Se préparer à de fortes pluies | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.

   Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt.

   Vejrudsigten

   la prévision météorologique

   siger

   dit / annonce

   at

   que

   der snart kommer

   arrive bientôt

   kraftig

   fort(e)

   regn

   pluie

   Explication détaillée

   Vejrudsigten signifie ici « la prévision météorologique ». Le nom de base est vejrudsigt, et -en marque la forme définie singulière : il s’agit donc littéralement d’une prévision météo déterminée, même si la traduction française fournie emploie le pluriel « les prévisions ». siger vient de sige (« dire »). C’est sa forme au présent ; dans ce contexte, « annonce » convient aussi. Après siger, at introduit le contenu de l’information. at signifie ici « que » et introduit la proposition dépendante der snart kommer kraftig regn. Il ne s’agit pas de la préposition française « à ». der snart kommer est une construction présentative danoise : der ne désigne pas ici un participant précis, et kommer est le présent de komme (« venir », « arriver »). snart signifie « bientôt ». Exemple : Der kommer snart en bus. — « Un bus arrive bientôt. » kraftig est l’adjectif « fort » ou « intense » et qualifie ici regn. Le comparatif est kraftigere (« plus fort ») et le superlatif kraftigst (« le plus fort »). Exemple : kraftig vind — « un vent fort ». regn signifie « pluie ». Dans cette phrase, ce nom désigne la pluie comme phénomène ou matière météorologique ; son emploi sans article ne compte pas une unité. En assemblant les éléments, Vejrudsigten siger présente la prévision météorologique comme source de l’information, at introduit ce qui est annoncé, et der snart kommer kraftig regn présente l’arrivée prochaine d’une pluie intense. Le sens global correspond à la traduction fournie : « Les prévisions annoncent de fortes pluies bientôt. »

2. Så tag vandtætte sko på i dag.

   Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

   Så

   alors

   tag … på

   mets …

   vandtætte

   imperméables

   sko

   chaussures

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie l’instruction à la situation déjà évoquée. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais c’est la valeur de conséquence qui convient dans cette phrase. tag est l’impératif de tage, « prendre » ou, avec un vêtement, « mettre ». À l’impératif, le verbe n’a pas la terminaison personnelle du présent : tage → tag. Ici, il ne se comprend pas seul comme « prends » : il forme avec på la construction séparable tage … på, « mettre quelque chose ». på est la particule qui complète cette construction. Dans tag ... på, elle contribue au sens « mettre sur soi ». Le mot est placé après le complément, ce qui explique la séquence tag vandtætte sko på. Avec un autre complément, on peut réutiliser le même modèle : Tag jakken på. — « Mets la veste. » vandtætte signifie « imperméables » dans cette phrase. Sa forme de base est vandtæt, « imperméable ». L’adjectif prend ici la terminaison -e parce qu’il accompagne le pluriel sko : vandtætte sko. La forme ne signifie donc pas que vandtætte est le nom ; c’est l’adjectif qui s’accorde. sko signifie ici « chaussures ». Le mot est la forme indéfinie plurielle de sko; le singulier indéfini s’emploie normalement avec l’article en : en sko — « une chaussure ». Dans l’énoncé donné, la traduction fixe confirme la lecture plurielle. i dag est le groupe temporel « aujourd’hui ». Il indique quand l’action doit être effectuée et peut se placer à d’autres endroits selon la structure de la phrase, par exemple : Jeg tager sko på i dag. — « Je mets des chaussures aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + l’impératif tag + le complément vandtætte sko (« des chaussures imperméables ») + la particule på, puis i dag (« aujourd’hui »). Le sens complet est donc : « Alors, mets des chaussures imperméables aujourd’hui. »

