Gérer des documents tachés de café | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   J’ai renversé du café sur ces documents.

   Jeg

   je

   spildte

   ai renversé

   kaffe

   café

   på

   sur

   de her

   ces…-ci

   dokumenter

   documents

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne précise pas, à lui seul, l’identité de la personne qui parle. spildte est le passé de spilde, « renverser » ou « répandre ». En danois, cette forme passée ne change pas selon la personne : jeg spildte (« j’ai renversé »), du spildte (« tu as renversé »). Il s’agit ici d’un événement passé, et non d’un ordre ; l’impératif correspondant est spild. kaffe signifie « café ». Le mot est normalement employé comme nom de matière ou de boisson non comptée dans cet emploi. Pour parler d’unités, on peut dire par exemple en kop kaffe, « une tasse de café » : c’est kop qui désigne l’unité, pas kaffe. på signifie ici « sur » et introduit la surface touchée par le café. Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois selon le verbe et le contexte, mais dans cette phrase il relie le renversement à la surface des documents. de her est un démonstratif pluriel qui signifie « ces…-ci » ou simplement « ces » dans la traduction donnée. her ajoute une idée de proximité par rapport au contexte de parole. La forme de est celle du pluriel ; elle ne marque pas le genre d’un nom singulier. dokumenter signifie « documents ». C’est le pluriel indéfini de dokument : dokument = « document », dokumenter = « documents ». La forme observée désigne plusieurs documents, sans introduire ici une quantité numérique précise. En combinant les éléments, Jeg spildte donne « j’ai renversé », kaffe en indique la substance, et på de her dokumenter précise qu’elle a été renversée sur ces documents-ci. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai renversé du café sur ces documents. »

2. Flyt dem væk fra koppen, før pletten spreder sig.

   Éloigne-les de la tasse avant que la tache s’étende.

   Flyt

   déplace

   dem

   les

   væk fra

   loin de

   koppen

   la tasse

   før

   avant que

   pletten

   la tache

   spreder sig

   s’étend

   Explication détaillée

   Flyt est l’impératif de flytte, « déplacer ». Cette forme ne marque pas le nombre de la personne à qui l’on parle : elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Au présent, on trouve flytter : Du flytter koppen = « Tu déplaces la tasse ». L’impératif danois n’a généralement pas de pronom sujet exprimé ici. dem est le pronom personnel objet de troisième personne du pluriel. Dans ce contexte, il reprend les documents mentionnés juste avant : « déplace-les ». Il ne porte pas ici la fonction de sujet ; le sujet sous-entendu de Flyt est la personne ou le groupe à qui l’on parle. væk fra forme une construction réutilisable signifiant « loin de » ou « à l’écart de ». væk indique l’éloignement et fra introduit le lieu dont on s’éloigne. Exemple : Flyt stolen væk fra døren. = « Éloigne la chaise de la porte. » koppen signifie « la tasse ». C’est la forme définie singulière de kop : en kop = « une tasse », koppen = « la tasse ». La terminaison -en marque ici la détermination définie de ce nom ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre dans le sens de « une ». før introduit la proposition qui indique ce qui doit se produire avant une autre action : « avant que ». Il relie ici le déplacement à l’étalement de la tache. Exemple : Gå, før det bliver mørkt. = « Pars avant qu’il ne fasse sombre. » pletten signifie « la tache ». C’est la forme définie singulière de plet : en plet = « une tache », pletten = « la tache ». Le contexte et la traduction fixent ici la tache comme l’élément qui risque de s’étendre. spreder sig signifie ici « s’étend ». spreder est le présent de sprede, « étaler » ou « répandre », et sig est le pronom réfléchi de troisième personne. Dans pletten spreder sig, la tache est le sujet et l’expression décrit son extension ; sig ne signifie donc pas « les » et ne renvoie pas aux documents. Exemple : Røgen spreder sig. = « La fumée se répand. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Flyt [objet] væk fra [lieu], før [sujet] [verbe] sig : « Éloigne [l’objet] de [l’endroit] avant que [le sujet] ne s’étende/se répande ». Ici, Flyt dem væk fra koppen demande d’éloigner les documents de la tasse, et før pletten spreder sig fixe la limite temporelle : il faut le faire avant que la tache ne s’étende. La phrase complète signifie donc : « Éloigne-les de la tasse avant que la tache s’étende. »

3. Den øverste side er allerede gennemblødt.

   La page du dessus est déjà trempée.

