Planifier une sortie par forte chaleur | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Planifier une sortie par forte chaleur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det bliver virkelig varmt i dag.

Dé bli-veur vèr-li vârm i dé. Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

Lad os undgå at gå, når det er varmest på dagen.

Lè ous oun-go à go, nor dé è var-meust po dé-ne. Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.

Jeg tager solcreme på, før vi går.

Yaï té-eur sol-krè-meu po, feur vi go. Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

Bliv også i skyggen, når du kan.

Bliw o-so i sgueu-guen, nor dou kan. Reste aussi à l'ombre chaque fois que tu le peux.

Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

Yaï kan our-di bli-veur dé-hy-dré-reut i dèn hair var-meu. Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

Tag vand med, og drik ofte.

Té van mé, o drèk of-teu. Prends de l'eau et bois souvent.

Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

Lè ous beu-seu-yeu par-keun sé-neu-reu, nor dé è keu-li-eu-reu. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

Det bliver mere sikkert og mere behageligt.

Dé bli-veur mé-eur sé-gueurt o mé-eur bé-ha-li. Ce sera plus sûr et plus confortable.

Mot par mot

Det Dans « Det bliver virkelig varmt i dag », « Det » sert de sujet pour parler du temps qu’il va faire. On retrouve cette construction dans « Det bliver + adjectif » pour annoncer une évolution de la météo ou d’une situation.

bliver Dans « Det bliver virkelig varmt i dag », « bliver » annonce que le temps va prendre cet état : il va faire chaud. Le même mot s’emploie dans « Det bliver + adjectif » pour parler d’un changement ou d’un état à venir.

virkelig Dans « Det bliver virkelig varmt i dag », « virkelig » renforce « varmt » et signifie « vraiment ». On peut le placer devant un adjectif ou un adverbe pour insister, par exemple dans un nouvel exemple : « virkelig interessant ».

varmt Dans « Det bliver virkelig varmt i dag », « varmt » décrit la chaleur du temps : il va faire chaud. Il s’emploie notamment après « Det bliver » pour parler de la météo.

i Dans « i dag », « i » fait partie de l’expression qui signifie « aujourd’hui ». Cette expression sert à situer un événement dans la journée actuelle, par exemple dans un nouvel exemple : « Jeg arbejder i dag ».

dag Dans « i dag », « dag » signifie « jour » et l’expression entière signifie « aujourd’hui ». « I dag » s’emploie pour parler de ce qui se passe pendant la journée actuelle.

Lad Dans « Lad os undgå at gå », « Lad » introduit une proposition faite au groupe : « évitons de marcher ». Pour proposer une action commune, on utilise la construction « Lad os + verbe ».

os Dans « Lad os undgå at gå », « os » désigne le groupe comprenant le locuteur et son interlocuteur : « nous ». La construction réutilisable est « Lad os + verbe » pour proposer de faire quelque chose ensemble.

undgå Dans « Lad os undgå at gå », « undgå » signifie « éviter », ici éviter de marcher au moment le plus chaud. Il se construit avec « at » et une action à éviter, comme dans « undgå at gå ».

at Dans « undgå at gå », « at » introduit le verbe « gå » après « undgå » et correspond ici à « de ». On retrouve ce modèle après certains verbes : « undgå at + verbe ».

gå Dans « undgå at gå », « gå » signifie ici « marcher » ou « aller à pied ». Il désigne l’action que les deux personnes veulent éviter pendant la période la plus chaude.

når Dans « når det er varmest på dagen », « når » introduit le moment où une condition est vraie : « quand il fait le plus chaud ». Il s’emploie pour relier une action ou une situation à un moment précis.

er Dans « når det er varmest på dagen », « er » relie « det » à la description « varmest » et signifie « est ». On l’utilise ainsi pour décrire une situation ou un état dans une proposition introduite par « når ».

varmest Dans « når det er varmest på dagen », « varmest » indique le moment où la chaleur est à son niveau le plus élevé : « le plus chaud ». Il sert à comparer plusieurs moments d’une période, ici les différents moments de la journée.

på Dans « på dagen », « på » situe le moment dans la journée et signifie ici « pendant » ou « au cours de ». L’expression « på dagen » complète une indication de moment, comme dans « på dagen » dans cette phrase.

dagen Dans « på dagen », « dagen » désigne « le jour », ici la journée concernée. La forme exacte apparaît dans une expression qui situe le moment où il fait le plus chaud.

