Planifier une sortie par forte chaleur | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det bliver virkelig varmt i dag.

   Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

   Det

   il (sujet grammatical)

   bliver

   va devenir / sera

   virkelig

   vraiment

   varmt

   chaud

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet grammatical impersonnel de la phrase météorologique : il ne désigne pas un participant précis. Dans des phrases comme Det bliver varmt, le danois emploie ce sujet pour parler du temps qu’il fait. bliver est la forme au présent de blive, « devenir » ou, dans ce type de phrase, « se mettre à être / devenir ». Avec un adjectif, la structure réutilisable est Det bliver + adjectif : Det bliver koldt. — « Il va faire froid. » Le présent danois peut ainsi présenter une évolution attendue, rendue ici par « va faire » en français. virkelig est un adverbe qui renforce l’adjectif : « vraiment ». Il se place ici avant varmt. Exemple : Det er virkelig koldt. — « Il fait vraiment froid. » varmt est la forme neutre singulière de l’adjectif varm, « chaud ». L’adjectif prend cette forme parce qu’il décrit l’état impersonnel exprimé avec det; ce n’est pas bliver qui porte cette variation. On peut comparer varm avec un nom commun singulier et varmt dans Det bliver varmt. Exemple : Vandet bliver varmt. — « L’eau devient chaude. » i dag est le complément temporel « aujourd’hui ». Il situe l’état décrit par la phrase dans la journée actuelle. Exemple : Det bliver koldt i dag. — « Il va faire froid aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Det bliver virkelig varmt i dag signifie littéralement que, pour le temps qu’il fait, la situation devient vraiment chaude aujourd’hui. Le sens naturel fixé par la traduction est : « Il va vraiment faire très chaud aujourd’hui. »

2. Lad os undgå at gå, når det er varmest på dagen.

   Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.

   Lad os

   évitons / faisons... ensemble

   undgå

   éviter

   at gå

   marcher

   varmest

   le plus chaud

   dagen

   la journée

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui signifie « évitons… » ou « faisons… ensemble ». lad est la forme impérative de lade (« laisser »), et os signifie « nous » ici. Avec lad os suivi d’un infinitif, on formule une proposition commune : Lad os spise signifie « Mangeons ». L’infinitif qui suit cette construction ne prend pas la marque personnelle. undgå signifie ici « éviter ». C’est le verbe placé après lad os, donc il exprime l’action proposée : « évitons ». Sa forme de base est déjà undgå; dans at undgå (« éviter »), at est la marque de l’infinitif. Exemple : Vi vil undgå regnen — « Nous voulons éviter la pluie. » at gå signifie ici « marcher ». gå est le verbe « aller / marcher », et at introduit son infinitif. Dans cette phrase, le sens compatible avec la traduction est « marcher », plutôt que le sens plus général « aller ». Après undgå, l’infinitif avec at est utilisé : undgå at gå signifie « éviter de marcher ». Exemple : Jeg prøver at gå hver dag — « J’essaie de marcher chaque jour. » varmest est le superlatif de varm, « chaud » : varm → varmere (« plus chaud ») → varmest (« le plus chaud »). Il décrit le moment où la chaleur est à son maximum. Le mot ne signifie donc pas simplement « chaud » ici, mais « le plus chaud » dans la comparaison pertinente. dagen est la forme définie singulière de dag, « jour » : en dag (« un jour ») → dagen (« le jour »). Dans på dagen, la préposition på signifie ici « de / pendant » dans l’expression temporelle, et dagen désigne le jour concerné. Le mot dagen lui-même signifie « le jour »; l’idée de « journée » vient de l’expression complète. L’ensemble se construit ainsi : Lad os + undgå + at gå forme « évitons de marcher », puis når det er varmest på dagen précise le moment : « quand il fait le plus chaud de la journée ». La phrase complète signifie donc : « Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée. »

3. Jeg tager solcreme på, før vi går.

   Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

   Jeg

   je

   tager … på

   mettre (un produit ou un vêtement)

   solcreme

   crème solaire

   før

   avant que

   vi

   nous

   går

   aller / partir

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et désigne ici le locuteur. C’est le pronom sujet de première personne du singulier ; sa forme ne change pas selon le genre du locuteur. tager ... på est une construction discontinue dont le verbe lexical est tage (« prendre », et dans cette construction « mettre/appliquer »). tager est la forme du présent de tage. La particule på complète ici le sens de mise ou d’application ; elle ne signifie pas simplement « sur » dans une traduction mot à mot indépendante. Exemple : Jeg tager jakken på. — « Je mets la veste. » solcreme signifie « crème solaire ». C’est le nom de la substance appliquée. Dans la phrase, il se place entre le verbe tager et la particule på, ce qui donne le modèle réutilisable tage + [objet] + på. før introduit une proposition qui indique un moment antérieur : « avant que / avant de ». Quand il est suivi d’une proposition avec son propre sujet, comme ici, on peut retenir le modèle før + sujet + verbe. vi signifie « nous ». C’est le pronom sujet de la proposition introduite par før; il établit le sujet pluriel de går et inclut le locuteur. går vient de gå (« aller », « marcher »). Ici, la traduction fixée donne le sens de départ : « partir ». går est la forme du présent ; en danois, cette forme verbale ne porte pas une terminaison distincte de personne ou de nombre dans cet emploi : c’est vi qui indique la première personne du pluriel. Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » L’ensemble suit le schéma Jeg tager [objet] på, før vi går : « Je mets/applique [objet] avant que nous partions ». Ainsi, Jeg tager solcreme på signifie « Je mets de la crème solaire », et før vi går précise que cette action doit avoir lieu avant le départ. Le présent danois peut présenter cette action prévue dans la situation ; la traduction fixe la rend ici par le futur français « Je mettrai ».

