À propos de cette leçon
Avec Se préparer à de fortes pluies, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.
Vaï-rou-tsig-deun si-eu, èd dèr snèd kom-meu kraf-di raïne. Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt.
B
Så tag vandtætte sko på i dag.
So tè van-tè-deu sgo po i dè. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.
A
Der er altid vandpytter ved stationen.
Dèr a al-ti van-peu-deu vè sta-chô-neun. Il y a toujours des flaques près de la gare.
B
Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.
Dou fo-eur mos-gué o-seu brou fo-eur ègz-dra ti po gronne è fo-sè-neul-seu. Tu auras peut-être aussi besoin de temps supplémentaire en cas de retard.
A
Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?
Sguèl yaï lè-gueu mène bè-eur-ba-reu kom-piou-teu i è van-tèd é-tsou-i ? Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?
B
Lad den blive i din taske, hvor den holder sig tør.
Lè dène bli-veuh i dine tès-gueu, vo-eur dène hol-leu sèï teu-eur. Garde-le dans ton sac, où il reste au sec.
A
Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.
So beu-eur yaï tè è sdé ti-leu-reu ène no-mald. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.
B
Det burde gøre turen mindre stressende.
Dé bou-eur-deu keu-eur tsou-eun mène-sgueu-reu sdresse-neu. Ça devrait rendre le trajet moins stressant.Mot par mot
Vejrudsigten
«Vejrudsigten» désigne ici les prévisions météo qui annoncent la pluie. Cette forme s’emploie comme sujet avec un verbe qui indique ce que prévoit la météo, comme dans «Vejrudsigten siger, at». On l’utilise lorsqu’on parle du temps attendu avant de sortir.
siger
«siger» signifie ici que les prévisions indiquent ou annoncent quelque chose. Dans «Vejrudsigten siger, at», il introduit l’information donnée par les prévisions. Cette structure sert à rapporter ce qu’une personne ou une source affirme.
at
«at» introduit ici la proposition qui contient ce que les prévisions annoncent. Il relie «siger» à «der snart kommer kraftig regn». On le retrouve après des verbes qui rapportent une information ou une affirmation.
der
«der» sert ici à présenter l’existence ou l’arrivée de quelque chose dans «der snart kommer kraftig regn». Il ne désigne pas une personne ou un objet précis. Cette forme apparaît notamment dans des phrases qui annoncent qu’une chose se produit ou est présente.
snart
«snart» signifie «bientôt» dans «der snart kommer kraftig regn». Il indique que la pluie arrivera dans peu de temps. On l’emploie pour situer un événement dans un avenir proche.
kommer
«kommer» indique ici que la pluie va arriver ou se produire bientôt. Dans «der snart kommer kraftig regn», il décrit l’arrivée de la pluie annoncée. Cette forme peut s’utiliser pour parler de quelque chose qui arrive ou qui vient.
kraftig
«kraftig» décrit ici une pluie forte ou intense dans «kraftig regn». Il précise l’intensité de la pluie. On peut l’utiliser devant un nom pour signaler qu’un phénomène ou un effet est particulièrement fort.
regn
«regn» signifie «pluie» dans «kraftig regn». Il désigne ici le phénomène météorologique annoncé. On l’emploie pour parler de la pluie en général ou d’une quantité de pluie prévue.
Så
«Så» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit le conseil qui suit les prévisions. Dans «Så tag vandtætte sko på i dag», il relie la pluie annoncée à l’action conseillée. On l’utilise pour tirer une conséquence d’une information précédente.
tag
«tag» donne ici le conseil de prendre ou de mettre les chaussures dans «tag vandtætte sko på». Avec «på», l’ensemble indique qu’il faut enfiler les chaussures. Cette forme s’emploie pour conseiller à quelqu’un de prendre ou d’utiliser quelque chose.
vandtætte
«vandtætte» décrit les chaussures comme imperméables dans «vandtætte sko». La forme précise que l’eau ne doit pas les traverser facilement. On l’emploie devant un objet ou un vêtement destiné à protéger de l’eau.