   Den

   la

   øverste

   du dessus

   side

   page

   er

   est

   allerede

   déjà

   gennemblødt

   trempée

   Explication détaillée

   Den est ici l’article défini singulier placé devant un groupe nominal avec adjectif : den øverste side signifie « la page du dessus ». Il ne donne pas à lui seul une quantité ; la singularité vient de la forme du groupe nominal et de side. øverste signifie « du dessus », « supérieur » ou « tout en haut » dans cette phrase. C’est la forme superlative liée à øvre, et elle exprime ici la position la plus haute parmi les côtés ou les pages pertinents. Exemple : den nederste side = « la page du dessous » ; nederste est alors l’opposé pertinent dans ce type de description. side signifie ici « page ». Le même nom peut aussi désigner un côté ou une face selon le contexte, mais la traduction fixe et le contexte de la phrase suivante soutiennent le sens « page » ici. Exemple : Siden er våd. = « La page est mouillée. » er est la forme du présent de være, « être ». Le présent danois ne marque pas ici la personne ou le nombre comme le ferait une conjugaison française : er peut correspondre à « suis », « es », « est » ou « sont » selon le sujet. Dans cette phrase, il relie le sujet Den øverste side à son état. allerede signifie « déjà ». Il place l’état décrit avant le moment de référence : la page est déjà dans cet état. Exemple : Den er allerede tør. = « Elle est déjà sèche. » gennemblødt signifie « trempée », « imbibée » ou « complètement mouillée ». La forme vient du verbe gennembløde, « détremper / imbiber complètement », et fonctionne ici comme un adjectif d’état après er. Elle décrit la page, et non l’action de quelqu’un au moment présent. Exemple : Papiret er gennemblødt. = « Le papier est complètement détrempé. » En assemblant les éléments, Den øverste side forme le groupe sujet « la page du dessus », er introduit son état, allerede signifie « déjà », et gennemblødt donne cet état : « La page du dessus est déjà trempée. »

4. Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.

   Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

   Lad den

   Laisse-la

   tørre

   sécher

   fladt

   à plat

   før du

   avant que tu

   tager fat i

   manipules

   den

   la

   Explication détaillée

   Lad den combine un impératif de lade (« laisser ») et le pronom objet den. La construction réutilisable est lad + objet + infinitif : elle signifie « laisse [quelqu’un/quelque chose] faire quelque chose ». Ici, Lad est la forme impérative de lade, et den désigne l’objet à faire sécher ; dans ce contexte, il s’agit de la page déjà mentionnée. tørre est l’infinitif de tørre, « sécher ». Après lade, l’action dépendante reste à l’infinitif : lad den tørre signifie donc « laisse-la sécher », sans exprimer ici une action effectuée par le locuteur. La forme présente correspondante est tørrer (« sèche » / « est en train de sécher » selon le contexte). fladt décrit la manière ou la position du séchage : « à plat ». Il est lié à l’adjectif flad (« plat ») ; fladt est sa forme en -t, également employée adverbialement dans cette expression. Ainsi, tørre fladt indique que l’objet doit sécher posé à plat, et non debout ou plié. før du introduit une action antérieure : før signifie « avant que / avant de », et du est le pronom sujet singulier « tu ». La proposition qui suit comporte donc son propre sujet : før du ... = « avant que tu ... ». tager fat i est une construction verbale. tager est la forme au présent de tage (« prendre »), mais l’ensemble tage fat i signifie littéralement « prendre prise sur » et, ici, « manipuler / prendre en main ». Le présent apparaît parce que cette action est située comme l’étape qui pourrait suivre le séchage. Exemple : Hun tager fat i håndtaget. — « Elle saisit la poignée. » Le dernier den est le pronom objet singulier de genre commun après i. Sa forme ne change pas selon sa fonction de sujet ou d’objet ; le contexte et la traduction l’identifient ici à la page. Dans tage fat i den, il reprend donc le même objet que dans Lad den. L’ensemble s’assemble ainsi : Lad den tørre fladt (« laisse-la sécher à plat ») + før du tager fat i den (« avant de la manipuler »). La phrase donne une consigne : maintenir l’objet à plat pendant qu’il sèche, puis seulement le prendre ou le manipuler.

5. Skal jeg printe en ny, ren kopi af den side?

   Est-ce que je dois imprimer une nouvelle copie propre de cette page ?

