Une machine à laver qui ne démarre pas | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   Denne

   cette

   vaskemaskine

   machine à laver

   vil ikke

   ne veut pas

   starte

   démarrer

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et accompagne vaskemaskine, un nom singulier de genre commun. En danois, denne s’emploie avec un nom singulier de genre commun, tandis que dette s’emploie avec un nom singulier de genre neutre. Exemple : denne bog signifie « ce livre » ; bog est ici un nom de genre commun. Cette distinction concerne la forme danoise du démonstratif, pas le genre grammatical du mot français correspondant. vaskemaskine signifie « machine à laver ». C’est un nom composé danois dont le sens global désigne l’appareil qui lave le linge. Exemple : Jeg køber en vaskemaskine. = « J’achète une machine à laver. » vil ikke combine vil, le présent de ville, et ikke, la négation. Dans cette phrase, cette combinaison contribue, avec l’infinitif suivant, à exprimer qu’un appareil ne fonctionne pas comme attendu et ne démarre pas. Ce n’est donc pas nécessairement une volonté humaine littérale. Exemple : Døren vil ikke lukke. = « La porte ne veut pas se fermer / la porte ne se ferme pas. » starte est l’infinitif « démarrer ». Après le verbe modal vil, le verbe qui suit reste à l’infinitif et ne reçoit pas de marque personnelle supplémentaire. Exemple : Bilen vil ikke starte. = « La voiture ne démarre pas. » En assemblant les éléments, Denne vaskemaskine signifie « cette machine à laver », et vil ikke starte indique qu’elle ne démarre pas. L’énoncé complet signifie donc : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. Har du tjekket stikket og tændknappen?

   Tu as vérifié la fiche et le bouton d'alimentation ?

   Har du

   as-tu… ?

   tjekket

   vérifié

   stikket

   la fiche

   tændknappen

   le bouton d’alimentation

   Explication détaillée

   Har du ouvre une question au parfait danois : har est le présent de have (« avoir ») et du signifie « tu ». Dans une question, le verbe conjugué précède le sujet : Har du ...? correspond donc à « As-tu ... ? ». Cette structure sert à demander si une action est déjà accomplie, sans préciser ici quand elle l’a été. tjekket est le participe passé de tjekke, « vérifier ». Avec har, il forme le parfait : har tjekket, « as vérifié ». Le participe reste ici sous cette forme, tandis que c’est har qui porte le présent et la personne. Exemple : Har du tjekket døren? — « As-tu vérifié la porte ? » stikket signifie ici « la fiche ». C’est la forme définie singulière de et stik : l’article défini est intégré à la fin du nom, d’où stikket. Le contexte confirme le sens de fiche électrique, et non d’autres emplois possibles de stik. Exemple : Stikket sidder i. — « La fiche est branchée. » tændknappen signifie « le bouton d’alimentation ». Il s’agit d’un nom composé : tænd- renvoie à la mise sous tension et knappen est la forme définie singulière de en knap, « un bouton ». En danois, dans un nom composé, le dernier élément porte la flexion et la définition ; c’est donc knap qui devient knappen. Exemple : Tryk på tændknappen. — « Appuie sur le bouton d’alimentation. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Har du + participe passé + objets coordonnés : Har du tjekket stikket og tændknappen? La conjonction og relie les deux objets du verbe tjekket. La question demande donc si l’interlocuteur a vérifié la fiche et le bouton d’alimentation.

3. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   La fiche est bien branchée, mais rien ne se passe.

   Stikket

   la fiche

   sidder i

   est branchée

   der sker

   il se passe

   ikke noget

   rien

   Explication détaillée

   Stikket signifie ici « la fiche ». C’est la forme définie de stik (« fiche ») : stik = une fiche, stikket = la fiche. La terminaison -et marque ici la définition ; elle ne correspond pas à un pluriel. sidder i signifie ici « est branchée / est en place dans [la prise] ». Le verbe sidder est la forme au présent de sidde, littéralement « être assis » ou « être installé ». Avec i, cette construction décrit souvent un objet qui est inséré ou branché. Exemple : Kablet sidder i. — « Le câble est branché. » der sker introduit ce qui se passe : ske signifie « se passer, arriver », et sker est sa forme au présent. der appartient ici à la construction impersonnelle « il se passe… » ; il ne désigne pas nécessairement un participant précis. Exemple : Der sker noget. — « Il se passe quelque chose. » ikke noget signifie « rien » dans cette phrase. ikke porte la négation et noget signifie « quelque chose » dans un emploi non défini ; ensemble, ils donnent « rien ». Exemple : Jeg hører ikke noget. — « Je n’entends rien. » L’ensemble oppose deux faits reliés par men (« mais ») : Stikket sidder i indique que la fiche est branchée, tandis que der sker ikke noget indique qu’aucun événement ne se produit. La phrase signifie donc : « La fiche est bien branchée, mais rien ne se passe. »

