Être bloqué dehors et demander de l'aide | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg er låst ude af min lejlighed.

   Je suis bloqué dehors, je ne peux pas entrer dans mon appartement.

   Jeg er

   je suis

   låst

   bloqué

   ude

   dehors

   lejlighed

   appartement

   Explication détaillée

   Jeg er signifie ici « je suis ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et er est la forme du présent de at være (« être »), utilisée avec jeg comme avec plusieurs autres sujets au présent. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » låst signifie ici « bloqué(e) » ou « enfermé(e) » dans la situation de ne pas pouvoir entrer. C’est le participe passé de at låse (« verrouiller »), employé avec er pour décrire l’état du sujet : Jeg er låst signifie littéralement « je suis verrouillé(e) ». Le mot låst ne marque pas le genre de la personne en danois. Exemple : Døren er låst. — « La porte est verrouillée. » ude signifie « dehors » et indique une position à l’extérieur. Dans l’expression låst ude, il complète låst pour former l’idée réutilisable « être bloqué dehors / ne pas pouvoir entrer ». Son contraste courant est inde, « dedans ». Exemple : Hun står ude. — « Elle se tient dehors. » lejlighed signifie « appartement ». C’est un nom commun ; la forme définie est lejligheden (« l’appartement »). Dans la phrase, min lejlighed signifie « mon appartement » : min indique la possession et lejlighed reste ici à la forme indéfinie après ce possessif. Exemple : Min lejlighed er lille. — « Mon appartement est petit. » En assemblant les éléments, Jeg er låst ude af min lejlighed suit le schéma être + låst ude af + lieu : la personne est à l’extérieur et ne peut pas entrer dans le lieu désigné. af introduit ici ce lieu, et min lejlighed précise qu’il s’agit de l’appartement du locuteur. La phrase signifie donc : « Je suis bloqué(e) dehors, je ne peux pas entrer dans mon appartement. »

2. Har du en ekstra nøgle et sted?

   Tu as une clé de rechange quelque part ?

   Har du

   as-tu

   ekstra

   de rechange, supplémentaire

   nøgle

   clé

   et sted

   quelque part

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « as-tu ». har est la forme au présent de have (« avoir ») ; avec du (« tu »), il forme une question par inversion : Har du ...? (« As-tu ... ? »). Exemple : Har du tid? — « Tu as le temps ? » ekstra précise nøgle : il s’agit ici d’une clé de rechange, et non simplement d’une clé quelconque. Cet adjectif est invariable dans cette expression. Exemple : en ekstra stol — « une chaise supplémentaire ». nøgle signifie « clé ». C’est un nom de genre commun ; en nøgle est donc sa forme indéfinie au singulier, « une clé ». Au pluriel, on trouve notamment nøgler (« des clés »). Exemple : Jeg har en nøgle. — « J’ai une clé. » et sted forme ici l’expression adverbiale « quelque part ». Littéralement, elle contient sted, « endroit », avec l’article neutre et, mais l’ensemble est employé pour situer quelque chose sans préciser le lieu. Exemple : Hun bor et sted i nærheden. — « Elle habite quelque part dans les environs. » L’ensemble Har du en ekstra nøgle et sted? signifie donc « Tu as une clé de rechange quelque part ? ». La question demande si l’interlocuteur possède une clé de rechange et si elle se trouve quelque part, sans préciser le lieu. Le contexte indique qu’il s’agit d’aider une personne bloquée hors de son appartement.

3. Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

   Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

   Det

   ça / cela

   har

   avoir

   jeg

   je

   ikke

   ne…pas

   min

   mon / ma

   udlejer

   propriétaire / bailleur

   måske

   peut-être

   en

   en / une

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom démonstratif neutre singulier employé comme objet placé au début : il désigne l’objet déjà discuté. Sa position initiale entraîne l’ordre verbal danois Det har jeg... : le verbe vient avant le sujet. har est le présent de have (« avoir »). La forme har sert notamment avec jeg, comme dans jeg har (« j’ai »), mais l’inversion donne ici har jeg parce qu’un élément occupe la première position. Exemple : Jeg har en nøgle. — « J’ai une clé. » jeg signifie « je » et est la forme sujet à la première personne du singulier. Dans cette phrase, il reste le sujet malgré sa place après har. ikke porte la négation : jeg har ikke signifie « je n’ai pas ». Avec le pronom placé en tête, l’ensemble devient Det har jeg ikke — « Je ne l’ai pas ». La négation ne fait pas partie du sens de har seul. min est le possessif singulier correspondant à un nom commun singulier. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : min udlejer (« mon propriétaire »), mais mit ... avec un nom neutre et mine ... au pluriel. Exemple : min nøgle — « ma clé ». udlejer est le nom « propriétaire / bailleur », c’est-à-dire la personne qui met un logement en location. Le composé courant min udlejer signifie donc « mon propriétaire ». Exemple : Jeg ringer til min udlejer. — « J’appelle mon propriétaire. » måske signifie « peut-être » et modifie la proposition qui suit : har måske présente le fait d’avoir comme incertain. Il ne transforme pas le verbe har en une autre forme. en est ici un pronom autonome, pas l’article placé devant un nom visible : il remplace un nom singulier de genre commun déjà compréhensible dans le contexte, ici la clé mentionnée auparavant. Il correspond à « en / une » selon le nom remplacé ; il n’exprime pas à lui seul un nombre compté. À comparer avec l’article dans en nøgle (« une clé ») : dans har måske en, le nom est omis. L’ensemble Det har jeg ikke signifie « Je n’en ai pas » dans le contexte de l’objet discuté. men signifie « mais », puis min udlejer har måske en signifie « mon propriétaire en a peut-être une ». La construction oppose donc l’absence de l’objet chez le locuteur à sa présence possible chez son propriétaire, sans changer l’acteur de chaque partie : jeg est le sujet de la première partie et min udlejer celui de la seconde.

