Une commande incorrecte | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

   Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.

   Undskyld

   excusez-moi

   jeg

   je

   tror

   crois

   har fået

   ai reçu

   den

   la

   forkerte

   mauvaise

   bestilling

   commande

   Explication détaillée

   Undskyld est une formule courte pour s’excuser ou attirer poliment l’attention, ici avec le sens « excusez-moi ». Elle peut aussi signifier « pardon » selon la situation. jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » tror est la forme au présent de tro, « croire / penser ». Avec jeg, on dit jeg tror : « je crois » ou « je pense ». Exemple : Jeg tror, det regner. — « Je crois qu’il pleut. » har fået combine har, le présent de l’auxiliaire have (« avoir »), et fået, le participe passé de få (« obtenir, recevoir, avoir » selon le contexte). Ensemble, le parfait relie une réception passée à la situation actuelle : ici « avoir reçu ». Exemple : Jeg har fået en besked. — « J’ai reçu un message. » den est l’article défini singulier utilisé ici devant un nom de genre commun : den ... bestilling, « la ... commande ». Dans cette construction, l’article accompagne l’adjectif placé avant le nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. forkerte est la forme définie de l’adjectif forkert, « incorrect / mauvais ». Elle s’emploie ici parce que le groupe nominal est défini : den forkerte ..., « la mauvaise ... ». Ce n’est pas une forme comparative ; le comparatif de forkert serait une autre question de comparaison, absente ici. Exemple : Det er den forkerte adresse. — « C’est la mauvaise adresse. » bestilling est un nom singulier qui signifie « commande ». Dans den forkerte bestilling, il désigne la commande reçue comme étant la mauvaise commande. Exemple : Bestillingen er klar. — « La commande est prête. » L’ensemble suit le schéma réutilisable jeg tror, jeg har fået ... : « je crois que j’ai reçu ... ». Le groupe den forkerte bestilling complète har fået et signifie « la mauvaise commande ». Ainsi, toute la phrase veut dire : « Excusez-moi, je crois que j’ai reçu la mauvaise commande. »

2. Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

   Laissez-moi vérifier. Qu'avez-vous commandé ?

   Lad mig

   laissez-moi

   tjekke

   vérifier

   det

   cela

   Hvad

   qu’est-ce que

   bestilte

   avez commandé

   du

   vous

   Explication détaillée

   Lad mig forme une petite construction réutilisable : lad est l’impératif de lade, « laisser », et mig signifie « moi ». Ensemble, Lad mig + infinitif signifie « laissez-moi + verbe » ou « permettez-moi de + verbe ». Exemple : Lad mig hjælpe. — « Laissez-moi aider. » tjekke est l’infinitif de tjekke, « vérifier ». Il suit ici Lad mig ; le verbe exprime l’action que la personne demande à pouvoir faire. Exemple : Jeg vil tjekke det. — « Je veux vérifier cela. » det est un pronom qui signifie ici « cela » ou « le/la », selon le référent déjà compris dans la situation. Sa forme est le pronom danois neutre singulier ; le texte fourni ne permet pas d’identifier plus précisément ce que le locuteur veut vérifier. Exemple : Jeg forstår det. — « Je le comprends. » Hvad est le mot interrogatif « quoi / qu’est-ce que ». Il sert à demander l’identité ou la nature d’un élément. Contraste utile : hvem signifie « qui » et demande une personne, tandis que hvad demande une chose, une action ou une information. Exemple : Hvad købte du? — « Qu’est-ce que tu as acheté ? » bestilte est une forme passée de bestille, « commander ». Le passé danois en -te ne marque pas ici la personne : avec du, bestilte signifie « as commandé » ; la même forme peut aussi apparaître avec d’autres sujets selon le contexte. Exemple : Jeg bestilte suppe. — « J’ai commandé de la soupe. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu / vous » selon la traduction française et la situation. Dans cette question, il indique qui a passé la commande. Il ne faut pas le confondre avec dig, qui est la forme objet correspondante : Jeg ser dig. — « Je te vois. » Dans la première phrase, Lad mig tjekke det assemble la demande de permission Lad mig, l’action tjekke et son objet det : « Laissez-moi vérifier cela. » Dans la seconde, Hvad demande quelle chose a été commandée ; bestilte situe l’action dans le passé et du en indique l’auteur : « Qu’avez-vous commandé ? »

3. Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

   J'ai commandé de la soupe, mais ce plateau contient une salade.