4. Bliv også i skyggen, når du kan.

   Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

   Bliv

   reste

   også

   aussi

   skyggen

   l’ombre

   når

   chaque fois que

   du kan

   tu peux

   Explication détaillée

   Bliv est la forme impérative de blive, « rester / devenir ». Ici, avec i skyggen et selon la traduction fixée, il signifie « reste », et non « deviens ». L’impératif s’emploie pour adresser directement une consigne à une personne. Exemple : Bliv her. — « Reste ici. » også signifie « aussi ». Sa position juste après l’impératif ajoute cette consigne à une autre recommandation ; il ne change pas le sens de Bliv. skyggen signifie ici « l’ombre ». C’est la forme définie singulière de skygge (« ombre ») : skygge = « une ombre / ombre » selon le contexte, skyggen = « l’ombre ». Avec i, le groupe i skyggen veut dire « à l’ombre ». La terminaison définie est portée par le nom skyggen, pas par i. når introduit ici la condition temporelle « chaque fois que / quand ». Avec du kan, il présente une possibilité qui se répète chaque fois qu’elle existe. Exemple : Ring, når du kan. — « Appelle chaque fois que tu le peux. » Dans du kan, du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». kan est la forme présente de kunne, « pouvoir / savoir faire selon le contexte » ; ici il signifie « pouvoir ». Kunne est un verbe modal : après lui, le verbe suivant se met normalement à l’infinitif sans at, par exemple Du kan blive. — « Tu peux rester / devenir », selon le contexte. Dans la phrase donnée, du kan signifie « tu le peux », avec l’action de rester comprise grâce au verbe principal déjà exprimé. L’ensemble s’assemble ainsi : Bliv donne la consigne « reste », også ajoute « aussi », et i skyggen précise le lieu, « à l’ombre ». Når du kan limite cette consigne aux moments où tu en as la possibilité ; l’énoncé signifie donc : « Reste aussi à l’ombre chaque fois que tu le peux. »

5. Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

   Jeg kan

   je pourrais

   hurtigt

   vite

   blive

   devenir

   dehydreret

   déshydraté

   den her

   cette

   varme

   chaleur

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je pourrais » : jeg est le pronom de première personne du singulier, « je », et kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir ». En danois, ce modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : Jeg kan blive ... signifie littéralement « je peux devenir ... », avec ici une possibilité présentée comme pertinente dans la situation. hurtigt est un adverbe qui signifie « vite » ou « rapidement ». Il précise la manière ou la rapidité du changement, sans modifier le sujet. blive signifie « devenir » ou « se retrouver dans un état ». C’est l’infinitif placé après kan. Le modèle réutilisable est kan blive + état : « peut devenir / pourrait se retrouver ... ». Dans cet énoncé, il introduit l’état décrit par dehydreret. dehydreret signifie « déshydraté ». C’est la forme qui décrit l’état résultant après blive; elle ne signifie pas ici que quelqu’un déshydrate activement une autre personne. Exemple : Han blev træt. — « Il est devenu fatigué. » den her signifie « cette » dans cet emploi. Il s’agit d’une expression démonstrative courante, formée de den et de her, qui désigne un élément comme proche ou présent dans la situation. Elle précède ici le nom qu’elle détermine; son genre et son nombre dépendent du nom danois concerné, plutôt que de la personne qui parle. varme signifie « chaleur ». Ici, avec den her, le groupe den her varme signifie « cette chaleur » et désigne la chaleur présente dans la situation. Exemple : Jeg kan ikke sove i den her varme. — « Je n’arrive pas à dormir avec cette chaleur. » En assemblant les éléments, Jeg kan hurtigt blive dehydreret exprime la possibilité, pour « je », de se retrouver rapidement déshydraté, et i den her varme situe cette possibilité dans la chaleur actuelle. L’ensemble signifie donc : « Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur. »

6. Tag vand med, og drik ofte.

   Prends de l'eau et bois souvent.

