touchée par le café. Dans « på de her dokumenter », il introduit ce qui reçoit le liquide. Cette préposition s’emploie couramment pour situer quelque chose sur une surface.

de Dans « de her dokumenter », « de » participe à l’expression qui signifie « ces documents ». Il se place devant « her » et le nom pluriel. Cette structure sert à désigner plusieurs éléments précis qui sont présents dans la situation.

her Dans « de her dokumenter », « her » signifie littéralement « ici » et contribue au sens « ces documents-ci ». Il renforce le lien entre les documents et la situation présente. On le place après « de » dans cette expression de désignation.

dokumenter « dokumenter » signifie « documents » et désigne les feuilles touchées par le café. Il apparaît après « de her » dans « de her dokumenter ». Le mot peut désigner des papiers imprimés ou des fichiers, selon le contexte.

Flyt « Flyt » signifie « déplace » et sert ici à donner une instruction immédiate pour éloigner les documents de la tasse. C’est une forme de « flytte » utilisée directement pour demander un déplacement. Dans le dialogue, elle est suivie de l’objet « dem ».

dem « dem » signifie « les » ou « eux » et renvoie ici aux documents. Il est placé après l’instruction dans « Flyt dem ». Ce pronom s’emploie pour reprendre plusieurs personnes ou plusieurs objets déjà identifiés.

væk « væk » signifie ici « loin » ou « à l’écart » et indique que les documents doivent être éloignés. Dans « væk fra koppen », il forme avec « fra » l’idée de s’éloigner de la tasse. Cette expression convient aux consignes de déplacement ou d’éloignement.

fra « fra » signifie « de » ou « depuis » et indique ici le point dont on éloigne les documents. Dans « væk fra koppen », il introduit « la tasse » comme point de départ. Il s’emploie souvent après une expression de déplacement ou de distance.

koppen « koppen » signifie « la tasse » et désigne la tasse qui se trouve près des documents. C’est la forme définie de « kop », utilisée dans « fra koppen ». Elle s’emploie ici après « fra » pour nommer le point dont il faut s’éloigner.

før « før » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit être évitée ou précédée. Dans « før pletten spreder sig », il relie le déplacement des documents à la propagation de la tache. Il sert à organiser deux actions dans le temps.

pletten « pletten » signifie « la tache » et désigne ici la marque de café sur les documents. C’est la forme définie de « plet », employée comme sujet dans « pletten spreder sig ». On utilise cette forme quand on parle d’une tache précise déjà identifiée.

spreder Dans « pletten spreder sig », « spreder » indique que la tache s’étend. Cette forme vient de « sprede » et s’emploie ici avec « sig » pour décrire la propagation de la tache. Le schéma « un élément spreder sig » peut servir à parler de quelque chose qui se répand.

sig Dans « pletten spreder sig », « sig » renvoie à la tache elle-même et participe à l’idée qu’elle se propage. Avec « spreder », il forme l’expression correspondant à « s’étendre » ou « se répandre ». Cette forme réflexive s’emploie quand l’action revient au sujet.

Den Dans « Den øverste side », « Den » contribue à désigner « la page supérieure », une page précise du document. Il se place avant l’adjectif et le nom. Cette structure sert à présenter un élément identifiable dans la situation.

øverste « øverste » signifie ici « du dessus » ou « supérieure » et précise la position de la page dans la pile. Dans « Den øverste side », il se place entre « Den » et « side ». On peut l’utiliser avant un nom pour identifier l’élément situé tout en haut.

side « side » signifie ici « page », et non « côté », car le dialogue parle de documents imprimés. Il apparaît dans « Den øverste side » et dans « den side ». Ce mot s’emploie avec des déterminants pour parler d’une page précise.

er « er » signifie « est » et relie ici la page à son état, « gennemblødt ». Dans « er allerede gennemblødt », il présente la condition actuelle de la page. Il sert couramment à décrire l’état ou la caractéristique d’un élément.

allerede « allerede » signifie « déjà » et souligne que la page est complètement mouillée à ce moment-là. Dans « er allerede gennemblødt », il accompagne la description de l’état. On l’emploie pour montrer qu’une situation est arrivée plus tôt que prévu ou qu’elle est déjà présente.

gennemblødt « gennemblødt » signifie « trempé » ou « complètement imbibé » et décrit ici l’état de la page. Il apparaît après « er » dans « er allerede gennemblødt ». Ce mot convient à un papier, un vêtement ou un autre objet qui a absorbé beaucoup de liquide.