sko
«sko» signifie «chaussures» dans «vandtætte sko». Le mot désigne ce que la personne doit enfiler pour se protéger de la pluie. On l’utilise pour parler des chaussures dans une situation quotidienne.
på
«på» contribue ici à l’idée d’enfiler les chaussures dans «tag vandtætte sko på». Avec «tag» et les chaussures, il indique que les chaussures sont mises sur les pieds. On le retrouve dans cette construction lorsqu’on parle de mettre un vêtement ou des chaussures.
i
«i» signifie ici «dans» ou «à» dans l’expression «i dag». Avec «dag», l’ensemble signifie «aujourd’hui». Cette expression sert à situer une action dans la journée actuelle.
dag
«dag» signifie «jour» dans l’expression «i dag», qui veut dire «aujourd’hui». Ici, il situe le conseil au jour présent. On utilise «i dag» pour parler de ce qui se passe aujourd’hui.
altid
«altid» signifie «toujours» dans «Der er altid vandpytter». Il indique que les flaques sont présentes de manière habituelle ou répétée. On l’emploie pour parler d’une situation qui se produit régulièrement ou sans exception dans le contexte donné.
vandpytter
«vandpytter» désigne les flaques d’eau présentes près de la station. Le mot est utilisé ici pour parler de l’eau accumulée au sol après ou pendant la pluie. On l’emploie notamment lorsqu’on avertit quelqu’un de faire attention en marchant.
ved
«ved» signifie ici «près de» dans «ved stationen». Il situe les flaques à proximité de la station. On l’emploie pour indiquer l’endroit proche où se trouve quelque chose.
stationen
«stationen» désigne ici la station ou la gare près de laquelle se trouvent les flaques. La forme indique le lieu précis dont parlent les interlocuteurs. On l’utilise pour situer une action ou un problème autour d’une station.
Du
«Du» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de «Du får måske også brug for ekstra tid». On l’emploie pour parler directement à une personne.
får
«får» signifie ici que la personne risque d’avoir besoin de quelque chose dans «Du får måske også brug for ekstra tid». Avec «brug for», il exprime le fait de se retrouver dans le besoin de temps supplémentaire. Cette combinaison sert à parler d’un besoin qui apparaît dans une situation donnée.
måske
«måske» signifie «peut-être» dans «Du får måske også brug for ekstra tid». Il présente le besoin de temps comme possible, mais pas certain. On l’emploie pour parler d’une possibilité ou d’une prévision prudente.
også
«også» signifie «aussi» et ajoute le besoin de temps aux autres précautions déjà évoquées. Dans «Du får måske også brug for ekstra tid», il signale un élément supplémentaire. On l’emploie pour ajouter une personne, une chose ou une action à ce qui vient d’être mentionné.
brug for
«brug for» signifie ici «avoir besoin de» dans «får måske også brug for ekstra tid». «brug» exprime l’idée de besoin ou d’utilité, et «for» introduit ce dont on a besoin. Cette expression s’emploie avec la chose nécessaire après «for», comme «ekstra tid».
ekstra
«ekstra» signifie «supplémentaire» dans «ekstra tid». Il indique que le temps s’ajoute au temps normalement prévu. On l’emploie devant un nom lorsqu’une quantité ou une ressource additionnelle est nécessaire.
tid
«tid» signifie ici «temps», plus précisément le temps supplémentaire nécessaire pour faire le trajet malgré les retards. Il est utilisé dans «brug for ekstra tid». On l’emploie avec «brug for» pour parler du temps dont on a besoin.
på grund af
«på grund af» signifie «à cause de» ou «en raison de» dans «på grund af forsinkelser». «grund» apporte l’idée de cause ou de raison, tandis que «på» et «af» forment avec lui l’expression qui introduit cette cause. On l’emploie avant le nom qui explique pourquoi une situation se produit.
forsinkelser
«forsinkelser» signifie «retards» dans «på grund af forsinkelser». Le mot désigne ici les retards qui peuvent allonger le déplacement. On l’emploie pour parler de trains, de bus ou d’autres événements qui ne se produisent pas à l’heure prévue.
