Une machine à laver qui ne démarre pas | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Une machine à laver qui ne démarre pas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Denne vaskemaskine vil ikke starte.

Dè-neu vèss-gueu-ski-neu vil é-gueu sdâr-deu. Cette machine à laver ne démarre pas.

Har du tjekket stikket og tændknappen?

Hèa dou tché-gueuth sdégueuth ô tèn-knab-beun ? Tu as vérifié la fiche et le bouton d'alimentation ?

Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

Sdégueuth sée-dha i, mèn dèa sguéa é-gueu no-euth. La fiche est bien branchée, mais rien ne se passe.

Måske er døren ikke lukket ordentligt.

Môss-gueu èa deur-ne é-gueu leu-gueuth ôr-dne-li. Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

Der står i vejledningen, at man skal høre et klik, før maskinen starter.

Dèa sdô i vaï-lèdh-ning-eun, a man sgal heur èd klègue, feur ma-sgui-neun sdâr-deu. La notice dit qu'il faut entendre un clic avant le démarrage.

Skub døren én gang til, og tryk så på startknappen.

Sgoub deur-ne ène gann tèl, ô treug sô pô sdâr-knab-beun. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

Døren gav et klik, og nu virker den.

Deur-ne guè èd klègue, ô nou vèa-guea dèn. La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

Nogle gange løser enkle tjek problemet.

No-leu gann-gueu leu-seu èng-gleu tchégué pro-blè-meuth. Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

Mot par mot

Denne Dans « Denne vaskemaskine vil ikke starte », « Denne » signifie « cette » et désigne la machine dont on parle. Il se place directement devant « vaskemaskine »; la structure « Denne + nom » sert à désigner un élément précis dans la situation présente.

vaskemaskine Dans « Denne vaskemaskine vil ikke starte », « vaskemaskine » signifie « machine à laver ». Il désigne ici l’appareil qui ne démarre pas; on peut le réutiliser après « en » ou « denne » pour parler d’une machine à laver.

vil Dans « vil ikke starte », « vil » contribue à exprimer que la machine ne se met pas en marche. Il est suivi de l’infinitif « starte »; le modèle « vil + infinitif » sert à parler de ce qui va se produire ou de ce que quelqu’un veut faire.

ikke Dans « vil ikke starte », « ikke » nie le démarrage de la machine et signifie « ne… pas ». Il se place ici devant « starte »; cette position se réutilise pour nier une action après « vil ».

starte Dans « vil ikke starte », « starte » signifie « démarrer » et décrit l’action que la machine ne réalise pas. La forme suit « vil »; le modèle « vil ikke starte » s’utilise lorsqu’un appareil ne se met pas en marche.

Har Dans « Har du tjekket stikket og tændknappen? », « Har » signifie ici « as » et sert à former une question sur une vérification déjà effectuée. Il se place avant « du »; le modèle « Har du + forme en -et ? » permet de demander si quelqu’un a fait quelque chose.

du Dans « Har du tjekket stikket og tændknappen? », « du » désigne la personne à qui l’on parle: « tu ». Il vient après « Har » dans cette question; « Har du… ? » est une structure courante pour demander directement une action à quelqu’un.

tjekket Dans « Har du tjekket stikket og tændknappen? », « tjekket » signifie « vérifié » et indique l’action de contrôler les deux éléments. Il suit « Har » et prend les objets « stikket » et « tændknappen »; le modèle « har du tjekket + objet ? » se réutilise pour demander si une vérification a été faite.

stikket Dans « tjekket stikket », « stikket » signifie « la fiche » ou « la prise » et désigne l’élément électrique à contrôler. Il est l’objet de « tjekket »; l’association « tjekke stikket » sert à demander ou décrire la vérification de la fiche.

og Dans « stikket og tændknappen », « og » relie deux éléments vérifiés: « la fiche et le bouton d’alimentation ». Il sert à ajouter un deuxième élément dans une même énumération, comme dans « A og B ».

tændknappen Dans « tjekket stikket og tændknappen », « tændknappen » signifie « le bouton d’alimentation ». Il désigne le bouton que l’on contrôle avec « stikket »; le groupe « tjekke tændknappen » s’utilise pour parler de la vérification de ce bouton.

sidder Dans « Stikket sidder i », « sidder » décrit l’état de la fiche, qui est en place et branchée. Avec « i », la structure « sidder i » indique qu’un élément est inséré ou connecté; elle est utile pour décrire une fiche branchée dans un appareil.

i Dans « Stikket sidder i », « i » indique ici que la fiche est insérée ou branchée. Son sens dépend de la structure « sidder i »; cette expression sert à décrire la connexion d’une fiche à un appareil.

men Dans « Stikket sidder i, men der sker ikke noget », « men » signifie « mais » et oppose la fiche branchée à l’absence de résultat. Il relie deux propositions en contraste; on l’utilise pour signaler qu’un fait ne produit pas l’effet attendu.

der Dans « der sker ikke noget », « der » introduit ce qui se passe sans désigner un lieu; il participe à la structure impersonnelle « der sker ». La même forme apparaît aussi dans « Der står i vejledningen », où elle introduit une information écrite.

sker Dans « der sker ikke noget », « sker » signifie « se passe » ou « arrive ». C’est la forme utilisée avec « der » pour parler d’un événement; le modèle « der sker + quelque chose » sert à décrire ce qui se produit.

noget Dans « der sker ikke noget », « noget » signifie « quelque chose » et désigne un résultat non précisé. Avec « ikke », il contribue à exprimer qu’aucun événement ne se produit; la structure « der sker noget » permet de parler d’un événement quelconque.