4. Måske er døren ikke lukket ordentligt.

   Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   Måske

   peut-être

   døren

   la porte

   ikke

   ne… pas

   lukket

   fermé

   ordentligt

   correctement

   Explication détaillée

   Måske signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui introduit une possibilité plutôt qu’une affirmation. Exemple : Måske kommer hun i morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » døren signifie « la porte ». La forme de base est dør (« porte ») ; døren est sa forme définie au singulier, marquée par -en. En danois, l’article défini est souvent attaché au nom : en dør = « une porte », døren = « la porte ». ikke porte la négation : il correspond ici à « ne… pas ». Il se place avant lukket dans cette phrase et nie l’état décrit. Exemple : Døren er ikke åben. — « La porte n’est pas ouverte. » lukket signifie ici « fermée ». Il vient du verbe lukke, « fermer », et correspond à son participe passé ; avec er, il décrit l’état de la porte. Le verbe lukke peut aussi être employé dans une consigne : Luk døren! — « Ferme la porte ! » ordentligt signifie « correctement » ou « comme il faut ». Il précise que la fermeture n’est peut-être pas complète ou correcte. La forme de base de l’adjectif est ordentlig ; ordentligt est la forme en -t, employée ici comme adverbe avec le sens « correctement ». L’ensemble suit le schéma Måske er [nom défini] ikke [état] [adverbe] : Måske présente l’idée comme incertaine, er ... lukket décrit l’état de la porte, ikke le nie, et ordentligt indique que la fermeture n’est pas correcte. La phrase signifie donc : « Peut-être que la porte n’est pas bien fermée. »

5. Der står i vejledningen, at man skal høre et klik, før maskinen starter.

   La notice dit qu'il faut entendre un clic avant le démarrage.

   Der står

   il est indiqué

   vejledningen

   la notice

   man skal

   il faut / on doit

   høre

   entendre

   klik

   clic

   før

   avant que

   maskinen

   la machine

   starter

   démarre

   Explication détaillée

   Der står signifie ici « il est indiqué » ou « on peut lire ». En danois, der sert dans cette tournure à présenter une information, et står est la forme présente de stå (« être debout », mais aussi « être écrit/indiqué » dans certains contextes). La construction réutilisable Der står ..., at ... introduit donc ce qui est indiqué : Der står i brevet, at døren er lukket. — « Il est indiqué dans la lettre que la porte est fermée. » vejledningen signifie « la notice / le mode d’emploi ». Sa forme de base est vejledning; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, « la notice ». Le mot désigne un texte donnant des instructions, et non l’action de guider elle-même. man skal combine le pronom indéfini man (« on », au sens général) et le modal skal (« devoir / être censé »). man ne désigne pas nécessairement une personne précise. skal est la forme présente de skulle; avec un infinitif, il exprime ici l’instruction ou la nécessité : « il faut / on doit ». Exemple : Man skal trykke på knappen. — « Il faut appuyer sur le bouton. » Après skal, høre est un infinitif, la forme de base qui signifie « entendre ». Il désigne ici la perception d’un son, et non le fait d’écouter volontairement. Le danois emploie généralement cette forme sans marque personnelle après un modal : skal høre = « doit/doit entendre ». klik signifie « clic ». Dans le groupe et klik, et est l’article indéfini associé à ce nom de genre neutre; il introduit un clic non identifié dans la situation, sans affirmer à lui seul un nombre particulier. klik reste identique au singulier indéfini et au pluriel indéfini dans l’usage courant : et klik / flere klik. Exemple : Jeg hørte et klik. — « J’ai entendu un clic. » før introduit ici la proposition maskinen starter et signifie « avant que ». Il place le démarrage après le fait d’entendre le clic. Avec un groupe nominal, le même mot peut aussi signifier « avant » : før mødet — « avant la réunion ». maskinen signifie « la machine ». La forme de base est maskine; -n marque ici le singulier défini. Le nom est le sujet de la proposition introduite par før; il ne s’agit pas de la personne qui doit entendre le clic. starter signifie ici « démarre ». C’est le présent de starte (« démarrer / commencer »), avec un sujet à la troisième personne du singulier, maskinen. Le présent danois peut décrire un événement programmé ou attendu dans une séquence, comme ici. Exemple : Maskinen starter efter et klik. — « La machine démarre après un clic. » Dans l’ensemble, Der står i vejledningen, at ... signifie « La notice indique que ... ». La proposition rapportée est man skal høre et klik (« il faut entendre un clic »), puis før maskinen starter précise que le démarrage de la machine vient ensuite. L’énoncé complet signifie donc : « La notice indique qu’il faut entendre un clic avant le démarrage de la machine. »

6. Skub døren én gang til, og tryk så på startknappen.

   Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur le bouton de démarrage.

