À propos de cette leçon
Avec Être bloqué dehors et demander de l'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Jeg er låst ude af min lejlighed.
Yaï èr lost oue a mine laï-li-e Je suis bloqué dehors, je ne peux pas entrer dans mon appartement.
B
Har du en ekstra nøgle et sted?
Ha dou èn èkstra neu-le é sté ? Tu as une clé de rechange quelque part ?
A
Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.
Dé ha yaï ik-ke, mèn mine ou-laï-yeur ha mès-ke èn. Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.
B
Prøv at ringe til din udlejer nu.
Preuv-e a rèng-e tèl den ou-laï-yeur nou. Essaie de l'appeler maintenant.
A
Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?
Mo yaï vèn-de è-ne-ne-for, mènss yaï rèng-e ? Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je passe l'appel ?
B
Kom ind og bliv lidt.
Kom èn o bli-ve lèd. Entre, reste un moment.
B
Det er koldt derude.
Dé èr kol dè-re-oue. Il fait froid dehors.
A
Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen.
Yaï vèl fo-kla-re, va dè sgoué-de, o speu-re tèl neu-lène. J'expliquerai ce qui s'est passé et je demanderai des informations sur la clé.
B
Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.
Sé tèl, viss dou ha brou fo no-e, mènss dou vèn-de. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.Mot par mot
Jeg
« Jeg » désigne la personne qui parle, ici dans « Jeg er låst ude af min lejlighed. ». Il s’emploie comme sujet, notamment dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ».
er
« er » exprime ici l’état de la personne qui dit « Jeg er låst ude af min lejlighed. ». Avec « Jeg », il correspond à « je suis » dans cette phrase.
låst
« låst » exprime l’état d’être verrouillé dans « Jeg er låst ude af min lejlighed. ». Avec « er », il décrit une situation présente, ici le fait d’être bloqué dehors.
ude
« ude » signifie « dehors » dans « Jeg er låst ude af min lejlighed. ». Il indique que la personne se trouve à l’extérieur de l’appartement.
af
Dans « Jeg er låst ude af min lejlighed. », « af » relie la situation d’être dehors à l’appartement concerné. Il apparaît ici dans la construction « låst ude af ».
min
« min » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’appartement appartient à la personne qui parle dans « Jeg er låst ude af min lejlighed. ». Il se place devant le nom « lejlighed ».
lejlighed
« lejlighed » signifie « appartement » dans « Jeg er låst ude af min lejlighed. ». C’est un logement, précédé ici du possessif « min ».
Har
« Har » signifie « as » en français dans la question « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Placé au début de la question, il sert à demander si l’interlocuteur possède quelque chose.
du
« du » désigne la personne à qui l’on parle dans « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Il est le sujet de la question et s’emploie avec « har ».
en
« en » est l’article placé devant « ekstra nøgle » dans « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Il présente une clé comme un élément non encore identifié.
ekstra
« ekstra » signifie ici « supplémentaire » ou « de rechange » dans « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Il se place devant le nom « nøgle » pour préciser qu’il s’agit d’une clé en plus.
nøgle
« nøgle » signifie « clé » dans « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Le mot désigne ici l’objet qui pourrait permettre d’entrer dans l’appartement.
et
« et » est l’article placé devant « sted » dans « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Avec « sted », l’expression « et sted » signifie « quelque part ».
sted
« sted » signifie « endroit » dans l’expression « et sted », ici dans « Har du en ekstra nøgle et sted? ». Cette expression sert à demander si la clé se trouve quelque part.
Det
Dans « Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en. », « Det » reprend ici la clé de rechange évoquée juste avant. Il permet de répondre à la question sans répéter le nom « nøgle ».
ikke
« ikke » marque la négation dans « Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en. ». Il nie ici le fait que la personne ait la clé.
men
« men » signifie « mais » et relie les deux idées dans « Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en. ». Il introduit le contraste entre ne pas avoir la clé et la possibilité que le propriétaire l’ait.
udlejer
« udlejer » désigne le propriétaire bailleur dans « Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en. ». Avec « min », l’expression « min udlejer » signifie « mon propriétaire ».
måske
« måske » signifie « peut-être » dans « Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en. ». Il indique que la possession de la clé par le propriétaire est seulement possible, pas certaine.
Prøv
« Prøv » sert à proposer un essai dans « Prøv at ringe til din udlejer nu. ». Cette forme s’adresse directement à l’interlocuteur et introduit l’action suggérée.
at
« at » introduit ici le verbe « ringe » dans « Prøv at ringe til din udlejer nu. ». L’expression entière « Prøv at ringe » signifie « essaie d’appeler ».
ringe
« ringe » signifie « appeler » dans « Prøv at ringe til din udlejer nu. ». Le schéma « ringe til » s’emploie pour préciser la personne que l’on appelle.
til
Dans « Prøv at ringe til din udlejer nu. », « til » introduit la personne contactée par téléphone. Il fait partie du schéma « ringe til + personne ».
din
« din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le propriétaire appartient à l’interlocuteur dans « Prøv at ringe til din udlejer nu. ». Il se place devant « udlejer ».
nu
« nu » signifie « maintenant » dans « Prøv at ringe til din udlejer nu. ». Il précise que l’appel est conseillé immédiatement.