   Jeg

   je

   bestilte

   ai commandé

   suppe

   soupe

   men

   mais

   der er

   il y a / se trouve

   salat

   salade

   på

   sur / dans

   denne

   ce/cette

   bakke

   plateau

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne le locuteur. C’est un pronom personnel sujet ; il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg kan hjælpe signifie « Je peux aider ». bestilte est le passé de bestille, « commander ». La terminaison observée exprime ici une action passée avec Jeg ; le verbe ne prend pas une forme différente parce que le complément est féminin ou masculin. Exemple : Jeg bestilte kaffe signifie « J’ai commandé du café ». suppe signifie « soupe ». Ici, le mot est employé sans article après bestilte, comme objet non compté ou non spécifié. Exemple : Jeg spiser suppe signifie « Je mange de la soupe ». men introduit un contraste et signifie « mais ». Il relie ici la commande passée à une information contraire ou inattendue concernant le contenu du plateau. der er est une construction qui présente l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a » ou « se trouve ». er est la forme présente de være, « être », et der sert ici de sujet formel ; ce n’est pas le mot qui identifie lui-même l’objet présent. Exemple : Der er en bog på bordet signifie « Il y a un livre sur la table ». salat signifie « salade ». Avec un article indéfini, on dit en salat pour « une salade » ; en indique ici un nom singulier indéfini, sans que cela impose à lui seul une quantité particulière dans tous les contextes. Exemple : Jeg bestilte en salat signifie « J’ai commandé une salade ». på est une préposition qui signifie souvent « sur ». Avec une surface ou un support, elle situe quelque chose par rapport à ce support. Dans cette phrase, på denne bakke signifie « sur ce plateau ». denne signifie « ce/cette » et accompagne ici un nom singulier de la classe qui prend en : denne bakke, « ce plateau ». Le choix de cette forme dépend de la classe grammaticale et du nombre du nom, ainsi que de la valeur démonstrative ; il ne s’agit pas d’un pronom qui remplace le nom dans cet emploi. bakke signifie « plateau ». C’est un nom singulier indéfini avec en : en bakke. La forme définie correspondante est bakken, « le plateau ». Exemple : Bakken står på bordet signifie « Le plateau est sur la table ». En assemblant les groupes, Jeg bestilte suppe signifie « J’ai commandé de la soupe ». men oppose cette action à la constatation der er en salat på denne bakke, littéralement « il y a une salade sur ce plateau ». L’ensemble signifie donc : « J’ai commandé de la soupe, mais ce plateau contient une salade. »

4. Jeg kan erstatte den med det samme.

   Je peux la remplacer tout de suite.

   Jeg kan

   je peux

   erstatte

   remplacer

   den

   la

   med det samme

   tout de suite

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet « je ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir » ; avec un sujet humain singulier, cette forme reste kan, et le verbe qui suit se met à l'infinitif sans marque visible supplémentaire : Jeg kan ... = « je peux ... ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » erstatte signifie « remplacer ». C'est l'infinitif qui suit le verbe modal kan ; après un modal danois comme kan, on emploie directement l'infinitif, sans particule équivalente à « de ». Exemple : Jeg kan erstatte den. — « Je peux la/le remplacer. » den est ici un pronom objet singulier danois. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte identifient l'objet comme la salade déjà mentionnée : den correspond donc à « la ». En danois, den est la forme employée pour un référent singulier de genre commun ; il ne porte pas à lui seul la distinction française entre « le » et « la ». Il faut le distinguer de det, utilisé notamment pour un référent singulier de genre neutre ou dans d'autres fonctions grammaticales. Exemple : Jeg ser den. — « Je la/le vois. » med det samme est une locution adverbiale qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Elle indique que le remplacement peut avoir lieu sans attendre ; elle ne fait pas partie du verbe erstatte. Exemple : Jeg kommer med det samme. — « J'arrive tout de suite. » L'ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kan + infinitif + objet + indication de temps. Ainsi, Jeg kan erstatte den med det samme. assemble « je peux » + « remplacer » + « la » + « tout de suite » et signifie : « Je peux la remplacer tout de suite. »

5. Skal jeg vente her, mens du henter den?

   Dois-je attendre ici pendant que vous allez la chercher ?

   Skal jeg

   dois-je

   vente

   attendre

   her

   ici

   mens

   pendant que

   du

   vous

   henter

   allez chercher

   den

   la

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec skal placé avant le sujet jeg. Ici, l’ensemble signifie « dois-je… ? » ; skal est la forme présente de skulle, tandis que jeg signifie « je ». Le verbe placé avant le sujet est courant dans une question principale en danois. Exemple : Skal jeg komme? — « Dois-je venir ? » vente est l’infinitif « attendre ». Il suit ici le modal skal, qui porte la forme verbale finie ; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Jeg skal vente. — « Je dois attendre. » her signifie « ici » et situe l’attente dans le lieu indiqué. Exemple : Jeg arbejder her. — « Je travaille ici. » mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que » ou « tandis que ». Il relie donc l’attente à l’action suivante, sans être lui-même un marqueur de temps verbal. Exemple : Læs, mens jeg skriver. — « Lis pendant que j’écris. » du est le pronom sujet danois de deuxième personne du singulier. Il est employé ici pour la personne à qui l’on parle. Sa forme ne change pas selon le genre de cette personne. La traduction française emploie « vous », mais du ne code pas à lui seul la distinction française entre tutoiement, vouvoiement et pluriel. henter est la forme présente de hente, qui signifie ici « aller chercher ». Dans la proposition du henter, le sujet est du et l’action se déroule pendant l’attente ; la traduction fixée est donc « vous allez la chercher ». Exemple : Hun henter kaffen. — « Elle va chercher le café. » den est ici un pronom objet singulier défini, traduit par « la » d’après la traduction fixée. Dans henter den, il est l’objet de henter. La forme den peut reprendre un référent de genre commun singulier ; son référent précis est donné ici par le sens fixé de la phrase, sans qu’il soit nécessaire de l’identifier davantage. L’ensemble s’assemble ainsi : Skal jeg vente her pose la question « Dois-je attendre ici ? », puis mens du henter den ajoute l’action simultanée « pendant que vous allez la chercher ». Le sens complet est donc : « Dois-je attendre ici pendant que vous allez la chercher ? »

