Un parapluie cassé sous la pluie | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

   Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.

   Min

   mon

   paraply

   parapluie

   gik i stykker

   s’est cassé

   stærke

   fort

   vind

   vent

   Explication détaillée

   Min signifie ici « mon » et accompagne paraply, un nom singulier de genre commun en danois. Le possessif s’accorde avec le nom : min devant un nom commun singulier, mit devant un nom neutre singulier et mine au pluriel. Exemple : min bog = « mon livre », mais mit hus = « ma maison ». paraply est le nom « parapluie ». Sa forme indéfinie est en paraply ; avec le possessif, on dit min paraply. Exemple : Jeg har en paraply. = « J’ai un parapluie. » gik i stykker est la construction danoise « se casser / être cassé », employée ici pour un objet qui cesse d’être intact. Le verbe observé gik est le passé de gå (« aller »), mais dans la construction gå i stykker, l’ensemble prend le sens idiomatique « se casser ». La forme réutilisable est gå i stykker au présent ou à l’infinitif : Glasset gik i stykker. = « Le verre s’est cassé. » stærke signifie « fort » dans den stærke vind. L’adjectif de base est stærk. La terminaison -e apparaît ici parce que l’adjectif suit le déterminant défini den dans ce groupe nominal ; elle ne vient pas du nom vind. Exemple : den stærke regn = « la forte pluie ». vind signifie « vent ». C’est un nom de genre commun : en vind. Dans den stærke vind, den et la forme définie du groupe indiquent « le vent » plutôt qu’un vent non identifié. Exemple : Vinden er stærk. = « Le vent est fort. » La structure complète est Min paraply (« mon parapluie ») + gik i stykker (« s’est cassé ») + i den stærke vind (« dans le vent fort »). L’énoncé signifie donc : « Mon parapluie s’est cassé dans le vent fort. »

2. Kom ind i læ, før du bliver gennemblødt.

   Viens te mettre à l'abri avant que la pluie ne te trempe.

   Kom ind

   Entre

   i læ

   à l’abri

   før

   avant que

   bliver gennemblødt

   devienne complètement trempé

   Explication détaillée

   Kom ind correspond à l’impératif de komme (« venir »), accompagné de ind (« dedans »). Ensemble, cette construction donne la consigne « entre » ou « viens à l’intérieur ». Exemple : Kom ind! — « Entre ! » i læ signifie « à l’abri ». læ est un nom désignant un abri ou une protection, et i introduit le lieu ou la situation où l’on se trouve. Exemple : Vi står i læ. — « Nous sommes à l’abri. » før signifie « avant que » lorsqu’il introduit une proposition. Il ne porte pas l’inflection de personne ou de nombre du verbe qui suit. Exemple : Gå ind, før det bliver mørkt. — « Entre avant qu’il ne fasse sombre. » Dans bliver gennemblødt, bliver est le présent de blive (« devenir », « se retrouver »). gennemblødt est le participe passé de gennembløde (« tremper complètement »). Avec blive, cette forme décrit le fait de subir l’action et d’en arriver à l’état « complètement trempé » ; elle ne signifie pas simplement que cet état est déjà établi. Exemple : Hun bliver våd i regnen. — « Elle se mouille sous la pluie. » Pour décrire l’état déjà atteint, le danois peut employer er gennemblødt (« est complètement trempé »). L’ensemble s’assemble ainsi : Kom ind donne la consigne d’entrer, i læ précise que l’on entre à l’abri, puis før du bliver gennemblødt fixe la limite temporelle : il faut le faire avant que tu ne deviennes complètement trempé. Le sens global compatible avec la traduction fournie est donc : « Viens te mettre à l’abri avant que la pluie ne te trempe. »

3. Regnen er kraftigere, end den så ud til.

   La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

   Regnen

   la pluie

   er

   est

   kraftigere

   plus forte

   end

   que

   den

   elle

   så ud til

   semblait

   Explication détaillée

   Regnen signifie ici « la pluie ». Le nom de base est regn; regnen est sa forme définie au singulier. Cette forme indique que l’on parle de la pluie déterminée dans l’énoncé, et non d’une quantité de personnes ou d’un autre participant. Exemple : Regn signifie « pluie », tandis que Regnen kommer signifie « La pluie arrive ». er est la forme du présent de være, « être ». Exemple : Det er koldt signifie « Il fait froid ». kraftigere signifie ici « plus forte ». C’est le comparatif de kraftig, « fort/forte » ; le superlatif est kraftigst, « le/la plus fort(e) ». La comparaison porte ici sur l’intensité de la pluie. Exemple : Vinden er kraftigere i dag signifie « Le vent est plus fort aujourd’hui ». end introduit le second élément après un comparatif. Le schéma réutilisable est X er kraftigere end Y, « X est plus fort(e) que Y ». Ici, la comparaison porte sur l’intensité actuelle et sur l’apparence antérieure évoquée ensuite. den est un pronom danois singulier de genre commun. Ici, il reprend regnen, conformément à la traduction française « elle ». Sa forme dépend de la classe grammaticale et du nombre du référent : den s’emploie pour un référent singulier de genre commun, tandis que det s’emploie pour un référent singulier neutre. Dans cette phrase, den est le sujet de la proposition qui suit end. så ud til est une construction signifiant ici « semblait » ou « avait l’air de ». Elle contient så, la forme passée de se, « voir », mais l’ensemble ne se traduit pas mot à mot par « vit ». Le schéma utile est noget ser ud til at ..., « quelque chose semble ... », et au passé noget så ud til at ..., « quelque chose semblait ... ». Exemple : Det så ud til at regne signifie « On aurait dit qu’il allait pleuvoir ». En assemblant les éléments, Regnen er kraftigere donne « La pluie est plus forte ». end den så ud til compare cette intensité à l’apparence antérieure de la pluie. L’énoncé complet signifie donc : « La pluie est plus forte qu’elle n’en avait l’air. »

