À propos de cette leçon
Avec Une commande incorrecte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.
On-sgul, yaï tro-a, yaï ha fo-eud dèn fo-a-gue-deu bé-sté-lèng. Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.
B
Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?
Lè maï tchè-gue dé. Va bé-stil-deu dou ? Laissez-moi vérifier. Qu'avez-vous commandé ?
A
Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.
Yaï bé-stil-deu so-beu, mèn dè-a éne sa-lèd po dè-neu ba-gue. J'ai commandé de la soupe, mais ce plateau contient une salade.
B
Jeg kan erstatte den med det samme.
Yaï kan é-a-sta-deu dé mé dé sè-meu. Je peux la remplacer tout de suite.
A
Skal jeg vente her, mens du henter den?
Sgueul yaï vèn-teu hè-a, mèns dou hèn-teu dé ? Dois-je attendre ici pendant que vous allez la chercher ?
B
Vent venligst ved disken.
Vèn vèn-leust vé dèse-guen. Veuillez attendre près du comptoir.
A
Jeg går derover nu.
Yaï go dè-a-o-a nou. Je vais me mettre là-bas maintenant.
B
Din suppe burde være klar snart.
Dine so-beu bou-a-deu vè-a kla snad. Votre soupe devrait être prête bientôt.Mot par mot
Undskyld
« Undskyld » signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention du personnel. C’est une formule utile pour commencer une réclamation ou demander de l’aide dans un lieu de service.
jeg
« jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans le dialogue. Il se place généralement avant le verbe, comme dans « jeg tror » ou « Jeg bestilte suppe ».
tror
« tror » signifie ici « crois » ou « pense », dans « jeg tror ». C’est la forme utilisée pour exprimer une opinion ou une impression, par exemple avant une proposition comme « jeg tror, ... ».
har
Dans « jeg har fået », « har » est l’auxiliaire qui participe à l’expression de l’action déjà accomplie « j’ai reçu ». Il se place avant « fået » dans cette construction du passé, utile pour parler d’un résultat présent.
fået
« fået » signifie ici « reçu » dans « har fået ». C’est la forme du verbe qui exprime le fait d’avoir reçu ou obtenu quelque chose, notamment après « har ».
den
Dans « den forkerte bestilling », « den » introduit la commande précise dont on parle et correspond ici à « la ». Il s’emploie devant un nom défini accompagné d’un adjectif, comme « den forkerte ... ».
forkerte
« forkerte » signifie « mauvaise » ou « incorrecte » dans « den forkerte bestilling ». Sa terminaison en -e apparaît ici dans ce groupe nominal défini avec « den ».
bestilling
« bestilling » signifie « commande », ici la commande de nourriture que le client pense avoir reçue par erreur. Le mot s’emploie naturellement pour parler d’une commande dans un restaurant ou à un comptoir de service.
Lad
« Lad » signifie ici « laisse-moi » ou « permettez-moi » dans « Lad mig tjekke det ». Il sert à proposer de faire quelque chose et se construit avec « mig » puis un verbe à l’infinitif.
mig
« mig » signifie « moi » ou « me » dans « Lad mig tjekke det ». Il désigne la personne qui fera l’action après « Lad », dans la construction « Lad mig + infinitif ».
tjekke
« tjekke » signifie « vérifier » dans « Lad mig tjekke det ». Il suit « Lad mig » sous cette forme et s’utilise pour proposer de contrôler une information ou une situation.
det
« det » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie au problème de commande que le personnel doit vérifier. Dans « tjekke det », il est placé après le verbe pour désigner la chose vérifiée.
Hvad
« Hvad » signifie « quoi » ou « que » et introduit la question « Hvad bestilte du? ». Il sert à demander quelle chose la personne a commandée, généralement au début d’une question.
bestilte
« bestilte » signifie « commandais » ou « as commandé » dans « Hvad bestilte du? ». Cette forme de « bestille » situe la commande dans le passé et s’emploie avec un objet, comme « suppe ».
du
« du » signifie « tu » et désigne ici le client auquel le membre du personnel s’adresse. Dans « Hvad bestilte du? », il vient après le verbe dans la question.
suppe
« suppe » signifie « soupe » et désigne le plat que le client avait commandé. Il apparaît directement après « bestilte » pour indiquer l’objet de la commande.
men
« men » signifie « mais » et relie deux informations opposées : la soupe commandée et la salade présente sur le plateau. Il sert à introduire une correction ou un contraste dans une explication.
der
Dans « der er en salat », « der » participe à la construction qui signifie « il y a ». Cette construction est utile pour signaler la présence d’un objet dans un lieu ou sur une surface.
er
Dans « der er en salat », « er » signifie « est » et fait partie de la construction « der er » pour dire qu’une chose se trouve quelque part. Ici, la chose présente est introduite après « der er ».
en
« en » signifie « un » ou « une » et introduit ici « en salat », c’est-à-dire une salade non définie auparavant. Il se place directement devant le nom dans ce groupe nominal.
salat
« salat » signifie « salade » et désigne le plat qui se trouve sur le plateau au lieu de la soupe. Le mot peut être placé après « en » pour présenter une salade comme un élément nouveau.
på
« på » signifie ici « sur » et indique la position de la salade par rapport au plateau dans « på denne bakke ». Il s’emploie avec un lieu ou une surface pour préciser où se trouve quelque chose.
denne
« denne » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le plateau montré dans « denne bakke ». Il se place devant le nom pour attirer l’attention sur un objet proche ou identifié.