   Tag

   prends / emporte

   vand

   eau

   med

   avec soi / avec

   drik

   bois

   ofte

   souvent

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre » ou « emporter ». Ici, il donne une consigne directe ; avec vand med, il signifie « emporte de l’eau ». On peut réutiliser l’impératif avec un autre complément : Tag en jakke med. — « Emporte une veste. » vand signifie « eau ». C’est un nom qui désigne ici la boisson à emporter. En danois, le nom reste non comptable dans cet emploi ; l’article indéfini n’est donc pas nécessaire pour parler d’eau en général. med signifie ici « avec soi », et non simplement « avec » un accompagnateur. Placé après l’objet dans Tag vand med, il complète l’idée d’emporter cet objet. La construction réutilisable est tage + objet + med : Jeg tager en paraply med. — « J’emporte un parapluie. » drik est l’impératif de drikke, « boire ». Il forme ici une deuxième consigne coordonnée par og, « et ». L’impératif danois n’exprime pas le nombre du destinataire dans cette forme. Exemple : Drik langsomt. — « Bois lentement. » ofte signifie « souvent » et indique une fréquence élevée. Il modifie ici l’action de boire : la consigne porte sur le fait de boire fréquemment, sans préciser une quantité. Exemple : Hun drikker ofte te. — « Elle boit souvent du thé. » En assemblant les éléments, Tag vand med signifie « emporte de l’eau » et drik ofte signifie « bois souvent ». Og relie les deux consignes : l’énoncé complet est donc « Prends de l’eau et bois souvent. »

7. Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

   Lad os

   allons / faisons…

   besøge

   visiter

   parken

   le parc

   senere

   plus tard

   når

   quand

   køligere

   plus frais

   Explication détaillée

   Lad os forme une proposition avec lad (« laisse / permettons ») et os (« nous ») : en danois, cette construction sert couramment à faire une suggestion correspondant à « allons… » ou « faisons… ». Elle est suivie d’un infinitif, ici besøge, sans marque supplémentaire de personne. besøge signifie « visiter ». C’est l’infinitif ; on le retrouve après lad os dans des suggestions réutilisables, par exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » parken signifie « le parc ». Le nom de base est park, et parken est sa forme définie au singulier : en park (« un parc ») → parken (« le parc »). La terminaison définie est portée par le nom lui-même. senere signifie « plus tard ». Il s’agit de la forme comparative de sen (« tard ») et elle sert ici à situer la visite à un moment ultérieur. On peut retenir la série sen — senere — senest (« tard » — « plus tard » — « le plus tard / au plus tard », selon l’emploi). når introduit une proposition temporelle et signifie « quand ». La proposition qui suit indique le moment où la suggestion pourra se réaliser ; elle ne constitue pas une question. Dans det er køligere, det est le pronom utilisé ici dans une expression météorologique impersonnelle ; il ne désigne pas nécessairement un participant ou un objet précis. er est la forme présente de være (« être »). køligere signifie « plus frais » : l’adjectif de base est kølig (« frais »), et køligere est son comparatif. L’adjectif décrit ici les conditions météorologiques ; le comparatif les présente comme plus fraîches qu’à un autre moment ou qu’au moment de référence, sans que celui-ci soit nommé dans la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Lad os + infinitif besøge + lieu défini parken + repère temporel senere, puis når + la condition temporelle det er køligere. Le sens complet est donc : « Allons visiter le parc plus tard, quand il fera plus frais. » En danois, la proposition introduite par når emploie ici le présent er, même si la traduction française rend naturellement cette situation future par « fera ».

8. Det bliver mere sikkert og mere behageligt.

   Ce sera plus sûr et plus confortable.

   Det bliver

   cela sera

   mere sikkert

   plus sûr

   mere behageligt

   plus confortable

   Explication détaillée

   Det bliver : det est un pronom sujet neutre. Ici, il sert de sujet grammatical sans identifier à lui seul une personne ou un objet précis. Bliver est la forme présente de blive, « devenir » ou « rester » selon le contexte ; avec une qualité qui suit, il introduit ici un changement à venir : « cela deviendra / ce sera ». Exemple : Det bliver koldt. — « Il fera froid / Cela deviendra froid. » La traduction fixe oriente ici vers le futur, mais la forme danoise elle-même est le présent de blive utilisé avec une valeur future. Mere sikkert : Sikkert vient de l’adjectif sikker, « sûr ». Dans cette phrase, mere signifie « plus » et forme la comparaison : « plus sûr ». La terminaison -t de sikkert est portée par l’adjectif et correspond ici à la forme neutre, en lien avec det; elle ne vient pas de mere. Le comparatif peut aussi se former avec une terminaison dans d’autres cas, mais cette expression emploie mere + adjectif. Exemple : Denne vej er mere sikker. — « Cette route est plus sûre. » Mere behageligt : Behageligt est la forme neutre de l’adjectif behagelig, « confortable / agréable ». Ici encore, mere donne le sens comparatif « plus », tandis que -t appartient à l’adjectif et s’accorde avec le sujet neutre det. Exemple : Det bliver mere behageligt. — « Cela deviendra plus confortable. » En assemblant les éléments, Det bliver présente un état à venir, puis mere sikkert et mere behageligt donnent les deux qualités comparées. og relie ces deux qualités : Det bliver mere sikkert og mere behageligt. signifie donc « Ce sera plus sûr et plus confortable. »