Måske Dans « Måske er døren ikke lukket ordentligt », « Måske » signifie « peut-être » et présente une explication possible du problème. Il se place au début de la phrase; on l’utilise pour proposer une hypothèse sans l’affirmer.

er Dans « er døren ikke lukket ordentligt », « er » relie « døren » à l’état décrit par « lukket ». Il s’agit d’une forme de « være »; la structure « er + état » sert à décrire la situation actuelle d’un objet.

døren Dans « døren ikke lukket ordentligt », « døren » signifie « la porte » et désigne la porte de la machine. Il est le sujet de l’état décrit dans la phrase; on peut l’utiliser pour parler de la porte précise déjà présente dans la situation.

lukket Dans « døren ikke lukket ordentligt », « lukket » décrit la porte comme fermée. Avec « er », la structure « er lukket » indique l’état de fermeture; elle convient pour vérifier si une porte ou un autre élément est bien fermé.

ordentligt Dans « ikke lukket ordentligt », « ordentligt » signifie « correctement » et précise que la porte doit être fermée de la bonne manière. Il modifie ici « lukket »; on l’utilise pour évaluer si une action ou un état est réalisé comme il faut.

står Dans « Der står i vejledningen », « står » signifie ici « est écrit » ou « indique », et non « est debout ». Avec « Der står i vejledningen, at… », on rapporte une consigne ou une information trouvée dans un mode d’emploi.

vejledningen Dans « Der står i vejledningen », « vejledningen » signifie « le mode d’emploi » ou « les instructions ». Il désigne le document qui contient l’information sur le clic; la structure « i vejledningen » sert à situer une information dans ce document.

at Dans « Der står i vejledningen, at man skal høre et klik », « at » introduit le contenu de ce qui est écrit: « que l’on doit entendre un clic ». Il relie l’information « Der står… » à la proposition qui suit.

man Dans « at man skal høre et klik », « man » désigne une personne en général, ou l’utilisateur de la machine, et signifie « on ». Il est le sujet de « skal høre »; le modèle « man skal + infinitif » sert à formuler une consigne générale.

skal Dans « man skal høre et klik », « skal » exprime ici ce qui est requis par les instructions: « doit » ou « est censé ». Il est suivi de l’infinitif « høre »; la structure « skal + infinitif » sert à donner une consigne ou à décrire une exigence.

høre Dans « skal høre et klik », « høre » signifie « entendre » et décrit ce que l’utilisateur doit percevoir avant le démarrage. Il suit « skal » sous sa forme infinitive; le modèle « skal høre + son » s’utilise pour parler d’un son attendu.

et Dans « et klik », « et » est l’article indéfini placé devant « klik » et signifie « un ». La structure « et + nom » sert ici à mentionner un clic non identifié auparavant.

klik Dans « høre et klik », « klik » signifie « clic » et désigne le petit son attendu lorsque la porte se ferme correctement. Il est précédé de « et » et peut être l’objet de « høre » dans une consigne concernant un appareil.

før Dans « før maskinen starter », « før » signifie « avant » et marque l’ordre entre le clic et le démarrage de la machine. Il introduit ici une proposition; on l’utilise pour indiquer qu’un événement doit précéder un autre.

maskinen Dans « før maskinen starter », « maskinen » signifie « la machine » et désigne la machine à laver de la scène. Il est le sujet de « starter »; le groupe « maskinen starter » sert à dire que l’appareil se met en marche.

starter Dans « før maskinen starter », « starter » signifie « démarre » et décrit le moment où la machine se met en marche. Cette forme est liée à « starte »; le modèle « maskinen starter » s’utilise pour constater le démarrage d’un appareil.

Skub Dans « Skub døren én gang til », « Skub » signifie « pousse » et donne une consigne directe à la personne qui agit. Il est suivi de l’objet « døren »; le modèle « Skub + objet » sert à demander de pousser un élément.

gang Dans « én gang til », « gang » signifie « fois » et participe à l’expression « une fois de plus ». Il ne faut pas isoler ce sens de « én » et « til »; l’expression complète sert à demander que l’action soit répétée.

til Dans « én gang til », « til » ajoute l’idée de répétition ou de « encore ». Avec « én gang », il forme l’expression « une fois de plus »; cette expression s’utilise lorsqu’une action doit être refaite.

tryk Dans « tryk så på startknappen », « tryk » signifie « appuie » et donne une consigne directe. Il est suivi de « på » et de l’objet « startknappen »; le modèle « tryk på + bouton » sert à demander d’appuyer sur un bouton.