3. Der er altid vandpytter ved stationen.

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   Der er

   il y a

   altid

   toujours

   vandpytter

   flaques

   ved

   près de

   stationen

   la gare

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise courante pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». er est la forme au présent de være (« être »). Dans cette construction, der est un élément existentiel et non un sujet référentiel à traduire par un lieu précis. Exemple : Der er en café her. — « Il y a un café ici. » altid signifie « toujours » et indique que la situation se vérifie de façon constante ou habituelle. Exemple : Hun kommer altid tidligt. — « Elle arrive toujours tôt. » vandpytter signifie ici « flaques d’eau ». C’est le pluriel indéfini de vandpyt (« flaque d’eau ») : en vandpyt au singulier, vandpytter au pluriel. La forme observée ne marque donc pas la définition ; elle présente des flaques sans les identifier individuellement. Exemple : Der ligger vandpytter på vejen. — « Il y a des flaques sur la route. » ved est une préposition qui situe quelque chose près d’un lieu ou à proximité de celui-ci. Elle peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici elle introduit le lieu de proximité. Exemple : Vi mødes ved døren. — « Nous nous retrouvons près de la porte. » stationen signifie « la gare » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de station (« gare ») : en station signifie « une gare », tandis que stationen signifie « la gare ». La terminaison -en marque ici la définition d’un nom singulier de ce type ; elle ne marque pas le pluriel. Exemple : Stationen er tæt på. — « La gare est proche. » En assemblant les éléments, Der er présente une présence, altid précise qu’elle est constante, vandpytter nomme les éléments présents, et ved stationen indique leur emplacement. L’énoncé signifie donc : « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   Tu auras peut-être aussi besoin de temps supplémentaire en cas de retard.

   Du

   tu

   får

   auras

   måske

   peut-être

   også

   aussi

   brug for

   besoin de

   ekstra

   supplémentaire

   tid

   temps

   på grund af

   en raison de

   forsinkelser

   retards

   Explication détaillée

   Du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier : « tu ». Exemple : Du kommer i morgen. — « Tu viens demain. » får est une forme présente de få, qui peut signifier « obtenir » ou « avoir » selon la construction. Avec brug for, il forme få brug for, « avoir besoin de ». Le présent danois peut aussi situer une situation dans l’avenir ; ici, l’ensemble correspond donc à « auras besoin ». Exemple : Jeg får brug for hjælp. — « J’aurai besoin d’aide. » måske signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Exemple : Måske kommer hun senere. — « Elle viendra peut-être plus tard. » også signifie « aussi ». Ici, il ajoute ce besoin à ce qui est déjà pertinent dans la situation. brug for est la construction « besoin de ». Avec få, få brug for signifie « avoir besoin de » et peut recevoir différents compléments : få brug for tid — « avoir besoin de temps » ; få brug for hjælp — « avoir besoin d’aide ». Dans cette construction, for fait partie de l’expression. ekstra signifie « supplémentaire » ou « en plus ». Dans cet emploi, il est invariable : ekstra tid — « du temps supplémentaire » ; ekstra dage — « des jours supplémentaires ». tid est le nom « temps ». Dans ekstra tid, il désigne la durée nécessaire ou disponible, plutôt qu’un moment précis. Exemple : Vi har tid. — « Nous avons le temps. » på grund af est une locution prépositionnelle qui signifie « en raison de » ou « à cause de ». Elle introduit ici la cause associée au besoin de temps : på grund af forsinkelser — « en raison de retards ». Elle ne signifie pas littéralement « en cas de » ; cette dernière formulation est celle de la traduction fournie, qui rend le contexte envisagé. forsinkelser est le pluriel indéfini de forsinkelse, « retard ». Le singulier indéfini est en forsinkelse, et le pluriel défini est forsinkelserne, « les retards ». Ici, le pluriel n’est pas défini. En assemblant les groupes, Du får måske også brug for signifie « tu auras peut-être aussi besoin de », ekstra tid signifie « du temps supplémentaire », et på grund af forsinkelser indique le lien avec des retards. L’ensemble correspond à la traduction fournie : « Tu auras peut-être aussi besoin de temps supplémentaire en cas de retard. »

5. Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   Skal jeg

   devrais-je ?