Skal
«Skal» sert ici à demander si l’action est nécessaire ou conseillée dans «Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?». Avec «jeg», la question porte sur ce que le locuteur doit faire. On l’emploie au début d’une question sur une action à effectuer.
jeg
«jeg» signifie «je» et désigne ici la personne qui demande conseil. Il est le sujet de «Skal jeg lægge». On l’emploie pour parler de sa propre action, de son besoin ou de sa décision.
lægge
«lægge» signifie ici «mettre» ou «poser» l’ordinateur dans l’étui. Dans «lægge min bærbare computer i et vandtæt etui», il indique le déplacement de l’objet vers l’intérieur de l’étui. On l’emploie avec l’objet placé et le lieu introduit par «i».
min
«min» signifie «mon» ou «ma» et indique que l’ordinateur appartient au locuteur dans «min bærbare computer». Il se place devant le groupe nominal possédé. On l’emploie pour présenter un objet comme appartenant à la personne qui parle.
bærbare
«bærbare» signifie ici «portable» dans «bærbare computer». Avec «computer», l’expression désigne un ordinateur portable. On l’emploie devant un nom pour préciser qu’un objet peut être transporté facilement.
computer
«computer» signifie «ordinateur» dans «bærbare computer». Avec «bærbare», il désigne précisément l’ordinateur portable que le locuteur veut protéger. On l’emploie pour parler d’un ordinateur dans une situation quotidienne ou professionnelle.
et
«et» est le petit mot placé devant «etui» dans «et vandtæt etui». Il présente un étui qui n’a pas encore été identifié précisément dans la conversation. On l’emploie devant un nom lorsqu’on introduit un objet nouveau.
vandtæt
«vandtæt» signifie «imperméable» dans «vandtæt etui». Il décrit l’étui comme adapté à la protection contre l’eau. On l’emploie devant un objet ou un contenant qui doit garder son contenu au sec.
etui
«etui» signifie ici «étui» ou «housse» et désigne la protection prévue pour l’ordinateur. Dans «vandtæt etui», il s’agit d’un contenant imperméable. On l’emploie pour parler d’une protection qui contient ou recouvre un objet.
Lad
«Lad» sert ici à conseiller de laisser l’ordinateur dans le sac dans «Lad den blive i din taske». Il introduit l’action demandée à l’interlocuteur. On l’emploie pour demander ou permettre qu’une personne ou une chose reste dans un état ou un lieu.
den
«den» remplace ici l’ordinateur portable déjà mentionné dans «Lad den blive». Il évite de répéter le groupe nominal. On l’emploie comme pronom pour reprendre un objet déjà identifié dans la conversation.
blive
«blive» signifie ici «rester» dans «Lad den blive i din taske». Il indique que l’ordinateur ne doit pas sortir du sac. On l’emploie avec un lieu pour dire qu’une personne ou une chose y demeure.
din
«din» signifie «ton» ou «ta» et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle dans «din taske». Il se place devant le nom possédé. On l’emploie pour parler de l’objet appartenant à l’interlocuteur.
taske
«taske» signifie «sac» dans «din taske». Il désigne le lieu où l’ordinateur doit rester pour rester au sec. On l’emploie pour parler d’un sac dans lequel on transporte des objets.
hvor
«hvor» signifie ici «où» et introduit la proposition qui précise le lieu où l’ordinateur reste sec. Dans «hvor den holder sig tør», il relie le lieu au résultat attendu. On l’emploie pour ajouter une information sur l’endroit où se passe quelque chose.
holder
«holder» signifie ici «reste» ou «se maintient» dans «holder sig tør». Avec «sig» et «tør», il décrit le maintien de l’ordinateur dans un état sec. On l’emploie dans cette construction pour parler d’un état qui se conserve.
sig
«sig» renvoie ici à l’ordinateur lui-même dans «holder sig tør». Il fait partie de «holder sig tør», qui signifie que l’ordinateur reste sec. On l’emploie avec certains verbes pour montrer que le sujet reste dans un état ou agit par rapport à lui-même.