   Skal jeg

   Est-ce que je dois… ?

   printe

   imprimer

   ny

   nouvelle / nouveau

   ren

   propre

   kopi

   copie

   den

   cette

   side

   page

   Explication détaillée

   «Skal jeg» associe le modal skal au pronom jeg («je») pour former une question sur ce que le locuteur doit ou est censé faire. Dans cette phrase, skal exprime l’obligation ou la nécessité envisagée, et non une simple action future. Après un modal danois comme skal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. printe signifie ici « imprimer ». C’est l’infinitif placé après skal; on ne dit donc pas skal jeg at printe. Le même verbe peut être employé avec d’autres sujets, par exemple : Hun printer dokumentet. — « Elle imprime le document. » ny signifie « nouveau/nouvelle » ici et décrit kopi. C’est la forme du singulier au genre commun; elle s’emploie notamment avec en kopi. Pour un nom neutre, l’adjectif prend généralement nyt, comme dans l’exemple et nyt brev — « une nouvelle lettre ». ren signifie « propre » dans le sens de non souillé ou net. Il décrit lui aussi kopi et prend ici la forme du singulier au genre commun. Avec un nom neutre, on trouve généralement rent, par exemple et rent bord — « une table propre ». Dans le groupe ny, ren kopi, les deux adjectifs qualifient le même nom. kopi signifie « copie ». Avec l’article indéfini en, en kopi signifie « une copie »; l’article indique ici un nom singulier non défini, pas nécessairement une quantité comptée mise en contraste avec d’autres. Exemple : Jeg laver en kopi. — « Je fais une copie. » den est le déterminant démonstratif correspondant ici au singulier du genre commun de side; il contribue au sens « cette ». Il se place devant le nom dans den side. Le déterminant porte cette distinction de genre et de nombre; il ne permet pas, à lui seul, de déduire un référent plus précis que la page indiquée par l’énoncé. side signifie « page ». Dans le groupe introduit par af, af den side signifie « de cette page ». Le nom est au singulier; avec le démonstratif, on emploie den side, tandis que la forme définie sans démonstratif est siden (« la page »). Exemple : Jeg læser siden. — « Je lis la page. » L’ensemble se construit ainsi : Skal jeg (« dois-je… ? ») + printe (« imprimer ») + en ny, ren kopi (« une nouvelle copie propre ») + af den side (« de cette page »). La phrase demande donc si le locuteur doit imprimer une nouvelle copie propre de cette page. La question porte sur la nécessité de cette action; elle ne présente pas l’impression comme déjà réalisée.

6. Det ville være mere sikkert, fordi teksten kan blive utydelig.

   Ce serait plus sûr, car le texte peut devenir flou.

   Det ville være

   ce serait

   mere sikkert

   plus sûr

   fordi

   parce que

   teksten

   le texte

   kan

   peut

   blive

   devenir

   utydelig

   flou

   Explication détaillée

   Det ville være signifie ici « ce serait ». ville est la forme au passé de vil employée pour exprimer une éventualité ou une conséquence envisagée, et være reste à l’infinitif après ce verbe modal. Le pronom det sert ici de sujet grammatical pour la situation évoquée ; la traduction fixe l’interprétation comme « ce serait », sans identifier un référent nominal précis. mere sikkert signifie « plus sûr ». sikkert est la forme neutre de l’adjectif sikker (« sûr »), tandis que mere forme le comparatif : sikker → mere sikker / mere sikkert selon la construction et l’accord requis. Ici, sikkert s’accorde avec le sujet neutre det. Exemple : Det er sikkert. — « C’est sûr. » fordi introduit la cause et signifie « parce que ». Il relie ici la possibilité envisagée à sa raison. Exemple : Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — « Je reste chez moi parce qu’il pleut. » teksten signifie « le texte ». C’est le nom tekst avec la forme définie singulière en -en : tekst → teksten. Cette forme désigne le texte déjà identifiable dans la situation, et non un texte quelconque. kan signifie « peut » dans cette phrase. C’est une forme du verbe modal kunne, utilisée avec un infinitif ; le modal kan ne prend donc pas ici une terminaison personnelle distincte. Exemple : Teksten kan ændre sig. — « Le texte peut changer. » blive signifie « devenir » dans la construction kan blive : après kan, le verbe lexical reste à l’infinitif. blive peut aussi avoir d’autres emplois, mais ici il marque le passage vers un nouvel état, celui qui est exprimé par l’adjectif suivant. utydelig signifie « flou » ou « peu clair ». C’est l’adjectif qui décrit l’état que le texte peut prendre. Dans teksten kan blive utydelig, il est employé comme attribut après blive et reste à la forme commune singulière, en accord avec teksten. Exemple : Skriften bliver utydelig. — « L’écriture devient floue. » L’ensemble s’assemble ainsi : Det ville være pose une conséquence envisagée, mere sikkert la caractérise comme plus sûre, puis fordi teksten kan blive utydelig en donne la cause : le texte peut devenir flou. La phrase signifie donc : « Ce serait plus sûr, car le texte peut devenir flou. »

7. Jeg vil lægge de tørre sider til side, mens denne tørrer.

   Je vais mettre les pages sèches à part pendant que celle-ci sèche.

