Un parapluie cassé sous la pluie | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Un parapluie cassé sous la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

Mèn paraplu guik i steugueu i dèn stèr-gueu vèn. Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.

Kom ind i læ, før du bliver gennemblødt.

Kom èn i lè, feur dou bliva guèneum bleut. Viens te mettre à l'abri avant que la pluie ne te trempe.

Regnen er kraftigere, end den så ud til.

Rèn-neun èr krafti-eu-eu, èn dèn so ou teul. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

Du kan låne min ekstra paraply.

Dou kan lo-neu mèn èkstra paraplu. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

Èr dou sé-gueu po, a dou ég-eu har brou fo dèn ? Tu n'en as pas besoin, tu es sûr ?

Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

Yaï har eun rèn-ya-gueu, so yaï kan klè-reu maï. J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.

Jeg kan give dig den tilbage i morgen.

Yaï kan guiva daï dèn teubè-leu i mô-neun. Je peux te le rapporter demain.

Bare sørg for at holde dig tør på vej hjem.

Bâ-reu seur fo a hol-leu daï teur po vaï yèm. Reste au sec en rentrant chez toi.

Mot par mot

Min « Min » signifie « mon/ma » et indique que le parapluie appartient à la personne qui parle. Cette forme s’emploie ici devant « paraply » pour exprimer la possession. On peut réutiliser « min » devant un nom possédé par le locuteur.

paraply « paraply » signifie « parapluie ». Dans « Min paraply », le mot désigne l’objet qui s’est cassé sous le vent. On peut l’employer pour parler d’un parapluie dans une situation de pluie.

gik i stykker « gik i stykker » signifie ici « s’est cassé » ou « a cessé de fonctionner ». L’expression entière est formée de « gik », « i » et « stykker » et décrit un objet qui se brise ou tombe en panne. On peut réutiliser « gik i stykker » pour dire qu’un objet ne fonctionne plus.

i Dans « i den stærke vind », « i » signifie « dans » et situe l’événement à l’intérieur de la situation créée par le vent. Ici, il introduit « den stærke vind ». On peut réutiliser « i » pour situer quelque chose dans un lieu ou une circonstance.

den « den » signifie ici « le/la » et accompagne « stærke vind » dans le groupe nominal défini. Il sert aussi de pronom dans « give dig den tilbage », où il renvoie au parapluie déjà mentionné. On peut réutiliser « den » pour reprendre un nom désignant une chose.

stærke « stærke » signifie ici « fort » et décrit l’intensité du vent dans « den stærke vind ». Cette forme apparaît après « den » dans ce groupe nominal défini. On peut réutiliser « stærke » pour qualifier une personne ou une chose de forte lorsque le contexte convient.

vind « vind » signifie « vent ». Dans « den stærke vind », il désigne le vent qui a cassé le parapluie. On peut l’employer pour parler des conditions météorologiques.

Kom « Kom » signifie « viens » et sert ici à inviter quelqu’un à entrer à l’abri. C’est la forme utilisée pour donner directement cette instruction à l’interlocuteur. On peut réutiliser « Kom » pour inviter quelqu’un à venir dans un lieu ou vers une situation.

ind « ind » indique un mouvement vers l’intérieur. Dans « Kom ind i læ », il précise que la personne doit entrer dans l’abri. On peut réutiliser « ind » avec un verbe de mouvement pour exprimer l’entrée dans un endroit.

læ « læ » signifie « abri », ici un endroit protégé de la pluie et du vent. Dans « ind i læ », il désigne la protection proposée par l’autre personne. On peut employer « læ » pour parler d’un endroit protégé des intempéries.

før « før » signifie « avant que » dans « før du bliver gennemblødt ». Il introduit le moment qui doit précéder le fait de se retrouver complètement trempé. On peut réutiliser « før » pour relier une action à ce qui doit se produire avant elle.

du « du » signifie « tu » et désigne directement l’interlocuteur. Dans « før du bliver gennemblødt », il est la personne qui risque d’être trempée. On peut réutiliser « du » pour parler directement à une seule personne.

bliver « bliver » signifie ici « devient » ou « se retrouve » dans « bliver gennemblødt ». Il décrit le passage vers l’état d’être complètement trempé. On peut réutiliser « bliver » pour parler d’un changement d’état.

gennemblødt « gennemblødt » signifie « complètement trempé ». Dans « bliver gennemblødt », il décrit l’état que la personne doit éviter sous la pluie. On peut l’employer pour décrire quelqu’un ou quelque chose saturé d’eau.