så Dans « og tryk så på startknappen », « så » signifie « alors » ou « ensuite » et indique que l’on appuie après avoir poussé la porte. Il sert à organiser deux actions dans l’ordre; on l’utilise pour donner l’étape suivante d’une consigne.

på Dans « tryk på startknappen », « på » fait partie de la structure qui indique le bouton sur lequel on appuie. Le modèle « tryk på + élément » s’utilise pour donner une consigne concernant un bouton ou une commande.

startknappen Dans « tryk på startknappen », « startknappen » signifie « le bouton de démarrage ». Il désigne le bouton sur lequel il faut appuyer après avoir fermé la porte; il est introduit par « på » dans cette consigne.

gav Dans « Døren gav et klik », « gav » décrit le fait que la porte a produit un clic. C’est une forme passée de « give » dans cette expression; « gav et klik » sert à dire qu’un élément a produit ce son.

nu Dans « og nu virker den », « nu » signifie « maintenant » et marque le changement entre le problème précédent et la situation actuelle. Il situe le bon fonctionnement au moment présent; on l’utilise pour signaler qu’une situation vient de changer.

virker Dans « nu virker den », « virker » signifie « fonctionne » et indique que la machine marche désormais. Il est suivi du pronom « den »; le modèle « nu virker + appareil » sert à constater qu’un appareil fonctionne.

den Dans « nu virker den », « den » signifie « elle » ou « cela » et reprend ici la machine à laver. Il est placé après « virker » dans cette phrase; il sert à éviter de répéter le nom de l’appareil déjà connu.

Nogle Dans « Nogle gange løser enkle tjek problemet », « Nogle » signifie « quelques » ou « certaines » et contribue avec « gange » à l’expression « parfois ». L’expression « Nogle gange » s’utilise pour parler d’une situation qui se produit de temps en temps.

gange Dans « Nogle gange », « gange » signifie « fois » et forme avec « Nogle » l’expression « parfois ». Cette expression sert à présenter une observation qui n’est pas toujours vraie, comme dans le conseil donné à la fin du dialogue.

løser Dans « løser enkle tjek problemet », « løser » signifie « résolvent » et décrit l’action des vérifications sur le problème. Il prend « problemet » comme objet; le modèle « løser + problème » sert à dire qu’une action apporte une solution.

enkle Dans « enkle tjek », « enkle » signifie « simples » et qualifie les vérifications mentionnées. Il se place devant « tjek »; la structure « enkle + nom » sert à décrire une action ou une méthode qui ne demande pas beaucoup de complication.

tjek Dans « enkle tjek », « tjek » désigne des vérifications simples qui permettent de trouver la cause du problème. Il est le sujet de « løser »; le groupe « tjek løser problemet » exprime qu’un contrôle peut apporter une solution.

problemet Dans « løser enkle tjek problemet », « problemet » signifie « le problème » et désigne la difficulté rencontrée avec la machine. Il est l’objet de « løser »; la structure « løse problemet » s’utilise pour parler de la résolution d’une difficulté.

en La forme « en » est fournie comme unité dans la liste de travail, mais elle ne figure pas comme mot autonome dans les huit répliques du dialogue. Son sens et son emploi dans cette leçon ne peuvent donc pas être déterminés de façon fiable à partir des données fournies.

Points de Grammaire

Imperativ: infinitiv uden -e

Skub stikket.

Sgoub sdé-gueuth.

Pousse la fiche.

L’impératif se forme souvent en retirant -e de l’infinitif : skubbe → Skub.

Bestemt form: -et

Tjek stikket.

Tchégué sdé-gueuth.

Vérifie la fiche.

Le suffixe -et marque la forme définie d’un nom neutre : et stik → stikket.

Vocabulaire Danois

dør Nom

deur porte døren

Genre: common

lukke Verbe

leu-gueu fermer lukket

måske Adverbe

môss-gueu peut-être

noget Pronom

no-euth quelque chose

ordentligt Adverbe

ôr-dne-li correctement

starte Verbe

sdâr-deu démarrer

stik Nom

sdègue fiche stikket

Genre: neuter

stå Verbe

sdô indiquer par écrit står

tjekke Verbe

tché-gueu vérifier tjekket

tændknap Nom

tèn-knab bouton d’alimentation tændknappen

Genre: common

vaskemaskine Nom

vèss-gueu-ski-neu machine à laver

Genre: common

vejledning Nom

vaï-lèdh-ning notice vejledningen

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette machine à laver ne démarre pas.

Voir la Réponse

Denne vaskemaskine vil ikke starte.

Tu as vérifié la fiche et le bouton d'alimentation ?

Voir la Réponse

Har du tjekket stikket og tændknappen?

Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

Voir la Réponse

Måske er døren ikke lukket ordentligt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

porte

Voir la Réponse

døren

fermer

Voir la Réponse

lukket

quelque chose

Voir la Réponse

noget

bouton d’alimentation

Voir la Réponse

tændknappen