Jeg Dans « Jeg tager solcreme på », « Jeg » désigne la personne qui parle : « je ». Il se place généralement avant le verbe pour annoncer l’action du locuteur.

tager Dans « Jeg tager solcreme på », « tager ... på » signifie « mettre », ici mettre de la crème solaire. Pour parler d’un vêtement ou d’un produit que l’on met sur soi, on réutilise la construction « tager + objet + på ».

solcreme Dans « Jeg tager solcreme på », « solcreme » désigne la crème solaire. Le mot est l’objet de « tager ... på », dans une situation où l’on se protège du soleil avant de sortir.

før Dans « før vi går », « før » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Il peut relier deux actions, comme dans « før vi går » pour dire « avant que nous partions ».

vi Dans « før vi går », « vi » désigne le locuteur et une ou plusieurs autres personnes : « nous ». Il est le sujet du verbe qui suit dans cette proposition.

går Dans « før vi går », « går » signifie ici « partons » ou « allons », en parlant du moment où les personnes quittent leur point de départ. Le mot peut s’employer après « vi » pour décrire un déplacement à pied ou un départ selon le contexte.

Bliv Dans « Bliv også i skyggen », « Bliv » donne le conseil ou l’ordre de rester dans un endroit. Pour demander à quelqu’un de rester quelque part, on peut utiliser « Bliv + lieu ».

også Dans « Bliv også i skyggen », « også » signifie « aussi » et ajoute ce conseil aux autres précautions contre la chaleur. Il se place ici avant le complément de lieu, dans « også i skyggen ».

skyggen Dans « Bliv også i skyggen », « skyggen » désigne l’ombre, l’endroit où l’on conseille de rester pour éviter le soleil. Avec « i », l’expression « i skyggen » signifie « à l’ombre ».

du Dans « når du kan », « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il est le sujet de la proposition qui indique ce que cette personne peut faire.

kan Dans « når du kan », « kan » exprime ce que la personne est capable ou en mesure de faire : « peux ». La construction « du kan + verbe » permet de parler d’une possibilité ou d’une capacité.

hurtigt Dans « Jeg kan hurtigt blive dehydreret », « hurtigt » indique que la déshydratation peut arriver rapidement. Il se place ici devant « blive » pour préciser la vitesse à laquelle la situation peut se produire.

blive Dans « kan hurtigt blive dehydreret », « blive » indique le passage à un état : « devenir » ou « se retrouver ». Après « kan », il introduit l’état possible « dehydreret », comme dans « kan blive + état ».

dehydreret Dans « blive dehydreret », « dehydreret » décrit l’état de manquer d’eau : « déshydraté ». L’expression « blive dehydreret » s’utilise pour parler du risque de parvenir à cet état, notamment sous une forte chaleur.

den Dans « den her varme », « den » participe avec « her » à la désignation précise de la chaleur ressentie : « cette chaleur ». La construction « den her + nom » sert à montrer ou à préciser un élément proche du contexte.

her Dans « den her varme », « her » contribue à signifier « cette » et relie la chaleur au contexte présent : « cette chaleur-ci ». On peut réutiliser « den her + nom » pour désigner quelque chose de précis dans la situation.

varme Dans « den her varme », « varme » signifie « chaleur », la chaleur dans laquelle les personnes se trouvent. Le mot s’emploie ici après « den her » pour désigner la chaleur actuelle.