Regnen « Regnen » signifie « la pluie » et désigne ici la pluie qui est plus forte qu’elle ne paraissait. La forme apparaît au début de la phrase pour présenter ce dont on parle. On peut réutiliser « Regnen » pour parler de la pluie comme phénomène déjà identifié dans la conversation.

er « er » signifie « est » et relie « Regnen » à sa description « kraftigere ». Il présente l’intensité actuelle de la pluie. On peut réutiliser « er » pour décrire une personne, une chose ou une situation.

kraftigere « kraftigere » signifie « plus forte » ou « plus intense » et compare ici la pluie à ce qu’on imaginait d’après son apparence. Il exprime une intensité supérieure dans « Regnen er kraftigere, end den så ud til ». On peut réutiliser « kraftigere » dans une comparaison d’intensité.

end « end » signifie « que » dans la comparaison « kraftigere, end den så ud til ». Il relie le degré observé à l’impression précédente. On peut réutiliser « end » pour introduire le deuxième élément d’une comparaison.

så ud til « så ud til » signifie ici « semblait » ou « avait l’air de ». L’expression entière comprend « så », qui renvoie à l’apparence observée, « ud », qui marque cette apparence extérieure, et « til », qui relie cette apparence à ce qui semblait être le cas. On peut réutiliser « så ud til » pour dire qu’une personne ou une chose semblait présenter une certaine caractéristique.

kan « kan » signifie ici « peut » et indique la possibilité ou la capacité de faire l’action qui suit. Dans « Du kan låne », il présente la possibilité de prendre le parapluie en prêt. On peut réutiliser « kan » devant une action pour exprimer ce qui est possible ou permis.

låne « låne » signifie ici « emprunter » dans « Du kan låne min ekstra paraply ». La personne qui parle autorise l’interlocuteur à utiliser son parapluie pour un temps. On peut réutiliser « låne » avec un objet que quelqu’un prend temporairement.

ekstra « ekstra » signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Dans « min ekstra paraply », il désigne le parapluie disponible en plus de celui qui est cassé. On peut réutiliser « ekstra » pour parler de quelque chose ajouté ou disponible en réserve.

sikker « sikker » signifie « sûr » dans « Er du sikker på ». La personne demande ici si l’autre est vraiment certain de ne pas avoir besoin du parapluie. On peut réutiliser « sikker på » pour demander ou exprimer la certitude à propos d’une information ou d’une décision.

på Dans « sikker på, at... », « på » fait partie de la construction qui signifie « être sûr de/que ». Il relie « sikker » à la proposition qui suit. On peut réutiliser « sikker på » devant une chose ou une proposition dont on est certain.

at « at » introduit ici la proposition « du ikke har brug for den », qui précise ce dont la personne est sûre. Il correspond à « que » dans cette construction. On peut réutiliser « at » pour introduire une proposition dépendant d’un verbe ou d’une expression.

ikke « ikke » marque la négation dans « du ikke har brug for den ». Il indique que la personne ne nécessite pas le parapluie. On peut réutiliser « ikke » pour nier une action, un état ou un besoin.

har brug for « har brug for » signifie « avoir besoin de » dans « du ikke har brug for den ». La construction entière associe « har », l’idée d’avoir, « brug », l’idée de besoin ou d’usage, et « for », qui relie ce besoin à ce qui est nécessaire. On peut réutiliser « har brug for » avec une chose ou une personne nécessaire, en gardant le complément après l’expression.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Jeg har en regnjakke », le locuteur explique qu’il possède déjà une veste de pluie. On peut réutiliser « Jeg » pour parler de soi-même.

en « en » signifie ici « un/une » et introduit le nom « regnjakke ». Il présente une veste de pluie comme un élément compté. On peut réutiliser « en » devant un nom du même type grammatical.

regnjakke « regnjakke » signifie « veste de pluie » ou « imperméable ». Dans la phrase, elle permet à la personne de rester protégée sans emprunter le parapluie. On peut l’employer pour parler d’un vêtement porté quand il pleut.

så « så » signifie ici « donc » ou « alors » et relie le fait d’avoir une veste de pluie à la conclusion « je peux me débrouiller ». Il présente la conséquence de l’information précédente. On peut réutiliser « så » pour introduire une conséquence.