Lad « Lad » sert ici à demander de laisser quelque chose faire une action ou rester dans un état. Dans « Lad den tørre fladt », il signifie « laisse-la sécher », tandis que dans « Lad drikkevarerne stå », il signifie « laisse les boissons rester ». La structure « Lad + objet + infinitif » est utile pour donner ce type de consigne.

tørre Dans « Lad den tørre fladt », « tørre » signifie « sécher » et décrit le processus attendu pour la page. Il suit « Lad » et reste sous cette forme dans la construction. On peut l’utiliser avec un objet ou une chose qui doit perdre son humidité.

fladt « fladt » signifie « à plat » et indique la position dans laquelle la page doit sécher. Dans « tørre fladt », il précise la manière de laisser sécher le papier. Cette indication est utile quand un objet fragile doit rester posé sans être plié.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on donne la consigne. Il est le sujet de « du tager fat i den ». On le place généralement avant le verbe dans une proposition comme celle-ci.

tager fat i « tager fat i » signifie ici « saisir » ou « prendre en main », dans le sens de manipuler la page avec précaution. Dans cette expression, « tager » apporte l’action de prendre, « fat » évoque une prise ferme et « i » introduit l’objet saisi ; ensemble, ils forment le sens de « prendre en main ». Le dialogue emploie cette construction dans « før du tager fat i den ».

Skal « Skal » signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je dois » et sert à demander si une action est nécessaire. Dans « Skal jeg printe ...? », il est placé au début de la question, avant le sujet et l’action. Cette forme permet aussi de proposer une action pratique à son interlocuteur.

printe « printe » signifie « imprimer » et désigne l’action proposée pour obtenir une copie propre. Il suit « Skal jeg » dans « Skal jeg printe en ny, ren kopi ...? ». On peut l’employer avec le document ou la copie que l’on veut imprimer.

en « en » signifie « un » ou « une » et introduit ici un exemplaire non encore identifié dans « en ny, ren kopi ». Il se place devant « kopi » et les adjectifs qui le décrivent. Cette structure sert à présenter un seul élément de manière non définie.

ny « ny » signifie « nouveau » ou « nouvelle » et précise que la copie sera nouvellement imprimée. Dans « en ny, ren kopi », il se place avant « kopi » et forme une série avec « ren ». On l’emploie pour parler d’un remplacement ou d’un exemplaire récent.

ren « ren » signifie « propre » et décrit ici une copie sans tache ni trace de café. Dans « en ny, ren kopi », il qualifie « kopi » avec « ny ». Ce mot s’emploie pour parler d’un objet nettoyé ou non sali.

kopi « kopi » signifie « copie » et désigne ici le nouvel exemplaire de la page. Il est le complément de « printe » dans « printe en ny, ren kopi ». Le mot peut s’employer avec « af » pour préciser de quel document il s’agit.

af « af » signifie ici « de » et relie « kopi » à la page dont elle est la reproduction. Dans « kopi af den side », il introduit le modèle ou le document source. Cette structure s’emploie avec un nom suivi de « af » pour préciser son origine ou son contenu.

Det « Det » signifie ici « cela » et renvoie à la proposition d’imprimer une nouvelle copie. Dans « Det ville være mere sikkert », il sert de sujet pour évaluer cette solution. On l’emploie pour reprendre une action ou une idée déjà mentionnée.

ville « ville » indique ici une conséquence envisagée ou une évaluation prudente : la solution « serait » plus sûre. Il apparaît dans « Det ville være mere sikkert ». Cette forme s’emploie avec un infinitif pour présenter une possibilité ou une conclusion hypothétique.

være « være » signifie « être » et complète « ville » dans « ville være mere sikkert ». Il sert à relier la solution à l’évaluation « mere sikkert ». Après une forme modale comme « ville », le verbe reste sous cette forme.

mere « mere » signifie « plus » et augmente ici le degré de sécurité de la solution. Dans « mere sikkert », il modifie « sikkert ». Cette structure permet de comparer favorablement une option à la situation actuelle.

sikkert Dans « mere sikkert », « sikkert » signifie « sûr » ou « de manière plus sûre » et évalue l’impression d’imprimer une nouvelle copie. Avec « mere », il exprime un degré supérieur de sécurité. On peut utiliser cette structure pour comparer deux solutions.

fordi « fordi » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle une nouvelle copie est préférable. Dans « fordi teksten kan blive utydelig », il relie la décision à un risque pour le texte. Il sert à donner une justification après une affirmation ou une recommandation.

teksten « teksten » signifie « le texte » et désigne les mots imprimés sur la page. C’est la forme définie de « tekst », utilisée comme sujet dans « teksten kan blive utydelig ». On l’emploie quand le texte concerné est déjà identifiable.

kan « kan » signifie ici « peut » et exprime une possibilité : le texte risque de devenir difficile à lire. Dans « kan blive utydelig », il est suivi d’un infinitif. Cette forme sert à parler d’une capacité ou d’un résultat possible.

blive « blive » signifie ici « devenir » et décrit le passage du texte vers un état moins lisible. Il suit « kan » dans « kan blive utydelig » et introduit l’état « utydelig ». Cette construction s’emploie pour parler d’un changement d’état.

utydelig « utydelig » signifie ici « flou » ou « difficile à distinguer » et décrit le texte après avoir été mouillé. Dans « blive utydelig », il indique l’état que le texte pourrait prendre. Ce mot convient à une écriture, une image ou un message qui n’est plus net.