4. Du kan låne min ekstra paraply.

   Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

   Du kan

   tu peux

   låne

   emprunter

   min

   mon

   ekstra

   de rechange

   paraply

   parapluie

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». kan est la forme présente de kunne (« pouvoir ») ; elle ne change pas selon la personne : jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). En danois, le modal est suivi d’un infinitif sans marque supplémentaire : Du kan låne. låne signifie ici « emprunter », c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser et le rendre ensuite. Après kan, il reste à l’infinitif. Le verbe peut aussi s’employer dans une construction où une personne met quelque chose à la disposition d’une autre ; ici, le sujet est la personne qui emprunte, conformément à la traduction fixe. min signifie « mon ». Cette forme s’emploie avec un nom singulier du genre commun, comme en paraply. Avec un nom singulier du genre neutre, on trouve mit, et avec un pluriel, mine. Le choix de min dépend donc à la fois du singulier et du genre commun du nom associé. ekstra apporte l’idée de quelque chose en plus, ici un parapluie gardé comme solution de rechange. Il est invariable dans cet emploi : en ekstra paraply (« un parapluie supplémentaire »). Exemple : Jeg har en ekstra nøgle. — « J’ai une clé de rechange. » paraply signifie « parapluie ». C’est un nom du genre commun : en paraply (« un parapluie »), paraplyen (« le parapluie »), paraplyer (« des parapluies »). Dans l’énoncé, il est au singulier ; avec le possessif min, le groupe nominal ne prend pas l’article indéfini en : min ekstra paraply signifie « mon parapluie de rechange ». L’ensemble se construit ainsi : Du kan (« tu peux ») + låne (« emprunter ») + min ekstra paraply (« mon parapluie de rechange »). La phrase complète signifie donc : « Tu peux emprunter mon parapluie de rechange. »

5. Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

   Tu n'en as pas besoin, tu es sûr ?

   Er du

   es-tu

   sikker

   sûr

   ikke

   ne… pas

   har brug for

   avoir besoin de

   den

   en

   Explication détaillée

   Er du forme une question au présent avec le verbe er (« être ») placé avant le sujet du (« tu »). Le même verbe apparaît sans inversion dans une affirmation : Du er sikker (« Tu es sûr »). sikker signifie ici « sûr » ou « certain ». Dans cette phrase, il décrit l’interlocuteur. On peut réutiliser Jeg er sikker (« Je suis sûr(e) ») et Er du sikker? (« Tu es sûr(e) ? »). Avec d’autres sujets ou dans d’autres contextes, l’adjectif peut prendre d’autres formes, par exemple sikkert ou sikre selon l’accord requis. på complète ici la construction sikker på (« sûr de / sûr que »). Devant une proposition, cette construction est suivie de at : sikker på, at ... (« sûr que… »). ikke marque la négation. Ici, il nie le fait d’avoir besoin de quelque chose. Dans cette proposition dépendante, il vient avant le verbe fini : du ikke har brug for ... (« que tu n’as pas besoin de… »). har brug for est la construction danoise correspondant à « avoir besoin de ». Sa forme de base est have brug for; har est le présent de have. Elle ne varie pas selon la personne : jeg har brug for (« j’ai besoin de »), du har brug for (« tu as besoin de »). Exemple : Jeg har brug for hjælp — « J’ai besoin d’aide ». den est ici un pronom personnel de troisième personne du singulier, employé pour un référent du genre commun. Avec le contexte fourni, il reprend le parapluie mentionné juste avant, sans répéter ce nom. det est la forme correspondante pour un référent du genre neutre. Exemple : Jeg tager den — « Je le/la prends » ; le choix entre den et det dépend du genre grammatical du référent. En assemblant les éléments, Er du sikker på, at du ikke har brug for den? demande à l’interlocuteur s’il est certain de ne pas avoir besoin du parapluie. La traduction fixée est : « Tu n’en as pas besoin, tu es sûr ? ».

6. Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

   J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.