klare mig « klare mig » signifie ici « me débrouiller » ou « m’en sortir ». L’expression entière comprend « klare », qui exprime le fait de gérer la situation, et « mig », qui renvoie à la personne qui parle. On peut réutiliser « klare mig » pour dire qu’on peut gérer une situation sans aide supplémentaire.

give « give » signifie ici « donner » ou « rendre » dans « give dig den tilbage ». Après « kan », il exprime l’action que la personne est capable de faire. On peut réutiliser « give » avec un destinataire et une chose donnée, notamment dans une promesse de rendre un objet.

dig « dig » désigne la personne à qui l’on donne quelque chose dans « give dig den tilbage ». Il correspond ici à « te » ou « à toi ». On peut réutiliser « dig » pour désigner l’interlocuteur comme destinataire ou complément de l’action.

tilbage « tilbage » signifie ici « en retour » ou « de nouveau à son propriétaire ». Dans « give dig den tilbage », il indique que le parapluie sera rendu à la personne qui l’a prêté. On peut réutiliser « give ... tilbage » pour parler du retour d’un objet ou de quelque chose à quelqu’un.

morgen « morgen » signifie ici « demain », car « i morgen » situe le retour du parapluie au jour suivant. Dans cette expression, « i » et « morgen » forment ensemble une indication de temps. On peut réutiliser « i morgen » pour parler du lendemain.

Bare « Bare » signifie ici « simplement » ou « surtout » et adoucit la recommandation qui suit. La personne ne demande pas autre chose que de rester au sec sur le chemin du retour. On peut réutiliser « Bare » pour présenter une consigne simple ou une demande peu contraignante.

sørg for « sørg for » signifie « veille à » ou « assure-toi de ». Dans « sørg for at holde dig tør », l’expression entière donne un conseil de prudence. Elle comprend « sørg », qui porte l’idée de veiller, et « for », qui introduit ce dont il faut s’assurer. On peut réutiliser « sørg for at » avant une action à accomplir.

holde « holde » signifie ici « garder » ou « rester » dans « holde dig tør ». Il fait partie de l’expression qui conseille de conserver l’état de rester sec. On peut réutiliser « holde » avec un état ou une condition que l’on maintient.

tør « tør » signifie « sec » dans « holde dig tør ». Il décrit l’état que l’interlocuteur doit conserver malgré la pluie. On peut l’employer pour parler de vêtements ou d’une personne qui n’est pas mouillée.

vej « vej » signifie ici « chemin » ou « trajet » dans « på vej hjem ». Il désigne le déplacement de la personne vers son domicile. On peut réutiliser « på vej » pour parler de quelqu’un qui est en route vers une destination.

hjem « hjem » signifie ici « chez soi » ou « à la maison » dans « på vej hjem ». Il indique la destination du trajet de retour. On peut réutiliser « på vej hjem » pour dire qu’on est en route pour rentrer chez soi.

Points de Grammaire

før + proposition

før du bliver gennemblødt

feur dou bliva guèneum bleut

avant que tu ne sois trempé

« før » introduit une proposition subordonnée ; le verbe reste conjugué après le sujet.

kan + infinitif

kan klare mig

kan klè-reu maï

pouvoir me débrouiller

Après le modal « kan », le verbe suivant reste à l’infinitif, sans « at ».

Vocabulaire Danois

blive Verbe

bliva devenir bliver

før du bliver gennemblødt

før Conjonction

feur avant que

før du bliver gennemblødt

gennemblødt Adjectif

guèneum-bleut trempé

du bliver gennemblødt

gå i stykker Expression

go i steugueu se casser gik i stykker

Min paraply gik i stykker.

ind Adverbe

èn à l'intérieur

Kom ind i læ.

komme Verbe

kom-eu venir Kom

Kom ind i læ.

kraftig Adjectif

krafti fort, intense kraftigere

Regnen er kraftigere.

læ Nom

lè abri

Kom ind i læ.

paraply Nom

paraplu parapluie

Min paraply gik i stykker.

regn Nom

rèn pluie Regnen

Regnen er kraftigere.

stærk Adjectif

stèrque fort stærke

den stærke vind

vind Nom

vèn vent

den stærke vind

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Voir la Réponse

Du kan låne min ekstra paraply.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fort

Voir la Réponse

stærke

parapluie

Voir la Réponse

paraply

devenir

Voir la Réponse

bliver

vent

Voir la Réponse

vind