Må
« Må » sert à demander une permission dans « Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer? ». L’expression « Må jeg » permet ici de demander « Est-ce que je peux... ? ».
vente
« vente » signifie « attendre » dans « Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer? ». L’action consiste ici à rester à l’intérieur pendant l’appel.
indenfor
« indenfor » signifie « à l’intérieur » dans « Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer? ». Il indique le lieu où la personne demande à attendre.
mens
« mens » signifie « pendant que » et introduit l’action simultanée dans « Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer? ». La construction « mens + proposition » relie deux actions qui se déroulent en même temps.
ringer
« ringer » signifie « appelle » dans « Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer? ». Dans « mens jeg ringer », il décrit l’appel qui a lieu pendant l’attente.
Kom
« Kom » invite l’interlocuteur à venir dans « Kom ind og bliv lidt. ». Avec « ind », l’expression entière « Kom ind » signifie « entre ».
ind
« ind » indique une direction vers l’intérieur dans « Kom ind og bliv lidt. ». Il complète le mouvement exprimé dans « Kom ind ».
bliv
« bliv » signifie « reste » dans « Kom ind og bliv lidt. ». Il invite l’interlocuteur à ne pas repartir immédiatement.
lidt
« lidt » signifie ici « un peu » et précise la durée dans « Kom ind og bliv lidt. ». Avec « bliv », il correspond à l’idée de rester un petit moment.
koldt
« koldt » signifie « froid » dans « Det er koldt derude. ». Il décrit la température à l’extérieur, désigné par « derude ».
derude
« derude » signifie « là-dehors » dans « Det er koldt derude. ». Il indique un lieu extérieur par rapport à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.
vil
« vil » exprime ici l’intention dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». La construction « Jeg vil » introduit ce que la personne compte faire.
forklare
« forklare » signifie « expliquer » dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». Le contenu de l’explication est introduit par « hvad der skete ».
hvad
« hvad » signifie « ce que » ou « quoi » dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». Il introduit le contenu de ce qui doit être expliqué.
skete
« skete » désigne l’événement qui s’est produit dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». Avec « hvad », il forme « hvad der skete », c’est-à-dire « ce qui s’est passé ».
og
« og » signifie « et » dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». Il relie les deux actions que la personne annonce : expliquer et demander des informations.
spørge
« spørge » signifie « demander » dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». Le schéma « spørge til + sujet » sert ici à demander des informations sur la clé.
nøglen
« nøglen » signifie « la clé » dans « Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen. ». Cette forme reprend la clé déjà évoquée dans « en ekstra nøgle » et désigne cette clé précise.
Sig
« Sig » invite l’interlocuteur à informer l’autre personne dans « Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter. ». Avec « til », l’expression « Sig til » signifie « dis-le-moi » ou « fais-moi savoir ».
hvis
« hvis » signifie « si » dans « Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter. ». Il introduit la condition dans laquelle l’interlocuteur doit prévenir l’autre personne.
brug for
« brug for » signifie « avoir besoin de ». Dans « Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter. », « brug » et « for » forment ensemble cette expression, suivie de « noget » pour indiquer ce dont on a besoin. Le schéma réutilisable est « har brug for + chose ».
noget
« noget » signifie « quelque chose » dans « Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter. ». Il désigne ici une chose non précisée qui pourrait être nécessaire pendant l’attente.
venter
« venter » signifie « attends » dans « Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter. ». Dans « mens du venter », il désigne l’action qui se poursuit pendant que l’interlocuteur attend.
Points de Grammaire
Kom ind!
Kom ind!
Kom èn !Entrez !
À l'impératif, le verbe danois garde ici sa forme courte : « kom » + « ind ».
have brug for + noget
have brug for noget
hè-ve brou fo no-eavoir besoin de quelque chose
« Have brug for » est une expression fixe danoise qui signifie « avoir besoin de ».
Vocabulaire Danois
ekstra
Adjectif
èkstra
de rechange, supplémentaire
en ekstra nøgle
et sted
Expression
é sté
quelque part
et sted
indenfor
Adverbe
èn-ne-for
à l'intérieur
vente indenfor
komme ind
Expression
kom èn
entrer
Kom ind
Kom ind og bliv lidt.
lejlighed
Nom
laï-li-e
appartement
- Genre
- common
min lejlighed
låst ude
Expression
lost oue
bloqué dehors, enfermé à l'extérieur
Jeg er låst ude af min lejlighed.
mens
Conjonction
mèns
pendant que, tandis que
mens jeg ringer
nøgle
Nom
neu-le
clé
- Genre
- common
en ekstra nøgle
prøve
Verbe
preuv-e
essayer
Prøv
Prøv at ringe til din udlejer nu.
ringe
Verbe
rèng-e
appeler, téléphoner
jeg ringer
udlejer
Nom
ou-laï-yeur
propriétaire, bailleur
- Genre
- common
min udlejer
vente
Verbe
vèn-de
attendre
Må jeg vente indenfor?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Entre, reste un moment.
Voir la Réponse
Kom ind og bliv lidt.Il fait froid dehors.
Voir la Réponse
Det er koldt derude.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
appartement
Voir la Réponse
lejlighedpropriétaire, bailleur
Voir la Réponse
udlejerclé
Voir la Réponse
nøgleappeler, téléphoner