4. Prøv at ringe til din udlejer nu.

   Essaie de l'appeler maintenant.

   Prøv

   essaie

   ringe til

   appeler quelqu’un

   udlejer

   propriétaire / bailleur

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Prøv est la forme impérative de prøve, « essayer ». La construction réutilisable est Prøv at + infinitif : « Essaie de… ». Exemple : Prøv at vente. — « Essaie d’attendre. » ringe til signifie « appeler quelqu’un » ; til fait partie de la construction avec une personne appelée. Ici, ringe est à l’infinitif après at. Exemple : Jeg ringer til min ven. — « J’appelle mon ami. » din udlejer signifie « ton propriétaire / bailleur ». din est le possessif singulier employé ici avec udlejer, un nom de genre commun ; le nom reste au singulier. udlejer désigne la personne qui loue le logement au locataire. Sa forme définie est udlejeren — « le propriétaire / bailleur ». nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. En assemblant les éléments, Prøv at ringe til din udlejer nu. signifie « Essaie d’appeler ton propriétaire maintenant. » La traduction fournie, « Essaie de l’appeler maintenant », exprime le même appel ; le référent de l’ est le propriétaire déjà établi par le contexte.

5. Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je passe l'appel ?

   Må jeg

   Puis-je

   vente

   attendre

   indenfor

   à l’intérieur

   mens

   pendant que

   ringer

   passe un appel

   Explication détaillée

   Må jeg forme une question réutilisable pour demander la permission : littéralement, « est-ce que je peux… ? ». må est la forme au présent du modal måtte et exprime ici l’autorisation ; jeg signifie « je ». Le verbe qui suit un modal reste à l’infinitif, sans marque personnelle : Må jeg vente? = « Puis-je attendre ? » vente est l’infinitif « attendre ». Il reste inchangé après må. Exemple : Jeg venter her. = « J’attends ici. » Ici, l’infinitif est choisi parce que l’action est présentée comme ce que le locuteur demande l’autorisation de faire. indenfor est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », par opposition à udenfor (« à l’extérieur »). Dans cette phrase, il précise le lieu où le locuteur veut attendre. mens introduit une proposition indiquant qu’une action se déroule pendant une autre : « pendant que ». Il relie ici l’attente et l’appel, sans signifier à lui seul que les deux actions ont exactement la même durée. ringer est la forme au présent de ringe, « appeler / téléphoner ». Avec le sujet jeg, le présent danois ne prend pas une terminaison personnelle distincte : jeg ringer signifie « j’appelle / je téléphone ». Dans ce contexte, le sens téléphonique est confirmé par la traduction fixe. Exemple : Jeg ringer senere. = « Je téléphone plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Må jeg demande l’autorisation, vente indenfor indique l’action et le lieu, puis mens jeg ringer ajoute l’action simultanée du locuteur. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je passe l’appel ? »

6. Kom ind og bliv lidt.

   Entre, reste un moment.

   Kom ind

   Entre

   bliv

   reste

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Kom ind signifie ici « entre ». Kom est l’impératif de komme (« venir ») : il sert à donner une invitation ou une consigne directe. Ind ajoute l’idée de mouvement vers l’intérieur. Exemple : Kom ind! — « Entre ! » bliv signifie « reste ». C’est l’impératif de blive (« rester » ou, selon le contexte, « devenir ») ; ici, avec lidt, il exprime le fait de ne pas partir pendant une courte durée. Exemple : Bliv her. — « Reste ici. » lidt signifie ici « un moment » ou « un peu de temps ». Le mot peut aussi quantifier une petite quantité dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il modifie la durée de bliv : « reste un moment ». Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » og relie les deux impératifs : Kom ind og bliv lidt se construit donc comme « entre et reste un moment ». L’ensemble est une invitation directe, en deux actions demandées successivement : entrer, puis rester brièvement.

7. Det er koldt derude.

   Il fait froid dehors.