   Skub

   pousse

   døren

   la porte

   én gang til

   encore une fois

   tryk

   appuie

   så

   puis

   startknappen

   le bouton de démarrage

   Explication détaillée

   Skub est l’impératif de skubbe, « pousser ». En danois, cette forme impérative ne marque pas la personne ni le nombre : elle sert à donner une consigne directe au destinataire. Exemple : Skub døren. — « Pousse la porte. » døren signifie ici « la porte ». C’est la forme définie singulière de dør : en dør (« une porte »), døren (« la porte »). La terminaison -en marque ici la forme définie singulière du nom. én gang til est une construction réutilisable signifiant « encore une fois » ou « une fois de plus ». én indique explicitement le nombre un, gang signifie « fois » et til ajoute l’idée de répétition. Exemple : Sig det én gang til. — « Dis-le encore une fois. » tryk est l’impératif de trykke, « appuyer sur » ou « presser ». Ici, il introduit l’action d’appuyer sur un bouton. Exemple : Tryk på knappen. — « Appuie sur le bouton. » s​​å signifie ici « puis » ou « ensuite » : il ordonne la deuxième action dans le temps. Il relie donc les deux consignes sans modifier leur caractère impératif. startknappen signifie « le bouton de démarrage ». C’est un composé de startknap (« bouton de démarrage ») et de la terminaison définie singulière -en : en startknap (« un bouton de démarrage »), startknappen (« le bouton de démarrage »). Dans tryk på, la préposition på sert à exprimer l’action d’appuyer sur ce bouton. L’ensemble suit le schéma réutilisable Impératif + complément, puis + impératif + complément : Skub døren én gang til (« Pousse encore une fois la porte »), puis tryk så på startknappen (« puis appuie sur le bouton de démarrage »). La phrase donne donc deux actions successives : répéter la poussée de la porte, puis appuyer sur le bouton de démarrage.

7. Døren gav et klik, og nu virker den.

   La porte a fait un clic, et maintenant ça marche.

   Døren

   la porte

   gav et klik

   a fait un clic

   nu

   maintenant

   virker

   fonctionne

   den

   elle ; cela

   Explication détaillée

   Døren signifie ici « la porte ». C’est la forme définie de dør (« porte ») : dør = une porte, døren = la porte. En danois, la définition se marque souvent à la fin du nom par -en pour ce nom de genre commun. Exemple : Jeg åbner døren. — « J’ouvre la porte. » gav et klik exprime ici « a fait un clic ». Le verbe est give (« donner ; faire » selon la construction) et gav est son prétérit, utilisé pour un événement passé. et klik signifie littéralement « un clic » : klik est un nom de genre neutre, d’où l’article et. Dans cette construction, give et klik décrit le bruit produit par la porte, plutôt que l’action de donner quelque chose. Exemple : Døren gav et højt klik. — « La porte a fait un clic sonore. » nu signifie « maintenant » et situe l’état ou l’action au moment présent. Exemple : Nu virker knappen. — « Maintenant, le bouton fonctionne. » virker signifie ici « fonctionne ». C’est la forme au présent de virke (« fonctionner ») avec un sujet à la troisième personne ; le présent danois ne change pas selon la personne : jeg virker, den virker — « je fonctionne », « cela fonctionne ». Dans cet emploi, virke décrit le bon fonctionnement d’un objet ou d’un système. Exemple : Startknappen virker. — « Le bouton de démarrage fonctionne. » den est un pronom de troisième personne du singulier qui reprend ici døren, le nom déjà mentionné. Le danois emploie den avec un référent singulier de genre commun ; la traduction française peut naturellement utiliser « elle » ou « ça » selon le contexte. Ici, la traduction fixée choisit « ça » dans « ça marche », sans changer le fait que le pronom reprend la porte. Exemple : Døren er lukket, men den virker. — « La porte est fermée, mais elle fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : Døren est le sujet, gav et klik rapporte le bruit passé produit par la porte, puis og nu virker den ajoute qu’à présent elle fonctionne. Le sens complet est donc : « La porte a fait un clic, et maintenant ça marche. »

8. Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   Nogle gange

   parfois

   løser

   résolvent

   enkle

   simples

   tjek

   vérifications

   problemet

   le problème

   Explication détaillée

   Nogle gange signifie ici « parfois ». C’est une expression adverbiale réutilisable pour parler d’une fréquence occasionnelle : Nogle gange arbejder jeg hjemme. = « Parfois, je travaille chez moi. » løser vient du verbe at løse, « résoudre ». Dans la phrase, løser est le présent ; en danois, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg løser, vi løser, de løser. Exemple : Hun løser opgaven. = « Elle résout l’exercice. » enkle signifie « simples » ici et décrit tjek. C’est la forme plurielle de l’adjectif enkel ; elle s’emploie aussi avec un nom défini ou avec certains emplois sans article. La forme neutre singulière est enkelt, par exemple et enkelt tjek = « une vérification simple ». Exemple : De bruger enkle metoder. = « Ils utilisent des méthodes simples. » tjek signifie ici « vérifications » ou « contrôles ». Le mot est un nom danois ; sa forme est identique au singulier indéfini et au pluriel indéfini, et c’est enkle qui montre ici le pluriel. Exemple : Et tjek hjælper. = « Une vérification aide. » problemet signifie « le problème ». C’est la forme définie singulière de et problem : le suffixe défini -et correspond ici au genre neutre. Au pluriel défini, on a problemerne = « les problèmes ». L’ordre assemble l’expression de fréquence Nogle gange, puis le verbe au présent løser, le sujet enkle tjek (« de simples vérifications »), et enfin le complément problemet (« le problème »). L’ensemble signifie donc : « Parfois, de simples vérifications résolvent le problème. »