tør
«tør» signifie «sec» dans «holder sig tør». Il décrit l’état que l’ordinateur conserve à l’intérieur du sac. On l’emploie pour parler d’un objet ou d’une personne qui n’est pas mouillé.
bør
«bør» exprime ici une recommandation dans «Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt». Le locuteur conclut qu’il serait préférable de partir plus tôt. On l’emploie pour formuler un conseil ou indiquer ce qui est raisonnable de faire.
tage af sted
«tage af sted» signifie ici «partir» ou «s’en aller» dans «tage af sted tidligere end normalt». «tage» apporte l’action, «af» indique l’éloignement et «sted» renvoie au lieu, mais l’ensemble exprime le départ. On l’emploie pour parler du moment où une personne quitte un endroit.
tidligere
«tidligere» signifie ici «plus tôt» dans «tidligere end normalt». Il indique que le départ doit avoir lieu avant l’heure habituelle. On l’emploie pour comparer le moment d’une action avec un moment de référence.
end
«end» introduit ici le point de comparaison dans «tidligere end normalt». Il relie «plus tôt» à la situation habituelle. On l’emploie après un comparatif pour introduire ce à quoi la comparaison se rapporte.
normalt
«normalt» signifie ici «normalement» ou «d’habitude» dans «tidligere end normalt». Il désigne le moment habituel du départ. On l’emploie pour parler de ce qui se passe généralement.
Det
«Det» signifie ici «cela» ou «ça» et reprend l’idée de partir plus tôt dans «Det burde gøre turen mindre stressende». Il sert de sujet à la conséquence annoncée. On l’emploie pour reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.
burde
«burde» exprime ici l’attente qu’une conséquence positive se produise dans «Det burde gøre turen mindre stressende». Le départ plus tôt est censé rendre le trajet moins stressant. On l’emploie pour présenter un résultat considéré comme probable ou raisonnable.
gøre
«gøre» signifie ici «rendre» dans «gøre turen mindre stressende». Il indique que le fait de partir plus tôt modifie la manière dont le trajet est vécu. On l’emploie avec une chose ou une situation et la qualité qu’elle prend.
turen
«turen» désigne ici le trajet ou le voyage dont parlent les interlocuteurs. Il s’agit du déplacement qui pourrait devenir moins stressant. On l’emploie pour parler d’un déplacement précis déjà identifié dans la situation.
mindre
«mindre» signifie ici «moins» dans «mindre stressende». Il indique une diminution du stress associé au trajet. On l’emploie devant une qualité pour exprimer un degré plus faible.
stressende
«stressende» signifie «stressant» dans «mindre stressende». Il décrit l’effet actuel ou possible du trajet sur la personne. On l’emploie pour qualifier une situation qui provoque du stress.
Points de Grammaire
tage ... på
Tag vandtætte sko på.
Tè van-tè-deu sgo po.Mets des chaussures imperméables.
Dans ce verbe à particule, på se place après le complément lorsqu'il est exprimé.
Vocabulaire Danois
altid
Adverbe
al-ti
toujours
i dag
Adverbe
i dè
aujourd'hui
kraftig
Adjectif
kraf-di
fort, intense
- Genre
- common
regn
Nom
raïne
pluie
sige
Verbe
si-eu
dire
siger
sko
Nom
sgo
chaussures
snart
Adverbe
snèd
bientôt
station
Nom
sta-chône
gare
stationen
- Genre
- common
tage på
Expression
tè po
mettre, enfiler
tag ... på
vandpyt
Nom
van-peut
flaque d'eau
vandpytter
vandtæt
Adjectif
van-tèd
imperméable, étanche
vandtætte
vejrudsigt
Nom
vaï-rou-tsig
prévisions météorologiques
Vejrudsigten
- Genre
- common
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il y a toujours des flaques près de la gare.
Voir la Réponse
Der er altid vandpytter ved stationen.Ça devrait rendre le trajet moins stressant.
Voir la Réponse
Det burde gøre turen mindre stressende.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bientôt
Voir la Réponse
snartdire
Voir la Réponse
sigerimperméable, étanche
Voir la Réponse
vandtætteprévisions météorologiques