   Jeg vil

   je vais

   lægge

   mettre, poser

   tørre

   sèches

   sider

   pages

   til side

   à part

   denne

   celle-ci

   tørrer

   sèche

   Explication détaillée

   Jeg vil exprime ici un projet à venir, rendu par « je vais » dans la traduction fixe. vil est le présent de ville et se place ici devant l’infinitif lægge : Jeg vil lægge signifie « je vais mettre ». Dans d’autres contextes, vil peut aussi exprimer la volonté ; ce n’est pas le sens retenu ici. lægge est l’infinitif de « mettre ou poser quelque chose » et prend ici l’objet de tørre sider. Il se distingue de ligge, qui signifie « être situé ou être couché » sans action de placement. Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » tørre décrit sider dans de tørre sider : « les pages sèches ». L’adjectif a ici la forme tørre, employée avec un nom au pluriel dans ce groupe nominal défini. La chaîne utile est tør avec un nom commun singulier indéfini, tørt avec un nom neutre singulier indéfini, et tørre au pluriel ou dans un groupe défini. Cette forme adjective ne doit pas être confondue avec le verbe tørre de la fin. sider est le pluriel de side, ici au sens de « page ». Le groupe de tørre sider signifie « les pages sèches » : de introduit ici le groupe nominal défini pluriel, tandis que sider porte le nombre. Exemple : Siderne er tørre. — « Les pages sont sèches. » til side forme avec lægge la construction réutilisable lægge ... til side, « mettre ... de côté / à part ». Dans cette phrase, til side complète l’action de mise à part. denne signifie ici « celle-ci ». C’est un démonstratif singulier autonome ; le texte et la traduction n’identifient pas plus précisément son référent. En danois, denne correspond au singulier commun, tandis que dette s’emploie avec un nom neutre et disse au pluriel. Le démonstratif est distinct de la forme verbale qui suit. tørrer est ici le présent du verbe tørre, « sécher », et non l’adjectif tørre de de tørre sider. Dans denne tørrer, il signifie « celle-ci sèche ». Le présent danois peut décrire un processus en cours ; mens (« pendant que ») établit ici la simultanéité. L’ensemble s’organise ainsi : Jeg vil lægge (« je vais mettre ») prend pour objet de tørre sider (« les pages sèches »), puis til side précise qu’elles seront mises à part. mens denne tørrer ajoute l’action simultanée (« pendant que celle-ci sèche »). La phrase complète signifie donc : « Je vais mettre les pages sèches à part pendant que celle-ci sèche. »

8. Lad drikkevarerne stå på et andet bord næste gang.

   La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

   Lad

   laisse ; fais en sorte que

   drikkevarerne

   les boissons

   stå

   rester ; être posé

   andet

   autre

   bord

   table

   næste gang

   la prochaine fois

   Explication détaillée

   Lad est l’impératif singulier de lade. Placé devant un groupe nominal et un infinitif, il forme une construction réutilisable lad + complément + infinitif : « laisse/fais en sorte que… ». Ici, drikkevarerne est le complément de lad et le sujet logique de l’action exprimée par stå ; ce n’est pas le verbe lexical « boire ». drikkevarerne signifie ici « les boissons ». C’est la forme définie plurielle de drikkevare (« boisson ») : drikkevarer est le pluriel indéfini, et drikkevarerne le pluriel défini. La terminaison -ne marque donc le pluriel défini dans cette forme. stå est l’infinitif de stå (« être debout », et pour un objet « être posé/rester à un endroit »). Après Lad, il reste à l’infinitif. Avec un objet ou une chose comme sujet logique, stå peut décrire le fait de rester posé ou placé, sans signifier nécessairement que l’objet est physiquement « debout ». andet signifie « autre » dans et andet bord. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif anden : anden avec un nom singulier de genre commun, andet avec un nom singulier neutre, et andre au pluriel. Ici, et et la forme andet s’accordent avec bord, qui est neutre. Selon le contexte, la famille anden/andet peut aussi exprimer l’idée de « deuxième » ; dans cette phrase, la traduction fixe « autre » établit le sens de différence, et non celui d’un rang numérique. bord signifie « table ». Après et, il est au singulier indéfini : et bord = « une table » ; la forme définie est bordet = « la table ». Dans le groupe et andet bord, l’article indéfini et l’adjectif donnent ensemble « une autre table ». næste gang est une expression temporelle signifiant « la prochaine fois ». næste signifie « prochain/prochaine » dans cette expression, et gang signifie « fois ». Exemple : Vi ses næste gang. — « On se voit la prochaine fois. » L’ensemble Lad drikkevarerne stå demande de laisser les boissons rester là où elles sont ou d’être posées, puis på et andet bord indique l’endroit : « sur une autre table ». Enfin, næste gang situe cette consigne à la prochaine occasion. La phrase entière signifie donc : « La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table. » C’est une consigne directe, formulée à l’impératif.