vil « vil » signifie ici « vais » et exprime l’intention de la personne qui parle. Dans « Jeg vil lægge de tørre sider til side », il introduit l’action qu’elle a décidé de faire. Cette forme se place avant l’infinitif pour annoncer un projet ou une volonté.

lægge « lægge » signifie ici « poser » ou « mettre » et décrit l’action de placer les pages sèches à part. Il suit « vil » dans « vil lægge de tørre sider til side ». On peut l’employer avec un objet et une indication de lieu ou de position.

sider « sider » signifie « pages » et désigne ici les pages qui ne sont pas mouillées. Il apparaît comme objet dans « lægge de tørre sider til side ». Cette forme plurielle s’emploie pour parler de plusieurs pages d’un document.

til Dans « til side », « til » contribue à l’idée de mettre quelque chose sur le côté ou à part. Avec « lægge », l’expression « lægge ... til side » signifie « mettre de côté ». Cette construction est utile pour isoler un objet afin de le garder séparé.

mens « mens » signifie « pendant que » ou « tandis que » et introduit une action simultanée. Dans « mens denne tørrer », il indique que les pages sèches sont mises à part au même moment que cette page sèche. Il sert à relier deux actions qui se déroulent en parallèle.

denne « denne » signifie « cette » ou « celle-ci » et renvoie ici à la page mouillée dont on vient de parler. Dans « denne tørrer », il désigne cette page comme sujet sans répéter « side ». Cette forme convient quand l’élément montré ou mentionné est clairement identifiable.

tørrer « tørrer » signifie ici « sèche » et décrit le processus en cours de la page mouillée. Dans « denne tørrer », il suit le sujet « denne ». On peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet perd progressivement son humidité.

drikkevarerne « drikkevarerne » signifie « les boissons » et désigne les boissons qui doivent être placées sur une autre table. C’est la forme définie de « drikkevarer », utilisée après « Lad » dans « Lad drikkevarerne stå ». Elle sert ici à parler de boissons déjà présentes et identifiées.

stå Dans « Lad drikkevarerne stå », « stå » signifie « rester posé » ou « rester ». Il indique que les boissons doivent demeurer sur la table choisie, plutôt que d’être déplacées. Après « Lad », cette forme sert à demander qu’un objet reste dans une position ou un lieu.

et « et » signifie « un » ou « une » et introduit ici un seul élément non défini dans « et andet bord ». Il se place devant « bord ». Cette forme sert à présenter un nom comme une unité nouvelle dans la situation.

andet « andet » signifie ici « autre » et indique que la table doit être différente de celle utilisée auparavant. Dans « et andet bord », il se place entre « et » et « bord ». Cette expression sert à proposer un emplacement distinct.

bord « bord » signifie « table » et désigne le nouvel endroit où les boissons doivent rester. Il apparaît dans « et andet bord ». Le mot peut être précédé d’un déterminant et d’un adjectif pour préciser la table concernée.

næste « næste » signifie « prochain » ou « prochaine » et précise la prochaine occasion. Dans « næste gang », il se place avant « gang ». Cette expression sert à parler de ce qu’il faudra faire lors de la prochaine occurrence d’une situation.

gang Dans « næste gang », « gang » signifie « fois » et l’expression entière signifie « la prochaine fois ». Elle situe le conseil dans une occasion future similaire. On peut employer « gang » dans des expressions qui comptent ou situent les occurrences d’une action.

Points de Grammaire

Bestemt form: substantivet får en endelse

Koppen er ren.

Ko-beun è-a rène.

La tasse est propre.

En danois, l’article défini est souvent attaché au nom : kop devient koppen, au lieu d’un article séparé.

Lad + infinitiv

Lad koppen tørre.

Lè ko-beun teu-reu.

Laisse la tasse sécher.

Après lad, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : lad ... tørre.

Vocabulaire Danois

dokumenter Nom

do-kou-mèn-teu documents

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

flyt Verbe

fleud déplace

Flyt dem væk fra koppen.

gennemblødt Adjectif

guè-neum-bleud trempée

Genre: common

Den øverste side er allerede gennemblødt.

kaffe Nom

kè-fe café

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

koppen Nom

ko-beun la tasse

Flyt dem væk fra koppen.

lad Verbe

lè laisse

Lad den tørre fladt.

pletten Nom

plè-deun la tache

før pletten spreder sig.

siden Nom

si-zeun la page

Den øverste side er allerede gennemblødt.

spildte Verbe

sbèl-de ai renversé

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

spreder sig Verbe

sbrè-eu sèï s'étend

før pletten spreder sig.

væk fra Préposition

vèk frè loin de

Flyt dem væk fra koppen.

øverste Adjectif

eue-steu du dessus

Défini: true

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La page du dessus est déjà trempée.

Voir la Réponse

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

documents

Voir la Réponse

dokumenter

ai renversé

Voir la Réponse

spildte

la tache

Voir la Réponse

pletten

café

Voir la Réponse

kaffe