   lægge

   mettre, placer

   bærbare

   portable

   computer

   ordinateur

   vandtæt

   imperméable

   etui

   housse, étui

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le verbe modal skal et le pronom sujet jeg. Ici, selon la traduction fixée, l’ensemble signifie « devrais-je… ? », pour demander s’il est conseillé de faire quelque chose. Dans une question oui/non en danois, Skal précède le sujet : Skal jeg ...? (« Devrais-je… ? »). Dans une phrase déclarative correspondante, on aurait Jeg skal .... lægge signifie ici « mettre » ou « placer » quelque chose. C’est la forme de base du verbe, employée après skal. Elle décrit l’action de placer un objet, contrairement à ligge, qui décrit la position ou le fait de se trouver quelque part. Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je mets le livre sur la table. » bærbare vient de l’adjectif bærbar, « portable ». Dans min bærbare computer, l’adjectif prend la forme bærbare après le possessif min, dans ce groupe nominal. On peut retenir la série bærbar (forme de base), bærbart (forme neutre) et bærbare (forme définie ou plurielle, selon le contexte). Ici, bærbare décrit computer, et non min. Exemple : min bærbare taske — « mon sac portable ». computer est le nom « ordinateur ». Ici, il est au singulier et garde la forme nominale indéfinie dans le groupe min bærbare computer, qui signifie « mon ordinateur portable ». Le possessif min indique la possession ; il ne précise pas à lui seul combien d’ordinateurs sont concernés. vandtæt signifie « imperméable » ou « étanche ». Il décrit etui dans et vandtæt etui. Cette forme ne montre pas de différence entre le commun et le neutre : on dit en vandtæt taske (« un sac imperméable ») et et vandtæt etui (« une housse imperméable »). Le contexte et l’article indiquent ici que etui est neutre ; il ne faut pas conclure que vandtæt reçoit toujours une terminaison particulière avec un nom neutre. etui signifie « housse » ou « étui ». C’est ici un nom neutre singulier, introduit par l’article indéfini et. Dans ce contexte, et marque le genre grammatical du nom, sans affirmer à lui seul une quantité numérique. Exemple : Etuiet beskytter computeren. — « La housse protège l’ordinateur. » Dans l’ensemble, Skal jeg lægge construit la question « Devrais-je mettre », puis min bærbare computer désigne l’objet placé. Le groupe i et vandtæt etui indique le contenant : l’ordinateur serait placé dans une housse imperméable. La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ? »

6. Lad den blive i din taske, hvor den holder sig tør.

   Garde-le dans ton sac, où il reste au sec.

   Lad

   laisse

   den

   le

   blive

   rester

   i

   dans

   din

   ton

   taske

   sac

   hvor

   où

   den

   il

   holder sig

   reste

   tør

   sec

   Explication détaillée

   Lad est la forme impérative de lade, « laisser / permettre ». En danois, cet impératif ne marque pas la personne ni le nombre. Dans la construction lad + infinitif, il signifie ici « laisse … » et demande de maintenir une situation. Exemple : Lad døren stå. — « Laisse la porte ouverte. » den est ici un pronom personnel singulier employé comme complément direct : « le ». La forme den correspond ici à un référent singulier de genre commun en danois. D’après la traduction fixe et le contexte, elle reprend l’ordinateur portable déjà évoqué. Le second den est le sujet de la proposition suivante et reprend le même objet. blive est l’infinitif de blive. Ici, il signifie « rester », et non « devenir ». Avec lad, il complète l’ordre : Lad den blive = « laisse-le rester ». Exemple : Lad bogen blive her. — « Laisse le livre rester ici. » i introduit ici le lieu où quelque chose se trouve : « dans ». din est le possessif de la deuxième personne du singulier, « ton / ta ». Il s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom commun singulier, dit avec un nom neutre singulier et dine au pluriel. taske signifie « sac ». C’est la forme indéfinie singulière ; la forme définie est tasken, « le sac ». Le groupe i din taske signifie donc « dans ton sac ». hvor introduit ici une proposition relative liée au lieu : « où ». Dans hvor den holder sig tør, il relie le lieu mentionné à l’état conservé par le sujet. holder sig est une construction avec le présent holder, forme de holde (« tenir / garder »), et le pronom réfléchi sig. Dans cette expression, elle signifie « reste » ou « se maintient dans un état », plutôt que « tient » au sens matériel. Exemple : Maden holder sig frisk. — « La nourriture reste fraîche. » tør est l’adjectif « sec ». Dans holde sig tør, il décrit l’état conservé par le sujet. On peut comparer tør (« sec »), tørt avec un nom neutre singulier et tørre au pluriel ou avec certaines formes définies ; ici, tør s’accorde avec den, qui renvoie à computer, un nom de genre commun. L’ensemble suit le schéma réutilisable Lad + pronom + infinitif pour demander de laisser quelqu’un ou quelque chose dans une situation : Lad den blive i din taske signifie « Laisse-le dans ton sac ». La proposition hvor den holder sig tør ajoute l’état maintenu dans ce lieu : « où il reste au sec ». L’énoncé complet est donc : « Garde-le dans ton sac, où il reste au sec. »

7. Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   Så

   alors

   bør jeg

   je devrais

   tage af sted

   partir

   tidligere

   plus tôt

   end normalt

   que d’habitude

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou la décision exprimée dans la phrase. En danois, il peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « ainsi », mais le sens « alors » est celui qui convient ici. bør jeg combine le modal bør et le pronom jeg (« je »). Bør est la forme au présent de burde dans son emploi modal et exprime ici ce qui serait recommandé ou approprié : « je devrais ». Le présent modal ne signifie donc pas simplement « je suis en train de devoir ». Comme Så occupe la première position de la proposition principale, le verbe fini vient avant le sujet : Så bør jeg .... Exemple : Må jeg vente? — « Dois-je attendre ? » tage af sted est une expression verbale qui signifie « partir », « s’en aller ». Le verbe lexical est tage (« prendre » dans d’autres contextes), mais dans cette expression il ne faut pas le traduire isolément. Sa forme de base après un modal est l’infinitif sans at : bør tage af sted. Exemples : Jeg tager af sted nu. — « Je pars maintenant. » Vi tog af sted tidligt. — « Nous sommes partis tôt. » tidligere est le comparatif de l’adverbe tidligt (« tôt ») et signifie « plus tôt ». La gradation est tidligt — tidligere — tidligst : « tôt » — « plus tôt » — « le plus tôt ». Ici, tidligere modifie le moment du départ ; il ne décrit pas une personne ou un objet. end normalt signifie « que d’habitude » dans cette comparaison. End introduit le deuxième terme de comparaison, tandis que normalt signifie « normalement » ou « habituellement » dans cet emploi. Exemple : Hun kom tidligere end normalt. — « Elle est arrivée plus tôt que d’habitude. » En assemblant les éléments, Så donne le lien « alors », bør jeg exprime la recommandation concernant le locuteur, tage af sted indique l’action de partir, et tidligere end normalt compare le moment de ce départ avec l’habitude. L’ensemble signifie donc : « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude. »

8. Det burde gøre turen mindre stressende.

   Ça devrait rendre le trajet moins stressant.

   Det

   ça

   burde

   devrait

   gøre

   rendre

   turen

   le trajet

   mindre

   moins

   stressende

   stressant

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela » et fonctionne comme le sujet de la phrase. Sa forme ne précise pas à elle seule quel élément est désigné ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « ça ». burde est une forme modale qui exprime ici une attente ou une conséquence prévue : « devrait ». Elle est liée à bør, qui peut aussi signifier « doit / devrait » selon le contexte. Avec l’infinitif qui suit, le locuteur présente le résultat comme attendu plutôt que comme une certitude. Exemple : Det bør virke. — « Cela devrait fonctionner. » gøre est l’infinitif « rendre / faire ». Après un verbe modal comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » turen signifie « le trajet » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de tur : en tur signifie « un trajet / une sortie », tandis que turen signifie « le trajet / la sortie » déjà identifié(e). Le mot peut désigner différents types de déplacement ou de sortie selon le contexte. mindre signifie « moins » ici et marque une comparaison inférieure. C’est la forme comparative de lille (« petit » dans son emploi comparatif) : lille – mindre – mindst, soit « petit – plus petit / moins – le plus petit / le moins », selon la construction. Dans mindre stressende, il réduit le degré de l’adjectif qui suit. Exemple : Denne vej er mindre farlig. — « Cette route est moins dangereuse. » stressende signifie « stressant ». C’est un adjectif formé sur stress et il décrit ici le degré de stress associé au trajet. Dans mindre stressende, il est comparé à un autre degré : « moins stressant ». L’adjectif est placé après mindre dans cette construction. L’ensemble suit le schéma réutilisable Det burde gøre + groupe nominal + mindre + adjectif : « Cela devrait rendre + quelque chose + moins + adjectif ». Ainsi, Det burde gøre présente un résultat attendu, turen est ce qui est affecté, et mindre stressende décrit le résultat comparatif. La phrase signifie donc : « Ça devrait rendre le trajet moins stressant. »