Tag Dans « Tag vand med », « Tag » demande de prendre quelque chose et de l’emporter avec soi : « prends » ou « emporte ». La construction « Tag + objet + med » sert à conseiller d’apporter un objet.

vand Dans « Tag vand med », « vand » signifie « eau » et désigne ici ce qu’il faut emporter. Il peut être utilisé après « tag » pour conseiller de prendre de l’eau avec soi.

med Dans « Tag vand med », « med » indique que l’eau doit accompagner la personne : « avec soi ». L’expression entière « Tag vand med » signifie « emporte de l’eau ».

og Dans « Tag vand med, og drik ofte », « og » relie deux conseils : emporter de l’eau et boire souvent. Il sert à coordonner deux actions ou deux propositions.

drik Dans « drik ofte », « drik » donne le conseil de boire, ici régulièrement pour éviter la déshydratation. Il peut être suivi d’un adverbe comme « ofte » pour préciser la fréquence de l’action.

ofte Dans « drik ofte », « ofte » signifie « souvent » et indique que l’action de boire doit être répétée fréquemment. Il se place ici après le verbe pour préciser la fréquence.

besøge Dans « Lad os besøge parken senere », « besøge » signifie « visiter » et désigne l’action proposée pour plus tard. Il suit directement « Lad os » dans la construction « Lad os + verbe ».

parken Dans « besøge parken », « parken » désigne le parc que les deux personnes veulent visiter. Il complète directement « besøge » pour préciser le lieu visité.

senere Dans « Lad os besøge parken senere », « senere » signifie « plus tard » et repousse la visite à un moment ultérieur. Il peut être placé après l’action pour indiquer quand elle aura lieu.

køligere Dans « når det er køligere », « køligere » signifie « plus frais » et indique que la température sera moins chaude qu’au moment présent. Il s’emploie après « er » pour comparer la fraîcheur de deux moments.

mere Dans « mere sikkert » et « mere behageligt », « mere » signifie « plus » et renforce l’adjectif qui suit. La construction « mere + adjectif » sert à exprimer un degré supérieur, comme dans « mere praktisk » dans un nouvel exemple.

sikkert Dans « Det bliver mere sikkert », « sikkert » décrit une situation présentant moins de risques : « plus sûr » avec « mere ». On peut utiliser « mere sikkert » pour comparer la sécurité de deux choix ou de deux situations.

behageligt Dans « Det bliver mere behageligt », « behageligt » décrit une situation plus agréable et confortable. Avec « mere », l’expression « mere behageligt » sert à comparer le confort de deux moments ou de deux options.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os gå.

Lè ous go.

Allons marcher.

« Lad os » se construit avec l’infinitif pour proposer une action commune.

adjectif + -est

varmest i dag

var-meust i dé

le plus chaud aujourd’hui

Le suffixe « -est » forme le superlatif d’un adjectif, comme dans « varmest ».

Vocabulaire Danois

bliver Verbe

bli-veur devient / va être

før Conjonction

feur avant de / avant que

gå Verbe

go marcher / aller

går Verbe

go va

i dag Expression

i dé aujourd'hui

lad os Expression

lè ous allons / faisons

solcreme Nom

sol-krè-meu crème solaire

tager solcreme på Expression

té-eur sol-krè-meu po mettre de la crème solaire

undgå Verbe

oun-go éviter

varmest Adjectif

var-meust le plus chaud

varmt Adjectif

vârm chaud

virkelig Adverbe

vèr-li vraiment

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il va vraiment faire très chaud aujourd'hui.

Voir la Réponse

Det bliver virkelig varmt i dag.

Prends de l'eau et bois souvent.

Voir la Réponse

Tag vand med, og drik ofte.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vraiment

Voir la Réponse

virkelig

éviter

Voir la Réponse

undgå

devient / va être

Voir la Réponse

bliver

le plus chaud

Voir la Réponse

varmest