   Det

   il

   er

   est

   koldt

   froid

   derude

   dehors

   Explication détaillée

   Det ouvre ici une construction météorologique impersonnelle. Il fonctionne comme sujet grammatical sans désigner nécessairement une chose ou une personne précise : dans Det er koldt, il correspond au « il » de « il fait froid ». Dans d’autres contextes, det peut être un pronom désignant « cela » ou « ça » ; c’est alors le contexte qui détermine sa fonction. er est la forme présente de være, « être ». Dans cette phrase, il relie le sujet grammatical det à la description koldt. Au présent, er ne marque pas à lui seul une distinction de personne ou de nombre. Exemple : Det er varmt. — « Il fait chaud. » koldt signifie ici « froid ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif kold : kold s’emploie notamment avec un nom de genre commun, koldt avec un nom neutre singulier, et kolde dans certains emplois définis ou au pluriel. Dans la construction météorologique det er koldt, koldt s’accorde avec le det neutre. Exemple : Vandet er koldt. — « L’eau est froide. » derude est un adverbe qui signifie « dehors » ou « là-dehors ». Il situe la condition à l’extérieur ; il ne constitue pas le sujet de la phrase. Exemple : Det regner derude. — « Il pleut dehors. » En assemblant les éléments, Det er koldt forme l’expression impersonnelle « il fait froid », et derude précise le lieu. Det er koldt derude. signifie donc « Il fait froid dehors. »

8. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge til nøglen.

   J'expliquerai ce qui s'est passé et je demanderai des informations sur la clé.

   Jeg vil

   je vais / j’ai l’intention de

   forklare

   expliquer

   hvad der skete

   ce qui s’est passé

   spørge til

   se renseigner sur

   nøglen

   la clé

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais / j’ai l’intention de ». vil est la forme au présent du verbe modal ville; avec un infinitif, il sert notamment à exprimer une intention ou une action future. Exemple : Jeg vil vente. — « Je vais attendre. » forklare signifie « expliquer ». C’est l’infinitif qui suit vil, sans marque personnelle : Jeg vil forklare signifie « je vais expliquer ». Exemple : Hun vil forklare problemet. — « Elle va expliquer le problème. » hvad der skete signifie « ce qui s’est passé ». hvad introduit ici une proposition correspondant à « ce qui / ce que », et skete est le prétérit de ske (« se passer, arriver »). Dans cette expression, der fait partie de la construction grammaticale danoise ; il ne signifie pas « là » et ne désigne pas ici un participant précis. Retenez le modèle hvad der skete pour parler de ce qui s’est passé. Exemple : Jeg ved ikke, hvad der skete. — « Je ne sais pas ce qui s’est passé. » spørge til signifie « se renseigner sur » ou « demander des informations sur ». spørge est le verbe « demander, questionner », et til introduit ici le sujet ou le thème de la demande, non la personne interrogée. C’est différent de spørge nogen, qui signifie « demander à quelqu’un ». Exemple : Hun spørger til sagen. — « Elle se renseigne sur l’affaire. » nøglen signifie « la clé ». Le mot de base est nøgle; la terminaison -en marque ici le singulier défini de ce nom de genre commun : en nøgle (« une clé »), nøglen (« la clé »). Cette forme correspond à « la clé » dans la traduction fixe. Exemple : Jeg finder nøglen. — « Je trouve la clé. » Dans l’ensemble, Jeg vil forklare donne « je vais expliquer », puis hvad der skete précise ce qui sera expliqué : « ce qui s’est passé ». Après og (« et »), spørge til nøglen ajoute une seconde intention coordonnée : « demander des informations sur la clé ». L’énoncé complet signifie donc : « J’expliquerai ce qui s’est passé et je demanderai des informations sur la clé ».

9. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   Sig til

   dis-moi / préviens-moi

   hvis

   si

   du har brug for

   tu as besoin de

   noget

   quelque chose

   mens

   pendant que

   du venter

   tu attends

   Explication détaillée

   Sig til signifie ici « dis-le-moi / préviens-moi ». C’est une tournure impérative réutilisable : sig est l’impératif de sige (« dire »), et til complète la construction. Exemple : Sig til, når du er klar. — « Préviens-moi quand tu es prêt(e). » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit décrit la condition dans laquelle la demande s’applique. Exemple : Ring, hvis du har spørgsmål. — « Appelle si tu as des questions. » du har brug for est la construction danoise correspondant à « tu as besoin de ». har est la forme au présent de have avec du; brug for forme ici l’expression « avoir besoin de ». Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » noget est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il ne désigne pas un objet précis dans cette phrase. Exemple : Har du brug for noget? — « As-tu besoin de quelque chose ? » mens signifie « pendant que » et relie deux actions simultanées. Exemple : Jeg læser, mens jeg venter. — « Je lis pendant que j’attends. » du venter signifie « tu attends ». venter est le présent de vente (« attendre ») avec le sujet du. Exemple : Du venter her. — « Tu attends ici. » L’ensemble se construit ainsi : Sig til + hvis + condition (du har brug for noget) + circonstance temporelle (mens du venter). Le sens complet est donc : « Dis-moi / préviens-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends. »