6. Vent venligst ved disken.

   Veuillez attendre près du comptoir.

   Vent

   attendez

   venligst

   s’il vous plaît

   ved disken

   près du comptoir

   Explication détaillée

   Vent signifie ici « attendez » ou, plus littéralement, « attends/attendez ». C’est l’impératif de vente (« attendre »). L’impératif danois s’emploie sans sujet exprimé : Vent! signifie donc « Attendez ! ». Exemple : Vent her. — « Attendez ici. » venligst ajoute une demande polie, « s’il vous plaît ». Il peut accompagner un impératif : Vent venligst. — « Veuillez attendre. » Dans cette phrase, il ne décrit pas une manière d’attendre ; il adoucit la consigne. ved disken indique le lieu : « près du comptoir » ou « au comptoir ». ved signifie ici « près de/à proximité de ». disken est la forme définie de disk, « comptoir » : la terminaison -en marque ici le nom défini. Exemple : Jeg står ved disken. — « Je me tiens près du comptoir. » En assemblant les éléments, Vent venligst ved disken. donne « Veuillez attendre près du comptoir. » L’impératif exprime ce que l’interlocuteur doit faire, venligst rend la demande polie et ved disken précise l’endroit où attendre.

7. Jeg går derover nu.

   Je vais me mettre là-bas maintenant.

   Jeg

   je

   går

   vais / me rends

   derover

   là-bas

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Exemple : Jeg venter. — « J’attends. » går est la forme au présent de gå, « aller / marcher ». Dans cette phrase, avec derover, il exprime le déplacement du locuteur vers cet endroit, plutôt qu’une simple marche sans destination précisée. Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre chez moi. » Le présent danois peut ainsi servir à parler d’un déplacement en cours ou décidé pour le moment présent. derover est un adverbe de lieu directionnel qui signifie « là-bas », avec l’idée d’aller vers cet endroit. Il combine la référence à un lieu situé là-bas avec une orientation vers ce lieu. Exemple : Gå derover! — « Va là-bas ! » Sa valeur exacte dépend du point de repère du contexte ; ici, la traduction fixe indique le lieu vers lequel le locuteur va se rendre. nu signifie « maintenant » et situe le déplacement au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg går derover nu. donne littéralement l’idée de « je vais là-bas maintenant ». La combinaison de går avec derover décrit le déplacement vers le lieu visé, tandis que nu précise qu’il a lieu à présent. Dans le contexte fourni, cela se comprend naturellement comme « Je vais me mettre là-bas maintenant. »

8. Din suppe burde være klar snart.

   Votre soupe devrait être prête bientôt.

   Din

   votre

   suppe

   soupe

   burde

   devrait

   være

   être

   klar

   prête

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Din signifie ici « votre » et marque un possesseur à la deuxième personne du singulier en danois. Sa forme dépend du nom possédé : din s’emploie avec un nom en en, dit avec un nom en et, et dine au pluriel. Dans cette phrase, din accompagne suppe. suppe est le nom « soupe ». Son singulier indéfini est en suppe, tandis que le pluriel est supper. Ici, il est employé sans article parce que le possessif din occupe cette position déterminante. burde est la forme modale qui correspond ici à « devrait » : elle exprime une attente ou une probabilité raisonnable. Elle est liée à bør, mais burde est la forme utilisée dans cette construction. Après un modal danois comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif. være signifie « être ». C’est l’infinitif placé après burde. Exemple : Det burde være nemt. — « Cela devrait être facile. » klar signifie ici « prête », au sens de « prête à être utilisée ou servie ». L’adjectif s’accorde avec suppe, un nom singulier de type en : suppen er klar (« la soupe est prête »). Avec un nom de type et, on trouverait généralement klart, et au pluriel klare. snart est un adverbe temporel signifiant « bientôt ». Il précise que l’état attendu arrivera dans un avenir proche. L’ensemble suit le schéma réutilisable possessif + nom + modal + infinitif + adjectif + adverbe temporel. Ainsi, Din suppe forme le groupe nominal « votre soupe », burde være klar signifie « devrait être prête », et snart ajoute « bientôt ». La phrase entière signifie donc : « Votre soupe devrait être prête bientôt. »