bakke
« bakke » signifie « plateau » et désigne la surface sur laquelle se trouve la salade. Dans « på denne bakke », il vient après le démonstratif « denne ».
kan
« kan » signifie « peux » ou « peut » et exprime ici la possibilité de remplacer la commande. Il se place avant l’infinitif, comme dans « kan erstatte », pour parler de ce que quelqu’un est capable ou disposé à faire.
erstatte
« erstatte » signifie « remplacer » dans « kan erstatte den ». Il suit le verbe modal « kan » sous sa forme infinitive et sert ici à proposer une nouvelle commande à la place de la mauvaise.
med det samme
« med det samme » signifie « tout de suite » dans « erstatte den med det samme ». « med » apporte l’idée de « avec », tandis que « det » et « samme » forment ensemble le groupe « la même chose » ; les trois mots constituent ici une expression temporelle qui indique l’immédiateté. Elle est utile pour promettre qu’une action sera faite sans attendre.
Skal
« Skal » signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je dois » dans « Skal jeg vente her? ». Il sert à poser une question sur ce qu’il convient de faire et se construit avec le sujet puis un infinitif.
vente
« vente » signifie « attendre » dans « Skal jeg vente her? ». Il suit « Skal jeg » sous sa forme infinitive et indique l’action que le locuteur envisage de faire.
her
« her » signifie « ici » et indique le lieu où le client demande s’il doit rester. Il se place après le verbe dans « vente her » pour préciser l’endroit de l’attente.
mens
« mens » signifie « pendant que » ou « tandis que » et relie deux actions qui se déroulent en même temps dans « mens du henter den ». Il introduit une proposition avec son propre sujet et son propre verbe.
henter
« henter » signifie ici « va chercher » ou « récupère » dans « du henter den ». La forme indique l’action effectuée par l’interlocuteur pour obtenir la nouvelle commande, et elle se place après le sujet « du ».
Vent
« Vent » signifie « attendez » ou « attends » et sert ici à donner la consigne d’attendre. C’est une manière directe de demander une action ; dans le dialogue, elle est rendue plus polie par « venligst ».
venligst
« venligst » signifie « s’il vous plaît » et adoucit la consigne « Vent venligst ». Il s’emploie notamment avec une demande ou une instruction adressée poliment à quelqu’un.
ved
« ved » signifie ici « près de » ou « à » dans « ved disken ». Il indique le lieu où la personne doit attendre et se construit avec un endroit ou un point de repère.
disken
« disken » signifie « le comptoir » et désigne le comptoir précis près duquel le client doit attendre. La terminaison -en marque ici la forme définie du nom « disk ».
går
« går » signifie ici « vais » ou « me déplace » dans « Jeg går derover nu ». Il exprime le mouvement du locuteur vers un autre endroit et peut s’employer avec un adverbe de direction.
derover
« derover » signifie « là-bas » ou « par là » et indique la direction du déplacement dans « Jeg går derover ». Il s’emploie naturellement avec un verbe de mouvement comme « går ».
nu
« nu » signifie « maintenant » et précise que le déplacement a lieu au moment où le locuteur parle. Il peut être placé à la fin de la phrase pour situer l’action dans le temps.
Din
« Din » signifie « ton » ou « votre » et indique que la soupe appartient à la personne à qui l’on parle dans « Din suppe ». Il se place devant le nom possédé, ici « suppe ».
burde
« burde » signifie « devrait » et exprime ici une attente raisonnable concernant la préparation de la soupe. Il se place avant l’infinitif « være » pour indiquer ce qui est normalement prévu ou attendu.
være
« være » signifie « être » dans « burde være klar ». Il suit « burde » sous sa forme infinitive et relie le sujet « suppe » à l’état « klar ».
klar
« klar » signifie « prêt » dans « være klar » et décrit l’état attendu de la soupe. Il s’emploie après une forme de « være » pour indiquer qu’une chose est prête à être servie ou utilisée.
snart
« snart » signifie « bientôt » et indique que la soupe devrait être prête dans peu de temps. Il peut être placé à la fin de la phrase pour préciser le moment attendu d’un événement.
Points de Grammaire
Lad mig + infinitiv
Lad mig tjekke det
Lè maï tchè-gue déLaissez-moi vérifier cela
Cette structure signifie « laissez-moi… ». Le verbe qui suit « lad mig » reste à l’infinitif.
Vocabulaire Danois
bestille
Verbe
bé-stil-leu
commander
bestilte
bestilling
Nom
bé-sté-lèng
commande
- Genre
- common
der er
Expression
dè-a
il y a
forkert
Adjectif
fo-a-gueud
incorrect, mauvais
forkerte
få
Verbe
fo
recevoir
fået
Lad mig tjekke det
Expression
Lè maï tchè-gue dé
Laissez-moi vérifier cela
men
Conjonction
mèn
mais
salat
Nom
sa-lèd
salade
- Genre
- common
suppe
Nom
so-beu
soupe
- Genre
- common
tjekke
Verbe
tchè-gue
vérifier
tro
Verbe
tro-a
croire
tror
Undskyld
Interjection
On-sgul
excusez-moi
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Veuillez attendre près du comptoir.
Voir la Réponse
Vent venligst ved disken.Je vais me mettre là-bas maintenant.
Voir la Réponse
Jeg går derover nu.Votre soupe devrait être prête bientôt.
Voir la Réponse
Din suppe burde være klar snart.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
recevoir
Voir la Réponse
fåetcroire
Voir la Réponse
trorsoupe
Voir la Réponse
suppevérifier