   Jeg har

   j’ai

   regnjakke

   imperméable

   så

   alors

   jeg kan

   je peux

   klare mig

   me débrouiller

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai ». Jeg est le pronom sujet « je », et har est la forme au présent de have (« avoir »). Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » regnjakke désigne une veste imperméable ou une veste de pluie ; dans la traduction fournie, le sens retenu est « imperméable ». Le mot est un nom composé danois. Avec l’article indéfini en, on obtient en regnjakke : « un imperméable ». En marque ici un nom indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. så relie la possession à sa conséquence : « alors », « donc ». Il introduit ici le résultat présenté dans la seconde partie. jeg kan signifie « je peux ». kan est le présent de kunne (« pouvoir »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque équivalente à « de » : kan klare signifie littéralement « peux me débrouiller ». klare mig signifie ici « me débrouiller », « m’en sortir ». klare est l’infinitif de klare, et mig est la forme correspondant à « me » ; dans cette expression, il renvoie au sujet jeg. Le verbe pronominal se réemploie avec d’autres personnes en changeant ce pronom : du kan klare dig — « tu peux te débrouiller ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg har en regnjakke (« J’ai un imperméable ») + så (« alors ») + jeg kan klare mig (« je peux me débrouiller »). La phrase complète signifie donc : « J’ai un imperméable, alors je peux me débrouiller. »

7. Jeg kan give dig den tilbage i morgen.

   Je peux te le rapporter demain.

   Jeg kan

   je peux

   give

   donner

   dig

   te

   den

   le

   tilbage

   en retour

   i morgen

   demain

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir, savoir faire ») et ne change pas selon la personne : jeg kan, du kan, vi kan. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif. Exemple : Jeg kan komme. = « Je peux venir. » give signifie « donner » et est ici l’infinitif placé après kan. Avec tilbage, l’ensemble give ... tilbage prend le sens de « rendre » ou « rapporter ». La forme giver est le présent, tandis que give reste l’infinitif après kan. Exemple : Jeg giver bogen tilbage. = « Je rends le livre. » dig signifie « te » ici : c’est la forme objet correspondant à du (« tu »). Elle marque le destinataire de l’action. Exemple : Jeg giver dig nøglen. = « Je te donne la clé. » den est un pronom objet singulier de genre commun. Ici, il correspond à « le » dans la traduction et désigne l’objet que le locuteur peut rapporter ; les données fournies n’identifient pas plus précisément cet objet. Exemple : Jeg har bogen. Jeg giver den tilbage. = « J’ai le livre. Je le rends. » tilbage signifie ici « en retour » et, avec un verbe comme give, contribue au sens « rendre quelque chose ». Dans give dig den tilbage, dig indique le destinataire, den la chose rendue et tilbage le retour de cette chose. i morgen signifie « demain ». Il s’agit d’une expression temporelle qui situe l’action au jour suivant. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan (« je peux ») + give dig den tilbage (« te le rendre / te le rapporter ») + i morgen (« demain »). La phrase signifie donc : « Je peux te le rapporter demain. »

8. Bare sørg for at holde dig tør på vej hjem.

   Reste au sec en rentrant chez toi.

   Bare

   seulement

   sørg for

   veille à

   holde

   garder / rester

   dig

   te

   tør

   au sec

   på vej hjem

   en rentrant chez toi

   Explication détaillée

   Bare signifie ici « seulement / veille simplement à… ». En tête d’une consigne, il peut l’adoucir et présenter l’action comme la seule chose demandée. Exemple : Bare vent. = « Attends simplement. » sørg for est une construction verbale danoise qui signifie « veiller à / s’assurer de ». La forme observée, sørg, est l’impératif de sørge; for fait partie de la construction. Elle est suivie ici de at et d’une action à réaliser. Exemple : Sørg for at lukke døren. = « Veille à fermer la porte. » holde est la forme de base du verbe holde, « garder, maintenir ». Dans holde dig tør, il contribue au sens « rester au sec » : on maintient son propre état. Après sørg for at, le verbe reste sous sa forme de base après at. Exemple : Prøv at holde dig rolig. = « Essaie de rester calme. » dig est un pronom correspondant à « te / toi ». Ici, il désigne la personne à qui l’on parle et sert de complément réfléchi avec holde : la personne garde elle-même son état. Le danois emploie d’autres formes selon le rôle et la personne, par exemple mig pour « me / moi » et sig pour un réfléchi de troisième personne. tør est un adjectif signifiant « sec », employé ici après holde dig pour décrire l’état dans lequel la personne doit rester. L’adjectif ne signifie pas à lui seul « rester » : c’est l’ensemble holde dig tør qui exprime le maintien de cet état. Exemple : Hunden er tør. = « Le chien est sec. » på vej hjem est une expression de déplacement signifiant « en rentrant / sur le chemin du retour ». på vej signifie littéralement « en chemin », tandis que hjem indique la direction vers chez soi. Exemple : Jeg læser på vej hjem. = « Je lis en rentrant chez moi. » En assemblant les éléments : Bare adoucit la consigne, sørg for at demande de veiller à une action, holde dig tør signifie « rester au sec », et på vej hjem précise que cela vaut pendant le retour. L’ensemble signifie donc : « Reste au sec en rentrant chez toi. »